1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
जे पहिले मंदिर पहुंचे जीते !

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
का?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
आंग, कवनो मेला ना!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
चलीं ओकरा के ले आवल जाव!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
जल्दी करऽ!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
हाय, निमा जी।

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
सुप्रभात आंग जी।

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
हेई, मिपमिप के बा।

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
अरे नमस्कार आंग जी।

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ओह, परफेक्ट टाइमिंग बा.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
हमरा के लिफ्ट देवे में कवनो दिक्कत नइखे।

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
ग्यात्सो, ई सबसे बढ़िया समय नइखे।

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
हम बूढ़ हो रहल बानी, रउरा त जानते बानी।

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
हमार देह पहिले जइसन ना हिलेला।

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
हम एक तरह से कवनो बात के बीच में बानी।

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
तू त एतना भारी बाड़ू।

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
भारी? हम?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
हम त सब्जी के अलावा कुछुओ ना खाईं।

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
पाई कवनो सब्जी ना ह।

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
हम दौड़ हार जाए वाला बानी।

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
दौड़? कवना जाति के बा?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
हम आखिरकार जीत गईनी!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
हम जीत गईनी! हम जीत गईनी!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
आंग, 1999 के बा।

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
एयरबेंडर के रूप में,

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
जरूरी बा कि रउरा मालूम होखे कि कब संयम देखावे के बा.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
भले रउरा लगे ताकत होखे
जीते खातिर, तू अवतार हउअ।

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
बहुत लोग रउरा पर भरोसा करे वाला बा.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
ऊ त चल गइल बा!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
ऊ भाग गइल!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
का? हम एहिजा बानीं!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
अवतार कहाँ बा?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
अवतार के बा!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
अंग, तू कहाँ बाड़ू?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
ग्यात्सो, हम इहाँ बानी!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
हम त ठीक इहाँ बानी!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
हम एहिजा बानीं!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
हम एहिजा बानीं!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
हम एहिजा बानीं।

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
हाय, मोमो के बा।

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
हाय, अप्पा के बा।

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
का हम ढेर दिन ले सुतल रहनी?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
ऊह! ठीक बा, ठीक बा।

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
हम त पहिलहीं से जागल बानी।

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
हमनी के एगो काम खतम करे के बा।

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[ आह भरत बा ] .

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
आईं आपन सफर आगे बढ़ावल जाव।

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
वापस अपना पुरान घर में आ गईनी।

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
हो सकेला कि ई हमनी के सबसे बढ़िया यात्रा ना रहल होखे,

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
लेकिन कवनो एयरबेंडर अवशेष हम
खोजला से ई सब सार्थक हो जाला.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
ई सबसे पुरान हो सकेला
हमनी के संग्रह में टुकड़ा बा।

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
सोनम के बा।

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
तहार इयाद आवत बा।

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
मोमो, अप्पा के साथे बहरी जा।

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
अबहिं!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
राउर परिचय?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
काहे अइसन करत बाड़ू?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
कृपया, रुक जा।

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
हम तोहरा के दुख ना देबे के चाहत बानी.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
कहाँ बा ?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
कहाँ बा ?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
ना, अइसन नइखे।

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
अरे, ऊ त प्राचीन वस्तु ह।

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
बहुते!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
रूक!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
हमरा त मिल गइल!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
सोनम, तोहरा बाद काहे एगो?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
रूक!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
ना, ऊ त 1000 साल पुरान बा!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
हमनी के खाली बात काहे ना करेनी जा? शायद हम मदद कर सकीले।

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
हमनी के राउर मदद के जरूरत नइखे अवतार।

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
हमनी के एगो अइसन दुनिया में रहत खतम हो गइल बानी जा जहाँ बेंडर
पूरा ताकत बा आ हमनी का लगे कवनो नइखे.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
राउर परिचय?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
हम त इनकार कइल लोग हईं.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
इनकार कइल गइल बा?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
बस ओकरा के पहिलहीं से मार दीं!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
ना! ऊ त पूरा जगह नीचे ले अइहें!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू।

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
कालिक, नक्शा लपेटऽ ! चलीं चलल जाव!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
अरे ना!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
हम बढ़िया बानीं।

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
मोमो, हम त ठीक बानी।

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
हमनी के रिपब्लिक सिटी पहुंचे के बा।

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
अप्पा, यिप, यिप के बा!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
पानी, 1999 के बा।

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
ओकर कबीला से ताकत जुटावेला
चाँद आ ज्वार-भाटा के साथे बहत रहेला।

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
धरती, 1999 के बा।

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
अटल इच्छाशक्ति के एगो राज्य।

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
भरोसेमंद आ मजबूत बा।

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
आग, 1999 के बा।

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
एगो अइसन राष्ट्र जवन बड़हन करे में सक्षम होखे
विनाश के, लेकिन बहुत गर्मी के भी।

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
हवा, 1999 के बा।

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
तूफान के ताकत से शांतिपूर्ण खानाबदोश,

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
बाकिर मंद हवा के भावना।

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
पीढ़ियन से अवतार,

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
चारो तत्वन के एके गो मालिक,
राष्ट्रन के संतुलन में रखले रहे।

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
बाकिर जब ऊ जिम्मेदारी
बचपन में हमरा पर गिरल, भाग गईनी।

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
हम एगो जानलेवा तूफान में फंस गईनी,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
बाकिर हमार अवतार भावना हमरा के एगो गोला में सुरक्षित रखले रहे
ऊर्जा के जहाँ हम 100 साल तक रहनी।

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
जाग गइनी त पता चलल कि अवतार से संरक्षित संतुलन
युद्ध से तबाह हो गइल रहे।

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
हवाई खानाबदोश लोग खतम हो गइल रहे।

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
एक के छोड़ के सब लोग।

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
हम।

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
अब हम अपना खातिर दौड़ ना पवनी
अवतार के रूप में जिम्मेदारी लेवे के बा।

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
हर राष्ट्र से सहयोगी मिलल।

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
बेंडर आ गैर-बेंडर के लोग।

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
कटारा हमरा के वाटरबेंड सिखवलस।

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
तोफ हमरा के एह...
मिट्टी के मोड़ वाला लोग के तरीका।

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
ज़ूको, कबो हमार सबसे बुरा दुश्मन,
हमार आग मोड़ के गुरु बन गईले।

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
सोक्का हमरा के देखा दिहलस कि बहादुरी के...
नेता होखे के सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा।

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
हमनी के एगो परिवार बन गईनी जा।

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
आ मिलजुल के हमनी का खतम हो गइनी जा
सौ साल के युद्ध के बारे में बतावल गइल बा.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
तब, हमनी के कठिन काम शुरू कईनी जा
दुनिया के फेर से बनावे के काम।

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
एतना दिन से राष्ट्रन के...
अलगा खड़ा हो गइल, अकेले,

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
आ एकरा चलते हमनी के सब केहू के कष्ट उठावे के पड़ल।

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
बाकिर एहिजा एह प्राचीन स्थल पर,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
हमनी के एगो अइसन जगह बनवनी जा जहाँ सब लोग बा
स्वागत, मोड़ वाला आ गैर-मोड़ वाला एके जइसन,

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
में मिलजुल के काम करत बानी
भविष्य के निर्माण खातिर शांति के जरूरत बा।

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
हालांकि अबहियों ऊ लोग बा
जे हमनी के बंटवारा करे के कोशिश करी,

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
हमनी के एकजुट रहनी जा।

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
परिषद के प्रतिनिधि के रूप में,

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
आज इहाँ जश्न मनावे के मौका मिलला के गौरव बा
रिपब्लिक सिटी के सालगिरह पर भइल

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
आ यूनिटी टावर के उद्घाटन, 1999 में भइल.
सभे लोग खातिर एगो प्रतीक।

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
हॅंं!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
ई त अवतार ह!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
मोमो के बा!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
अप्पा के बा!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
हमहूँ तोहरा के याद करत रहनी, पुरान दोस्त।

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
अंग !

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
कटारा !

