1
00:00:02,140 --> 00:00:08,690
POSTOJE DODATNI SNIMCI NAKON
KREDITI. MOLIM VAS OSTANITE DO KRAJA.

2
00:00:39,290 --> 00:00:43,360
Vidimo se kasnije, Eren.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,550
ha? Mikasa...

4
00:00:55,970 --> 00:00:57,779
Vratimo se natrag.

5
00:00:57,780 --> 00:01:00,259
Što ja radim ovdje?

6
00:01:00,260 --> 00:01:02,999
Tako si van toga.
Jeste li čvrsto spavali?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,459
Ne...

8
00:01:04,460 --> 00:01:08,380
Samo, osjećam se kao ja
imao jako dug san.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,820
O čemu se radilo?

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
ne mogu se sjetiti...

11
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
Eren,

12
00:01:17,890 --> 00:01:19,600
zašto plačeš

13
00:01:25,690 --> 00:01:28,189
POGLAVLJE 1

14
00:01:28,190 --> 00:01:35,700
1. POGLAVLJE TUTNJAVA

15
00:01:40,760 --> 00:01:45,920
Slušaj, Halil. Ja i ti smo
samo oni koji znaju gdje je ovo.

16
00:01:46,350 --> 00:01:49,809
Ovdje ću sakriti novac
dok se ova vreća ne napuni.

17
00:01:49,810 --> 00:01:54,800
Onda ćemo imati dovoljno za sve
da mogu živjeti negdje lijepo.

18
00:01:55,600 --> 00:01:59,459
Ali, Ramzi, ako ti
nastavi ovako...

19
00:01:59,460 --> 00:02:02,310
jednog dana ćeš izgubiti
i tvoja lijeva ruka.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,270
Ne bi trebao napraviti
Djed bilo tužniji.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Ali netko to mora učiniti.

22
00:02:10,950 --> 00:02:14,559
Sa svima nama zaglavljenima
u tim otrcanim šatorima,

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,659
tako je teško
preživjeti zimu...

24
00:02:16,660 --> 00:02:18,970
Ljudi će zadržati
umire svake godine.

25
00:02:19,900 --> 00:02:25,240
Dakle, Halil, ako umrem, molim te daj
ovaj novac svima za mene.

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,150
Ramzi...

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,260
Sakrij to!

28
00:02:33,730 --> 00:02:35,139
Što se događa?

29
00:02:35,140 --> 00:02:38,580
Građani... bježe?

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,750
Zašto?

31
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
<i>Kasnije, iako nisam siguran
koliko točno u budućnosti,</i>

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,190
<i>Ja masakriram ove ljude.</i>

33
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
<i>Ubrzo,
svi će umrijeti.</i>

34
00:03:23,020 --> 00:03:26,360
<i>Ne, ja ih ubijam.</i>

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
<i>Već jest
odlučio da to učinim.</i>

36
00:03:31,860 --> 00:03:38,690
<i>Mislim da nikad nismo pronašli način
kako bi Paradis Island preživio.</i>

37
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
<i>Sve će ovdje nestati.</i>

38
00:03:43,740 --> 00:03:45,389
<i>Kuće,</i>

39
00:03:45,390 --> 00:03:47,129
<i>ljudi,</i>

40
00:03:47,130 --> 00:03:48,929
<i>životinje,</i>

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,290
<i>ljudski životi,</i>

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,140
njihovi snovi...

43
00:03:58,140 --> 00:04:01,020
<i>Što bi mama mislila?</i>

44
00:04:01,890 --> 00:04:06,320
<i>Ne bismo li mi Eldianci
biti oni koji će umrijeti?</i>

45
00:04:07,570 --> 00:04:10,630
<i>Na isti način kralj od
zidovi su odabrali put koji je vodio u smrt?</i>

46
00:04:11,460 --> 00:04:13,909
<i>U najmanju ruku,
broj mrtvih na otoku</i>

47
00:04:13,910 --> 00:04:16,210
<i>bio bi samo djelić
ostatka svijeta.</i>

48
00:04:17,210 --> 00:04:22,940
<i>Također je istina da ako Eldijanci potpuno
izumre, problem s Titanom nestaje.</i>

49
00:04:25,100 --> 00:04:29,790
<i>Jednostavno ne mogu prihvatiti
stvari završavaju na taj način...</i>

50
00:04:32,990 --> 00:04:34,300
<i>Ova scena...</i>

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,810
<i>Vidio sam to unutra
sjećanja na budućnost.</i>

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
<i>Najvjerojatnije,</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
<i>Spasio sam ovo dijete.</i>

54
00:04:50,370 --> 00:04:54,269
Ovaj klinac je strana izbjeglica
i serijski džeparoš.

55
00:04:54,270 --> 00:04:57,059
Ovdje poslujemo.

56
00:04:57,060 --> 00:04:59,809
Drugim riječima, za nas,
ovo je kontrola štetočina.

57
00:04:59,810 --> 00:05:03,450
Ovo nema ništa
učiniti s tobom. Mičite se.

58
00:05:04,170 --> 00:05:07,210
Da... To je istina.

59
00:05:09,690 --> 00:05:12,210
<i>O čemu razmišljam?</i>

60
00:05:12,780 --> 00:05:15,350
<i>Na kraju ću ubiti i ovog klinca.</i>

61
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
<i>Što ja mislim tko sam?</i>

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,569
Uzmi ovo!

63
00:05:21,570 --> 00:05:24,349
<i>Počinio sam užasno
djela nasilja.</i>

64
00:05:24,350 --> 00:05:26,870
<i>Ne bavim se glumom
kao pravedna osoba.</i>

65
00:05:35,530 --> 00:05:38,990
<i>Čini se budućnost
ne mijenja se.</i>

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Hvala!

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,630
<i>Ja sam isti kao ti, Reinere.</i>

68
00:05:45,300 --> 00:05:47,270
<i>Jedno govno.</i>

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,149
<i>Ne, to je pogrešno.</i>

70
00:05:51,150 --> 00:05:52,660
<i>Ja sam gori od toga.</i>

71
00:05:53,410 --> 00:05:54,590
žao mi je

72
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
žao mi je Tako mi je žao.

73
00:05:59,820 --> 00:06:02,050
zašto plačeš

74
00:06:02,560 --> 00:06:05,049
Ramzi! Halil!

75
00:06:05,050 --> 00:06:07,449
požuri! Dođite s nama!

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,560
Ramzi!

77
00:06:11,310 --> 00:06:13,309
Trčanje! Trčanje!

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,789
Zašto postoje Titani?!

79
00:06:14,790 --> 00:06:15,809
Planine!

80
00:06:15,810 --> 00:06:17,319
Krenite prema višem terenu!

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,819
Nema koristi! Pogledaj tamo!

82
00:06:19,820 --> 00:06:21,919
Titani su tu
i planine!

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Nebo nam pomoglo!

84
00:06:22,841 --> 00:06:24,819
Gotovi smo!

85
00:06:24,820 --> 00:06:26,839
Nema se kamo pobjeći!

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,719
Jesu li Marleyanci pobjegli
bez upozorenja?

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,829
Prebrzi su!

88
00:06:31,830 --> 00:06:34,210
Hajde barem
spasite djecu!

89
00:06:34,211 --> 00:06:37,380
Ramzi, hoćemo li dobiti
nagazio i zdrobio?

90
00:06:39,450 --> 00:06:42,010
To neće ići
dogoditi se! Ne odustaj!

91
00:06:44,810 --> 00:06:48,680
Da spasimo otok...
Da spasim Eldiju...

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,680
Ali ima... više od ovoga...

93
00:07:04,460 --> 00:07:05,739
Novac!

94
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Halil!

95
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
Stvarnost
svijet izvan zidova

96
00:07:10,130 --> 00:07:13,960
bio drugačiji od
svijet o kojem sam sanjao...

97
00:07:16,630 --> 00:07:18,080
Halil!

98
00:07:22,490 --> 00:07:26,270
Bilo je drugačije od
svijet koji sam vidio u Arminovoj knjizi.

99
00:07:28,110 --> 00:07:32,810
Kad sam naučio da je čovječanstvo
živ izvan zidova,

100
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
ja...

101
00:07:37,870 --> 00:07:39,980
bio razočaran.

102
00:07:45,240 --> 00:07:48,490
Ja... htjela sam ovo...

103
00:07:52,740 --> 00:07:56,630
Htio sam... obrisati
sve daleko...

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,230
žao mi je žao mi je

105
00:08:03,640 --> 00:08:04,820
žao mi je

106
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
Tako mi je žao!

107
00:08:31,110 --> 00:08:33,450
hajde Otvorite
kapija! Molim vas, pustite nas unutra!

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,619
Zdravo? Je li netko tamo?

109
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
Bilo tko!

110
00:09:17,740 --> 00:09:18,880
dragi

111
00:09:20,030 --> 00:09:24,210
Ovdje je, zar ne?
Došao nam je sudnji dan.

112
00:10:49,600 --> 00:10:51,510
<i>Od trenutka kada sam rođen,</i>

113
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
<i>uvijek je bilo gušenja
zid koji se nazire preda mnom.</i>

114
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
<i>Vatrena voda,</i>

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,610
<i>ledene zemlje,</i>

116
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
<i>pješčana snježna polja...</i>

117
00:11:11,520 --> 00:11:13,570
<i>Ljudi koji
svjedočio ovim stvarima</i>

118
00:11:19,410 --> 00:11:22,730
<i>bili su oni koji su dobili
najveća sloboda na svijetu.</i>

119
00:11:29,040 --> 00:11:30,340
ovo...

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,330
je sloboda!

121
00:11:41,350 --> 00:11:46,480
Napokon smo
došao do ovog pogleda.

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
Zar ne, Armine?

123
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
Eren...

124
00:12:05,160 --> 00:12:07,350
Jesu li vaše rane sada zacijeljene?

125
00:12:07,940 --> 00:12:10,350
ha? Annie?

126
00:12:13,130 --> 00:12:16,309
Da, otkako jesmo
imao malo vremena...

127
00:12:16,310 --> 00:12:21,900
Nikada nisam zamišljao da ćemo biti
moći ovako opustiti.

128
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
Hoćeš li sjediti sa mnom?

129
00:12:33,620 --> 00:12:37,609
Ja sam... mislio
da ti zahvalim.

130
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
ha?

131
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
Za dolazak na razgovor
meni godinama.

132
00:12:43,500 --> 00:12:44,630
Hvala.

133
00:12:45,940 --> 00:12:47,640
Oh. Da.

134
00:12:48,350 --> 00:12:51,839
Bila sam tako usamljena
mislio da ću poludjeti.

135
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
Čujemo se s tobom i Hitchom
bila jedina radost koju sam imao.

136
00:12:56,410 --> 00:12:57,390
Annie...

137
00:12:57,391 --> 00:13:03,300
Ali zašto ste odlučili provesti vrijeme
razgovarati sa stijenom koja nikad nije odgovorila?

138
00:13:04,650 --> 00:13:08,530
Bilo je veselijih i
ugodne djevojke za razgovor, zar ne?

139
00:13:09,730 --> 00:13:11,699
to je...

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,040
nije problem.

141
00:13:14,780 --> 00:13:17,670
Bilo je to zato što sam htjela
vidjeti te, Annie.

142
00:13:26,140 --> 00:13:27,400
Kako to?

143
00:13:27,960 --> 00:13:30,430
Što? Stvarno ne znaš?

144
00:13:30,690 --> 00:13:32,690
Nakon koliko me Hitch zadirkivao?

145
00:13:35,450 --> 00:13:36,940
ne znam

146
00:13:43,620 --> 00:13:47,450
Što ja uopće radim?

147
00:13:48,030 --> 00:13:51,239
Upravo sada, tisuće, ako
ne stotine milijuna,

148
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
svi se gaze do smrti
diljem svijeta, a mi smo...

149
00:14:00,540 --> 00:14:01,960
ja znam

150
00:14:02,390 --> 00:14:07,110
Razgovarao si s neprijateljem poput mene
jer ti si dobra osoba. Pravo?

151
00:14:07,700 --> 00:14:10,970
Iz istog razloga ti nećeš dati
razgovarati s Erenom.

152
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
Mogla sam se probuditi
u svakom trenutku.

153
00:14:14,020 --> 00:14:17,980
Razgovor s čudovištem bio je
drugi način izbjegavanja sukoba.

154
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
Pravo?

155
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
ne idi

156
00:14:37,280 --> 00:14:40,409
Također, rekao sam ti
ovo prije, ali...

157
00:14:40,410 --> 00:14:43,090
Stvarno mrzim
izraz "dobra osoba".

158
00:14:44,700 --> 00:14:47,279
Ubio sam ogromnog
broj ljudi.

159
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Uključujući i civile...
Čak i djeca...

160
00:14:51,150 --> 00:14:56,639
I sada sam to odabrao
izdaje ljude mog otoka,

161
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
i ubio sam prijatelje.

162
00:14:59,490 --> 00:15:01,770
Odavno sam
postati i čudovište.

163
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
Neki dio mene
pomislio da, jednog dana,

164
00:15:05,880 --> 00:15:09,650
obećanje koje smo Eren i ja dali
istražite zajedno nepoznati svijet

165
00:15:11,060 --> 00:15:13,290
postala bi stvarnost.

166
00:15:14,800 --> 00:15:18,230
Nepoznati svijet nije bio što
bilo je napucano, zar ne?

167
00:15:18,880 --> 00:15:23,630
Da. Bilo je drugačije od
svijet o kojem smo sanjali.

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
ali...

169
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
Želim vjerovati da još mora
biti nešto izvan zidova

170
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
za koje ne znamo.

171
00:15:57,180 --> 00:15:58,859
Tiho, zar ne?

172
00:15:58,860 --> 00:16:02,489
Stanovnici Odihe moraju
već pobjegli na jug,

173
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
gledajući kako
svaki brod je nestao.

174
00:16:05,570 --> 00:16:09,639
Pa, onda smo u
Ruke klana Azumabito.

175
00:16:09,640 --> 00:16:14,180
Da, i učinit ćemo sve što je potrebno
da poleti leteći čamac u zrak.

176
00:16:15,210 --> 00:16:16,559
Skinite poklopac!

177
00:16:16,560 --> 00:16:17,510
požuri!

178
00:16:17,511 --> 00:16:20,189
dovraga! Ovi eksplozivi
su na putu.

179
00:16:20,190 --> 00:16:21,409
Odsjecimo ih i bacimo.

180
00:16:21,410 --> 00:16:22,520
Čekati.

181
00:16:23,100 --> 00:16:27,520
Možda bismo ih mogli iskoristiti.
Ukrcajmo ih na leteći čamac.

182
00:16:31,290 --> 00:16:34,030
Kako to može biti?!

183
00:16:34,440 --> 00:16:36,639
Svi su mrtvi?

184
00:16:36,640 --> 00:16:40,410
Zapovjedniče Magath... Moja obitelj
u Liberiju... Svi?!

185
00:16:41,080 --> 00:16:45,289
Tutnjava je već uništila a
veći dio kontinenta Marley.

186
00:16:45,290 --> 00:16:47,419
Što ćemo onda sada?

187
00:16:47,420 --> 00:16:51,610
Što ćemo učiniti?
Nema nikog drugog!

188
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
žao mi je ne znam

189
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
Annie, provjeri svoju opremu.

190
00:17:05,020 --> 00:17:08,130
Još se nisi navikla
nova ODM oprema, jeste li?

191
00:17:08,810 --> 00:17:11,690
Idi s Reinerom i trči okolo
tamo da se naviknem.

192
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
Zašto?

193
00:17:17,770 --> 00:17:22,379
Trebali bismo... učiniti
stvari koje možemo... pa...

194
00:17:22,380 --> 00:17:25,080
Vjerujem da sam ti rekao
da se povlačim.

195
00:17:25,970 --> 00:17:28,330
Čak ni ne namjeravate dobiti
na letećem brodu?

196
00:17:29,980 --> 00:17:32,670
Oprosti, ali ja ostajem.

197
00:17:34,250 --> 00:17:40,260
Želeći spasiti čovječanstvo...
Ne shvaćam to baš.

198
00:17:41,440 --> 00:17:47,849
Ako išta, mi Eldianci u Marleyu smo bili
progonjeni od "čovječanstva" koje želite spasiti

199
00:17:47,850 --> 00:17:50,110
od trenutka kada smo rođeni.

200
00:17:50,770 --> 00:17:54,119
Čak i ako hipotetski
tutnjava je sada prestala,

201
00:17:54,120 --> 00:17:56,389
kada je Marley otišao,

202
00:17:56,390 --> 00:18:00,170
nema više kome
zaštititi Eldiane.

203
00:18:03,220 --> 00:18:05,440
Zaista osjećam
oprosti zbog ovoga,

204
00:18:05,930 --> 00:18:08,409
kad sve stavljaju

205
00:18:08,410 --> 00:18:10,750
prema tankoj nadi
spašavajući svoju domovinu.

206
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
Ali... ne mogu se više boriti.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
Želim potrošiti
vrijeme koje mi je preostalo

208
00:18:20,500 --> 00:18:22,890
živeći mirno.

209
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
Kada se to dogodilo?

210
00:18:35,460 --> 00:18:37,119
Kada se što dogodilo?

211
00:18:37,120 --> 00:18:39,259
U redu. shvaćam.

212
00:18:39,260 --> 00:18:40,410
Dobiti <i>što</i>?

213
00:18:42,620 --> 00:18:46,560
Ne moraš
trpjeti više.

214
00:18:48,620 --> 00:18:55,170
Ali... Armin će se ukrcati na
leteći čamac s nama i pravac Eren.

215
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
ja znam

216
00:19:02,050 --> 00:19:05,080
Što je s tobom?
što hoćeš

217
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
Hoćeš li ići ubiti
Želite li spasiti čovječanstvo?

218
00:19:11,170 --> 00:19:12,190
Neću ga ubiti.

219
00:19:13,380 --> 00:19:16,039
Eren je otišao daleko, i
Vraćam ga natrag.

220
00:19:16,040 --> 00:19:18,690
To je sve što radim.

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
usput,

222
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
jesi li izgubio šal?

223
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
ja ga imam

224
00:19:33,710 --> 00:19:36,710
Ovo je ludo! ti
još treba biti u krevetu!

225
00:19:37,080 --> 00:19:39,589
Ostati u krevetu?

226
00:19:39,590 --> 00:19:45,569
Ako dulje ležim, ti sereš
zaboravit će sve na mene.

227
00:19:45,570 --> 00:19:52,049
I ona bradata kuja koja se onesvijestila
nakon što joj je slomljena ruka je budna.

228
00:19:52,050 --> 00:19:54,730
Neka sam proklet ako ne uspijemo
ona nam je rekla kamo Eren ide.

229
00:19:57,520 --> 00:20:01,490
Pod pretpostavkom globalne kombinirane flote
kreće u napad na Paradis Island,

230
00:20:02,320 --> 00:20:04,990
ovdje bi se skupilo
u ratnoj luci Karifa.

231
00:20:05,500 --> 00:20:06,990
Nakon napada na Liberio,

232
00:20:07,380 --> 00:20:11,609
dajemo im mjesec dana
okupiti globalni savez,

233
00:20:11,610 --> 00:20:15,000
tada dobivate kontrolu nad Osnivanjem
Titan uspostavljanjem kontakta sa Zekeom

234
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
i aktivirajte ograničenu tutnjavu.