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
रउरा त चोट लागल बा.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
एगो गहिरा साँस ले लीं,

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
आ साँस छोड़ल जाला.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
सुनले बानी कि इनकार करे वाला लोग के संख्या बढ़ रहल बा,

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
बाकिर ऊ लोग कबो अइसन काम नइखे कइले.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
अवतार पर हमला कर रहल बा?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
हॅंं।

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
उ लोग अविश्वसनीय सेनानी रहले,

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
बिना झुकले भी।

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
आहह, आउ!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
उफ बा!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
एकरा माध्यम से साँस लीं।

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
ईमानदार होखऽ। रउरा त एकर मजा आवत बा.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
आंग, ई गंभीर बा।

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
ई नक्शा जवन भी उ लोग लेले रहे,
अगर उ लोग अवतार के पावे खातिर मारे के तैयार रहित त

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
अउरी का करे के तइयार बाड़े?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
हम ना जनेलीं।

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
हम तहरा खातिर चिंतित बानी।

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
रउरा एयर टेम्पल में अधिका से अधिका समय बिता रहल बानी, अकेले.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
ई त हम अपना अतीत के कइसे पकड़ले बानी.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
हमरा मालूम बा कि ई रउरा खातिर केतना कठिन बा.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
जब हमरा पर हमला भइल त

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
बस एतने सोच सकत रहनी कि...
इहे हो सकेला।

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
हम आखिरी एयरबेंडर हईं.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
अगर हम मर जाईं त

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
हमार संस्कृति हमरा साथे मर जाले।

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
हो सकेला कि रउरा आखिरी एयरबेंडर होखीं,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
बाकिर रउरा अकेले नइखीं.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
आंग, 1999 के बा।

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
रउरा बिना एहमें से कवनो बात के अस्तित्व ना रहित.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
रउआ शहर के संभव बना दिहनी
अपना दिल आ अपना मन से।

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
रउरा चलते,
सब राष्ट्र इहाँ रहेला, एक संगे।

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
हमार छोड़ के सब कुछ।

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
हमरा त मालूम बा, लेकिन इहाँ के लोग
अबहियों राउर सुरक्षा के जरूरत बा.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
तू त एयरबेंडर हउअ,

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
बाकिर तू त अवतार भी हउअ।

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
रउरा त सही कहत बानी.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
ई सोनम व्यक्ति जे भी होखे,
हमरा अउरी जानकारी लेवे के जरूरत बा।

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
आंग के बा।

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
अवतार रोकू के बा।

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
रउरा के फेर से देख के बढ़िया लागल बा.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
रउरा जिनिगी में,
का रउवा कबो सोनम नाम के कवनो प्राचीन एयरबेंडर के नाम सुनले बानी?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
हम नइखीं कइले,
बाकिर रउरा लगे कई गो बीतल जिनिगी बा जवना के पुकारे के बा.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
शायद अवतार चक्र में आगे पीछे के एगो रउरा मदद कर सकेला.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
धन्यवाद बा अवतार रोकू जी।

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-हमरा के माफ करीं। -सोनम के नाम हम कबो ना सुनले बानी।

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
-शायद पहिले के बा। -तू ओकरा के खोजे जरूर जाउ।

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
इहाँ ना। इहाँ ना।

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
उम, नमस्कार बा?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
इहाँ केहू बा का?

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
प्रणाम?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
जे अवतार ज़ियोन के पुकारत बा, ज्ञान के विशाल धन

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
अरे नमस्कार बा।

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
रउरा से अवतार जइसन लागत बानी
हमरा से काफी दूर के समय।

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
कृपया, कृपया, अपना युग के बारे में बताईं।

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
लोग का पहिरले बा?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
का चप्पल अबहियों एगो चीज बा?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
उह, हँ, हँ, हँ.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
काहें? काहें?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
एतना साल बाद पैर के उंगली खुलल,
केहू दोसरा के क्रस्टी छल्ली में।

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
घिनौना।

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
ठीक।

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
वइसे भी हम मार्गदर्शन के माध्यम से आइल बानी।

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
देखत बाड़ऽ हमरा पर हमला हो गइल.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
ई हम ना रहनी, ठीक बा? ई हम ना रहनी।

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
हम त इहे जानत बानी।

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
हमरा लागता कि एकरा में कुछ ना कुछ हो सकता
सोनम नाम के एगो एयरबेंडर के साथे करीं।

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
सोनम के बा। सुनला में त परिचित लागत बा.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
सोनम के बा। ऊ नाम पहिले कहाँ सुनले बानी?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
आहा! सोनम के मालिक के छोटकी बेटी रहली
कोना के बाजार में पोसम चिकन के दुकान।

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
रूक। ऊ हमार पूर्व सोनियम रहले.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
काश उनुका लगे ना रहित
ऊ ह्यूमंग पैर के नाखून।

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
उह के बा। घिनौना।

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
ई कतहीं नइखे जात.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
सोनम के बा?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
खैर, रउरा सभे के समय देबे खातिर धन्यवाद.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
हमरा आपन खोज जारी राखे के पड़ी.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
ओह! सोनम के बा!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
रउरा त पूछत बानी कि...
खोवल अवतार के किंवदंती बा।

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
सोना म एगो अवतार रहे?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
साँचहू उहो रहली।

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
उहाँ के अवतार रहली
एयरबेंडर के स्वर्णिम युग के बा।

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
किंवदंती कहलस कि उनुका लगे एगो स्टाफ बा
जवन आध्यात्मिक जगत के विशाल ऊर्जा के चैनल बना सकेला,

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
अनुदान दे रहल बा
ओकर रखवाला असीमित शक्ति के बा।

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
का -- का इहो संभव बा?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
हमनी के कबो पक्का पता ना चली।

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
कई गो अवतार कोशिश कइले बाड़न
ओकरा से संवाद करे खातिर,

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
बाकिर ऊ लोग ना कर पवलसि.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
उ एतना पूरा तरीका से गायब हो गईली
कि अइसन लागत रहे कि ऊ कबो मौजूद ना रहली.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
आ शायद ओइसहीं बेहतर बा.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
शायद अइसन स्टाफ भी रहे
केहू के कब्जा में राखल खतरनाक बा.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
इहाँ तक कि अवतार के भी।

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
लेकिन -- लेकिन ठीक उहे बा
काहे हमरा एकरा के खोजे के जरूरत बा.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
हमला करे वाला लोग
हमरा एगो नक्शा के खोज भइल।

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
एकरा से स्टाफ के ओर ले जाए के होई।

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
अवतार ज़ियोन, 1999 के बा।
कृपया कइल जाव.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
रउरा बतावे के पड़ी कि ई कहाँ बा.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
किंवदंती में कहल गइल बा कि सोनम गायब हो गइल
बैहू पहाड़ के चोटी पर अपना डंडा के साथे।

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
कटारा, एतना अचानक छोड़े के माफी चाहत बानी,

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
बाकिर हमरा पता चलल कि इनकार कइल लोग का खोजत बा.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
सोनीम के लगे अपार शक्ति के डंडा रहे।

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
आ ओह लोग के हाथ में त हो सकेला
एगो विनाशकारी हथियार होखे के चाहीं.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
इनकर हेड स्टार्ट बा।

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
कवनो समय बर्बाद करे के नइखे।

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
तू अप्पा आ मोमो ले के आ...
बाकी टीम के इकट्ठा कर लीं।

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
हमनी के कुछ मदद के जरूरत पड़े वाला बा।

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
एजेंडा में अगिला बेर क
फायर नेशन के नौसेना के जहाज

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
एगो चरमपंथी से टकराव में आ गइल
गैर-बेंडर के समूह जवना के इनकार कइल कहल जाला.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
लूटपाट करत रहल बाड़े
प्राचीन स्थल -- महामहिम !

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
एगो जरूरी संदेश के...
रिपब्लिक सिटी से पहुंचल रहले।

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
केतना बेशर्मी से बा।

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
का रउवा फायर लॉर्ड नइखीं देख सकत
ज़ूको ह -- चैम्बरलेन।

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
एके गो आदमी बा
जे संदेश भेज सकेला

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
टोक देबे खातिर काफी जरूरी बा
आग प्रभु के सलाह के।

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
का ई अवतार से बा?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
हँ, हमार मालिक।

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
हमरा के पढ़ीं।

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
हँ, हमार मालिक।

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
उम...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
का कर रहल बाड़ू ?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
जल्दी से पढ़ लीं।

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
उह, वाई-वाई-हाँ, ग्रांड चैम्बरलेन के बा।

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
फ्लेमियो हार्टमैन, घर के बा
फायर नेशन पर शासन करत बा.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
आशा बा कि नीरस चैम्बरलेन के
रउरा बतवले बानी...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...रउरा चिट्ठी में नइखे
अबहियों रउरा के चिढ़ावत बा.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
एनीवहो, के काट के
पीछा करीं, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
का रउवा कृपया तुरंत आ सकेनी?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ओह, आ कइल मत भुलाईं
कुछ पटाखा के बन्स लेके आवऽ।

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
सोक्का साइकिल के प्रस्तुत करे के अनुमति दीं।

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
लपट रउरा के आसमान में लॉन्च कर देले जहाँ...
रउरा अपना दुश्मनन पर पानी के बम गिरा सकेनी.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
तब स्की पॉप आउट के बा
लैंडिंग के चिपकावे में रउरा के मदद करीं.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
बहुत बढ़िया बा, ना?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
एह, नीरस बा।

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
स्लेज के काहे जरूरत पड़ी
जब रउरा बस वाटरबेंड कर सकेनी?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
अरे अरे अरे हमरा जइसन, हमरा जइसन!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
व्ही!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
ध्यान रहे, अभी भी बहुत कुछ बा
हमरा जइसन लोग के जे झुक ना पावेला.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
अवतार आंग काहे करीत
गैर-मोड़ वाला के साथे साझेदार बा?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
उह के बा। काहें?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
काहे बतावत बानी।

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
हम ओकरा के हिमखंड से बचा लेहनी।

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
हमार बूमरैंग उनका बगल में उड़ गइल जबकि हम...
अपना भरोसेमंद ब्लेड से दुश्मनन के लेके चल गइल।

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
इहाँ तक कि पूरा उतार देले रहनी
फायर नेशन के हवाई जहाज के आरमाडा।

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
आ ओह सब के ऊपर से हम...
उनुका से अधिका लोकप्रिय रहले.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
तू त अइसन झूठा बाड़ू सोक्का।

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
ई अवतार से बा।

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
बहुत अच्छा!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
सच्चो?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
ठंढा!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ओह, त अब रउरा हमरा के मस्त लागत बा?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
ठीक बा, मेटलबेंडर लोग।

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
देखल जाव कि रउरा में से केहू कोमल पैर बा कि ना

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
कम से कम हमरा से हाथ के इस्तेमाल करा सकेला.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
हम त अबहियों सबसे बड़ बानी
दुनिया में मिट्टी के मोड़ वाला!