235
00:20:18,560 --> 00:20:22,009
Nekoliko stotina Titana u
Shiganshina dio vanjskog zida

236
00:20:22,010 --> 00:20:24,310
trebao biti u mogućnosti uzeti
izbacite ih s lakoćom.

237
00:20:24,870 --> 00:20:27,280
Je li to jedina meta?

238
00:20:28,280 --> 00:20:32,270
Hoće li to biti dovoljno da zadrži Paradis
Otok netaknut desetljećima?

239
00:20:32,850 --> 00:20:36,659
Nacija koja izgubi svoju flotu će
dovesti do ekonomskog kolapsa.

240
00:20:36,660 --> 00:20:41,280
Ako se to dogodi svim većim nacijama,
trebao bi biti više nego dovoljan udarac.

241
00:20:41,960 --> 00:20:46,780
Da moram izabrati drugu metu, bila bi
ova tvrđava u Marleyjevim južnim planinama...

242
00:20:47,150 --> 00:20:50,810
Istraživačka baza zračnog broda
ovdje je nešto zabrinjavajuće.

243
00:20:54,820 --> 00:20:59,530
Najvjerojatnije, <i>to</i> jest
Erenova druga meta.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,420
Tvrđava Salta...

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
istina Ako je znao za
postojanje oružja

246
00:21:05,680 --> 00:21:08,510
koji je imao i najmanju šansu
nanošenja štete Titanu osnivaču...

247
00:21:09,110 --> 00:21:11,960
Očekujem da je to njegov sljedeći
zaustaviti se nakon ratne luke Karifa.

248
00:21:12,670 --> 00:21:14,770
Ići će uništiti
zračni brodovi.

249
00:21:16,770 --> 00:21:19,450
Odgovorio si silno poslušno.

250
00:21:20,260 --> 00:21:22,780
Imam molbu za sve vas.

251
00:21:24,280 --> 00:21:26,289
Molim te, priznaj nešto.

252
00:21:26,290 --> 00:21:30,530
Zeke je poražen.
Ali bio je u pravu.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,349
Jedino rješenje za
Eldijski problem koji se proteže na dva milenija

254
00:21:35,350 --> 00:21:38,040
bio je plan eutanizacije.

255
00:21:38,860 --> 00:21:41,480
Siguran sam da to možete vidjeti
nakon ove katastrofe.

256
00:21:42,410 --> 00:21:44,560
Da. priznajem.

257
00:21:45,780 --> 00:21:48,180
Nisam mogao pokazati
Bez ikakvog rješenja,

258
00:21:48,570 --> 00:21:51,230
ili nada, ili budućnost.

259
00:21:51,840 --> 00:21:53,690
Priznajem svoju nemoć.

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,069
Ovo je posljednji od
gorivo koje smo donijeli na brod.

261
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
Samo naprijed i ostavi to tamo.

262
00:22:16,560 --> 00:22:18,450
Molim vas, povedite to dvoje sa sobom.

263
00:22:19,010 --> 00:22:22,950
Biti na brodu neće
stvarno jamče njihovu sigurnost.

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,840
Ali bolje je nego uzimati
njih na letećem čamcu.

265
00:22:26,400 --> 00:22:31,089
Ne smeta mi to, naravno,
ali hoće li <i>oni</i> to prihvatiti?

266
00:22:31,090 --> 00:22:33,350
Ja ću ih zatvoriti
u njihovoj kabini.

267
00:22:33,930 --> 00:22:36,600
Ne puštajte ih van dok
leteći čamac polijeće.

268
00:22:37,520 --> 00:22:38,980
Što je s tobom?

269
00:22:39,370 --> 00:22:42,110
Ja moram vratiti svoje
pali drugovi.

270
00:22:42,810 --> 00:22:44,860
Izvršit ću svoje
ulogu ratnika.

271
00:22:57,690 --> 00:22:58,989
Hange!

272
00:22:58,990 --> 00:23:02,259
Za otprilike sat vremena, možemo početi
pripreme za polijetanje!

273
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
Kužim!

274
00:23:04,540 --> 00:23:08,630
Čuli ste čovjeka. Svaki
od vas, provjerite svoju opremu.

275
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Da, zapovjedniče!

276
00:23:16,490 --> 00:23:20,640
Dva prsta su sve
trebam. Ja sam spreman.

277
00:23:21,780 --> 00:23:24,729
Dakle, ja sam jedini
jedan bježi...

278
00:23:24,730 --> 00:23:26,080
Ne brini za to.

279
00:23:27,080 --> 00:23:30,500
Od početka si bio
nikad podređen Marleyu.

280
00:23:31,010 --> 00:23:33,530
Ne moraš
rame bilo što više.

281
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Sve ovo vrijeme, jesam
htio se ispričati

282
00:23:39,220 --> 00:23:41,339
tebi i Bertholdtu.

283
00:23:41,340 --> 00:23:43,229
Sve se vraća u taj dan,

284
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
kada sam nastavio misiju
to je sve počelo.

285
00:23:46,640 --> 00:23:49,550
Taj dan, da sam se vratio,

286
00:23:50,080 --> 00:23:55,170
mogli ste i ti i Bertholdt
otišao kući i vidio svoje obitelji.

287
00:23:56,980 --> 00:23:59,960
Osjeća se drsko
čak se i ispričati.

288
00:24:01,180 --> 00:24:05,810
Da. Ne znam koliko sam puta
odlučio sam te ubiti, samo da zaustavim sebe.

289
00:24:07,810 --> 00:24:10,820
Drago mi je da nisi.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,830
Čuvaj Gabi i Falca.

291
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
Da gospodine.

292
00:24:25,740 --> 00:24:27,589
Annie!

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,689
Annie, čuvaj se!

294
00:24:29,690 --> 00:24:30,840
Vidimo se kasnije!

295
00:24:41,500 --> 00:24:43,990
Armin, jeste li svi
pravo s ovim?

296
00:24:44,740 --> 00:24:45,850
s čime?

297
00:24:46,230 --> 00:24:49,839
Da budem iskren, ja
oslanjao se na nju.

298
00:24:49,840 --> 00:24:52,860
Ali Annie se dovoljno borila.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,410
jesam ja...

300
00:24:57,410 --> 00:25:00,250
Želim da Annie ostane Annie.

301
00:25:02,040 --> 00:25:04,619
Jeste li vas dvoje sigurni da
želiš ići s nama?

302
00:25:04,620 --> 00:25:09,379
Pod pretpostavkom da tutnjava prestane, Eldiani neće
nalaze se u odličnoj poziciji...

303
00:25:09,380 --> 00:25:14,679
Mrzim to priznati, ali
bio si u pravu, Hange.

304
00:25:14,680 --> 00:25:18,510
General Magath bio je
ostavljajući nam konačnu narudžbu:

305
00:25:19,370 --> 00:25:23,170
raditi zajedno i raditi
što treba učiniti.

306
00:25:24,140 --> 00:25:25,320
Pieck.

307
00:25:25,890 --> 00:25:29,979
Volio bih se voziti na leđima Cart Titana
ponekad i osjetiti toplinu njegovog tijela dok mi...

308
00:25:29,980 --> 00:25:31,429
br.

309
00:25:31,430 --> 00:25:33,400
To je došlo do iznenadnog, jezivog obrata.

310
00:25:36,090 --> 00:25:40,389
Vidim da voliš Titane
još uvijek neuzvraćena, četverooka.

311
00:25:40,390 --> 00:25:42,410
Uskoro ćemo biti prijatelji.

312
00:25:48,250 --> 00:25:52,170
Reci mi, Levi. da li ti
misliš da svi gledaju?

313
00:25:53,760 --> 00:25:58,930
Misliš da možemo biti ponosni prije
naši pali drugovi kakvi smo sada?

314
00:26:00,750 --> 00:26:03,920
Nemoj ići i početi
zvuči kao <i>on</i>.

315
00:26:07,490 --> 00:26:10,190
Dobro. Započnite proces punjenja gorivom!

316
00:26:10,670 --> 00:26:11,980
Da gospodine.

317
00:26:12,690 --> 00:26:14,059
Hvala bogu.

318
00:26:14,060 --> 00:26:17,250
Uspjet ćemo prije
tutnjava dolazi ovdje.

319
00:26:44,030 --> 00:26:45,600
Floch...

320
00:26:46,000 --> 00:26:49,159
Nemoj mi reći da si se držao
brod skroz ovamo...

321
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Hange!

322
00:26:52,030 --> 00:26:54,360
Ima rupa
u spremniku goriva!

323
00:26:59,120 --> 00:27:00,919
Ne možemo letjeti ovako!

324
00:27:00,920 --> 00:27:01,990
Ne gubite nadu.

325
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
Ako pokrijemo rupe,
možemo to učiniti uspješnim!

326
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Nabavite alate za zavarivanje!

327
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Koliko će to trajati?

328
00:27:11,720 --> 00:27:15,510
S limenim pločama, mogli bismo
učiniti to za sat vremena, jedva.

329
00:27:23,210 --> 00:27:25,010
Ovaj zvuk...

330
00:27:26,610 --> 00:27:27,610
nemoj mi reći...

331
00:27:30,330 --> 00:27:31,520
Ovdje je.

332
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Tutnjava... je ovdje.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,780
ne čini to

334
00:27:40,320 --> 00:27:43,779
Molim te... nemoj...

335
00:27:43,780 --> 00:27:45,150
Pregledajte motor! požuri!

336
00:27:44,470 --> 00:27:45,520
Floch...

337
00:27:45,150 --> 00:27:46,729
Budite spremni za početak
punjenje goriva u svakom trenutku!

338
00:27:46,730 --> 00:27:52,439
Svaki... jedan... na...
otok... bit će... ubijen...

339
00:27:52,440 --> 00:27:56,800
Vragovi naši...

340
00:27:57,990 --> 00:28:00,300
su naši...

341
00:28:00,990 --> 00:28:04,550
samo...nada...

342
00:28:06,300 --> 00:28:08,409
hajde Floch!

343
00:28:08,410 --> 00:28:09,810
On je mrtav.

344
00:28:10,960 --> 00:28:15,560
Kako si rekao, Floch.

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,020
Ali jednostavno ne mogu odustati.

346
00:28:19,740 --> 00:28:21,320
Čak i ako je danas beznadno,

347
00:28:22,560 --> 00:28:24,320
možda jednog dana...

348
00:28:35,830 --> 00:28:37,839
zašto Pusti nas van!

349
00:28:37,840 --> 00:28:39,919
Titani su nam na putu
kućni prag, zar ne?

350
00:28:39,920 --> 00:28:41,150
Pusti nas van!

351
00:28:40,290 --> 00:28:41,150
otvori vrata!

352
00:28:41,151 --> 00:28:42,670
- Hajdemo!
- Tiho!

353
00:28:47,420 --> 00:28:50,140
Armine, imaš li kakvu ideju?

354
00:28:51,400 --> 00:28:54,059
Samo jedan.

355
00:28:54,060 --> 00:28:56,809
Ostajem iza i
usporiti ih.

356
00:28:56,810 --> 00:28:58,459
Ne možeš to biti ti.

357
00:28:58,460 --> 00:29:01,770
Ti si naš jedini adut
kartica za zaustavljanje Erena.

358
00:29:02,850 --> 00:29:03,879
Ja ću to učiniti.

359
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
To očito nije predstava.

360
00:29:05,840 --> 00:29:09,780
Ne možemo si priuštiti trošenje
još jedan djelić snage Titana.

361
00:29:10,620 --> 00:29:13,699
Ja sam taj koji
vodio te dovde.

362
00:29:13,700 --> 00:29:17,040
I ubili smo mnoge prijatelje
i drugovi da dođu ovamo.

363
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
uzimam
odgovornost za to.

364
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
Objesiti...

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,549
Armin Arlelt.

366
00:29:25,550 --> 00:29:29,680
Ovime vas određujem za 15
Zapovjednik izviđačke pukovnije.

367
00:29:31,300 --> 00:29:34,389
Položaj zahtijeva
određena kvaliteta...

368
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
način razmišljanja kontinuiranog
tražeći razumijevanje.

369
00:29:38,090 --> 00:29:40,690
Nema više nikoga
prikladniji od tebe.

370
00:29:41,850 --> 00:29:43,690
Sve ostavljam u tvojim rukama.

371
00:29:46,260 --> 00:29:47,919
Pa, to je to.

372
00:29:47,920 --> 00:29:49,390
Vidimo se svi.

373
00:29:49,910 --> 00:29:51,259
Ah, da.

374
00:29:51,260 --> 00:29:55,460
Levi je sada tvoj potčinjeni,
pa ga stvarno stavite na posao.

375
00:30:03,720 --> 00:30:05,970
hej Četverooki.

376
00:30:06,970 --> 00:30:08,789
Razumiješ, zar ne, Levi?

377
00:30:08,790 --> 00:30:12,470
Napokon je došao i moj red.

378
00:30:14,970 --> 00:30:19,350
Vrti mi se u glavi od želje da
napraviti vrhunski cool izlaz.

379
00:30:19,880 --> 00:30:21,860
Nemoj zaustavljati ono što radim.

380
00:30:31,470 --> 00:30:33,410
Dajte svoje srce.

381
00:30:40,110 --> 00:30:42,420
To je prvi put
Čuo sam te kako to govoriš.

382
00:30:43,840 --> 00:30:45,550
Hange!

383
00:30:58,840 --> 00:31:03,290
Ah, Titani su doista čudesni!

384
00:31:53,470 --> 00:31:55,949
Zapečaćeno je! Počnite točiti gorivo!

385
00:31:55,950 --> 00:31:58,200
požuri! požuri!

386
00:32:22,890 --> 00:32:24,439
Na vrhu su nas!

387
00:32:24,440 --> 00:32:27,690
Nema više vremena za
punjenje goriva! Pali motor!

388
00:32:31,530 --> 00:32:33,450
Gurnite trup naprijed!

389
00:32:39,950 --> 00:32:41,080
Treba im više vremena?!

390
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Hot!

391
00:33:02,570 --> 00:33:04,370
Porinite brod!

392
00:33:04,890 --> 00:33:05,970
Uhvati me za ruku!

393
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Objesiti...

394
00:33:45,280 --> 00:33:48,150
Zbogom, Hange.

395
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
Gledajte nas.

396
00:34:08,450 --> 00:34:09,450
Leteći čamac!

397
00:34:11,770 --> 00:34:13,190
Skinulo se.

398
00:34:14,720 --> 00:34:19,050
Hange, ispunio si svoju ulogu.

399
00:34:19,860 --> 00:34:21,509
Erwin?

400
00:34:21,510 --> 00:34:22,840
svi vi...

401
00:34:32,170 --> 00:34:33,280
Vidim.

402
00:34:36,930 --> 00:34:42,450
Kažem ti, stvarno sam imao svoje ruke
pun nakon što je imenovan zapovjednikom.

403
00:34:43,690 --> 00:34:45,659
S Erenovim idiotizmom, to jest.

404
00:34:45,660 --> 00:34:48,540
Da, bilo ti je teško.

405
00:34:49,420 --> 00:34:50,860
Možete nam reći sve o tome.

406
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Da.

407
00:34:54,320 --> 00:34:56,739
POGLAVLJE 2

408
00:34:56,740 --> 00:35:04,330
2. POGLAVLJE GREŠNICI

409
00:35:21,090 --> 00:35:22,489
Gorivo je...

410
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Da. Samo su uspjeli
napuniti spremnik do pola.

411
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
Hoće li nas odvesti do utvrde Salta?

412
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
Pobrinut ću se da mi
stići do tvrđave.

413
00:35:34,460 --> 00:35:39,510
Ovaj let je naša zadnja nada,
a Hange je umro dajući nam ga.

414
00:35:40,050 --> 00:35:44,300
Isporučit ću te do
tu bazu. Kunem se.

415
00:35:45,940 --> 00:35:50,010
Zato se uvjerite
zaustavi tutnjavu,

416
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
bez obzira što je potrebno.

417
00:35:53,860 --> 00:35:55,109
mi ćemo.

418
00:35:55,110 --> 00:35:57,690
U tvojim smo rukama, Onyankopon.

419
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Sad, onda...

420
00:36:01,720 --> 00:36:03,530
iskovajmo naš plan.

421
00:36:05,430 --> 00:36:09,539
Pieck, kapetan Levi, ovako je otprilike
oblik Titana osnivača?

422
00:36:09,540 --> 00:36:12,770
Da, iako nisam
dobro ga pogledajte.

423
00:36:13,250 --> 00:36:18,050
Uglavnom, to je ogroman paket
od kostiju koji se kreće poput kukca.

424
00:36:18,210 --> 00:36:22,549
Ako je to kao normalan Titan, Eren
bio bi u vratu blizu glave.

425
00:36:22,550 --> 00:36:26,180
S obzirom na ratni čekić
sposobnosti, to nije zajamčeno.

426
00:36:27,030 --> 00:36:31,310
Drugim riječima, nemamo
znati u kojem je dijelu Eren.

427
00:36:31,920 --> 00:36:36,190
Čak i ako ne znamo gdje je,
možemo raznijeti cijelu stvar.

428
00:36:36,940 --> 00:36:40,260
Na isti način kao ti
uništio Liberijevu luku

429
00:36:41,340 --> 00:36:43,820
s Kolosalnim Titanom.

430
00:36:47,180 --> 00:36:50,950
To bi sigurno bilo
najučinkovitija metoda.

431
00:36:52,120 --> 00:36:55,380
Ali to ćemo ostaviti za kasnije
iskoristili smo priliku za razgovor.

432
00:36:56,290 --> 00:36:59,380
Ako još uvijek nema
drugi način da se zaustavi Eren,

433
00:37:00,050 --> 00:37:01,710
to je naše zadnje utočište.

434
00:37:03,980 --> 00:37:07,109
Sjajno je imati a
zadnje utočište i sve,

435
00:37:07,110 --> 00:37:11,449
ali zar Eren ne kontrolira
Osnivač preko Zekea?

436
00:37:11,450 --> 00:37:15,640
Neće li tutnjava prestati
ako prvo ubijemo Zekea?

437
00:37:16,500 --> 00:37:19,229
Pravi. To bi moglo upaliti!

438
00:37:19,230 --> 00:37:23,159
Nema sigurnog dokaza,
ali Hange je mislio da hoće.

439
00:37:23,160 --> 00:37:25,860
Ali ako ne znamo
Zekeova lokacija ili...

440
00:37:26,480 --> 00:37:32,930
Samo ćemo to morati pronaći
seronjo, Zvijer, u tim kostima.

441
00:37:41,310 --> 00:37:44,860
Izvest ću Zekea.

442
00:37:47,040 --> 00:37:50,890
Pomozi mi.

443
00:37:52,430 --> 00:37:53,490
kapetane...

444
00:37:55,070 --> 00:38:00,150
naravno Ubili smo mnogo prijatelja i
drugovi da se ova stvar digne na nebo.

445
00:38:01,440 --> 00:38:05,340
Ne možemo dopustiti taj pokolj
da je bilo za ništa.

446
00:38:06,570 --> 00:38:09,810
Sve je da
zaustavi tutnjavu.

447
00:38:10,300 --> 00:38:11,910
Učinit ću sve što je potrebno.

448
00:38:13,260 --> 00:38:14,290
Jean...