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
आ हम ऊब गइल बानी.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
एम-मास्टर तोफ, तोहरा माथा पर एगो चिरई बा।

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
औरी?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
लागत बा कि एकरा में कवनो संदेश बा.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
पढ़ल।

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
उह, ई अवतार आंग के ह।

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
ओकरा राउर मदद के जरूरत बा।

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
ई त इनकार कइल ह?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
उ कहाँ बाड़े?

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
माउंट बिहू के बा।

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
ना, ना, ना!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
ना.

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
हमरा ऊ टोपी बहुत पसंद बा।

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
सोनम के बा?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
का ऊ रउरा हो सकेनी?

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
राउर परिचय?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
आंग!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
टीम अवतार के बचाव में बा।

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
आंग के बा।

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
रउरा त बनवले बानी.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
रउरा अपना के मारे खातिर भाग जाए से पहिले एक दिन इंतजार ना कर पवनी?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
हमरा लागल कि रउरा इहाँ स्टाफ खोजे खातिर आइल बानी.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
ई लौंडा के ह?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
इ एयरबेंडर के बा

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
ऊ कइसे एगो पूरा पहाड़ के ऊपर उठवले?

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
उनकर ची मजबूत बा, जइसे
कुछुओ ना जवन हम कबो महसूस कइले बानी।

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
अरे अवतार, तोहरा लागत बा कि ई लौंडा हरा दिहलसि
सबसे लंबा जमल एयरबेंडर खातिर राउर रिकार्ड?

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
हॅंं।
रउरा का लागत बा कि ऊ कब ले ओह बर्फ में रहले?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
हम ना जनेलीं। उनकर गोदना प्राचीन लागत बा।

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
उ बहुत दिन से ओहिजा में बाड़े।

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
ऊ एगो बूढ़ लईका खातिर बढ़िया गंध आवेला।

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
ईव के बा।

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
का? हमार इंद्रिय बतावेला
ई लौंडा काफी आकर्षक बा।

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-टोफ के बा! 
-केहू अउरी पुष्टि कइले बा।

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
ई गंभीर बा.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
"आकर्षक" के मतलब तक का होला?

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
बस हमरा के सीधा-सीधा पुष्टि कर दीं.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
का ऊ आकर्षक बा?

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
ऊ बहुते आकर्षक बाड़े.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
हँ?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
का? ऊ हऊअन।
ई सब हड्डी के संरचना में बा।

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
ना.

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
ना.

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
ना!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
ना!।

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
वाह, वाह, वाह, वाह। अरे।

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
आसान। तू सुरक्षित बाड़ू।

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
अर्थबेंडर के बा!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
ना, ना, ना। हमनी के सब इहाँ दोस्त बानी जा।

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
ई ठीक बा।

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
केहू के नींद खुलल पर...
पहाड़ के गलत साइड के बा।

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
उ कहाँ बाड़ी?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
अवतार सोनम कहाँ बा?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
सोनम के रउरा जानत रहनी?

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
राउर परिचय?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
एकरा के कइसे समझावल जाव त नइखे बुझात बाकिर...
बहुत दिन से सुतल बाड़ू।

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
हम अब अवतार बानी।

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
हम अंग हईं।

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
अगर रउरा अवतार हईं त सोनम.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
खैर, सोनम हो सकेला
बहुत पहिले से चल गइल बा, बाकिर उज्जवल पक्ष पर,

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
तू जाग गइलू
सही समय पर ऊपर उठ जाला।

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
सब लोग अचरज में पड़ जाई
एगो अउरी एयरबेंडर देखे खातिर।

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
अंग के अब आखिरी नइखे.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
"अंतिम" से रउरा का मतलब बा?

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
ओह।

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
एयर नोमाड्स के नाम से जानल जाला।

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
उ लोग के सफाया हो गईल बा।

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
उहाँ त खाली हमहीं बानी।

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
ना.

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
सोनम स्टाफ, रउरा लगे बा का?

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
अब हमनी के एकमात्र उम्मीद बा।

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
राउर का मतलब बा?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
हमरा त लागल कि ई हथियार ह.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
डंडा कवनो हथियार ना ह।

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
ई त एगो उपहार ह।

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
एकरा साथे सोनम चैनल करे में सफल हो गइलन
आध्यात्मिक जगत के विशाल शक्ति के बारे में बतावल गइल बा।

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
इहे ताकत रहे जवन...
जीराना के पनपे दिहलस।

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
के सबसे बड़ शहर के...
दुनिया, एगो एयर नोमाड यूटोपिया,

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
जहाँ सोनम अध्यक्षता कइले रहले
संतुलन के स्वर्णिम युग के ऊपर,

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
आ जहाँ हम समर्पित कइनी
उनकर सेवा करे खातिर हमार जान।

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
बदला में उ हमरा के पोसली
ऊपर आ अपना डंडा के इस्तेमाल हमरा के देबे खातिर,

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
एगो नीच गैर-बेंडर,
हवा के मोड़े के ताकत के।

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
हम पहिला रहनी, लेकिन हम...
आखिरी ना होईत।

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
ऊ आसमान के भर दिहली
एयरबेंडर, 1999 के बा।

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
आ हम ओकरा बगल में उड़ गइनी, पसरल
दुनिया भर में शांति के माहौल बनल बा.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
आंग, तू ठीक बाड़ू का?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
सोनम स्टाफ के इस्तेमाल करत...
लोग के एयरबेंडिंग दे दीं।

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
अगर हमनी के मिल गईल त

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
हम एयरबेंडिंग के दुनिया में वापस ले आ सकत रहनी।

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
ई त अविश्वसनीय बा.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
एयरबेंडर नइखे भइल
सौ साल से अधिका समय से चलत बा.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
ई सब कुछ बा जवन तू कबो चाहत रहलू आंग।

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
हमनी के सबसे बड़ अत्याचार के ठीक कर सकत रहनी जा
हमार राष्ट्र युद्ध में प्रतिबद्ध भइल।

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
ई फाइनल हो सकेला
दुनिया के फेर से बनावे के कदम उठावे के बा।

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
ना अगर इनकार करे वाला लोग पहिले ओहिजा चहुँप जाव.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
उ लोग के लगे नक्शा बा।

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
इनकार कइल के हवें?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
हिंसक गैर-बेंडर लोग के एगो समूह।

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
उ लोग...उ लोग स्टाफ के पीछे जरूर बा

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
अपना के एयरबेंडिंग देबे खातिर.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
तब कवनो समय बर्बाद करे के नइखे.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
एके गो जगह बा जवन ई हो सकेला.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
आपन बाइसन तैयार कर लीं।

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
हमनी के यात्रा करे के पड़ी
अंतहीन समुंदर के ओह पार।

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
दुनिया के दूसरा ओर?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
बाकिर बाहर कुछुओ नइखे.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
एगो द्वीप बा।
सफर आसान ना होई,

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
बाकिर हमनी का बना सकेनी जा.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
तब चलीं चलल जाव.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
पानी के लइका खातिर आसमान कवनो जगह ना होला।

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
पानी के लइका?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
उम, हम तहरा के बस जानत बानी
हजारन साल बाद जाग गइल,

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
बाकिर हमनी का करेनी जा
ई सब बात एके साथे मिल के।

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
भरोसा करीं, हमनी के एह तरह से मजबूत बानी जा।

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
टीम अवतार में राउर स्वागत बा।

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
तहार नांव का हऽ?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
तागा के बा। हमार नाम तागा ह।

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
बस एकरा के एगो बड़ धातु के एयर बाइसन के रूप में सोची।

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
हमनी के प्राचीन यात्रा करब जा
आसमान के रास्ता से गुजरत रास्ता,

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
जवन हमनी के लोग महान लोग के पालन करके सीखले रहे
एयर बाइसन के झुंड जवन बहुत पहिले हमनी के एयरबेंडिंग सिखवले रहे।

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
हवा के धारा जवन खाली हमनी के जानत बानी जा,
अस्तित्व के महान क्षेत्र के घेरले,

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
जवना से हमनी के जहाँ चाहत बानी जा,
हमनी के आपन नाम देत, एयर नोमाड्स।

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
ऊ का कर रहल बा?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
ऊ त सचहूँ ऊ हवा महसूस कर रहल बा.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
ऊ वृत्ति से नेविगेट करत बा.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
अगर ओकर वृत्ति खाली गलत होखे त का होई?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
केकरा वृत्ति के जरूरत बा कब
रउरा त अइसन मांसपेशी हो गइल बा?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
भा अगर ओकर दिमाग बा त का होई
जम गइला से गड़बड़ हो गइल बा?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
हमरा जइसन?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
उह, ना, ना!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
उ 5000 साल तक जमल रहले, ठीक बा?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
रउरा जम गइल रहनी, का, 100 खातिर?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
ठीक बा, ऊ त कुछुओ नइखे.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
राउर दिमाग...ताजा बा।

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
शायद उ तनी-मनी बाड़े
पुरान जमाना के, बाकिर ओकरा के देखऽ.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
ऊ त अपना साथे अतना तालमेल बइठा के बा
तत्व, 1999 के बा।

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 ऊ पूरा समुंदर के पार यात्रा कर सकेला
जवना में ना कवनो नक्शा, ना कवनो साज-सज्जा।

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
उनुका से हम बहुत कुछ सीख सकेनी।

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
हम कुछुओ दे देतीं कि सक्षम होखे खातिर
अपना एयर बाइसन के फेरु से देखे खातिर।

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
आ अब, देखे खातिर खाली एके गो बाचल बा.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
आंग के बा।

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
रउआ कहनी कि हमनी के लोग रहे
मिटा दिहल गइल, तबो तू बाच गइल बाड़ू।

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
कईसे?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
अभी पता चलल रहे कि हम अवतार हईं,

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
बाकिर जिम्मेदारी -- ई त बहुते हो गइल रहे.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
त हम भाग गइनी।

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
आ जबले हम ना रहनी,
फायर नेशन हमला कर दिहलसि.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
उ लोग हमरा के खोजत रहले।

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
अगर -- अगर हम अभी उहाँ गईल रहतीं...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
सोनम कहत रहले कि .

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
धुंध से हवाई खानाबदोश बनेला।

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
हमनी के समय में एक पल खातिर दुनिया में घूमत बानी जा।

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
तब हमनी के लवटत बानी जा
शाश्वत हवा के ओर।

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
मोंकियात्सु हमरा के इहे सिखवले।

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
हमनी के एके वजन के ढोवेनी जा,

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
एगो दुख जवन केहू दोसर ना कर सकत रहे
संभवतः समझल जा सकेला।

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
बाकिर तू आ हम बीतल बात के ठीक कर सकीले.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
हम रउरा के देखावत बानी कि हमनी के तत्व केतना शक्तिशाली बा
हो सकेला जब एयरबेंडर एक संगे काम करेला।

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
आह!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
का होता?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
आह!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
सोनम हमरा के अईसने सिखवले!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
हमनी के बान्हे वाली ऊर्जा के महसूस करीं।

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
हमनी के बीच के बंधन -- का रउवा एकरा के महसूस कर सकत बानी?
एकर इस्तेमाल करीं!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
ई त गजब के बा!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
हू-हू-हू!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
अरे हँ, हँ!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
इंसान के बूमरेंग!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
ऊ असल में उड़त बा.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
हमनी के भी अयीसने बानी।

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
वाह! उहे हमार सबसे बढ़िया दोस्त ह!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
उहे हमार सबसे बढ़िया दोस्त ह!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
ना, तू हमरा के फेंक दऽ!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
हमरा त अंदाजा ना रहे कि ई संभव बा!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
ई त त बस शुरुआत बा.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
हमरा त विश्वास नइखे होत।

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
एयरबेंडर फेर से आसमान भर दिही।

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
हमनी के एगो बड़हन उपहार दिहल गइल बा -- .

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
अपना के रिडीम करे के मौका मिल जाला.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
रउरा किस्मत में मिलल रहे कि खोजल जाव
हमरा के ओह पहाड़ पर, अंग।

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
रउरा ओहिजा कइसे खतम हो गइनी?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
मिट्टी के मोड़ के लोग तिराना प हमला क देले रहले।

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
सोनम आ हम लड़त रहनी
निडर होके, बगल के बगल में।

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
हम ओह लोग के वापस माउंट बाहू,

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
आ उहे आखिरी याद बा जवन हमरा याद बा.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
उ तहार जान बचा लेले होईहे।

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
खाली एगो अवतार ही कर सकत रहे
रउरा के ओह क्षेत्र में डाल दिहले बानी.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
अंग, का हम तोहरा से कुछ पूछ सकत बानी?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
जरूरे।

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
अगर फायर नेशन के बा
एयर नोमाड्स के नष्ट कर दिहलस,

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
कइसे भोगे के बा...
अग्नि प्रभु के उपस्थिति?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
ज़ूको एगो दोस्त आ सहयोगी हवे।

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
उ अपना के खिलाफ हो गईले
बाबूजी हमरा के युद्ध खतम करे में मदद करे खातिर।

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
तबो अब ऊ खुदे ताज पहिनले बाड़न.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
आग, अपना स्वभाव से, जरेला, अंग।

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
हमनी के तरह के लोग हमेशा से कष्ट उठावत रहल बा

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
बाकी तत्वन के हाथ से होला।

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
एही से हमनी के रिपब्लिक सिटी बनवनी जा --

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
दुनिया के देखावे खातिर कि...
अगर हमनी के एक दूसरा के बात सुनब जा त

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
हमनी के सब केहू मिल के शांति से रह सकेनी जा।

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
आ एक बेर हम वापस ले आवेनी
एयरबेंडर, ई पूरा हो जाई।

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
जब सब केहू अपना से चिपकल रहे,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
पूरा दुनिया लगभग फाट गइल रहे।

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
आ एकरा अलावे कटारा, सोक्का, ज़ूको, तोफ,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
ऊ लोग अब हमार परिवार हो गइल बा.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
हम एगो दुनिया में जिए के चाहत बानी
जहाँ हमनी के सब केहू एक संगे हो सकेनी जा।

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
तू सोनम के एतना याद दिलावत बाड़ू।

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
ई त अवतार हऽ.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
आ अबकी बेर, उनुका मिल गइल बा
उनकर दोस्तन के साथे उनकर दोस्त लोग।

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
उहे फायर लॉर्ड के हवाई जहाज ह।

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
उ लोग हमनी से आगे कईसे आगे बढ़ गईले?

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
उ लोग के लगे नक्शा तक नईखे।

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
हमनी के ओकरा के जोखिम में नईखी डाल सकत
पहिले स्टाफ तक पहुंचे के बा।

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
ओकरा के मार दीं।

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
लेकिन उ हमनी के जान बख्शले।

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
आ केतना अनगिनत में मारल गइल
उनकर वापसी के इंतजार करत सौ साल?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
उ कहाँ रहले कब
राउर परिवार के सफाया हो गइल?

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
अगर हमनी के कुछ बदले के चाहत बानी जा त हमनी के...
जरूरत बा जवन बेंडर लोग के लगे बा -- पावर।

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
आगि!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
ई त इनकार कइल ह.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
उह, हमनी के हमला जरूर हो रहल बा।

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
आपन फैलाव के ऊपर घुमाईं।

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
का ऊ जहाज के कुचलत बा?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
तागा के बा?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
तागा, रुक जाऽ!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
हम इहाँ बानी।

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
अमर तूफान के बारे में बतावल गइल बा.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
अरे ना, ना।

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
एकरा अलावे दोसर रास्ता होखे के चाहीं.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
ना, हम आ रउआ सभे मिल के
जहाज खातिर एगो रास्ता साफ कर सकेला.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
लेकिन हमनी के अब जाए के बा।

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
आंग, हमरा पर भरोसा करीं।

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
उह, शायद अब पीछे मुड़े के बढ़िया समय बा।

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
हमरा नइखे लागत कि अब ऊ कवनो विकल्प बा.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
उ लोग कहाँ जात बाड़े?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
इंजन बंद हो गइल बा.
हमनी के हवा के दबाव कम हो रहल बा।

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
कटारा, हमरा साथे आ जा।

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
हमरा के का कहल जाव?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
पहिया ले लीं।

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
का? हम त अबहीं ले कइले बानी
फायर नेशन के हवाई जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गइल.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
ठीक बा, देखल जाव. इहाँ हमनी के पतवार बा।

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
इहे लिफ्ट ह। उहाँ हमनी के गिट्टी बा।

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
आ उहाँ विशालकाय बवंडर भी बा
जवन हमनी के सब के मार देवे वाला बा।