449
00:38:14,930 --> 00:38:21,490
Upucao sam Samuela i Daza i
rezao druge ljude koje sam poznavao.

450
00:38:23,630 --> 00:38:26,179
Zvali su me a
izdajica kao što sam to učinio,

451
00:38:26,180 --> 00:38:30,350
cijelo vrijeme govoreći sebi
bilo je spasiti svijet.

452
00:38:32,760 --> 00:38:33,850
Reci mi, Reiner.

453
00:38:34,500 --> 00:38:38,980
Bilo je mučno za tebe,
Bertholdt, i Annie također, zar ne?

454
00:38:41,380 --> 00:38:44,980
Ne mogu čak ni nadoknaditi
grijehe koje sam više počinio.

455
00:38:46,050 --> 00:38:51,240
Čak i ako spasimo ono što je ostalo od čovječanstva,
Sumnjam da ću si ikada oprostiti.

456
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
dakle...

457
00:39:00,710 --> 00:39:04,750
Pa da barem uštedimo
ono što ostaje od čovječanstva.

458
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
U pravu si, Reiner.

459
00:39:11,060 --> 00:39:13,169
Čak i ako to ne možemo nadoknaditi,

460
00:39:13,170 --> 00:39:16,310
još uvijek moramo učiniti što možemo.

461
00:39:21,520 --> 00:39:25,900
tako je. mi smo
isto, Reiner.

462
00:39:28,150 --> 00:39:31,299
Nikad ih nisam imao
pravo da te osuđujem.

463
00:39:31,300 --> 00:39:35,790
Postao sam ubojica
da spasi druge.

464
00:39:37,270 --> 00:39:38,350
znaš...

465
00:39:39,660 --> 00:39:43,730
U noći napada na Liberio,
Eren mi je rekao istu stvar.

466
00:39:47,210 --> 00:39:51,990
Osjećam da neke razumijem
što se događa u Erenovoj glavi.

467
00:39:52,560 --> 00:39:56,360
Može li to biti Eren
želi da ga zaustavimo?

468
00:39:58,350 --> 00:39:59,809
kako to misliš

469
00:39:59,810 --> 00:40:03,690
Mislim, to je samo misao
to mi je palo na pamet.

470
00:40:05,140 --> 00:40:08,240
Nešto je smetalo
ja cijelo ovo vrijeme.

471
00:40:09,690 --> 00:40:14,830
Eren ima moć utjecati
svi Titani i Eldiani.

472
00:40:15,570 --> 00:40:20,450
A ipak naša sposobnost da koristimo naše
Moći Titana ostaju nepromijenjene.

473
00:40:22,280 --> 00:40:25,960
Misliš da je Eren namjerno
daje nam odriješene ruke?

474
00:40:26,620 --> 00:40:29,370
Točno. On dopušta
djelujemo slobodno.

475
00:40:30,190 --> 00:40:34,470
Kao da testira kako mi
odgovoriti na ono što radi.

476
00:40:35,790 --> 00:40:39,980
Zašto? Možda uspijemo
zaustavivši tutnjavu.

477
00:40:40,560 --> 00:40:44,060
Mora biti mučno
za njega također.

478
00:40:44,700 --> 00:40:48,830
Počiniti masovno ubojstvo... to je
nije teret koji možete samo nositi.

479
00:40:49,320 --> 00:40:53,670
Da sam ja u pitanju, očajnički bih želio otići
Osnivačeva moć s nekim drugim.

480
00:40:54,280 --> 00:40:57,650
A ako to nije bilo moguće,
Htjela bih da se završi...

481
00:41:00,210 --> 00:41:01,360
da netko prekine.

482
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Što?

483
00:41:10,480 --> 00:41:11,749
Opet?!

484
00:41:11,750 --> 00:41:12,870
ovo je...

485
00:41:16,310 --> 00:41:19,390
Što, je li prisluškivao?

486
00:41:20,020 --> 00:41:22,140
Eren! Molim te saslušaj me!

487
00:41:22,500 --> 00:41:24,139
Ovo je već dovoljno!

488
00:41:24,140 --> 00:41:29,729
Siguran sam da nitko neće moći
napadajte otok stotinama godina!

489
00:41:29,730 --> 00:41:33,539
Teror i uništenje
bili baš tako ekstremni!

490
00:41:33,540 --> 00:41:37,679
Ako sad prestaneš, možemo okončati sve ovo
pristankom na ugovor o nenapadanju!

491
00:41:37,680 --> 00:41:40,269
Ne moraš
ubijte još ljudi!

492
00:41:40,270 --> 00:41:42,510
Otok će sada biti u redu!

493
00:41:46,770 --> 00:41:48,829
Žao mi je, Eren!

494
00:41:48,830 --> 00:41:51,800
Mi smo bili ti koji
dovezao te dovde!

495
00:41:53,120 --> 00:41:54,319
Eren...

496
00:41:54,320 --> 00:41:55,539
Eren!

497
00:41:55,540 --> 00:41:57,890
Ostalo ćemo smisliti!

498
00:41:58,370 --> 00:42:02,640
Ne moraš čuvati
čineći genocid za naše dobro!

499
00:42:03,080 --> 00:42:04,899
tako je.

500
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Eren!

501
00:42:06,500 --> 00:42:09,139
Mrzio sam te nakon čega
dogodilo Sashi,

502
00:42:09,140 --> 00:42:11,910
ali zapravo jesi
i tebe boli, zar ne?!

503
00:42:12,360 --> 00:42:15,740
Pa ipak, nisam ni pokušao vidjeti
uopće stvari iz tvoje perspektive!

504
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Eren...

505
00:42:22,420 --> 00:42:26,719
Ja... želim rame
tvoji grijesi s tobom.

506
00:42:26,720 --> 00:42:30,180
Grijesi koje si počinio...
I mi smo im krivi.

507
00:42:30,940 --> 00:42:34,760
Zato molim te, nemoj
odgurni nas više.

508
00:42:35,890 --> 00:42:39,760
Molim te, Eren, vrati nam se!

509
00:42:41,620 --> 00:42:43,210
Čuo si ih, Eren.

510
00:42:43,770 --> 00:42:46,960
Učini to sada i pustit ću te
samo brzim udarcem u dupe.

511
00:42:48,130 --> 00:42:51,400
Dobro? Nije li riječ o
kad si nešto rekao?

512
00:42:56,880 --> 00:42:57,900
Eren?!

513
00:42:58,700 --> 00:43:00,880
Tutnjava neće prestati.

514
00:43:02,000 --> 00:43:07,130
Niti ću napustiti Paradis
Otočka budućnost prepuštena slučaju.

515
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
Nastavit ću ići naprijed.

516
00:43:14,270 --> 00:43:15,270
Tamo.

517
00:43:25,130 --> 00:43:26,210
Eren!

518
00:43:29,890 --> 00:43:32,469
ha?! Nije li to... dijete?!

519
00:43:32,470 --> 00:43:34,770
Da, ali to je Eren!

520
00:43:42,960 --> 00:43:43,780
Eren!

521
00:43:43,781 --> 00:43:46,109
Zašto odbiti, Eren?

522
00:43:46,110 --> 00:43:48,400
Mislite da se ne možete osloniti na nas?

523
00:43:49,250 --> 00:43:53,079
Zašto si nas ostavio sposobnima
koristiti naše moći Titana?

524
00:43:53,080 --> 00:43:55,170
Možemo pričati koliko god dugo
kako mi ovdje želimo, zar ne?

525
00:43:55,520 --> 00:43:56,899
Razgovarajte s nama!

526
00:43:56,900 --> 00:43:58,839
Uvijek smo bili zajedno!

527
00:43:58,840 --> 00:44:01,180
Molim te, nemoj ići
bilo dalje!

528
00:44:01,580 --> 00:44:02,930
Eren!

529
00:44:03,450 --> 00:44:08,930
Da bi dobio slobodu, I
uzet će slobodu od svijeta.

530
00:44:09,600 --> 00:44:13,560
Ali neću uzeti
bilo što od bilo koga od vas.

531
00:44:14,660 --> 00:44:16,570
Svi imate slobodu.

532
00:44:20,020 --> 00:44:23,570
Slobodni ste zaštititi
sloboda svijeta.

533
00:44:25,140 --> 00:44:28,030
I slobodan sam
nastavi naprijed.

534
00:44:29,080 --> 00:44:34,710
Sve dok se svaki držimo nepokolebljivo
uvjerenja, sukob je neizbježan.

535
00:44:37,080 --> 00:44:39,950
Postoji samo jedan
stvar za nas učiniti.

536
00:44:41,340 --> 00:44:42,560
Borba.

537
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
ali...

538
00:44:47,760 --> 00:44:49,260
Zašto onda...

539
00:44:49,980 --> 00:44:52,430
Zašto ste nas pozvali ovamo?

540
00:44:53,390 --> 00:44:57,480
Za raspravu o činjenici da postoji
nema potrebe za raspravom.

541
00:44:59,960 --> 00:45:02,369
Ako želiš da me zaustaviš,

542
00:45:02,370 --> 00:45:04,920
učini da udahnem posljednji put.

543
00:45:06,220 --> 00:45:08,400
Imate slobodu.

544
00:45:14,460 --> 00:45:15,390
Što je to bilo?

545
00:45:15,390 --> 00:45:16,390
Jesu li svi dobro?

546
00:45:18,210 --> 00:45:22,340
Čini se da sam bio u pravu.

547
00:45:23,040 --> 00:45:25,720
Dakle, stvarno nema
kako to riješiti?

548
00:45:29,650 --> 00:45:32,160
Izgleda da nećemo
riješite to razgovorom.

549
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Što sad...

550
00:45:35,370 --> 00:45:36,490
Zapovjednik?

551
00:45:47,720 --> 00:45:49,740
Kamo idemo sada?

552
00:45:50,060 --> 00:45:53,429
Provest ćemo sljedećih nekoliko
dana na putu za Hizuru.

553
00:45:53,430 --> 00:45:58,000
Vjerujem da je Lady Mikasa
grupa će zadržati tutnjavu.

554
00:45:58,400 --> 00:46:03,570
Međutim, očekujem da Hizuru već jest
u stanju kolapsa kao nacija.

555
00:46:04,790 --> 00:46:08,260
Zvuči kao da neće biti ništa
jesti ali ribu neko vrijeme.

556
00:46:08,980 --> 00:46:12,000
Hizuruova riba
jela su odlicna.

557
00:46:12,550 --> 00:46:14,109
Dobro.

558
00:46:14,110 --> 00:46:16,770
Oh, valjda hoće
biti i ptice za jelo.

559
00:46:21,230 --> 00:46:24,400
Ja sam taj koji je donio
Zeke i Eren zajedno.

560
00:46:26,430 --> 00:46:28,559
Pretpostavljam da postoji
ništa ne mogu učiniti da se iskupim

561
00:46:28,560 --> 00:46:31,910
za grijeh dovođenja
o ovom masovnom pokolju.

562
00:46:35,000 --> 00:46:38,209
Onda, ako možete ići
nazad i ponovi sve,

563
00:46:38,210 --> 00:46:42,670
biste li se suzdržali od uplitanja
s Eldianima i gledati kako Paradis umire?

564
00:46:44,850 --> 00:46:47,520
Vrijeme se neće vratiti.

565
00:46:48,180 --> 00:46:51,990
Ali moj osjećaj za
žaljenju nikad kraja.

566
00:46:52,940 --> 00:46:58,880
Ne mogu reći da sam napravio sve što sam mogao
moći pronaći put za opstanak Eldiana.

567
00:46:59,930 --> 00:47:05,690
Bavio sam se interesima svog klana i svojima
čast obitelji kao moje najveće dužnosti.

568
00:47:12,580 --> 00:47:17,160
Zašto moramo doživjeti gubitak
prije nego što shvatimo...

569
00:47:19,510 --> 00:47:24,230
kako poštivati i cijeniti druge
a da sebe ne stavimo na prvo mjesto?

570
00:47:27,560 --> 00:47:31,370
Ali sada... prekasno je.

571
00:47:35,320 --> 00:47:38,810
Annie, ja... sam sanjala.

572
00:47:39,480 --> 00:47:42,190
san? Je li to bilo od Galliarda?

573
00:47:42,650 --> 00:47:46,079
Bio je to Zekeov san...
Ne, bila su to sjećanja.

574
00:47:46,080 --> 00:47:50,069
Ako se sjećam, Female Titan može
manifestirati sposobnosti drugih Titana

575
00:47:50,070 --> 00:47:52,450
preuzimanjem dijela
ti Titani, zar ne?

576
00:47:52,890 --> 00:47:56,409
Da. Budući da je Ženka
posebno prikladan za manifestiranje,

577
00:47:56,410 --> 00:47:58,069
Morao sam progutati
svakakve stvari.

578
00:47:58,070 --> 00:47:59,569
Ali zašto je to važno?

579
00:47:59,570 --> 00:48:00,709
To je kao mi
misao! Dakle, onda...

580
00:48:00,710 --> 00:48:02,709
Moglo bi biti
nešto što možemo učiniti!

581
00:48:02,710 --> 00:48:04,079
Ali ne... Čekaj, misliš li ti...

582
00:48:04,080 --> 00:48:05,459
Oh, šuti već jednom!

583
00:48:05,460 --> 00:48:07,330
Idi nosi malo ugljena ili tako nešto!

584
00:48:11,040 --> 00:48:13,970
Jeste li rekli da ste vidjeli
uspomene na Zekea?

585
00:48:14,350 --> 00:48:19,099
Da. Pretvoren sam u Titana
pomoću Zekeove spinalne tekućine.

586
00:48:19,100 --> 00:48:22,960
Čini se da pokazuje osobine
Zvijeri Titan zbog toga.

587
00:48:23,480 --> 00:48:26,360
Vidim. Nastavi.

588
00:48:26,890 --> 00:48:29,100
Sjećanje koje vidim
najčešće je...

589
00:48:29,790 --> 00:48:32,260
sjećanje na letenje
iznad oblaka.

590
00:48:32,960 --> 00:48:36,300
I to nije sve.
I ja to mogu.

591
00:48:37,220 --> 00:48:39,080
Tako mi se čini.

592
00:48:50,290 --> 00:48:52,530
To je tvrđava Salta...

593
00:48:52,960 --> 00:48:55,049
Ima li tamo stvarno zračnih brodova?

594
00:48:55,050 --> 00:49:00,099
Pobjeđuje me. Nećemo znati
dok ne stignemo gore.

595
00:49:00,100 --> 00:49:03,689
Zar stvarno misliš da možeš
pobjeći krađom zračnog broda?

596
00:49:03,690 --> 00:49:05,980
Vi Eldijanci?

597
00:49:09,010 --> 00:49:11,610
Pazi što pričaš, Marleyane.

598
00:49:12,160 --> 00:49:16,109
Zahvaljujući nama što niste
zgnječena pod Titanovom nogom.

599
00:49:16,110 --> 00:49:20,490
Ako ideja o zračnom brodu ne uspije,
tvoja će obitelj umrijeti u tutnjavi.

600
00:49:20,970 --> 00:49:24,259
Ako nas izdaš, hoćeš
umrijeti od mog metka.

601
00:49:24,260 --> 00:49:27,500
Ovo je jedini način
da svi vi živite.

602
00:49:27,830 --> 00:49:32,780
Nije važno da li je prilika
je vitak. Preživjet ćemo.

603
00:49:37,840 --> 00:49:39,989
U redu je, gospođo Braun.

604
00:49:39,990 --> 00:49:41,769
Njih dvoje su jaki.

605
00:49:41,770 --> 00:49:43,989
Siguran sam da su sa
Colt i Reiner...

606
00:49:43,990 --> 00:49:46,609
Naša djevojka je na
vražji otok!

607
00:49:46,610 --> 00:49:48,970
Kako je mogla tamo preživjeti?

608
00:49:50,020 --> 00:49:52,749
Da barem nikad nije pokušala
postati ratnik,

609
00:49:52,750 --> 00:49:55,030
mogli smo biti
zajedno na kraju...

610
00:49:58,730 --> 00:50:00,160
Reiner...

611
00:50:01,500 --> 00:50:04,660
G. Finger, bacite to
traka za ruku kroz prozor.

612
00:50:05,160 --> 00:50:11,170
Ova traka za ruku je nešto moje kćeri
zaradio žrtvujući sve da mi pomogne.

613
00:50:12,140 --> 00:50:13,170
Uf...

614
00:50:14,080 --> 00:50:15,170
hej Pogledaj tamo!

615
00:50:15,920 --> 00:50:18,930
Oh, ne! Zračni brodovi!

616
00:50:19,440 --> 00:50:21,799
požuri! Možemo uspjeti ako
ostao je još jedan!

617
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
ja znam!

618
00:50:30,810 --> 00:50:33,820
Hej, kakva je to magla?

619
00:50:35,280 --> 00:50:37,070
To je tutnjava.

620
00:50:37,820 --> 00:50:40,570
Napokon nas je stiglo...

621
00:50:51,770 --> 00:50:54,590
Sjebani smo! tamo
zar nije ostala ni jedna!

622
00:50:57,080 --> 00:51:00,989
Ne... Ne nakon nas
stigao ovako daleko...

623
00:51:00,990 --> 00:51:02,369
zašto...

624
00:51:02,370 --> 00:51:03,850
Sve je gotovo.

625
00:51:06,470 --> 00:51:07,600
izdrži...

626
00:51:08,260 --> 00:51:12,109
Ti zračni brodovi... jesu
ide <i>prema</i> Titanima!

627
00:51:12,110 --> 00:51:13,739
Što to znači?

628
00:51:13,740 --> 00:51:15,169
To je bombardiranje!

629
00:51:15,170 --> 00:51:18,109
Raznijet će Titane
daleko od sigurnosti neba!

630
00:51:18,110 --> 00:51:21,610
Oni namjeravaju uložiti
sudbina cijelog čovječanstva na ovome!

631
00:51:24,370 --> 00:51:26,110
Bombardiranje?!

632
00:51:26,770 --> 00:51:28,370
Hoćemo li se spasiti?

633
00:51:29,480 --> 00:51:34,530
<i>Pažnja, sve jedinice zračnih brodova i
svaki vojnik u ovoj tvrđavi.</i>

634
00:51:35,510 --> 00:51:39,380
Ova će tvrđava biti
zadnji bastion ostavljen čovječanstvu.

635
00:51:41,390 --> 00:51:45,889
<i>Pritisak pada
tvoja su ramena neizmjerna.</i>

636
00:51:45,890 --> 00:51:48,889
<i>Ali bez obzira na rezultat,</i>

637
00:51:48,890 --> 00:51:51,900
<i>odgovornost čini
ne lagati samo s tobom.</i>

638
00:51:54,410 --> 00:51:55,900
Odgovornost za ovo

639
00:51:56,490 --> 00:51:59,400
<i>leži sa svima nama odraslima.</i>

640
00:51:59,990 --> 00:52:01,659
<i>Iskoristili smo mržnju...</i>

641
00:52:01,660 --> 00:52:03,979
<i>usadio i poticao...</i>

642
00:52:03,980 --> 00:52:06,659
<i>vjerujući da hoće
donesi nam spasenje.</i>

643
00:52:06,660 --> 00:52:09,589
Svi problemi
koji proizlaze iz naših grešaka

644
00:52:09,590 --> 00:52:12,270
bacili smo se na
"otok đavola".