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
हमार अगुवाई के पालन करीं।

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
हमरा साथे काम करीं।

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
ठीक ओइसहीं जइसे हम रउरा के देखा दिहले रहीं.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
हमनी के एकरा के दिल से देख सकेनी जा।

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
हॅंं! इहे बा आंग। आगे बढ़त रहऽ।

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
समझ गईनीं।

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
ज़ूको के बा! ज़ूको के बा!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
आंग आ तागा तबाह कर रहल बाड़े
बवंडर, बाकिर बहुते बा!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
आ ऊ लोग हर जगहा बा!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
बस जहाज के संचालन कर लीं. अंग के ना गँवावे के चाहीं।

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
खासकर के ई ओतना आसान नइखे
जब सब कुछ बगल में होखे।

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
ठीक बा, बाईं ओर!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
हम त कइले बानी!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
ठीक!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
अरे ना, हम पीछे पड़ रहल बानी!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
हम त ओह लोग से नजर हटावत बानी.
हमनी के वापस जाए के बा।

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
अपना दोस्तन पर भरोसा करीं. उ लोग ना करीहे
बनाईं अगर हमनी के कवनो रास्ता ना साफ करीं जा।

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
ज़ूको, हम समुंदर में दुर्घटनाग्रस्त होखे वाला बानी!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
जब हम रउरा के सिग्नल देब त
पहिया के बगल में लीवर के खींच लीं।

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
हमनी के दुर्घटनाग्रस्त होखे वाला बानी जा! हमनी के दुर्घटनाग्रस्त होखे वाला बानी जा!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
कटारा ?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
हमरा के संकेत दे दीं! हमरा के संकेत दे दीं!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
बंद हो गइल बा!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
सोक्का, अब!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
इहाँ हमनी के चलत बानी जा!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
कटारा ! हम त कर दिहनी!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
का सोचत रहनी ह?

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
हम त साफ करत रहनी
बवंडर के रास्ता बनावे खातिर।

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
जहाज लगभग दुर्घटनाग्रस्त हो गईल, अंग।
हमनी के मर सकत रहनी जा।

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
आ अगर रउरा अपना के मार लेत रहीं त का होई?
तू त अवतार हउअ।

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
ई बहुते जोखिम भरल बा.
हमनी के अब पीछे मुड़े के जरूरत बा।

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
ना! हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
हमनी के बस पावे के जरूरत बा
तूफान के आँख के ओर।

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
आंग, ना, ना! ई बहुते खतरनाक बा.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
स्टाफ त बाहर बा।
एकरा बाद उ लोग उनुका से इनकार क देले।

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
का रउरा सचहूँ मानत बानी कि ऊ लोग...
तूफान के माध्यम से बना सकत रहे?

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
हमनी के उहाँ के करीब आ गईल बानी जा।
ऊ स्टाफ हमरा लोग के वापस ले आ सकेला.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
हम समझत बानी कि रउरा ऊ केतना चाहत बानी, बाकिर...
रउरा त समझ में नइखे आवत। रउरा में से केहू ना करेला।

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
अंग...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
हमनी के आगे बढ़त बानी जा।

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
अगर हमनी के पर्याप्त हवा पैदा करब जा त
हमनी के आपन रास्ता धकेल सकेनी जा।

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
हमनी के जिंदा बानी जा?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
हमनी के एकरा के माध्यम से बना लेले रहनी जा। धन्यवाद बा तागा जी।

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
ई त तू रहे आंग।
हम तहरा चलते इहाँ बानी।

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
हँ, हमनी के भी बढ़िया समय बिता रहल बानी जा।

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
रउआ बता सकत रहनी कि हम बानी
अमर तूफान में उड़त बा।

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
हमरा मालूम बा कि ई खतरनाक रहे,
बाकिर हमनी के एकरा के जोखिम उठावे के पड़ल.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
हम? हमरा इयाद नइखे
जब हम ओह पर वोट लेहनी।

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
समय ना रहे। हमरा एगो फोन करे के पड़ल।

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
मित्र लोग, कृपया आंग के दोष मत दीं।

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
ई सब हमार गलती बा।
हमरा मालूम रहे कि इ मुश्किल होई।

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
बाकिर अंग के विश्वास हो गइल
टीम के रूप में राउर ताकत बा.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
आ हमरा एकर हिस्सा बने के सम्मान मिलल बा.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
हम तोहरा के माफ कर देनी तागा।

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
सब केहू देखऽ।

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
ई द्वीप... ऊ रहे... शेर के कछुआ।

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
वाह!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
ई त सुन्दर बा।

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
हमरा समय से बहुत पहिले शेर कछुआ
इंसान के झुके के वरदान दे दिहलस।

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
इहे उनुकर अंतिम आराम के जगह ह।

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
इहे ह जहाँ सोनम...
आपन रास्ता सीखे खातिर आइल रहले.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
हमरा पूरा भरोसा बा कि उ आपन स्टाफ इहाँ छोड़ के चल गईली।

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
हमनी के कहाँ से खोजल शुरू करे के चाहीं?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
आंग, रउरा ओकरा से जरूर जुड़ीं.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
बाकिर सोनम से केहू ना जुड़ सके.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
शेर के आध्यात्मिक शक्ति के
कछुआ अबहियों एहिजा केन्द्रित बा.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
एकरा के रउरा के मार्गदर्शन करे दीं.
हम तुरंत रवाना हो जाईब।

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
असल में तागा, हम कर सकत रहनी
सचमुच इहाँ आपन मदद के इस्तेमाल करीं।

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
अगर इनकार कइल लोग करीब बा
पीछे, हमनी के तैयार रहे के जरूरत बा।

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
हँ, आ हमनी के अउरी जरूरत पड़ी
एकरा के ठीक करे खातिर तोफ के धातु के झुकला से।

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
हमार झुकला से हमनी के ओह तूफान से गुजरे के मौका मिलल।
का कइले बाड़ू ?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
गोड़ से संचालन कइल गइल.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
मरम्मत के इंतजार हो सकेला। अंग के हमरा जरूरत बा।

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
तागा, कृपया, रह के हमार दोस्तन के मदद करीं।

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
हम त अपना बलबूते ठीक रहब।

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
हमनी के घर के यात्रा के मरम्मत शुरू करब जा।

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
सब लोग, हमरा मालूम बा कि हम पूछले बानी
एह सफर में रउरा सभे के बहुते लोग.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
बाकिर हमनी का पूरा करे वाला बानी जा
कुछ अइसन जवन दुनिया के बदल दी।

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"एकरा के रउरा के मार्गदर्शन करे दीं".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
सोनम के बा?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
अरे ई त निकलत बा
एगो बढ़िया छोट छुट्टी होखे खातिर।

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
कोशिश करे वाला तमाम लोग के छोड़ दिहल जाए
हमनी के मारे खातिर, आ बवंडर के।

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
उम, हमनी के जहाज ठीक करे के बा?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
तू त बढ़िया कर रहल बाड़ू दोस्त।

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
केहू तागा के देखले बा का?

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
हँ, हमनी के सब केहू तागा के देखले बानी जा। ऊ त अतना शानदार बाड़े.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
गीज, हमरा त मिल जाला।

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
अरे देखत बानी कि रउरा का कहे के चाहत बानी.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
ऊ ओह रास्ता से भटक गइलन.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
ना, शायद ओइसहीं?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
तागा के बा?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
कहाँ जात बाड़ू?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
अंग के रक्षा करे के जरूरत बा।

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
हम सहमत बानी।

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
हमरा मालूम बा कि हमार तरीका रउरा के असामान्य लाग सकेला.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
बाकिर हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी, सब कुछ
हम करेनी, आंग खातिर करेनी।

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
अंग खातिर? भा स्टाफ खातिर?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
रउरा त अंदाजा नइखे कि हमनी का ऊ सब गँवा दिहले बानी जा.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
एयरबेंडर वाला दुनिया रउरा कबो ना जानत होखीं.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
हम अंग के जानत बानी।

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
हो सकेला कि ऊ अपना तरह के आखिरी होखे.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
बाकिर ऊहे कारण बा कि ई दुनिया शांति के जानत बिया.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
एगो हवाई खानाबदोश के रूप में उनकर मूल्य
अराजकता में संतुलन ले आइल बाड़े.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
आंग के वजह से बा
कि जल जनजाति लोग के,

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
पृथ्वी के राज्य, आ आग
राष्ट्र अब मिलजुल के काम करेला।

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
सौहार्द खातिर प्रयासरत बानी।

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
एगो अइसन शांति जवना के हमनी के कबो अप्राप्य समझत रहनी जा।

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
तू शांति के बात करत बाड़ू।

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
कबो ना होई
तत्वन के बीच शांति के स्थिति पैदा हो जाला।

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
कबो ना रहे।

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
राउर अनमोल गणतंत्र
शहर झूठ पर बनल बा।

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
ई उम्मीद पर बनल बा.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
का तोहरा उम्मीद बा तागा?