645
00:52:13,170 --> 00:52:14,919
Kao rezultat toga,

646
00:52:14,920 --> 00:52:17,159
to čudovište je rođeno,

647
00:52:17,160 --> 00:52:20,920
a sada maršira naš
mržnja natrag prema nama.

648
00:52:24,400 --> 00:52:26,809
Ako nekim čudom,

649
00:52:26,810 --> 00:52:29,230
<i>uspijevamo imati
opet budućnost,</i>

650
00:52:29,810 --> 00:52:35,560
Zaklinjem se da nikad neću ponoviti
ista greška.

651
00:53:05,050 --> 00:53:06,109
gospođo Braun?

652
00:53:06,110 --> 00:53:07,249
Karina?!

653
00:53:07,250 --> 00:53:13,310
Cijelo ovo vrijeme... liječio sam svoje
dečko... kao sredstvo za osvetu...

654
00:53:13,950 --> 00:53:18,840
Još uvijek nisam... a
stvar samohrane majke za njega...

655
00:53:20,840 --> 00:53:22,050
Ja sam napravio istu stvar...

656
00:53:23,020 --> 00:53:25,600
<i>Nadam se da hoćete svi
dati isti zavjet.</i>

657
00:53:26,770 --> 00:53:29,630
<i>Da se odvojimo od naših
doba međusobne mržnje...</i>

658
00:53:30,600 --> 00:53:33,379
Jedinice zračnih brodova
su u formaciji!

659
00:53:33,380 --> 00:53:36,580
Počet će s bombardiranjem
nakon postizanja ciljane visine!

660
00:53:37,520 --> 00:53:40,540
<i>Stvoriti novi svijet u kojem
ljudi se brinu jedni o drugima...</i>

661
00:53:41,730 --> 00:53:46,410
<i>Ovdje i sada, kažemo
zbogom našem čudovištu!</i>

662
00:53:55,100 --> 00:53:56,730
Attack Titan
poduzima akciju!

663
00:53:57,150 --> 00:53:59,470
Započnite bombardiranje!

664
00:54:00,110 --> 00:54:01,690
Bombe daleko!

665
00:54:22,210 --> 00:54:25,219
Toliko su visoko da
bombe stalno nedostaju!

666
00:54:25,220 --> 00:54:26,729
Neka nastave!

667
00:54:26,730 --> 00:54:28,970
Stavite sve u ovaj napad!

668
00:55:27,660 --> 00:55:29,240
Jedinice zračnih brodova...

669
00:55:30,290 --> 00:55:33,680
su izbrisani.

670
00:55:39,110 --> 00:55:40,610
žao mi je

671
00:55:43,600 --> 00:55:46,089
<i>Svi vi nevini
djeco... Iznevjerili smo vas.</i>

672
00:55:46,090 --> 00:55:48,100
Hej... mama...

673
00:55:49,000 --> 00:55:51,090
Titani dolaze ovuda.

674
00:55:52,170 --> 00:55:53,649
bojim se...

675
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Tako mi je žao.

676
00:55:58,760 --> 00:56:03,360
Siguran sam da su Annie i Reiner
su živi na otoku Paradis.

677
00:56:04,620 --> 00:56:05,670
da...

678
00:56:17,120 --> 00:56:18,380
Pogledaj.

679
00:56:20,910 --> 00:56:22,200
Što je to?

680
00:56:29,770 --> 00:56:32,380
dovraga! Trčimo na isparenja!

681
00:56:40,390 --> 00:56:41,270
Vidim ga!

682
00:56:41,271 --> 00:56:43,049
Pripremite se za skok!

683
00:56:43,050 --> 00:56:45,149
Onyankopon, ti
dođi i ti ovamo!

684
00:56:45,150 --> 00:56:48,150
Ne još! Ja ću nastaviti
dok ne završimo s Utemeljiteljem!

685
00:56:49,650 --> 00:56:52,149
Poslije ću napraviti
hitno slijetanje!

686
00:56:52,150 --> 00:56:55,699
Stoga se pobrinite da sletite na
Osnivanje Titana! Kužiš to?

687
00:56:55,700 --> 00:56:57,160
Onyankopon!

688
00:57:03,740 --> 00:57:04,790
Gad je dolje.

689
00:57:05,790 --> 00:57:07,930
Ta prokleta Zvijer!

690
00:57:08,550 --> 00:57:10,300
To nas štedi
muke da ga nađem!

691
00:57:10,870 --> 00:57:13,050
Naciljajte Zvijer Titana!

692
00:57:13,410 --> 00:57:16,050
Stavite svu svoju snagu
da ga izvadim!

693
00:57:16,620 --> 00:57:18,560
Zaustavimo tutnjavu!

694
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
Sada!

695
00:57:35,710 --> 00:57:37,080
Eren!

696
00:58:04,310 --> 00:58:06,810
Prokletstvo! Ne mogu sletjeti!

697
00:58:25,910 --> 00:58:26,990
Reiner!

698
00:58:51,890 --> 00:58:53,790
Oklopljeni Titan...

699
00:58:54,240 --> 00:58:56,359
pa čak i Cart Titan?!

700
00:58:56,360 --> 00:58:59,039
To je ODM oprema...

701
00:58:59,040 --> 00:59:02,860
Može li biti?! Rajski otok
došao zaustaviti tutnjavu?!

702
00:59:04,970 --> 00:59:06,400
Reiner!

703
00:59:10,690 --> 00:59:11,730
Eren.

704
00:59:13,010 --> 00:59:15,630
imam drugu
pitanje da ti postavim,

705
00:59:16,040 --> 00:59:19,070
kad te jednom odvučemo odande.

706
00:59:20,130 --> 00:59:22,840
"Na koji način si slobodan?"

707
00:59:27,660 --> 00:59:30,209
POGLAVLJE 3

708
00:59:30,210 --> 00:59:37,670
3. POGLAVLJE BITKA
NEBA I ZEMLJE

709
01:00:02,800 --> 01:00:04,660
Pretpostavljam da ubijam neku praznu ljusku

710
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
neće ništa učiniti.

711
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
Kao što sam se i bojao...

712
01:00:08,410 --> 01:00:12,649
Zeke koristi istu metodu kao i
War Hammer Titan da se sakrije.

713
01:00:12,650 --> 01:00:18,669
Hoćeš reći da moramo pronaći jednog malenog
tijelo u ovoj ogromnoj masi kostiju?!

714
01:00:18,670 --> 01:00:20,800
Nema šanse!

715
01:00:21,140 --> 01:00:23,550
Moramo se suočiti sa stvarnošću!

716
01:00:23,880 --> 01:00:24,440
Armin!

717
01:00:24,441 --> 01:00:25,480
ja znam!

718
01:00:28,430 --> 01:00:30,310
Za jednu minutu, ja sam
miniranjem ovog područja.

719
01:00:30,620 --> 01:00:33,470
Rad s kolicima
Titan da se razjasni!

720
01:00:35,440 --> 01:00:36,600
Armin...

721
01:00:37,520 --> 01:00:41,670
Eren zna da bi ovaj napad mogao uslijediti.
Ne mogu zamisliti da će ga ovo ubiti!

722
01:00:42,210 --> 01:00:48,890
Ali ako raznesem ove kosti, mi
mogao bi otkriti gdje su Eren ili Zeke!

723
01:00:50,960 --> 01:00:52,709
Oprezno, Armine!

724
01:00:52,710 --> 01:00:57,840
Ako upadneš u nevolju, ignoriraj
nas i samo daj punom parom!

725
01:01:03,170 --> 01:01:07,880
<i>Oni koji ne mogu napustiti
ništa ne može ništa promijeniti.</i>

726
01:01:08,470 --> 01:01:09,560
<i>Znam to.</i>

727
01:01:09,840 --> 01:01:12,600
<i>Ako ne pustim,
ništa se neće promijeniti.</i>

728
01:01:13,850 --> 01:01:16,470
<i>Ne mogu se držati svog
udobne nade.</i>

729
01:01:17,950 --> 01:01:21,240
<i>Moram se pozabaviti Erenom.</i>

730
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
Armin!

731
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
Armin!

732
01:01:56,100 --> 01:01:59,320
Na tri! Jedan, dva, tri!

733
01:02:00,170 --> 01:02:01,909
Ne miče se.

734
01:02:01,910 --> 01:02:03,240
On diše.

735
01:02:04,280 --> 01:02:05,840
Čini se da je udario glavom.

736
01:02:06,450 --> 01:02:09,779
Mislite li da je došao ovamo
i s Rajskog otoka?

737
01:02:09,780 --> 01:02:11,830
hej čuješ li me

738
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
Poznajete li Annie Leonhart?

739
01:02:14,770 --> 01:02:16,580
Ona je moja kći!

740
01:02:17,080 --> 01:02:20,020
hej gospodine! čuješ li me?!

741
01:02:22,340 --> 01:02:23,970
Evo ih, dolaze! Reiner!

742
01:02:45,540 --> 01:02:47,280
Koji su vrag ovi momci?

743
01:02:53,090 --> 01:02:56,400
Ne izgledaju kao Pure
Titani. To je sigurno.

744
01:02:57,290 --> 01:03:00,069
Što radimo? Pobjeći ćemo
iz Thunder Spearsa!

745
01:03:00,070 --> 01:03:02,420
Još važnije,
da li je Armin živ?

746
01:03:02,940 --> 01:03:06,360
Najmanja ozljeda, i
transformirao bi se.

747
01:03:06,740 --> 01:03:09,930
Što znači da je bio
uhvaćen bez ogrebotine.

748
01:03:10,730 --> 01:03:14,260
Ali bio je izbačen
prema Erenovom dupetu,

749
01:03:14,650 --> 01:03:17,440
s bezbrojnim Titanima
blokirajući nam put.

750
01:03:17,810 --> 01:03:22,110
Čak ni u savršenom stanju, ne bih
odlučiti uskočiti u taj nered.

751
01:03:22,480 --> 01:03:24,700
Zato se ohladi.

752
01:03:26,040 --> 01:03:27,950
Mikasa, ne naplaćuj.

753
01:03:28,380 --> 01:03:32,079
Ja ću biti mamac i crtati
većina njih najprije ode.

754
01:03:32,080 --> 01:03:34,330
To neće uspjeti, kapetane.

755
01:03:34,750 --> 01:03:36,680
Shvatio sam što
imamo posla s

756
01:03:37,290 --> 01:03:38,290
oni su...

757
01:03:38,370 --> 01:03:40,500
...prošle generacije
od devet Titana.

758
01:03:41,080 --> 01:03:44,330
Tko zna hoće li im pameti
ipak su još uvijek unutra.

759
01:03:44,760 --> 01:03:50,320
Kladio bih se da moć Titana osnivača može
uskrsnuti neograničeni broj njih...

760
01:03:51,020 --> 01:03:55,460
Ti prošli vojnici Titana
stvoren samo za borbu.

761
01:03:55,970 --> 01:03:58,669
Nismo dorasli
tako nešto <i>to</i>.

762
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
Točno.

763
01:03:59,760 --> 01:04:02,430
Dakle, ne možemo si to priuštiti
tako lako s ovim.

764
01:04:02,770 --> 01:04:06,349
Nisam čak ni prijatelji
s Eren, pa...

765
01:04:06,350 --> 01:04:07,350
što?!

766
01:04:07,620 --> 01:04:08,699
hej Nećeš...

767
01:04:08,700 --> 01:04:09,760
Pieck!

768
01:04:10,160 --> 01:04:11,410
Ajme, dovraga.

769
01:04:26,620 --> 01:04:29,379
Bez obzira kako gledate na to,
<i>ovo</i> je prvo mjesto za napad!

770
01:04:29,380 --> 01:04:32,220
Ovdje sam uvijek imao samo jedan cilj!

771
01:04:34,550 --> 01:04:35,560
Čekati!

772
01:04:36,350 --> 01:04:38,860
Nestani, noćna mora!

773
01:04:54,700 --> 01:04:55,700
Pieck!

774
01:05:00,560 --> 01:05:01,560
Galijard?!

775
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Ovamo, Reiner!

776
01:05:03,950 --> 01:05:05,860
Držite ga mirno!

777
01:05:14,770 --> 01:05:15,860
Kapetan!

778
01:05:17,270 --> 01:05:20,379
požuri Vraćamo Armina.

779
01:05:20,380 --> 01:05:22,439
To nam je jedino
put kroz ovo.

780
01:05:22,440 --> 01:05:26,030
Inače ćemo svi
umri ovdje za ništa!

781
01:05:27,390 --> 01:05:31,429
Rajske snage imaju
angažirao Attack Titana,

782
01:05:31,430 --> 01:05:35,450
ali njegov put i brzina ostaju
nepromijenjeno. Ide ovamo!

783
01:05:36,540 --> 01:05:38,830
Ne možemo samo sjediti
natrag i ne raditi ništa.

784
01:05:39,260 --> 01:05:41,929
Sve jedinice, upoznajte se
neprijatelj topovskom vatrom!

785
01:05:41,930 --> 01:05:42,660
Da gospodine!

786
01:05:42,661 --> 01:05:46,839
Ali, gospodine! Većina naših
osoblje je poslano s zračnim brodovima.

787
01:05:46,840 --> 01:05:51,109
Imamo samo dovoljno za
upravljati s tri topa u najboljem slučaju...

788
01:05:51,110 --> 01:05:55,030
Je li to razlog za nas
sjediti i ne raditi ništa?

789
01:05:56,600 --> 01:06:01,910
Čak se i sada ti hrabri pojedinci bore
očajnički na golemim leđima neprijatelja.

790
01:06:02,290 --> 01:06:05,609
Samo što je to što ti
misle da se bore za?

791
01:06:05,610 --> 01:06:07,360
Hajde, Reiner!

792
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
požuri!

793
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Mikasa!

794
01:06:51,420 --> 01:06:52,990
<i>Bio sam naivan.</i>

795
01:06:54,860 --> 01:06:56,010
<i>Osvijestit ću se...</i>

796
01:06:57,600 --> 01:07:00,540
<i>Samo ideš
da me uguši?</i>

797
01:07:01,350 --> 01:07:04,750
<i>Je li to to, Eren?</i>

798
01:07:06,180 --> 01:07:08,850
<i>Ne, ovo nije on.</i>

799
01:07:09,290 --> 01:07:11,000
<i>To je</i> ona<i>, osnivač Ymir.</i>

800
01:07:11,640 --> 01:07:16,370
<i>Ako Eren samo namjerava zadržati
naprijed, kako je rekao,</i>

801
01:07:16,930 --> 01:07:20,280
<i>onda je ovaj otpor
oporuka osnivača Ymira.</i>

802
01:07:20,890 --> 01:07:26,940
<i>Što znači da Ymir to želi
pobiti i čovječanstvo.</i>

803
01:07:28,340 --> 01:07:31,350
<i>Osnivač Ymir je nepobjediv.</i>

804
01:07:32,170 --> 01:07:34,150
<i>Ne mogu ništa učiniti.</i>

805
01:07:35,510 --> 01:07:42,180
<i>Je li ovo... gdje sve... završava?</i>

806
01:08:00,490 --> 01:08:01,730
Bertholdt...

807
01:08:11,270 --> 01:08:12,020
Reiner!

808
01:08:12,021 --> 01:08:15,070
Reiner!

809
01:08:27,370 --> 01:08:29,580
zajebavaš me?

810
01:09:02,530 --> 01:09:04,780
Probudi se, Conny! Kapetan!

811
01:09:12,090 --> 01:09:15,999
oprosti Izgleda kao moj
ODM zupčanik je oštećen.

812
01:09:16,000 --> 01:09:17,349
I moj također.

813
01:09:17,350 --> 01:09:21,690
Moja desna ručka je pukla.
Ne mogu nas povući.

814
01:09:22,240 --> 01:09:25,890
Jean, pusti! ja mogu
transformiraj se još jednom!

815
01:09:26,630 --> 01:09:31,749
I što onda? Samo da ga zgaze
u tutnjavi, oklop i sve?

816
01:09:31,750 --> 01:09:36,400
Za to što si oklopljen, tvoj Titan
sigurno se puno razbija.

817
01:09:37,770 --> 01:09:40,640
Mislite da još uvijek možemo pobijediti?

818
01:09:41,190 --> 01:09:42,290
Ne.

819
01:09:42,830 --> 01:09:46,660
Ali zadržimo se barem
boreći se do kraja.

820
01:09:47,270 --> 01:09:51,650
Mi smo izviđački puk. Izviđači
ne znam kada odustati.

821
01:09:55,090 --> 01:09:56,090
Jean...

822
01:10:05,880 --> 01:10:07,260
Conny!

823
01:10:15,980 --> 01:10:17,240
Kapetan!

824
01:10:36,410 --> 01:10:37,630
Dođi k meni!

825
01:10:38,170 --> 01:10:39,779
jaka sam!

826
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Tako...

827
01:10:41,200 --> 01:10:43,009
Bez obzira na to koliko
puta napadaš...

828
01:10:43,010 --> 01:10:44,429
Mikasa, smetaš mi!

829
01:10:44,430 --> 01:10:45,430
Što?

830
01:10:46,410 --> 01:10:47,510
Uhvati se!

831
01:11:10,940 --> 01:11:16,050
Slušaj, nisam mislio da hoće
stvarno moći letjeti, bilo...

832
01:11:16,770 --> 01:11:21,260
Ali onda je to stvarno učinio, pa
kakav sam izbor imao nego doći?

833
01:11:24,370 --> 01:11:27,260
Ipak, drago mi je da jesam.

834
01:11:29,760 --> 01:11:30,970
ptica...

835
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
Ima ljudi koji se voze na njemu!

836
01:11:34,500 --> 01:11:36,969
Gabi, zašto si i ti došla ovdje?

837
01:11:36,970 --> 01:11:39,520
Jer si otišao
iza nas, Reiner!

838
01:11:39,990 --> 01:11:41,649
I ja se mogu boriti, znaš!

839
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Annie!

840
01:11:44,330 --> 01:11:46,650
Brod Azumabito je potonuo.

841
01:11:48,540 --> 01:11:51,130
Nije moglo izdržati
Falcoova transformacija Titana.

842
01:11:52,410 --> 01:11:55,159
Iako nismo imali br
definitivan dokaz da može letjeti,

843
01:11:55,160 --> 01:11:57,730
Kiyomi je pristala isprobati.

844
01:11:58,480 --> 01:12:03,410
Stoga joj se moramo odužiti za vjeru
zaustavljanjem tutnjave!

845
01:12:04,170 --> 01:12:05,420
Gabi...

846
01:12:05,850 --> 01:12:09,219
Dakle, gdje je Arm... Mislim, Pieck?

847
01:12:09,220 --> 01:12:11,800
Armin je zarobljen, i
život mu je u opasnosti.

848
01:12:12,810 --> 01:12:15,560
Titan koji ga je uzeo trebao bi
vratiti se za trtičnu kost.

849
01:12:16,030 --> 01:12:18,060
Annie, trebamo tvoju pomoć.

850
01:12:18,940 --> 01:12:22,200
Tvoji prijatelji iz djetinjstva su uvijek
biti zarobljeni, zar ne?

851
01:12:23,000 --> 01:12:24,940
Vratit ćemo ga. Računajte na to.

852
01:12:25,320 --> 01:12:26,609
Što je s Pieckom?

853
01:12:26,610 --> 01:12:28,319
Ona je uz lubanju.

854
01:12:28,320 --> 01:12:30,249
Pokušala je napuhati potiljak.

855
01:12:30,250 --> 01:12:32,389
Ali Ratni čekić
Titan je blokira.

856
01:12:32,390 --> 01:12:33,539
Dići u zrak?!

857
01:12:33,540 --> 01:12:35,160
Pokrenut ćemo
simultane operacije.

858
01:12:35,830 --> 01:12:37,080
Kapetan!

859
01:12:38,420 --> 01:12:40,829
Jedna grupa spašava Armina.

860
01:12:40,830 --> 01:12:43,560
Trebamo
Kolosalna eksplozija.

861
01:12:44,140 --> 01:12:47,590
Druga grupa ide za njima
Eren i napada potiljak.

862
01:12:47,970 --> 01:12:50,460
Podijelit ćemo se u dvije ekipe
i udariti istovremeno.

863
01:12:51,590 --> 01:12:55,630
Više nemamo luksuza
od brige za Erena.

864
01:12:56,380 --> 01:13:00,350
Ne, nikad nismo
to za početak.

865
01:13:01,550 --> 01:13:02,680
kapetane...

866
01:13:03,350 --> 01:13:04,230
ali...

867
01:13:04,231 --> 01:13:05,609
Ali <i>što</i>?

868
01:13:05,610 --> 01:13:09,810
To što je Falco mogao letjeti bilo je pravo čudo.
Bez toga, već bismo bili mrtvi!

869
01:13:11,620 --> 01:13:14,870
Da, i nikad nisam
postigao bilo što...

870
01:13:15,230 --> 01:13:16,240
Jean...

871
01:13:16,530 --> 01:13:20,590
Imao sam dugačak popis sranja za
reci tom idiotu o...

872
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
Jebo te!

873
01:13:22,090 --> 01:13:24,899
Ne želim dati
gore na Eren, bilo!

874
01:13:24,900 --> 01:13:29,010
Ali kapetan se ne može boriti
više zbog mene,

875
01:13:29,410 --> 01:13:31,939
a čak i da može, mi jesmo
protiv Titana osnivača!

876
01:13:31,940 --> 01:13:35,000
Kako možemo pobijediti ako jesmo
još uvijek se suzdržavam?

877
01:13:40,800 --> 01:13:42,020
Mikasa...

878
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
idemo...

879
01:13:45,120 --> 01:13:46,220
neka...

880
01:13:46,920 --> 01:13:48,020
ubiti Erena.

881
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Mikasa.

882
01:13:51,690 --> 01:13:52,720
Mikasa.

883
01:13:53,060 --> 01:13:54,030
Mikasa!

884
01:13:54,031 --> 01:13:57,030
Ti se samo koncentriraj
na spašavanju Armina.

885
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
Ne morate razmišljati
o bilo čemu drugom.

886
01:14:05,070 --> 01:14:06,070
U redu.

887
01:14:19,500 --> 01:14:22,140
Idu prema
ponovno napadni Titan!

888
01:14:22,550 --> 01:14:23,969
Ni mi ne smijemo odustati!

889
01:14:23,970 --> 01:14:26,810
Čak i ako je samo jedan ili dva
topovi, bolje i to nego ništa!

890
01:14:30,280 --> 01:14:31,989
Izbjeglice?

891
01:14:31,990 --> 01:14:33,650
Čekati. Možda i ne.

892
01:14:34,450 --> 01:14:37,510
Pogledajte kako blijedi
njihovi lijevi rukavi...

893
01:14:38,500 --> 01:14:40,280
Vi ste Eldijanci, zar ne?!

894
01:14:41,540 --> 01:14:42,699
hej

895
01:14:42,700 --> 01:14:44,040
izdrži!

896
01:14:44,670 --> 01:14:47,419
Došli smo samo tražiti
liječenje naših ozlijeđenih!

897
01:14:47,420 --> 01:14:49,349
Nemamo vremena
nositi se s ovim!

898
01:14:49,350 --> 01:14:51,170
Koji je vaš pravi cilj?

899
01:14:51,670 --> 01:14:55,680
Vidite, g. Leonhart? rekla sam ti. mi
ne mogu očekivati pomoć od Marleyana!

900
01:14:56,050 --> 01:15:00,049
Pobijedili smo ih u broju. I
vjerojatno iu iskustvu borbe uživo!

901
01:15:00,050 --> 01:15:04,060
Marleyanci su uvijek slali <i>nas</i>
na prve redove, ipak.

902
01:15:06,560 --> 01:15:08,160
Spustite svoje oružje, Eldianci!

903
01:15:09,960 --> 01:15:10,570
Stop!

904
01:15:10,571 --> 01:15:12,630
Rekli su da odložite oružje!

905
01:15:13,900 --> 01:15:14,940
Dirigent?

906
01:15:15,330 --> 01:15:16,950
Kada ste...?

907
01:15:29,080 --> 01:15:30,460
Tajniče Müller!

908
01:15:44,470 --> 01:15:45,479
Što je to bilo?

909
01:15:45,480 --> 01:15:48,010
Ljudi <i>još uvijek</i> pokušavaju
da se poubijamo?!

910
01:15:48,980 --> 01:15:51,360
Falco! Pazi
za projektile!

911
01:15:57,990 --> 01:15:59,000
Dolazno!

912
01:16:15,700 --> 01:16:17,019
Jean! Reiner!

913
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Nemojte poginuti!

914
01:16:21,310 --> 01:16:23,830
Nemojte ni vi umrijeti.

915
01:16:24,620 --> 01:16:28,230
Nacrtat ću Ratni čekić
Pažnja titana!

916
01:16:29,820 --> 01:16:33,360
Pieck, nađi nešto
način izdržati.

917
01:16:54,960 --> 01:16:56,380
Sada, Jean!

918
01:17:02,970 --> 01:17:04,740
Samo izdrži, Reinere!

919
01:17:06,220 --> 01:17:07,720
Dok se ne aktiviram
taj detonator!

920
01:17:11,560 --> 01:17:14,560
Naravno da bi bilo kvit
više Titana bačenih na nas.

921
01:17:19,900 --> 01:17:22,930
Volio bih da se mogu kretati
višesmjerno, također!

922
01:17:29,450 --> 01:17:31,660
dovraga! Ne mogu se približiti!

923
01:17:37,230 --> 01:17:37,920
Pieck!

924
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
nemoj Gubi se odatle!

925
01:17:43,680 --> 01:17:48,750
Jean, ako misliš da sam titan za
povremeni poslovi i nisu stvoreni za borbu,

926
01:17:49,430 --> 01:17:51,100
u krivu si!

927
01:17:52,690 --> 01:17:56,439
Uz izdržljivost kolica,
sve dok me ne izvedu,

928
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Mogu nastaviti dok ne pobijedim!

929
01:18:00,480 --> 01:18:02,280
Čak i ako su potrebne stotine
transformacija!

930
01:18:04,230 --> 01:18:07,790
Dakle, Jean, ne brini
mene. Dođite do detonatora!

931
01:18:18,180 --> 01:18:24,000
No, sto pobjeda neće
učiniti mnogo protiv milijun neprijatelja.

932
01:18:33,610 --> 01:18:37,250
Kako se usuđuju napraviti
Bertholdta u lutku?

933
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Evo ga!

934
01:18:40,380 --> 01:18:43,389
Taj! Svinja...
jedan, ili što već je!

935
01:18:43,390 --> 01:18:44,200
koji?

936
01:18:44,201 --> 01:18:46,699
Taj! The...
stvarčica. Tamo!

937
01:18:46,700 --> 01:18:47,600
Gdje?

938
01:18:47,601 --> 01:18:49,999
Koja vrsta
Devet titana je li to?

939
01:18:50,000 --> 01:18:53,819
Možda je Cart... ili
Zvijer... ili možda Jaw.

940
01:18:53,820 --> 01:18:55,079
Što da radim s <i>tim</i>?

941
01:18:55,080 --> 01:18:57,219
Mikasa, daj mi
ozbiljan opis!

942
01:18:57,220 --> 01:18:58,080
jesam!

943
01:18:58,081 --> 01:19:00,960
Tamo! Onaj
Titan koji je upravo trčao!

944
01:19:01,640 --> 01:19:02,669
Da?

945
01:19:02,670 --> 01:19:03,949
Nije li to okapi?

946
01:19:03,950 --> 01:19:05,329
Što je dovraga okapi?

947
01:19:05,330 --> 01:19:06,449
Idi, Falco!

948
01:19:06,450 --> 01:19:10,080
Stjerat ćemo tog okapija u kut, ili što već
je, u trtičnu kost i vrati Armina!

949
01:19:16,090 --> 01:19:19,149
Mogu pružiti podršku
s ovom puškom.

950
01:19:19,150 --> 01:19:21,860
Trebat će više od toga
učiniti u ovim Titanima.

951
01:19:23,300 --> 01:19:25,249
<i>Gdje je Zeke?</i>

952
01:19:25,250 --> 01:19:26,860
<i>Gdje je on?</i>

953
01:19:28,380 --> 01:19:32,329
<i>Čak i ako ga nađem, u mom stanju,
Samo ću smetati...</i>

954
01:19:32,330 --> 01:19:33,620
<i>Dovraga!</i>

955
01:19:36,230 --> 01:19:40,560
<i>Nikad nisam propustio izvršiti
jedna od njegovih naredbi. Ni jednom.</i>

956
01:19:41,400 --> 01:19:45,750
<i>Zašto ima svoju konačnu naredbu
uzrokovao toliko problema?</i>

957
01:19:48,860 --> 01:19:53,340
<i>Možda su naši poslovi bili
u tom trenutku.</i>

958
01:19:54,860 --> 01:19:59,880
<i>Kad bi sve što trebamo učiniti bila isporuka
derišta na more, pa...</i>

959
01:20:01,750 --> 01:20:05,990
<i>Reci mi, učinio živote
dao si žrtvu</i>

960
01:20:06,340 --> 01:20:09,260
<i>postojati da bi slomio druge
živi pod nogama?</i>

961
01:20:11,310 --> 01:20:12,450
<i>Ne.</i>

962
01:20:13,840 --> 01:20:16,899
<i>Svijet bez
Titani o kojima smo sanjali</i>

963
01:20:16,900 --> 01:20:20,790
<i>trebalo je biti zapanjujuće
radosno mjesto. Idealan svijet.</i>

964
01:20:22,040 --> 01:20:26,230
<i>Inače ne bi bilo
vrijedan srca koje su dali.</i>

965
01:20:27,490 --> 01:20:34,610
<i>Erwine, ne žalim zbog toga
moja odluka da ne izaberem tebe...</i>

966
01:20:37,350 --> 01:20:42,230
<i>povjeriti budućnost nekome s
isti pogled u njegovim očima koji ste svi imali.</i>

967
01:20:50,820 --> 01:20:52,890
Conny! Pošlo vam je od ruke!

968
01:20:57,450 --> 01:20:59,320
Vrati se ovamo!

969
01:21:03,240 --> 01:21:04,259
Ne!

970
01:21:04,260 --> 01:21:05,629
Sada može trčati natrag
prema lubanji!

971
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
Annie!

972
01:21:20,580 --> 01:21:22,230
Prestani trčati, okapi!

973
01:21:49,920 --> 01:21:51,090
Annie!

974
01:21:55,960 --> 01:21:59,040
Moramo ostati zajedno, ili
bit će nas prelako ubiti!

975
01:22:01,540 --> 01:22:03,560
Okapi je krenuo
prema Bertholdtu!

976
01:22:03,920 --> 01:22:04,920
Nije dobro.

977
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Iza nas!

978
01:22:23,090 --> 01:22:24,250
Hajde, miči se!

979
01:22:25,160 --> 01:22:28,150
Ti si moje tijelo!
Zašto se ne pomakneš?

980
01:22:28,900 --> 01:22:30,999
Preklinjem te! Potez!

981
01:22:31,000 --> 01:22:32,790
Svi će umrijeti!

982
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
Reiner...

983
01:22:35,330 --> 01:22:36,340
Pieck...

984
01:22:36,840 --> 01:22:37,970
Jean...

985
01:22:38,180 --> 01:22:39,600
Conny...

986
01:22:39,810 --> 01:22:41,220
Mikasa...

987
01:22:41,860 --> 01:22:42,860
Annie...

988
01:22:44,260 --> 01:22:46,599
Svi će umrijeti!

989
01:22:46,600 --> 01:22:47,860
Ustaj, smeće ljudsko!

990
01:22:48,180 --> 01:22:49,359
Govno jedno!

991
01:22:49,360 --> 01:22:51,570
Gubitak prostora!

992
01:22:54,610 --> 01:22:56,670
mrzim te!

993
01:22:57,560 --> 01:23:01,990
Kroz sve, ti si
samo me nastavio izdavati!

994
01:23:02,440 --> 01:23:05,929
Drugi život koji smo dobili! Nade
prikvačeno na nas! Naše odgovornosti!

995
01:23:05,930 --> 01:23:10,500
Sve to, a nisi
čak <i>počeo</i> otplaćivati bilo što od toga!

996
01:23:10,960 --> 01:23:14,089
Pa koji si ti vrag
ležati ovdje mrtav?

997
01:23:14,090 --> 01:23:15,609
Potez!

998
01:23:15,610 --> 01:23:18,500
Diži dupe!

999
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
<i>Pijesak...</i>

1000
01:25:14,020 --> 01:25:15,050
<i>Razmisli.</i>

1001
01:25:15,770 --> 01:25:17,609
<i>Da sam stvarno mrtav,</i>

1002
01:25:17,610 --> 01:25:22,250
<i>kako sam mogao razmišljati u državi u kojoj
mom mozgu nedostaje kisika?</i>

1003
01:25:25,000 --> 01:25:29,760
<i>Ovo nije san, ili
halucinacija, ili zagrobni život.</i>

1004
01:25:31,500 --> 01:25:33,140
<i>Ovo su Staze.</i>

1005
01:25:34,690 --> 01:25:35,770
<i>Ovo je...</i>

1006
01:25:36,780 --> 01:25:37,780
<i>stvarnost!</i>

1007
01:25:42,750 --> 01:25:48,540
<i>Trebao bih biti u ustima Titana. dakle
kako ja znam što im se događa?</i>

1008
01:25:49,620 --> 01:25:53,830
<i>Je li to zato što su Eldijanci svi
povezani kroz Putove?</i>

1009
01:25:54,800 --> 01:25:58,990
<i>Ako je to istina, možda postoji
nešto što mogu postići ovdje.</i>

1010
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
to je to razmisli.

1011
01:26:03,550 --> 01:26:04,550
razmisli!

1012
01:26:22,070 --> 01:26:24,320
Zdravo, Zeke.

1013
01:26:32,700 --> 01:26:35,970
Zdravo, Erenin prijatelju.

1014
01:26:36,950 --> 01:26:39,590
I tebe je opsjedao Ymir?

1015
01:26:43,880 --> 01:26:46,299
POGLAVLJE 4

1016
01:26:46,300 --> 01:26:52,139
4. POGLAVLJE DUGI SAN

1017
01:26:52,140 --> 01:26:54,200
Davno, davno,

1018
01:26:56,150 --> 01:27:01,610
prije bilo čega osim inertnog
materija je postojala u ovom svemiru...

1019
01:27:04,680 --> 01:27:10,070
Sve vrste beznačajnih
stvari su nastajale i nestajale.

1020
01:27:10,780 --> 01:27:14,790
Na kraju je nešto preživjelo.

1021
01:27:17,450 --> 01:27:19,890
Mi tu stvar zovemo "život".

1022
01:27:23,340 --> 01:27:30,660
Na kraju, razlog zašto je život preživio
je da je imao sposobnost umnožavanja.

1023
01:27:31,950 --> 01:27:35,970
Da bi se množio,
život je stalno mijenjao oblik

1024
01:27:36,360 --> 01:27:38,889
i prilagođen svakom okruženju.

1025
01:27:38,890 --> 01:27:41,160
I to je dovelo do nas
kakvi smo danas.

1026
01:27:42,220 --> 01:27:46,780
Sve brojniji, sve više
raširen, obilniji...

1027
01:27:47,170 --> 01:27:51,080
Drugim riječima, cilj
življenja je umnožavanje.

1028
01:27:51,780 --> 01:27:55,769
Ovaj pijesak,
kamenčići, voda...

1029
01:27:55,770 --> 01:27:57,590
nitko od njih
pokušati umnožiti.

1030
01:27:58,150 --> 01:28:02,130
Međutim, život i dalje radi
što god može da se razmnoži.

1031
01:28:02,790 --> 01:28:08,809
S obzirom na tu smrt i izumiranje
protiviti se cilju umnožavanja,

1032
01:28:08,810 --> 01:28:12,180
odvraćamo od susreta s našim
završiti kaznom poznatom kao strah.

1033
01:28:12,510 --> 01:28:17,260
Kao i svatko od nas, učinila je sve što je mogla
pobjeći od boli proživljene.

1034
01:28:18,130 --> 01:28:23,029
Stvorila je jači,
veće, besmrtno tijelo,

1035
01:28:23,030 --> 01:28:27,880
a onda je pobjegla u svijet
gdje smrt i ne postoji.

1036
01:28:28,500 --> 01:28:33,720
To je istina o Utemeljitelju Ymiru, i
ovo je svijet u kojem smrt ne postoji.

1037
01:28:34,760 --> 01:28:39,410
Ako je to slučaj, onda se pitam...
Što je, zaboga, Ymirov cilj?

1038
01:28:40,230 --> 01:28:41,849
I ja sam se to pitao.

1039
01:28:41,850 --> 01:28:46,680
Proveo sam izluđujuću količinu vremena
ovdje pokušavajući je razumjeti.

1040
01:28:47,180 --> 01:28:53,600
Čak i uz svu ovu moć,
nije mogla prkositi kralju Fritzu.

1041
01:28:54,510 --> 01:29:01,310
Što bi je natjeralo da ostane ovdje 2000 dugo
godina, cijelo vrijeme slušajući kralja Fritza?

1042
01:29:05,130 --> 01:29:09,020
Bilo je nešto što nije mogla
otpustiti. To je jasno.

1043
01:29:09,810 --> 01:29:15,080
Eren je uspio shvatiti
što je bilo, ali nisam uspio.

1044
01:29:15,680 --> 01:29:19,160
I tako je Ymir stao na stranu Erena.

1045
01:29:20,060 --> 01:29:24,670
Trebaš mi nešto reći. Kako se
jedan povratak u vanjski svijet odavde?

1046
01:29:25,480 --> 01:29:27,209
tko zna

1047
01:29:27,210 --> 01:29:29,420
Osobno, ne
misli da je moguće.

1048
01:29:30,180 --> 01:29:32,930
Ni od čega nisam odustao.

1049
01:29:34,490 --> 01:29:35,799
Zašto?

1050
01:29:35,800 --> 01:29:38,349
Uh, jer...

1051
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
Da se nastavi množiti?

1052
01:29:40,820 --> 01:29:45,940
Nastavlja vrstu
to ti je važno?

1053
01:29:46,740 --> 01:29:52,400
Mogli biste nazvati ono što se upravo sada događa
tragedija života kojim vlada strah.

1054
01:29:53,010 --> 01:29:58,519
Nesreća straha izazvana
besmislene životne aktivnosti.