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
अपना लोग के बचावे खातिर जरूरी बा
खाली उम्मीद से बेसी कुछ बा.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
एकरा खातिर बलिदान के जरूरत बा।

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
हम देखनी कि तू कुचल के कोशिश करत रहलू
इनकार कइल गइल के हवाई जहाजन के.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
रउआ ओह लोग के मारे खातिर तइयार रहनी।

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
हमरा मालूम बा कि अंग कवना तरह के एयरबेंडर ह।

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
बाकिर रउरा कवना तरह के एयरबेंडर हईं?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
अंग हमनी के इहाँ पहुंचा के बढ़िया काम कईले।

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
में बहुत ताकत बा
ओकरा के, बाकिर कमजोरी भी।

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
कमजोरी?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
हँ, रउरा सभे.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
का हॉग बंदर के बा?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
उ तहरा पर भरोसा कईले रहले।

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
ना.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
भाई भाई।

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
तागा, ई त असली बा।

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
हमनी के आखिरकार एयरबेंडिंग के वापस ले आ सकेनी जा।

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
चलीं बाकी लोग के बताईं जा।

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
हमनी के ई काम कर सकेनी जा, हम आ रउआ।

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
हम अपना दोस्तन के बिना ई काम ना कर सकीं.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
धरती हमरा लोग के मार दिहलस, आग तोहार के मार दिहलस।

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
स्टाफ ही एकमात्र तरीका बा हमनी के
एगो नया हवाई साम्राज्य बना सकेला.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
आपन बचाव करे में सक्षम एगो।

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
ना, हमनी के एगो नया भविष्य बना सकेनी जा, तागा।

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
बाकिर सबका खातिर होखे के चाहीं.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
स्टाफ सबके ना ह।

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
ई हमनी के ह।

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
का कइले बाड़ऽ?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
जबले ऊ लोग आसपास रहे, रउरा...
हमेशा ओह लोग के अपना लोग से आगे राखीं.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
का रउरा नइखीं देखत?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
हमनी के अपना के एही तरह से छुड़ावेनी जा।

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
तब कवनो बात नइखे कि रउरा तब दौड़त रहीं.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
जबले तू अब हमरा साथे खड़ा बाड़ू।

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
ना।

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
आंग, हमार बात सुनऽ।

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
कटारा के बा।

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
इहे एकमात्र रास्ता बा।

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
ना.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
तू त अपना के गद्दार हउअ।

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
ठीक ओइसहीं जइसे सोनम.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
हम तहरा बगल में लेके ई काम करे के चाहत रहनी।

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
बाकिर अगर हमरा अकेले नया हवाई साम्राज्य बनावे के पड़ी त अइसहीं होखे.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
भीतर कवनो रास्ता नइखे.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
हमनी के पीछे मुड़ के जाए के बा।

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
ना, हमनी के धक्का देवे के कोशिश करत रहेनी जा।

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
सोनम के स्टाफ के बा।

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
मना कईल।

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
अवतार मर गइल बा.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
अगर रउरा एगो नया दुनिया बनावे के चाहत बानी जहाँ...
तोहरा लगे ताकत बा, हम तोहरा के दे सकेनी।

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
अप्पा के बा।

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
कटारा के बा।

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
कटारा के बा।

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
कटारा के बा।

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
उ लोग त चल गईल बाड़े।

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
ई सब हमार गलती बा।

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
हमेशा से हमार गलती रहल बा।

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
जबसे भाग गइल बानी।

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
अइसन में कबो कवनो अवतार नइखे गिरल
लाज कि हमरा दुख में इहाँ हमरा साथे जुड़ जाव।

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
काहे एतना दुखी बाड़ू यार।

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
अवतार सोनम के बा?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
तागा हमरा दोस्तन के हत्या कर दिहलसि.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
आ अब ओकरा लगे स्टाफ बा.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
तागा के बा।

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
ना.

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
ना.

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
हम ओकरा के रोक देनी।

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
हम डंडा के छिपावत बानी।

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
का कइले बाड़ऽ?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
तू त ओकरा के एयरबेंडिंग देले बाड़ू।

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
कवनो राक्षस के सत्ता कइसे दे सकत रहनी?

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
जवन तागा हम झुक के देले रहनी
to एगो अलगे आदमी रहले.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
ई एगो अलगे समय रहे।

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
एयरबेंडर लोग के...
चार तत्वन के शांति सेना के लोग।

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
हमनी के अपना शक्ति के इस्तेमाल मध्यस्थता करे में कईनी जा
सब अहिंसा से टकराव करेला।

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
लेकिन हमनी के संख्या में सबसे कम रहनी जा।

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
कई साल तक हमनी के अस्तित्व में रहनी जा
बड़ समृद्धि के सुन्दर संतुलन।

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
बाकिर दुनिया शिफ्ट होखे लागल.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
धरती मोड़ वाला लोग आपन राज्य बनवलस,
बाकी तत्व जनजाति से अलग होखे के।

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
दुनिया के संतुलन खतरा में पड़ गईल रहे।

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
अभिनय कइल हमार कर्तव्य रहे।

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
त हम सीखनी कि कइसे ऊर्जा के चैनल बनावल जाला
आत्मा जगत ठीक ओसही जइसे शेर कछुआ कइले रहले.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
लोग के एयरबेंडिंग के ताकत देवे खातिर।

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
हमार सबसे भक्त शिष्य,
तागा, सबसे पहिले एकरा के मिलल रहे।

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
हम आपन नया शांति सेना के बाहर भेज देनी
बढ़त अशांति के शांत करे में मदद करे खातिर।

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
लेकिन उ लोग के तैयारी ना रहे
नया धरती राज्य के क्रूरता के।

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
तागा अपना भाई लोग के देखत रहले
आ बहिनन के सब कत्ल हो गइल।

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
युद्ध के हिंसा से उनकर दिल अन्हार हो गईल।

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
उ अब सब केहू के देखलस जे...
दुश्मन के रूप में हवाई खानाबदोश ना रहे।

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
तागा हमरा से निहोरा कइलस
स्टाफ के इस्तेमाल करेला

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
सेना बनावे खातिर आ सबके मारे खातिर
जे हमनी के नुकसान पहुंचाई।

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
हम मना कर दिहनी।

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
त उ एकरा के चोरा लेले।

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
जब उ जुड़ गईले
मंदिर तक के डंडा,

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
उनकर ऊर्जा अतना रहे
दुख आ क्रोध से भ्रष्ट हो गइल बा

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
कि के ताकत के...
आत्मा जगत ओकरा के भस्म कर दिहलस।

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
तागा कुछ अउरी हो गइल
इंसान से भी जादा ताकतवर, मारे खातिर बहुत ताकतवर।

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
एकरा में हमार पूरा ऊर्जा लाग गईल
आखिरकार ओकरा के फँसावे खातिर

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
बादल के ऊपर ऊँच आ...
केहू के ओकरा के ना मिलित।

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
हम स्टाफ के वापस ले लिहनी,
बाकिर हम जानलेवा घायल हो गइल रहीं.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
धरती राज्य से पहिले
जीराना पर आक्रमण कर सकेला, हम

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
बाकी हवा के भेज दिहलस
खानाबदोश लोग के पहाड़ में घुस जाला।

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
आ हम आपन मंदिर आत्मा जगत में छिपा लेहनी
जहाँ केहू एकर सत्ता तक ना पहुँच पावत रहे।

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
फेर हम स्टाफ के ताला लगा देनी
जहाँ खाली अवतार के मिल सकत रहे।

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
हम एह उमेद में मर गइनी कि एक दिन
एगो अउरी अवतार बनित

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
अधिका एयरबेंडर आ...
एह दुनिया में संतुलन बहाल कर दीं.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
आ ऊ अवतार तू हउअ अंग।

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
रउरा पहिले हमार स्टाफ लेबे के पड़ी
तागा एकरा के मंदिर से जोड़ देला।

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
अबहीं समय बा।
हमार पछतावा तोहार ना बने दीं।

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
हम आ हमार दोस्त लोग लड़त रहनी जा
एह शांति खातिर कठिन बा.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
हम ओकरा के दोसर युद्ध शुरू ना करे देब।

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
वापसी के रास्ता खोजे में मदद करीं।

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
सोनम के बा?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
का हो रहल बा?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
ना! ना! कृप्या! हमरा ई ठीक करे के बा!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
ई त ना हो सकेला! हम त अबहीं मर नइखीं सकत!
कृप्या! अभी तक ना! ना!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- अंग ? - कटारा ?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
आ जा आंग! अरे आवऽ!
अंग ! ऊपर के ओर बढ़ीं! अंग !