1055
01:29:58,520 --> 01:30:00,909
Moji drugovi se bore!

1056
01:30:00,910 --> 01:30:04,970
Još nije kasno za uštedu
puno ljudi od straha!

1057
01:30:05,290 --> 01:30:07,340
Oni se bore protiv svog straha!

1058
01:30:08,130 --> 01:30:10,370
Zašto bi bilo loše izgubiti?

1059
01:30:11,090 --> 01:30:14,760
Biti živ znači
umirući na kraju.

1060
01:30:18,730 --> 01:30:23,630
Trenutak prije smrti
može samo donijeti olakšanje.

1061
01:30:24,680 --> 01:30:31,900
Nisam više vođen isključivo množenjem,
nikad se ne zna koja je svrha svega...

1062
01:30:32,620 --> 01:30:35,860
Moglo bi se osjećati kao
biti oslobođen.

1063
01:30:46,310 --> 01:30:48,240
Bilo je to dok je sunce zalazilo...

1064
01:30:48,800 --> 01:30:53,530
Utrkivao sam se s Erenom i Mikasom...
trčeći do stabla na brijegu.

1065
01:30:55,350 --> 01:30:58,389
Eren je istog trenutka počeo trčati
nakon što je predložio utrku,

1066
01:30:58,390 --> 01:31:01,420
a Mikasa namjerno
zaostao za njim.

1067
01:31:01,890 --> 01:31:03,760
Naravno, bio sam zadnji.

1068
01:31:04,220 --> 01:31:08,069
Ali vjetar tog dana
bila je malo topla,

1069
01:31:08,070 --> 01:31:10,800
i tako se osjećalo
dobro samo trčanje.

1070
01:31:11,910 --> 01:31:14,050
Vjetar se uzburkao
svo mrtvo lišće.

1071
01:31:14,650 --> 01:31:18,450
U tom trenutku,
misao mi je ušla u glavu

1072
01:31:19,560 --> 01:31:25,410
za koje sam možda rođen
utrkujte se s Mikasom i Erenom uz ovo brdo.

1073
01:31:28,290 --> 01:31:32,350
Kad bih čitao
unutra za kišnih dana,

1074
01:31:32,850 --> 01:31:36,040
kad sam vjevericu žirom hranio,

1075
01:31:36,590 --> 01:31:38,940
a kad smo šetali uokolo
tržište zajedno,

1076
01:31:39,460 --> 01:31:40,760
I ja sam se tako osjećao.

1077
01:31:41,430 --> 01:31:45,849
Imao sam osjećaj da su ovi beznačajni
trenuci su bili nevjerojatno dragocjeni.

1078
01:31:45,850 --> 01:31:47,070
Gdje si to nabavio?

1079
01:31:48,680 --> 01:31:51,060
Našao sam ga zakopanog u pijesku.

1080
01:31:51,900 --> 01:31:53,820
Zašto bi to bilo ovdje?

1081
01:31:54,440 --> 01:31:55,979
Tko može reći?

1082
01:31:55,980 --> 01:32:01,700
Ali iako ovo nije potrebno
za množenje ili za bilo što drugo,

1083
01:32:02,080 --> 01:32:05,240
meni je to nevjerojatno
dragocjena stvar.

1084
01:32:07,180 --> 01:32:09,710
Oh, tako je.

1085
01:32:11,080 --> 01:32:14,960
Samo bismo bacili loptu, i
uhvatiti ga, a zatim ga ponovno baciti.

1086
01:32:15,670 --> 01:32:18,210
Samo to. Iznova i iznova.

1087
01:32:23,060 --> 01:32:24,900
Nije imalo svrhe.

1088
01:32:25,520 --> 01:32:27,350
Ali tako je kako ti kažeš.

1089
01:32:27,970 --> 01:32:32,500
Samo bih bio sretan
igrajući se lovice zauvijek.

1090
01:32:46,240 --> 01:32:47,250
Pieck!

1091
01:32:50,540 --> 01:32:52,629
Još uvijek se mogu boriti
kad mi ruka jednom ozdravi!

1092
01:32:52,630 --> 01:32:55,630
Dosegli smo svoj limit! Hajdemo
povući se na Reinerov položaj!

1093
01:32:58,260 --> 01:32:59,510
Reiner!

1094
01:33:01,510 --> 01:33:03,010
Jean! Pieck!

1095
01:33:08,730 --> 01:33:09,850
Annie!

1096
01:33:27,290 --> 01:33:28,790
Što je ovo?

1097
01:33:35,650 --> 01:33:37,800
Porco! Marcel!

1098
01:33:43,860 --> 01:33:44,930
Ymire!

1099
01:33:45,690 --> 01:33:49,560
Je li... Je li
B-Bertholdt nas spasio?

1100
01:33:49,940 --> 01:33:51,239
Ne razumijem to.

1101
01:33:51,240 --> 01:33:52,060
ali...

1102
01:33:52,061 --> 01:33:54,140
Neću to dopustiti
prilika izmakla!

1103
01:34:01,280 --> 01:34:02,400
pogodio sam!

1104
01:34:07,910 --> 01:34:09,410
Daj Arminu...

1105
01:34:10,410 --> 01:34:13,160
natrag!

1106
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
Armin!

1107
01:34:31,180 --> 01:34:32,180
Annie!

1108
01:34:41,220 --> 01:34:42,290
Annie?

1109
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
Armin...

1110
01:34:46,520 --> 01:34:48,430
Žao mi je, svi.

1111
01:34:49,820 --> 01:34:52,750
Ali sada sam dobro.

1112
01:34:53,410 --> 01:34:55,080
Annie, iza tebe!

1113
01:35:08,600 --> 01:35:11,639
Što se događa? Titani
ih spašavaju?!

1114
01:35:11,640 --> 01:35:13,429
Izgleda tako.

1115
01:35:13,430 --> 01:35:15,640
Heeey!

1116
01:35:16,120 --> 01:35:18,650
Heeey!

1117
01:35:19,650 --> 01:35:22,150
Ovdje!

1118
01:35:23,680 --> 01:35:24,650
Ne može biti...

1119
01:35:24,651 --> 01:35:28,779
Ja sam onaj kojeg ste željeli
vidjeti, zar ne, Levi?

1120
01:35:28,780 --> 01:35:31,660
Nisam htio
ali vidimo se!

1121
01:35:32,720 --> 01:35:34,120
Zeke...

1122
01:35:41,000 --> 01:35:43,259
Što se ovdje događa?

1123
01:35:43,260 --> 01:35:45,149
Sve je to zahvaljujući Zekeu.

1124
01:35:45,150 --> 01:35:46,380
Za Zekea?

1125
01:35:46,970 --> 01:35:51,870
Probudio je naše drugove u
Staze, gdje nema života ni smrti.

1126
01:35:52,510 --> 01:35:56,210
Svi Eldijanci su
povezani preko Staza.

1127
01:35:56,800 --> 01:35:58,110
To je zato što, najvjerojatnije,

1128
01:35:58,940 --> 01:36:02,560
Utemeljitelj Ymir je
tražeći vezu.

1129
01:36:03,290 --> 01:36:05,500
Ona traži
nešto od nas.

1130
01:36:08,600 --> 01:36:09,950
Bertholdt...

1131
01:36:14,830 --> 01:36:19,160
Gospodine Ksaver, naš san
nije došlo do realizacije.

1132
01:36:20,090 --> 01:36:24,430
Još uvijek vjerujem u
plan eutanazije bio je ispravan.

1133
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
ali...

1134
01:36:26,630 --> 01:36:29,329
Kad bi to značilo da mogu
igrati hvatanja s tobom,

1135
01:36:29,330 --> 01:36:33,010
Ne bih imao ništa protiv
ponovno rođenje.

1136
01:36:35,350 --> 01:36:41,380
Dakle, zahvalit ću vam za
barem to, oče.

1137
01:36:43,050 --> 01:36:46,210
Sve sam ti uzeo.

1138
01:36:46,900 --> 01:36:51,140
Vaš život, vaša moć i
čak i vaše dragocjene uspomene.

1139
01:36:52,470 --> 01:36:53,669
Zbog čega...

1140
01:36:53,670 --> 01:36:56,950
Već znam da ne znaš
želim samo stajati ovdje.

1141
01:36:57,370 --> 01:36:58,370
svi vi...

1142
01:36:59,000 --> 01:37:00,720
Molimo vas da nam pomognete!

1143
01:37:08,960 --> 01:37:11,240
Vrijeme je stvarno divno.

1144
01:37:13,090 --> 01:37:15,960
Da sam se tako osjećao ranije...

1145
01:37:16,600 --> 01:37:17,720
pa...

1146
01:37:18,240 --> 01:37:22,330
Nakon što sam ubio toliko ljudi, to bi
tražiti previše, zar ne?

1147
01:37:47,850 --> 01:37:50,910
Tutnjava... prestala?

1148
01:38:10,200 --> 01:38:12,140
Jean, idi!

1149
01:38:23,040 --> 01:38:24,040
Jean!

1150
01:38:32,970 --> 01:38:34,299
Ti prokleta

1151
01:38:34,300 --> 01:38:39,680
suicidalna budalo!

1152
01:38:59,300 --> 01:39:01,620
Ta stvar će proći
opet za Erenovu glavu!

1153
01:39:07,520 --> 01:39:08,190
Reiner!

1154
01:39:08,191 --> 01:39:09,489
Jean! Pieck!

1155
01:39:09,490 --> 01:39:12,840
Idemo odavde!
Armin će sve ovo dići u zrak!

1156
01:39:13,150 --> 01:39:15,169
Čekati! Reiner je dolje!

1157
01:39:15,170 --> 01:39:19,910
Armored Titan bi to trebao moći
izdržati Colossalovu eksploziju.

1158
01:39:20,600 --> 01:39:25,730
Bez obzira na to, propustiti ovu priliku
bilo bi pogaziti Reinerovu odlučnost.

1159
01:39:31,100 --> 01:39:32,210
Hvala.

1160
01:39:35,330 --> 01:39:40,370
Nismo mogli zaustaviti tutnjavu
bez pomoći svih vas.

1161
01:39:48,050 --> 01:39:51,970
Zbogom, Eren.

1162
01:40:19,050 --> 01:40:21,370
Karina! jesi dobro

1163
01:40:23,200 --> 01:40:24,619
Što se dogodilo?

1164
01:40:24,620 --> 01:40:26,429
To je bila luda eksplozija!

1165
01:40:26,430 --> 01:40:27,539
Jesu li svi uspjeli?

1166
01:40:27,540 --> 01:40:28,620
Izgled!

1167
01:40:32,550 --> 01:40:34,130
Izgled! Kosti...

1168
01:40:34,960 --> 01:40:36,169
znači li to...

1169
01:40:36,170 --> 01:40:37,580
Eren je mrtav?

1170
01:40:42,700 --> 01:40:47,465
Ackermanns s probuđenim moćima
očito dobiti iznenadne glavobolje.

1171
01:40:47,466 --> 01:40:51,960
Ne mogu podnijeti pogled roba
koji bez pogovora sluša naredbe.

1172
01:40:48,460 --> 01:40:50,930
To <i>... je bio
zadnji put kad smo razgovarali?</i>

1173
01:40:49,100 --> 01:40:51,959
Otkad sam bila mala...

1174
01:40:51,960 --> 01:40:55,160
...Mikasa, mrzio sam te.

1175
01:40:55,640 --> 01:40:57,270
<i>To ne može biti...</i>

1176
01:41:17,300 --> 01:41:19,670
Ne mogu reći ja
nemoj žaliti.

1177
01:41:20,300 --> 01:41:24,450
Ipak, što smo učinili
bio u pravu, zar ne?

1178
01:41:24,870 --> 01:41:26,930
Zaustavili smo tutnjavu.

1179
01:41:27,670 --> 01:41:30,940
Došao si ovamo iz
zona internacije? Kako?

1180
01:41:31,660 --> 01:41:33,059
Bio je to gospodin Leonhart.

1181
01:41:33,060 --> 01:41:35,650
On nas je doveo dovde.

1182
01:41:36,720 --> 01:41:37,960
Idi ga vidjeti, draga.

1183
01:41:45,920 --> 01:41:47,029
Armin!

1184
01:41:47,030 --> 01:41:48,080
Vidiš li Reinera?

1185
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
- Reiner!
- On je dobro!

1186
01:41:59,160 --> 01:42:01,380
hej Pogledaj tamo!

1187
01:42:04,340 --> 01:42:07,130
Čak je i dalje živ
nakon što sam uzeo tu eksploziju?!

1188
01:42:07,450 --> 01:42:09,769
Što je to zaboga?

1189
01:42:09,770 --> 01:42:11,069
Pobjeđuje me.

1190
01:42:11,070 --> 01:42:15,140
Ali ja poznajem nas
ne mogu pustiti da živi.

1191
01:42:25,110 --> 01:42:27,370
Pa, to se razumije.

1192
01:42:27,670 --> 01:42:30,669
Nisam mislio da bi
biti dovoljno da te ubije.

1193
01:42:30,670 --> 01:42:33,820
Da... Ali što da radimo?

1194
01:42:36,520 --> 01:42:37,550
Eren.

1195
01:42:44,760 --> 01:42:45,899
Ovo je loše!

1196
01:42:45,900 --> 01:42:49,959
Ako svjetleća stvar i Eren uđu
kontakt, tutnjava bi mogla opet početi!

1197
01:42:49,960 --> 01:42:52,519
Da. Moramo ga ubiti.

1198
01:42:52,520 --> 01:42:56,199
Kako ćemo nešto ubiti
koji je preživio takvu eksploziju?

1199
01:42:56,200 --> 01:42:57,520
Onaj na kojeg bismo trebali ciljati

1200
01:42:57,920 --> 01:42:58,970
je Eren.

1201
01:42:59,520 --> 01:43:01,040
Shvatili ste, zar ne?

1202
01:43:01,510 --> 01:43:05,450
Ova noćna mora neće završiti
dok ga ne skinemo.

1203
01:43:06,090 --> 01:43:09,280
Tata, moram obaviti još jedan posao.

1204
01:43:09,740 --> 01:43:13,290
Ja ću ovo riješiti.
I za Coltovo dobro.

1205
01:43:14,080 --> 01:43:15,320
Zašto?

1206
01:43:15,790 --> 01:43:18,480
Zašto je tako ispalo?

1207
01:43:31,060 --> 01:43:32,950
Jeste li ozlijedili nogu?

1208
01:43:34,040 --> 01:43:38,229
Ne, već je bilo
ovako Hvala.

1209
01:43:38,230 --> 01:43:39,570
Polako ga podignite.

1210
01:43:39,060 --> 01:43:40,160
Možeš li hodati?

1211
01:43:39,570 --> 01:43:40,729
Dovedite ozlijeđene ovamo!

1212
01:43:40,730 --> 01:43:47,540
Da nisi ispraznio pištolj u zrak,
i dalje bismo se svađali.

1213
01:43:48,240 --> 01:43:50,880
Zaradio sam više od
dovoljno grešaka.

1214
01:43:51,250 --> 01:43:53,969
Hajdemo raditi zajedno
i prevladati ovo.

1215
01:43:53,970 --> 01:43:54,610
Dogovoreno.

1216
01:43:54,610 --> 01:43:55,610
Tata!

1217
01:43:59,520 --> 01:44:01,500
A-Annie?

1218
01:44:07,010 --> 01:44:10,179
Ova para dolazi
od užarene stvari!

1219
01:44:10,180 --> 01:44:11,639
Je li umrlo?

1220
01:44:11,640 --> 01:44:15,020
Ne... Ne miriše
kao kad titani umiru.

1221
01:44:16,620 --> 01:44:20,900
Može li biti... Što ako je poput
stvari koje su korištene u selu Ragako?

1222
01:44:21,650 --> 01:44:22,340
Što?

1223
01:44:22,341 --> 01:44:23,619
Mikasa! Pieck!

1224
01:44:23,620 --> 01:44:26,019
Penji se na Falca! mi smo
bježi odavde!

1225
01:44:26,020 --> 01:44:28,530
ha? o cemu pricas

1226
01:44:29,040 --> 01:44:32,030
Ackermanns i Titan wielders
su imuni, sjećaš se?

1227
01:44:32,500 --> 01:44:35,820
Ti znaš bolje od
bilo tko što moramo učiniti!

1228
01:44:36,970 --> 01:44:38,220
Ali to...

1229
01:44:38,740 --> 01:44:40,020
Ne...

1230
01:44:40,570 --> 01:44:41,789
Previše je...

1231
01:44:41,790 --> 01:44:42,880
odmah! Ići!

1232
01:44:47,870 --> 01:44:49,029
Ne!

1233
01:44:49,030 --> 01:44:50,229
Tata!

1234
01:44:50,230 --> 01:44:52,010
Tata!

1235
01:45:06,250 --> 01:45:08,650
Dakle, ovako izlazimo.

1236
01:45:09,670 --> 01:45:11,030
valjda.

1237
01:45:11,630 --> 01:45:13,569
Povjerit ćemo
odmor našim drugovima.

1238
01:45:13,570 --> 01:45:17,540
Tako je izviđački puk
vojnici dočekuju svoj kraj.

1239
01:45:18,670 --> 01:45:23,850
Sjećaš li se, Jean? The
noći smo spaljivali leševe.

1240
01:45:24,140 --> 01:45:25,140
Da.

1241
01:45:25,500 --> 01:45:29,549
Ovo je sve bilo tvoje
greška, znaš.

1242
01:45:29,550 --> 01:45:32,800
S kojim smo zapeli
morati spasiti čovječanstvo.

1243
01:45:43,660 --> 01:45:44,660
Ovo je apsurdno.

1244
01:45:45,180 --> 01:45:48,540
Kako može nešto poput
ovo se događa?

1245
01:45:49,450 --> 01:45:52,320
hej hej Annie!

1246
01:45:52,800 --> 01:45:53,820
jesi li dobro

1247
01:45:54,250 --> 01:45:56,100
Što se zaboga dogodilo?

1248
01:46:00,330 --> 01:46:01,920
S-tajnice!

1249
01:46:27,760 --> 01:46:31,070
Gad je sazvao vojsku.

1250
01:46:31,610 --> 01:46:33,360
Prokletstvo! Dosta više!

1251
01:46:33,850 --> 01:46:36,120
Neću te pustiti da prođeš!

1252
01:46:39,010 --> 01:46:43,500
Stvarno uživaš
dovraga, zar ne, Eren?

1253
01:46:44,120 --> 01:46:47,759
Fino. Učinit ćemo stvari na tvoj način.

1254
01:46:47,760 --> 01:46:49,880
Ja ću ovo riješiti
do samog kraja!

1255
01:47:02,160 --> 01:47:04,640
Conny? Jean? Gabi?

1256
01:47:06,270 --> 01:47:07,509
Ne može biti...

1257
01:47:07,510 --> 01:47:08,510
kako

1258
01:47:09,080 --> 01:47:10,400
Mama?

1259
01:47:15,390 --> 01:47:16,410
Pieck!

1260
01:47:16,840 --> 01:47:17,910
Annie!

1261
01:47:24,330 --> 01:47:29,260
Kada će biti kraj našim mukama?

1262
01:47:30,970 --> 01:47:31,970
Mikasa?

1263
01:47:33,390 --> 01:47:34,789
Saberite se!