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- कटारा के बा। - हम त अतना चिंतित रहनी।

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
आंग के बा। सोक्का के बा।
हमरा मालूम रहे कि तू खींच के चल जाईब दोस्त।

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- अरे आंग के बा। - ज़ूको के बा।

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- मोमो के बा। - वापस स्वागत बा, ट्विंकल टोज।

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
तोफ, तू ठीक बाड़ू।
हमरा लागल कि रउरा सभे मर गइल बानी.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
हम रहनी, लेकिन कटारा हमनी के बचा लिहलस।

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
एह पानी के आध्यात्मिक शक्ति
हमार चंगाई के क्षमता के मजबूत कर दिहलस।

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
तू अविश्वसनीय बाड़ू कटारा।

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
अप्पा कहाँ बा?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
तागा ओकरा के ले गइल होई।

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
हमरा के माफ करीं।

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
ना.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम ओकरा पर भरोसा कइले रहीं.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
हमनी के एकरा से गुजरब जा।

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
त, हम ई बात सीधा कर लेत बानी.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
ऊ सोनम के मंदिर के खींच के बाहर निकाल रहल बा
असीमित शक्ति हासिल करे खातिर आध्यात्मिक दुनिया के?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
आ अंदाजा लगाईं, रउरा चाहत बानी कि हमनी का ओकरा के रोक दीं?

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
पक्का। बस समस्या बा राउर हवा ब्रो
हमनी के जहाज के कुचल के तोहार बाइसन चोरा लिहलस।

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
साथ ही, एगो विशाल...
हमनी के घेरले तूफान!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
हम ई बात बहुते नइखीं कहत
अक्सरहा, बाकिर सोक्का के सही बा.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- धन्यबाद। - हँ, हम अटकल बानी।

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
आ शेर के कछुआ पर्याप्त नइखे
हमनी के सब केहू के आपन द्वीप होखे खातिर।

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
त, हम एकरा के कहत बानी।
हम ओकर नाम स्नैपी रखले बानी।

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- आह, स्नैपी सबसे बढ़िया बा। - हम जानत बाटी।

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
हो सकेला कि हमनी के पता ना चले कि कहाँ
तागा बा, 1999।

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
बाकिर हम जानत बानी कि ऊ का खोजत बा
आध्यात्मिक जगत में बा।

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
आ हमनी खातिर भाग्यशाली बानी जा कि हमनी का सबसे अधिका फंसल बानी जा
ग्रह पर आध्यात्मिक रूप से चार्ज कइल जगह।

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
त, हो सकेला कि हम पावे खातिर एगो पोर्टल खोल सकीले
हमनी के उहाँ, अगर हम कवनो पुरान दोस्त के बोलाव सकीले।

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
बहुत अच्छा। समुंदर के भावना के।

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
एह पोर्टल से एगो...
मछरी के बाजार जइसन भयानक बहुत कुछ।

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
हम स्नैपी के जांच करे जा रहल बानी।

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
अपना मौत के सामना इज्जत से करीं।

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
हमरा के माफ करीं। हमरा मालूम बा कि हम हमनी के घुसा देले बानी
ई, बाकिर हम रउरा से वादा करत बानी कि हम एकरा के ठीक कर देब.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
हमनी के ठीक कर देब जा।

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
साथे-साथे।

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
हमनी के मर जाए वाला बानी जा! हमनी के मर जाए वाला बानी जा!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
का? हमार पावर पोनी कहाँ बा?

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
का हमार हाथ हमेशा एतना छोट रहे?

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
ई त बेबी टफ ह! बेबी टफ के बा!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
का हॉग बंदर के बा?

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
बूढ़ लोग।

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
भव्य.. भव्य.. के बा?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
ऊ तहार बहिन हऽ, तू कमजोर माथा!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
हमरा के तोफ दे दऽ। उहाँ, उहाँ, तोफ।

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
अरे ना, ज़ूको!
तोहरा सुन्दर चेहरा के का भइल?

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
तू सूखल समुद्री स्क्वीड निहन लउकत बाड़ू।

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
ना, ज़ूको!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
इहाँ का हो रहल बा?

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
आध्यात्मिक दुनिया संतुलन से बाहर बा।

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
आ हमनी के भी अइसने बानी जा।

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
कि तगा होखे के चाहीं.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
अरे ना!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
ऊ सोनम के खींच रहल बा
मंदिर के हमनी के दुनिया में!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
हमनी के समय खतम हो रहल बा!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
काफी बढ़िया लैंडिंग बा।

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
वाह! इंसान लोग के ! हमरा इंसान से प्यार बा!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
दू गो भाई, ओह लोग के छोट बहिन आ एगो बुजुर्ग जोड़ा.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
-जोड़ा!
-जोड़ा!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
कवनो जोड़ी ना!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
वाह! लागत बा कि हम कवनो नस के छू लिहले बानी.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
अरे, ई एक देखऽ! प्रणाम!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
तोफ के बा! ना! खराब तोफ के बा!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
हम अजनबी के ना काटत बानी।

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
बहुत बढ़िया भावना बा! माफ करब, का रउरा कइले बानी
बस आसमान में ओह मंदिर से आवत बानी?

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
हम त जरूर कइले बानी.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
ई हमार पसंदीदा हिडे होल रहे।

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
जब तक कि ऊ अन्हार, युकी ऊर्जा ना
एह पूरा जगह के भ्रष्ट करे लागल।

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
कृपया, हमनी के ओहिजा उठला में राउर मदद के जरूरत बा।

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
एकरा के रोके के हमार फर्ज बा।

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
हम अवतार हईं।

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
ऊह! अवतार के बा!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
हम रउरा पर एगो स्क्वीज करावत बानी.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
ठीक बा, अब एह आँख से।

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
आ ई आँख।

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
ऊह, ई आँख मत भुलाईं।

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
का हमनी के एकरा के जल्दी कर सकेनी जा?

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
हमरा एगो स्क्वीज करावे के जरूरत बा।

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
सूंघ के जाँच करीं!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
ऊह, ऊ त अवतार मटेरियल ठीक ओहिजा बा.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
हँ, त बा. ओह!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
हँ, हँ, हँ, हँ, हँ!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
लागत बा कि ब्रह्मांड ले आइल बा
हमनी के एक संगे एगो बहुत महत्वपूर्ण मिशन खातिर।

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
भागे खातिर!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
आ जिंदा रहऽ!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
रूक! वापस आ जाइए!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
हमनी के गलत रास्ता पर चलत बानी जा!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
रूकीं!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
कृपया, महान भावना, दुनु
के हमनी के दुनिया खतरा में बा।

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
ना, ना, ना, ना, ना, ना।
हम वापस उहाँ ऊपर नईखी जात।

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
हम्म, खैर, जब रउरा एकरा के जइसन डालब
कि, एकर अउरी मतलब जरूर बा।

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
मनन कइला पर हम तय कर लिहले बानी कि हम करब
रउरा आ रउरा मानव-वाई दोस्तन के मदद करीं.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
उ का कहले रहले?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
बढ़िया काम बा मोमो।

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
ठीक बा, इन यू गो।

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
वैसे ना खाए के कुछ भी मिलेला
दाँत में, काहे कि हम ऊ बात बाद खातिर बचा रहल बानी.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
तैयार, सेट, स्थिर होके आराम करीं।

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
एक आ दू गो आ...
the रउरा मालूम बा कि का करे के बा.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
ब्लफ के बा!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
हमरा मालूम बा कि हमनी के एक-एक के नईखी जानत
दूसरा बहुत लंबा, लेकिन हम तोहरा से प्यार करेनी!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
रउरा एकरा के वापस कहे के जरूरत नइखे.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
अरे! रउरा त आपन बाल वापस मिल गइल बा!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
हमार आँख काहे हँसमुख बा? का हम रोवत रहनी?

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
बिलकुल ना! देखीं!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
का? ई का ह?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
ई रिपब्लिक सिटी ह।

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
हमनी के ओकरा के तबाह ना करे दे सकेनी जा
हमनी के जवन कुछ भी बनवले बानी जा।

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
हमनी के ना करब जा।

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
बूमरेंग के बा!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
हमरा के स्टाफ दे दऽ तागा!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
देखतानी हम तोहरा के कम आंकल बानी अवतार।

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
तोहार दोस्त हमरा सोच से भी मजबूत बाड़े।

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
बाकिर रउरा त बहुते देर हो गइल बा.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
द इनकार कइल गइल.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
देखत बाड़ऽ, हम जवन चाहत रहीं उहे कइनी आंग।

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
हम एयरबेंडिंग करत दुनिया में लवट अइनी।

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
का योजना बा?

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
हमनी के इनकार करे वाला लोग से निपटे के बा।
रउरा स्टाफ के लेबे के पड़ी.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
हम जेरोनिमो आ खंडहर के फेर से बनाइब
हमनी के दुश्मनन के, ठीक ओसही जइसे हमनी के दुश्मनन पर कइले रहले.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
एगो नया हवाई साम्राज्य के उदय होई। ओह सब के मार दीं।

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
हमनी के एह लोग के इहाँ से बाहर निकाले के बा।

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
वाह!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
अरे हँ, हँ, हँ.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
तागा के बा! हमरा के दे दऽ!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
ई त रास्ता नइखे. हमनी के इस्तेमाल कर सकेनी जा
स्टाफ के संतुलन वापस ले आवे खातिर।

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
शांति!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
रउरा त अपना...
आदर्श कि रउरा अपना लोग के मर जाए देब!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
हम कुछुओ करब के...
सुनिश्चित करीं कि ऊ लोग बच जाव!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
हमार गोभी के ! हमार गोभी के !