1264
01:47:34,790 --> 01:47:37,850
Mi smo jedini
tko sada može ubiti Erena!

1265
01:47:39,210 --> 01:47:41,680
Previše je...

1266
01:47:43,090 --> 01:47:44,550
Ne mogu više.

1267
01:47:46,530 --> 01:47:47,940
Želim se vratiti.

1268
01:47:51,260 --> 01:47:55,300
Želim se vratiti u naš dom.

1269
01:47:58,740 --> 01:48:01,460
Mikasa. Probuditi se.

1270
01:48:04,000 --> 01:48:05,100
Prehladit ćeš se.

1271
01:48:06,230 --> 01:48:07,560
Eren?

1272
01:48:08,310 --> 01:48:09,270
ha?

1273
01:48:09,271 --> 01:48:13,440
Kad sam zaspao?

1274
01:48:18,090 --> 01:48:20,690
Mora da ste bili iscrpljeni.

1275
01:48:23,160 --> 01:48:27,099
Samo, osjećam se kao ja
imao jako dug san.

1276
01:48:27,100 --> 01:48:30,850
Samo polako i učinimo
ništa do kraja dana.

1277
01:48:31,310 --> 01:48:33,610
Ulovio sam veliku ribu, pa...

1278
01:48:35,030 --> 01:48:36,110
Mikasa?

1279
01:48:36,810 --> 01:48:38,169
zašto plačeš

1280
01:48:38,170 --> 01:48:39,170
ha?

1281
01:48:41,580 --> 01:48:43,120
ne znam

1282
01:48:44,220 --> 01:48:49,000
Odjednom sam osjetio
Ne bih trebao biti ovdje.

1283
01:48:51,170 --> 01:48:54,530
Nema ništa
možemo više.

1284
01:48:55,240 --> 01:48:56,240
ha?

1285
01:48:56,610 --> 01:49:02,240
Taj dan smo sve bacili
u stranu da pobjegnem na ovo mjesto.

1286
01:49:05,370 --> 01:49:07,770
Dva mjeseca nakon
kraj Marleyeva rata,

1287
01:49:08,380 --> 01:49:11,150
invazija na Paradis
Otok je bio na horizontu.

1288
01:49:12,680 --> 01:49:14,740
Da mi nismo pobjegli, oni
sve bi nas pobio.

1289
01:49:15,420 --> 01:49:19,060
Sigurna sam da je Armin bio
očajnički želeći nas pronaći.

1290
01:49:21,130 --> 01:49:26,160
Nisam se mogao natjerati da uronim u Historiju
pakao i posvetiti se beskrajnom ciklusu ubijanja,

1291
01:49:26,950 --> 01:49:30,220
i nisam mogao izazvati genocid
cijelo čovječanstvo izvan otoka.

1292
01:49:32,130 --> 01:49:33,670
Pa idemo samo

1293
01:49:34,470 --> 01:49:37,240
proživjeti moje preostale četiri
godine u miru i tišini...

1294
01:49:38,120 --> 01:49:41,150
Samo nas dvoje, negdje
bez drugih ljudi.

1295
01:49:42,240 --> 01:49:44,990
Ti si taj koji
rekao je sve to, Mikasa.

1296
01:49:45,580 --> 01:49:46,760
To je bila tvoja ideja.

1297
01:49:50,560 --> 01:49:51,560
Da.

1298
01:49:55,440 --> 01:49:56,610
žao mi je

1299
01:49:57,320 --> 01:49:59,890
Znam da smo obećali da nećemo
pričati o tim stvarima.

1300
01:50:01,810 --> 01:50:04,770
Možemo li dati još jedno obećanje?

1301
01:50:06,300 --> 01:50:09,960
Kad umrem, baci
ovaj šal daleko.

1302
01:50:11,270 --> 01:50:14,970
Živjet ćeš a
dugo nakon ovoga.

1303
01:50:16,540 --> 01:50:18,120
Zaboravi sve o meni.

1304
01:50:19,050 --> 01:50:20,490
Zaboravi i budi slobodan.

1305
01:50:26,090 --> 01:50:27,530
Molim te, Mikasa.

1306
01:50:29,150 --> 01:50:30,330
Zaboravi na mene.

1307
01:50:52,760 --> 01:50:53,760
žao mi je

1308
01:50:56,810 --> 01:50:58,210
ne mogu

1309
01:51:00,140 --> 01:51:01,960
Eren je u ustima!

1310
01:51:03,800 --> 01:51:06,290
Svi, pomozite mi da stignem tamo!

1311
01:51:06,590 --> 01:51:08,260
Primljeno, Mikasa!

1312
01:51:10,850 --> 01:51:12,550
Eren!

1313
01:52:20,690 --> 01:52:24,250
Vidimo se kasnije, Eren.

1314
01:52:45,100 --> 01:52:47,139
ZAVRŠNO POGLAVLJE

1315
01:52:47,140 --> 01:52:55,110
ZAVRŠNO POGLAVLJE PREMA
ONO DRVO NA BRDU

1316
01:52:59,410 --> 01:53:04,630
Shvaćam da je to bilo zbog budućnosti
vidjeli ste sa sposobnošću Attack Titana,

1317
01:53:05,120 --> 01:53:08,979
ali jeste li apsolutno imali
da me tako gadno prebiješ?

1318
01:53:08,980 --> 01:53:12,390
Je li koljeno do
želudac stvarno potreban?

1319
01:53:13,030 --> 01:53:16,139
Radila sam što god sam
mogao odgurnuti vas dvoje.

1320
01:53:16,140 --> 01:53:19,680
Činilo se nekako
i meni ludo.

1321
01:53:20,690 --> 01:53:22,900
Pustio sam se zanijeti.

1322
01:53:24,620 --> 01:53:26,219
stvarno mi je žao.

1323
01:53:26,220 --> 01:53:29,669
Nemoj mi se ispričavati.
Ispričaj se Mikasi.

1324
01:53:29,670 --> 01:53:32,160
Ona je ta koju si povrijedio
sa svojim glupostima.

1325
01:53:34,330 --> 01:53:35,710
Da, u pravu si.

1326
01:53:37,530 --> 01:53:40,220
Sve je to bilo da nas odgurne,

1327
01:53:41,010 --> 01:53:46,620
i učini nas herojima koji su ubijali
ti i spasio čovječanstvo od uništenja?

1328
01:53:47,020 --> 01:53:52,430
tako je. Svaki preživjeli čovjek
bio bi vam dužan zahvalnosti.

1329
01:53:53,050 --> 01:53:58,190
Otočki vragovi koji su krenuli protiv otoka
i ostao vjeran putu čovječanstva.

1330
01:53:59,630 --> 01:54:03,090
To bi vas najviše učinilo
cijenjeni pojedinci u svijetu.

1331
01:54:03,500 --> 01:54:07,489
Dakle, govorite nam da zaštitimo Paradis
od odmazde ostatka svijeta,

1332
01:54:07,490 --> 01:54:11,190
poput obitelji Tybur
nakon Velikog rata titana?

1333
01:54:13,930 --> 01:54:16,650
Nema šanse da možemo
postani heroj, Eren.

1334
01:54:17,730 --> 01:54:19,049
Žao mi je što sam vas razočarao,

1335
01:54:19,050 --> 01:54:23,960
ali ne namjeravam ni ja ni drugi
glumiti heroja kako želiš.

1336
01:54:26,750 --> 01:54:27,960
kamo ideš

1337
01:54:28,670 --> 01:54:30,890
Mjesta na koja smo htjeli ići.

1338
01:54:31,310 --> 01:54:32,720
Dok šetamo, reći ću ti...

1339
01:54:33,800 --> 01:54:35,700
o Utemeljitelju Ymiru.

1340
01:54:48,950 --> 01:54:52,020
Pa to je ta "vatrena voda"?

1341
01:54:52,550 --> 01:54:56,390
Stvarno teče
poput rijeke.

1342
01:55:01,480 --> 01:55:03,249
Gdje sam stao?

1343
01:55:03,250 --> 01:55:04,489
ha?

1344
01:55:04,490 --> 01:55:06,719
Rekli ste moć
Titani još uvijek postoje

1345
01:55:06,720 --> 01:55:12,079
jer je Utemeljitelj Ymir nastavio
pokoravati se kralju Fritzu 2000 godina.

1346
01:55:12,080 --> 01:55:13,239
Pravo.

1347
01:55:13,240 --> 01:55:17,260
Spalio joj je dom, ubio je
roditelje, i iščupao joj jezik,

1348
01:55:17,830 --> 01:55:20,669
a ipak i poslije
postizanje božanske moći,

1349
01:55:20,670 --> 01:55:22,569
ostala mu je podređena.

1350
01:55:22,570 --> 01:55:26,270
Što za ime svijeta
natjerao ju na to?

1351
01:55:26,920 --> 01:55:30,270
Ima nešto što sam osjetio kad
Dodirnuo sam je u Stazama.

1352
01:55:30,860 --> 01:55:32,780
Nisam mogao vjerovati.

1353
01:55:33,270 --> 01:55:34,630
Osnivač Ymir...

1354
01:55:35,840 --> 01:55:38,100
volio kralja Fritza.

1355
01:55:38,700 --> 01:55:39,779
Što?

1356
01:55:39,780 --> 01:55:44,960
To je ono što je zadržalo Ymira
ukoričen, čak i nakon 2000 godina.

1357
01:55:48,570 --> 01:55:52,630
Ne mogu shvatiti najdublje
dubine srca Utemeljitelja Ymira.

1358
01:55:53,960 --> 01:55:57,490
Ali bilo je jasno da
patila je

1359
01:55:58,250 --> 01:56:00,050
cijelih 2000 godina.

1360
01:56:00,660 --> 01:56:05,800
Stalno je tražila nekoga za
oslobodili su je, i konačno su se pojavili.

1361
01:56:07,630 --> 01:56:09,160
Ta je osoba bila Mikasa.

1362
01:56:13,270 --> 01:56:15,069
Što?! Jeste li
samo reci "Mikasa"?!

1363
01:56:15,070 --> 01:56:18,099
jesam. Dakle, nisi bio
slušajući uostalom.

1364
01:56:18,100 --> 01:56:19,360
<i>Slušao sam</i>!

1365
01:56:20,850 --> 01:56:23,370
Zašto Mikasa?

1366
01:56:23,720 --> 01:56:25,199
pa...

1367
01:56:25,200 --> 01:56:27,960
Samo Osnivač
Ymir to zna.

1368
01:56:28,840 --> 01:56:32,780
Još uvijek ne znam
što je Mikasa učinio.

1369
01:56:33,940 --> 01:56:38,770
Ono što sam sigurno znao je to
ishod koji je Mikasa donijela...

1370
01:56:39,560 --> 01:56:43,330
je ono što sam nastavio kretati
naprijed dohvatiti.

1371
01:56:44,380 --> 01:56:48,939
Zaklao sam čovječanstvo, izazvao
Eldijanci da se međusobno ubijaju na Paradisu,

1372
01:56:48,940 --> 01:56:52,660
i odvukao moju dragu
prijatelje u borbu,

1373
01:56:53,160 --> 01:56:57,670
a da nikad ne saznam
da li bi preživjeli.

1374
01:56:59,950 --> 01:57:03,090
To je budućnost koju ste vidjeli
na dodjeli medalja...

1375
01:57:03,620 --> 01:57:04,680
Armin,

1376
01:57:05,830 --> 01:57:08,720
glava mi je postala totalni nered.

1377
01:57:09,380 --> 01:57:13,539
Jedan od učinaka Founding Titana
moć je u tome što nema "prošlosti" ili "budućnosti".

1378
01:57:13,540 --> 01:57:15,420
Sve to postoji istovremeno.

1379
01:57:15,990 --> 01:57:19,150
I tako... Nisam imao izbora.

1380
01:57:19,930 --> 01:57:25,680
Tog dana, u tom trenutku,
Bertholdt je morao ostati živ.

1381
01:57:26,400 --> 01:57:27,400
ha?

1382
01:57:27,570 --> 01:57:29,680
Pa sam... poslao

1383
01:57:30,700 --> 01:57:33,060
prema mojoj mami a ne prema njemu.

1384
01:57:37,050 --> 01:57:39,240
Idemo, Eren.

1385
01:57:41,920 --> 01:57:42,990
U redu.

1386
01:57:46,510 --> 01:57:49,330
Pa, kako je prošlo?

1387
01:57:49,730 --> 01:57:50,779
kako to misliš

1388
01:57:50,780 --> 01:57:52,500
S Mikasom!

1389
01:57:52,880 --> 01:57:57,529
Misliš li da će moći zaboraviti
o tebi i živjeti sretno s nekim drugim?

1390
01:57:57,530 --> 01:57:59,659
Onako kako ste htjeli.

1391
01:57:59,660 --> 01:58:01,760
Mmh. Ne znam.

1392
01:58:08,440 --> 01:58:09,340
jao...

1393
01:58:09,341 --> 01:58:10,999
Kakav je to odgovor?

1394
01:58:11,000 --> 01:58:12,769
Još ti nisam oprostio!

1395
01:58:12,770 --> 01:58:16,659
Kako se osjećate zbog činjenice
da si ignorirao Mikasine osjećaje?

1396
01:58:16,660 --> 01:58:19,810
Mikasa je riskirala život i
uvijek sam imao oči samo za tebe!

1397
01:58:20,210 --> 01:58:23,710
Jeste li mislili da možete samo reći
"zaboravi na mene" i to bi bilo to?!

1398
01:58:25,280 --> 01:58:30,969
U najmanju ruku, Mikasa <i>treba</i> zaboraviti
srcelomca poput tebe i pronaći sreću.

1399
01:58:30,970 --> 01:58:36,140
Pa, možda prije nađe dobrog tipa
nego što mislite i pogodite se s njim.

1400
01:58:37,690 --> 01:58:38,760
Ne...

1401
01:58:39,550 --> 01:58:41,109
To bi me ubilo!

1402
01:58:41,110 --> 01:58:46,139
Ne želim da nađe nekoga. želim
budi ona jedna i jedina do kraja života!

1403
01:58:46,140 --> 01:58:50,810
I nakon što umrem, želim da ona čami
nakon mene barem deset godina!

1404
01:58:53,120 --> 01:58:55,330
Oh... vidim...

1405
01:58:55,900 --> 01:58:59,619
Nisam mislio da ćeš reći
sve tako jadno...

1406
01:58:59,620 --> 01:59:02,320
Ne govori Mikasi ništa od ovoga.

1407
01:59:04,130 --> 01:59:07,210
Želim da pronađe
sreća. Stvarno želim.

1408
01:59:07,840 --> 01:59:11,790
Ali ja... Uh, dovraga!

1409
01:59:12,580 --> 01:59:14,650
Ne želim umrijeti.

1410
01:59:15,160 --> 01:59:19,630
Ne želim otići
Mikasa, ili bilo tko od vas!

1411
01:59:20,320 --> 01:59:24,039
Eren! Idemo dalje pokušavati!
Nađimo drugi način!

1412
01:59:24,040 --> 01:59:25,289
Ne možemo!

1413
01:59:25,290 --> 01:59:28,160
Siguran sam da nitko od <i>njih</i>
htio umrijeti, bilo.

1414
01:59:28,780 --> 01:59:29,780
Pa ipak...

1415
01:59:30,720 --> 01:59:31,720
ja...

1416
01:59:42,450 --> 01:59:43,990
Osamdeset posto.

1417
01:59:44,900 --> 01:59:45,900
Što?

1418
01:59:46,170 --> 01:59:49,370
Gazim osamdeset
posto čovječanstva.

1419
01:59:53,170 --> 01:59:55,580
Kako si mogao?!

1420
01:59:56,460 --> 01:59:58,710
Eren! Zašto?

1421
01:59:59,240 --> 02:00:03,850
Pokušavam potpuno iskorijeniti
čovječanstva izvan zidova,

1422
02:00:04,320 --> 02:00:06,219
i svi me zaustavite.

1423
02:00:06,220 --> 02:00:08,540
I na kraju,
osamdeset posto umire.

1424
02:00:09,120 --> 02:00:13,959
Svijet izvan zidova pada na
isti stupanj civilizacije kao Paradis.

1425
02:00:13,960 --> 02:00:18,790
Što znači da ih neće biti
jednostrani rat odmazde,

1426
02:00:19,250 --> 02:00:21,470
ali ovaj sukob ne prestaje.

1427
02:00:22,670 --> 02:00:24,520
Što dovraga misliš?

1428
02:00:25,190 --> 02:00:28,239
Pokušavate li reći što
sve smo učinili besmisleno?

1429
02:00:28,240 --> 02:00:31,600
Masakr nije
dogodilo još! Samo prestani!

1430
02:00:32,050 --> 02:00:33,240
ne mogu

1431
02:00:34,030 --> 02:00:37,290
Dvadeset posto čovječanstva
je sve što ste uspjeli spasiti.

1432
02:00:37,890 --> 02:00:40,249
Već je određeno.

1433
02:00:40,250 --> 02:00:42,449
"Odlučan"?

1434
02:00:42,450 --> 02:00:45,510
Niste li to <i>vi</i> odredili?
Zar ih nisi <i>ti</i> ubio?

1435
02:00:46,310 --> 02:00:51,000
Dakle, toliko sam puta testirao
to, sve uzalud.

1436
02:00:51,750 --> 02:00:56,210
Stvari su se uvijek događale <i>točno</i> onako
Vidio sam u svojim sjećanjima budućnost.

1437
02:00:57,320 --> 02:01:00,689
Armine, tako je kako si rekao.

1438
02:01:00,690 --> 02:01:01,800
ja sam...

1439
02:01:02,140 --> 02:01:04,230
rob slobode.

1440
02:01:06,030 --> 02:01:10,130
Ovo je... potpuno ludo!

1441
02:01:11,150 --> 02:01:14,480
ti kažeš...
ne može se poništiti?

1442
02:01:15,020 --> 02:01:16,840
Ovo ne može biti!

1443
02:01:17,290 --> 02:01:19,649
Ovo uopće nije rješenje!

1444
02:01:19,650 --> 02:01:22,739
Što, ne možete imati rat
ako nema ljudi?

1445
02:01:22,740 --> 02:01:25,170
To je kao loša šala! tko
bi to shvatio ozbiljno?

1446
02:01:26,030 --> 02:01:30,749
Eren, istina je da nema
nazire se kraj ovog sukoba,

1447
02:01:30,750 --> 02:01:36,180
i siguran sam da smo otišli do vraga
kroz se događalo uvijek iznova.

1448
02:01:37,030 --> 02:01:39,250
Ali o tome moramo razmišljati
uprkos svemu, jednog dana,

1449
02:01:40,190 --> 02:01:44,280
možemo na kraju doći do
razumjeti se...

1450
02:01:44,700 --> 02:01:51,200
I sada nitko neće imati vjere,
čak ni u nečem tako malom!

1451
02:01:52,610 --> 02:01:54,839
Jedina lekcija
ostat će im...

1452
02:01:54,840 --> 02:01:56,880
je da moraju
ubiti, ili biti ubijen.

1453
02:01:57,270 --> 02:01:58,700
to je sve

1454
02:02:00,280 --> 02:02:04,710
A ti kažeš ti
učinio sve ovo za nas?

1455
02:02:05,970 --> 02:02:06,970
Eren.

1456
02:02:07,480 --> 02:02:09,050
To je tvoje ime.