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
हमार गोभी...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
हमार गोभी के !

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
अयीसन मत करीं।

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
अब रउरा लगे ताकत बा.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
एकर इस्तेमाल रउरा तय कर सकीलें.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
हम तहरा जइसन ना हईं.
दुनिया हमरा खातिर नीमन नइखे भइल।

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
दुनिया उहे ह जवन हमनी के बनावेनी जा।

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
ओकरा से दूर हो जाइए!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
तागा के बा! रूकीं!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू! तू हमनी के संस्कृति के धोखा देले बाड़ू!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
हम तहरा के सच्चाई देखे के हर मौका देले रहनी!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
का रउवा फायर नेशन में हो सकेनी?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
हम सब राष्ट्र के शांति खातिर लड़त बानी।

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
बईठल केहू से बड़ बात
एक सदी के युद्ध पर बनल सिंहासन पर!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
हम त अबहियों सबसे बड़ बानी
दुनिया में मिट्टी के मोड़ वाला!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
अरे ना! पानी खतम हो गइल बा!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
हमनी के या मिल गईल बा!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
आ रउरा के बचावे खातिर एहिजा कवनो अवतार नइखे.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
एगो चक्र चूस लीं!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
देखल जाव कि राउर फैंसी नया मोड़ हो सकेला कि ना
कुछ अच्छा ओल 'गैर झुकने वाला ज्ञान-कौशल हरा!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
ऊ दूर आ जाला!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
रउरा त बस इनकार हो गइल!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
चलीं चलल जाव!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
आपन शहर के बचावे में शुभकामना!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
हमनी के जेतना लोग के बचावे के बा!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
तोहार दर्द हम जानत बानी।
हमरा मालूम बा कि रउरा कवना हालात से गुजर चुकल बानी.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
रउरा त नइखे मालूम.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
हम अपना सब भाई लोग के रूप में देखत रहनी
आ बहिनन के कत्ल हो गइल।

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
आ फायर नेशन जर गइल
हवा के खानाबदोश के राख के!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
रउरा कहाँ रहनी?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
तू भाग गइलू!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
तागा के बा!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
ना!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
आत्मा के पूरा शक्ति
दुनिया हमरा माध्यम से बहत बा!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
ताकत अईसने लउकेला!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
रउरो जइसन भागे के चाहत रहे
कइले रहले ओह सब साल पहिले, छोटका अवतार।

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
हम... ना... दौड़ब।

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
तब कम से कम जान के त मर जाईब
तू आखिरी एयरबेंडर ना हउवऽ!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
अंग...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
ना!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
हमनी के भाई हो सकत रहनी जा!
हमनी के मिल के ई काम कर सकत रहनी जा!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
एकरा के अइसे खतम होखे के जरुरत ना रहे!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
ई त आंग ह। ओकरा त स्टाफ मिल गइल बा!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
हॅंं! ओकर बट लात मारऽ, मेगा आंग!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
ना! कुछ गड़बड़ हो गइल बा!
सत्ता ओकरा के भ्रष्ट कर रहल बा!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
ना!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
सपना देखले रहनी कि एयर नोमाड्स के ले आवल जाव
शांति सेना के रूप में दुनिया में वापस आ गइल।

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
उ लोग एगो बीकन हो सकत रहे
के रोशनी के दुनिया के पालन करे खातिर।

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
बाकिर रउरा त एकरा के बरबाद कर दिहनी!
तू हमार सपना के दुःस्वप्न में मोड़ देले बाड़ू!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
अंत में।
रउरा लगे ऊ ताकत बा जवना के जरूरत एयर नोमाड्स के बा.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
शायद आखिरकार रउरा खातिर उम्मीद बा।

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
करऽ तऽ! स्टाफ के इस्तेमाल करीं!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
हमरा के देखाईं कि रउरा लगे ले आवे के ताकत बा
हमनी के लोग वापस!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
करऽ तऽ!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
अंग...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
एतना काम करबऽ
अवतार के रूप में बड़हन चीजन के।

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
बाकिर रउरा त तइयार रहे के पड़ी
जवन काम रउरा के सबसे जादे डेरावे, उहे करीं।

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
राउर लोग, राउर घर,
हम हमेशा रउरा साथे बानी।

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
ना!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
ना...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
ना!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
हमार ताकत!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
ना ना ना!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
तू बेवकूफ! काहें? काहे तोड़ दिहनी ?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
हम सब कुछ ठीक कर सकत रहनी।

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
हमनी के बीतल के पीड़ा के ना मिटा सकेनी जा।

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
हमनी के ओ लोग के ना बचा पवनी।

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
लेकिन हमनी के कर्तव्य बा कि हमनी के अपना लोग के रक्षा कईल जाए।

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
विश्वासघात के कीमत पर ना
हर चीज खातिर उ लोग खड़ा रहले।

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
ना.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
छोड़े के समय आ गईल बा।

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
अपना के माफ करे के पड़ी।

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
हमरा भी अपना के माफ करे के बा।

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
एयर नोमाड्स के निर्माण बेहतरीन से होला।

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
हमनी के समय में एक पल खातिर दुनिया में घूमत बानी जा।

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
तब हमनी के अनन्त हवा में वापस आ जानी जा।

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
अंग !

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
अरे कटारा के बा।

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
अरे आंग के बा।

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
गंभीरतापूर्वक?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
रउरा त एहसास जरूर बा कि रउरा गिरत बानी, ना?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
अरे, अगर कबो मिल जाव त
अप्पा पर भरोसा करत थक गइल बानी,

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
हम तहरा के हुक कर सकेनी
एहमें से एगो शिशु.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
हम तोहरा के बेस्ट फ्रेंड के छूट दे देब!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
पता ना कि...
एयरबेंडिंग कबो वापस आ जाई।

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
बाकिर अब हमरा मालूम बा कि...
एयर नोमाड्स के असली शक्ति के बारे में बतावल गईल बा

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
कबो उनकर झुकाव ना रहे।

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
ई ओह लोग के मूल्य रहे।

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
आ ऊ एगो अइसन शक्ति ह जवना के हम दोसरा के दे सकेनी.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
अवतार आंग, तू साँच बाड़ू
एयर नोमाड्स के मूर्त रूप ह।

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
हार माने खातिर धन्यवाद
जवन शक्ति हम ना कर पवनी।

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
तू हमरा के उम्मीद देत बाड़ू
हमनी के संस्कृति के भविष्य के बारे में बतावल गईल बा।

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
गजब के बात बा ना?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
सदियों में पहिला नया हवा मंदिर।

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
रिपब्लिक सिटी आखिरकार पूरा हो गइल बा.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
सब राष्ट्र खातिर एगो शहर,
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा वादा कइले रहीं.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
हम कबो ना कर सकत रहनी
ई तहरा बिना, कटारा।

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
अरे, सब केहू के।
माफ करब हम रउरा सभे के इंतजार में रखले रहनी।

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
का रउवा हमनी के बड़ यात्रा खातिर तैयार बानी?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
हमार नया अनुयायी के रूप में,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
रउरा हमरा के संरक्षित करे में मदद करत रहब
आवे वाली पीढ़ी खातिर हमनी के संस्कृति।

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
त, के चाहत बा कि कलाकृति खोजल जाव
एगो प्राचीन परित्यक्त मंदिर में?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
याय के बा।

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
हम त बस इहे सुनिश्चित करे जा रहल बानी कि रउरा ना करीं
एगो अउरी मांसल पुरान एयरबेंडर छोड़े के कोशिश करीं।

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
हँ, बदमाश लड़िकन से हमार काम हो गइल बा.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
अवतार सोनम हमरा के एह जगह के बारे में बतवले,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
त ई बहुते संभव बा कि केहू के ना
सैकड़न साल से इहाँ रहल बानी।

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
अरे, का ई एयरबेंडर के अवशेष ह?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
हमरा त लागत बा कि ऊ त बस एगो चट्टान ह.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
बाकिर हमरा उत्साह बहुते नीक लागेला.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
ओह।

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
आपन आँख खुलल राखीं।

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
रउरा कबो ना जान सकीलें कि हमनी का एहिजा का खोज कर सकीले.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
वाह, वाह।

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
हमरा लागल कि ऊ लोग विलुप्त हो गइल बा.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
हमरा त विश्वास नइखे होत।

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
मूल एयरबेंडर के बा।

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
अरे, का हमरा लगे एगो हो सकेला?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
अप्पा, यिप-यिप के कहल जाला।