1457
02:02:09,890 --> 02:02:12,290
Ne, nisam.

1458
02:02:13,160 --> 02:02:17,430
Eren, slobodna si.

1459
02:02:21,630 --> 02:02:25,650
Htio sam sve izravnati.

1460
02:02:27,930 --> 02:02:29,900
Htio sam vidjeti ovaj prizor.

1461
02:02:31,280 --> 02:02:32,310
Zašto?

1462
02:02:33,510 --> 02:02:38,189
Ne znam zašto. ja
samo sam htio to učiniti...

1463
02:02:38,190 --> 02:02:39,910
tako jako loše.

1464
02:02:43,990 --> 02:02:47,789
Mislio sam da radim sve
da zaštiti sve vas.

1465
02:02:47,790 --> 02:02:51,930
Ali Sasha i Hange
umro zbog mene,

1466
02:02:52,340 --> 02:02:55,380
i završila sam s tobom
smrtonosni sukobi s Flochom.

1467
02:02:56,850 --> 02:02:58,160
zašto...

1468
02:02:58,700 --> 02:03:00,860
Zašto je tako ispalo?

1469
02:03:01,280 --> 02:03:03,180
Napokon znam.

1470
02:03:04,170 --> 02:03:06,310
To je zato što sam idiot.

1471
02:03:06,940 --> 02:03:11,020
Vrtni idiot koji
dočepao se vlasti.

1472
02:03:11,930 --> 02:03:15,400
Zato ova rezolucija
bio jedini mogući ishod.

1473
02:03:16,900 --> 02:03:18,940
To je sve
je to, zar ne?

1474
02:03:31,380 --> 02:03:32,540
shvaćam.

1475
02:03:33,930 --> 02:03:37,460
Želeći izbrisati ljude
iz svijeta...

1476
02:03:38,010 --> 02:03:39,220
I ja sam se tako osjećao.

1477
02:03:40,600 --> 02:03:43,329
Lažljivac. Ti nikad ne bi...

1478
02:03:43,330 --> 02:03:45,230
Nitko ne bi pogodio,

1479
02:03:45,610 --> 02:03:48,589
s obzirom da sam heroj koji je spasio
dvadeset posto čovječanstva.

1480
02:03:48,590 --> 02:03:53,090
Ipak, ja sam ti pokazao
knjiga o vanjskom svijetu.

1481
02:03:53,560 --> 02:03:57,490
Onaj koji je iznio ideju a
slobodan, nenaseljen svijet u tvojoj glavi

1482
02:03:58,530 --> 02:03:59,740
bio sam ja.

1483
02:04:00,470 --> 02:04:01,740
Što je to?

1484
02:04:02,260 --> 02:04:04,529
Dakle, konačno ste to primijetili.

1485
02:04:04,530 --> 02:04:06,750
Bilo je pred našim nogama
cijelo vrijeme,

1486
02:04:07,390 --> 02:04:09,900
ali uvijek si tražio
daleko u daljinu.

1487
02:04:11,340 --> 02:04:13,500
Hvala ti, Eren.

1488
02:04:14,410 --> 02:04:18,650
Što si mi pokazao što je izvan
zidova. Što si mi pokazao ovaj prizor.

1489
02:04:19,610 --> 02:04:21,870
<i>Mi</i> smo ovo učinili.

1490
02:04:22,510 --> 02:04:27,230
Pa ćemo nakon ovoga biti
zajedno zauvijek, zar ne?

1491
02:04:27,910 --> 02:04:30,730
Nakon ovoga? Gdje?

1492
02:04:31,100 --> 02:04:33,939
U paklu, pod pretpostavkom da postoji.

1493
02:04:33,940 --> 02:04:37,610
Ispaštat ćemo zbog grijeha
ubivši osamdeset posto čovječanstva.

1494
02:04:38,660 --> 02:04:39,720
Zajedno.

1495
02:04:49,950 --> 02:04:52,130
Armine, vrijeme je.

1496
02:04:52,640 --> 02:04:54,810
Brišem ti sjećanje
našeg vremena ovdje,

1497
02:04:55,230 --> 02:04:57,970
ali jednom je sve
gotovo, opet ćeš se sjetiti.

1498
02:04:58,270 --> 02:04:59,309
ja znam

1499
02:04:59,310 --> 02:05:01,220
Naš sljedeći sastanak će
biti borba do smrti.

1500
02:05:02,040 --> 02:05:04,220
I sljedeći nakon toga...

1501
02:05:05,340 --> 02:05:06,410
Da.

1502
02:05:07,550 --> 02:05:09,230
Ja ću te čekati.

1503
02:05:09,710 --> 02:05:10,930
U paklu.

1504
02:05:11,730 --> 02:05:17,800
Pravo. Bit ćemo
zajedno, zauvijek.

1505
02:05:21,170 --> 02:05:23,239
Jesu li vaše rane sada zacijeljene?

1506
02:05:23,240 --> 02:05:26,240
ha? Annie?

1507
02:05:27,840 --> 02:05:30,670
Da, otkako jesmo
imao malo vremena...

1508
02:05:54,940 --> 02:05:57,820
sad se sjećam. ja...

1509
02:05:58,670 --> 02:05:59,670
Armin.

1510
02:06:18,160 --> 02:06:20,500
Imaš svoja sjećanja
i natrag, zar ne?

1511
02:06:21,590 --> 02:06:24,340
Od vremena Eren
došao da nas vidi.

1512
02:06:25,200 --> 02:06:26,390
Da.

1513
02:06:26,930 --> 02:06:31,850
Rekao mi je da ishod ti
ostvariti kroz svoje izbore

1514
02:06:32,540 --> 02:06:37,710
je izbrisati Moć
titani iz svijeta.

1515
02:06:39,030 --> 02:06:43,360
Sad se sjećam, prokleti si
savjesni glupan.

1516
02:06:43,960 --> 02:06:47,620
Eren, ne mogu vjerovati...

1517
02:06:48,220 --> 02:06:54,120
Slušajte ovo: Eren je rekla moja mama
bi se ponovno pretvorio u čovjeka.

1518
02:06:54,530 --> 02:06:59,630
On... nam je rekao
živjeti dug život.

1519
02:07:00,380 --> 02:07:01,989
Ali što je s tobom?

1520
02:07:01,990 --> 02:07:06,260
Brini se za sebe,
ti suicidalni manijače.

1521
02:07:07,810 --> 02:07:08,990
Je li tako?

1522
02:07:10,100 --> 02:07:14,020
Volio bih da sam dobio
razgovarati s njim.

1523
02:07:17,790 --> 02:07:19,770
dobro došao kući

1524
02:07:20,440 --> 02:07:23,769
Kod kuće sam, tata.

1525
02:07:23,770 --> 02:07:26,280
Gabi!

1526
02:07:29,450 --> 02:07:32,110
Pogledajte tko se pojavio.

1527
02:07:33,250 --> 02:07:35,080
Jeste li gledali?

1528
02:07:36,720 --> 02:07:38,920
Čini se da je ovo bila odluka

1529
02:07:39,870 --> 02:07:43,380
za koje ste dali svoja srca.

1530
02:08:13,200 --> 02:08:14,400
Sasha?

1531
02:08:17,710 --> 02:08:19,400
Oh, Gabi...

1532
02:08:19,401 --> 02:08:20,410
mama! Tata!

1533
02:08:20,411 --> 02:08:21,710
Gabi!

1534
02:08:22,020 --> 02:08:24,059
Gabi!

1535
02:08:24,060 --> 02:08:25,060
Falco!

1536
02:08:32,210 --> 02:08:33,280
mama...

1537
02:08:34,460 --> 02:08:39,560
Ja očito nisam taj
Oklopni Titan više.

1538
02:08:40,670 --> 02:08:42,020
Stvarno?

1539
02:08:43,080 --> 02:08:44,819
Drago mi je.

1540
02:08:44,820 --> 02:08:45,520
Što?

1541
02:08:45,521 --> 02:08:49,320
Sve ovo vrijeme... Ja sam
tako mi je žao, Reiner.

1542
02:08:50,430 --> 02:08:54,040
<i>Ti</i> si bio sve što sam ikada trebao.

1543
02:09:00,850 --> 02:09:02,839
Ja ću sada ići.

1544
02:09:02,840 --> 02:09:05,210
ha? Gdje?

1545
02:09:05,810 --> 02:09:11,420
Ako ostanem ovdje, siguran sam Eren
neće biti dopušten prikladan pokop.

1546
02:09:12,650 --> 02:09:14,210
Dobra poanta.

1547
02:09:17,070 --> 02:09:20,980
Stavite ga da se odmori
lijepo, mirno mjesto.

1548
02:09:27,850 --> 02:09:31,400
Znate, mjesto gdje
Eren je uvijek drijemao.

1549
02:09:32,480 --> 02:09:35,540
Da. ja mislim
to je dobro mjesto.

1550
02:09:52,540 --> 02:09:54,639
Molim vas, poslušajte, ministre Müller.

1551
02:09:54,640 --> 02:09:56,959
Eren Jaeger je mrtav.

1552
02:09:56,960 --> 02:09:59,640
Moć
Nestao je ni Titans!

1553
02:10:00,350 --> 02:10:03,160
Sada smo samo obični ljudi!

1554
02:10:03,680 --> 02:10:07,650
Možete li to dokazati?
Upravo ovdje, upravo sada?

1555
02:10:14,000 --> 02:10:16,139
Test krvi bi...

1556
02:10:16,140 --> 02:10:17,790
Rekao sam upravo ovdje, odmah!

1557
02:10:18,370 --> 02:10:21,530
Molimo dokažite nam to.

1558
02:10:22,190 --> 02:10:25,260
Bilo da ste čovjek ili Titan.

1559
02:10:28,050 --> 02:10:33,550
Kad bismo još uvijek posjedovali Titan
moći, upotrijebili bismo ih za otpor.

1560
02:10:34,450 --> 02:10:39,559
Ali i s tim bačvama
uperio u nas, ostajemo nemoćni.

1561
02:10:39,560 --> 02:10:42,570
Nema većeg
dokaz da smo ljudi.

1562
02:10:43,950 --> 02:10:45,310
Tko ste <i>vi</i>?

1563
02:10:47,310 --> 02:10:51,320
Armin Arlelt, Eldijanac
s Rajskog otoka.

1564
02:10:52,060 --> 02:10:56,140
Ja sam taj koji je ubio
Napadni Titan, Eren Jaeger.

1565
02:10:58,540 --> 02:11:00,060
To si bio ti, zar ne?

1566
02:11:01,430 --> 02:11:04,510
Onaj koji je virio
u mojoj glavi sve ovo vrijeme.

1567
02:11:06,790 --> 02:11:09,840
Mislim da je tvoja ljubav bila
ništa osim duge noćne more.

1568
02:11:10,990 --> 02:11:13,600
Oduzeti životi hoće
nikada se ne vrati.

1569
02:11:14,480 --> 02:11:20,600
Ipak, postojim jer
života koje si stvorio.

1570
02:11:30,010 --> 02:11:32,480
Počivaj u miru, Ymire.

1571
02:12:04,210 --> 02:12:07,590
<i>Prošle su tri godine od tog dana
poznata kao "Bitka neba i zemlje."</i>

1572
02:12:09,380 --> 02:12:12,070
<i>Nakon gubitka an
izvanredan broj života,</i>

1573
02:12:13,390 --> 02:12:18,500
<i>oni koji su uspjeli sigurno preživjeti
još uvijek pate od nezacijeljenih rana.</i>

1574
02:12:22,790 --> 02:12:26,349
<i>I dalje kao i svijet
koprcati se od gubitka, bojati se,</i>

1575
02:12:26,350 --> 02:12:31,199
<i>Eldia je osnovala vojsku
predvođeni jegeristima</i>

1576
02:12:31,200 --> 02:12:33,420
<i>koji dobiva snagu
svakim danom.</i>

1577
02:12:34,490 --> 02:12:38,639
<i>Iz straha od odmazde od strane
preživjeli čovječanstvo preko mora,</i>

1578
02:12:38,640 --> 02:12:40,930
<i>otok viče
jednim glasom:</i>

1579
02:12:41,910 --> 02:12:42,930
<i>"Ako pobijedimo, živimo."</i>

1580
02:12:43,760 --> 02:12:45,220
<i>"Ako izgubimo, umrijet ćemo."</i>

1581
02:12:46,300 --> 02:12:48,260
<i>"Moramo se boriti za pobjedu."</i>

1582
02:12:48,940 --> 02:12:51,870
<i>"Borba. Borba."</i>

1583
02:12:53,680 --> 02:12:57,370
<i>Čak i kad su Titani nestali,
sukob neće nestati.</i>

1584
02:12:57,860 --> 02:13:01,260
<i>Eren mi je sve prenio
da je znao za budućnost.</i>

1585
02:13:02,040 --> 02:13:05,709
<i>Iako ne mogu vidjeti budućnost
koja leži izvan ove,</i>

1586
02:13:05,710 --> 02:13:09,120
<i>Mogao sam vidjeti
ovu budućnost jasno.</i>

1587
02:13:09,800 --> 02:13:14,130
<i>Siguran sam da nije takav ishod
rezultat samih Erenovih izbora.</i>

1588
02:13:14,610 --> 02:13:19,220
<i>Ovaj svijet je rezultat
izazvan svim našim izborima.</i>

1589
02:13:20,200 --> 02:13:23,139
<i>Moramo se boriti,</i>

1590
02:13:23,140 --> 02:13:25,280
<i>tako da nam više ne treba borba.</i>

1591
02:13:25,750 --> 02:13:29,730
<i>Čak i ako bismo se trebali pronaći
žive živote odvojene od mira.</i>

1592
02:13:30,860 --> 02:13:34,539
<i>Ovo nije život
poželio nam je.</i>

1593
02:13:34,540 --> 02:13:38,560
<i>Ali želio on to ili ne,
to je život koji nam je prenio.</i>

1594
02:13:39,680 --> 02:13:42,310
<i>Kako ćemo živjeti u
odgoda koja ostaje?</i>

1595
02:13:42,940 --> 02:13:43,940
<i>U ovom...</i>

1596
02:13:44,360 --> 02:13:46,740
...svijet bez Titana?

1597
02:13:52,470 --> 02:13:55,930
Ne mogu shvatiti koliko je lijepa
Historiin rukopis je.

1598
02:13:57,220 --> 02:13:58,869
Čak i dobro miriše.

1599
02:13:58,870 --> 02:14:02,679
Ponovit ću ono što sam prije rekao:
Ne žudite za udanim ženama.

1600
02:14:02,680 --> 02:14:03,979
Jezivo je.

1601
02:14:03,980 --> 02:14:08,399
Ne mogu ne primijetiti tvoju
fiksiranje svojom kosom.

1602
02:14:08,400 --> 02:14:10,269
Koga pokušavaš
izgledati dobro?

1603
02:14:10,270 --> 02:14:14,239
Dame koje će čitati
povijesne knjige u školi.

1604
02:14:14,240 --> 02:14:16,959
Ne misliš na
terenski vodič za konje?

1605
02:14:16,960 --> 02:14:20,780
Prava te je šteta
Život je postao duži, Reinere.

1606
02:14:21,240 --> 02:14:23,150
Paradis Island ima
doći u vidokrug.

1607
02:14:24,970 --> 02:14:28,540
Armin, jesi li stvarno
misliš da će ovo uspjeti?

1608
02:14:29,170 --> 02:14:31,910
Uništili smo zidove,
izdao otok,

1609
02:14:32,520 --> 02:14:36,169
i ubio Erena, kojeg
Eldijanci štuju.

1610
02:14:36,170 --> 02:14:39,590
Možemo li stvarno biti savezničke snage
veleposlanici za mirovne pregovore?

1611
02:14:40,880 --> 02:14:45,180
Ne bi me čudilo da su
potopio naš brod upravo sada.

1612
02:14:45,570 --> 02:14:48,930
Da, zadivljen sam
još smo na površini.

1613
02:14:49,410 --> 02:14:53,560
<i>Ovo</i> je uloga "međunarodne
heroji" koji nam je idiot nametnuo.

1614
02:14:54,450 --> 02:14:56,559
„Želim da imaš
dug život," dupe moje.

1615
02:14:56,560 --> 02:15:01,070
Annie, nemoj mi reći da si našla ovo
brod očekujući da će se živ vratiti kući.

1616
02:15:01,390 --> 02:15:07,070
Naravno da nije. Ali nije kao nijedan
od nas je došao počiniti samoubojstvo, zar ne?

1617
02:15:11,080 --> 02:15:14,620
Ponovno hodanje u pakao
kao da je ovo odgovor.

1618
02:15:15,800 --> 02:15:20,470
Izviđački puk je sastavljen od hrpe
sanjara koji ne znaju kada odustati.

1619
02:15:21,510 --> 02:15:23,119
Ja sam ipak vojni policajac.

1620
02:15:23,120 --> 02:15:25,570
Ali za sada,
nećemo biti ubijeni.

1621
02:15:26,440 --> 02:15:29,350
Uostalom, svi na
Paradis će htjeti znati.

1622
02:15:30,690 --> 02:15:32,770
Da znamo našu priču.

1623
02:15:51,450 --> 02:15:57,020
Znati zašto hrpa ljudi koji
pokušavali iznova ubiti jedni druge

1624
02:15:57,620 --> 02:15:59,600
pojavio bi se i
poziv na mir.

1625
02:16:18,990 --> 02:16:21,450
Priča o onome što smo vidjeli.

1626
02:16:33,370 --> 02:16:35,700
Recimo im sve.

1627
02:16:57,620 --> 02:17:01,500
Eren, drugi jesu
uskoro dolazi u posjet.

1628
02:17:05,040 --> 02:17:06,420
Zar te to ne čini sretnom?

1629
02:17:47,890 --> 02:17:52,280
Želim te ponovno vidjeti.

1630
02:18:15,180 --> 02:18:20,390
Eren, hvala na zamatanju
ovaj šal oko mene.

1631
02:22:11,150 --> 02:22:12,500
gotovo je...

1632
02:22:12,980 --> 02:22:13,980
Da.

1633
02:22:14,670 --> 02:22:15,670
Što si mislio?

1634
02:22:18,130 --> 02:22:19,940
Svidjelo mi se.

1635
02:22:20,310 --> 02:22:24,950
Bila je to duga priča, ali, sve
predviđanje se isplatilo...

1636
02:22:25,570 --> 02:22:29,070
i moramo reći ispravno
zbogom svim likovima.

1637
02:22:29,940 --> 02:22:33,540
Da, ne čitaš
teorijska mjesta, Mikasa.

1638
02:22:34,230 --> 02:22:38,200
Mislim da je moj mračni drug rekao nešto, ali,
Nisam mogla čuti jer nije govorio.

1639
02:22:38,500 --> 02:22:40,530
Bilo ih je još
misterije ostale neriješene!

1640
02:22:40,670 --> 02:22:43,740
Mislim... jeste
što sam očekivao...

1641
02:22:43,840 --> 02:22:48,540
ali mislio sam da postoji nešto što
iznevjerio bi moja očekivanja na dobar način!

1642
02:22:49,920 --> 02:22:51,230
pa...

1643
02:22:51,450 --> 02:22:55,910
Mislim da je razumno reći da oni
ostavio neke stvari otvorenima za tumačenje!

1644
02:22:56,040 --> 02:22:58,550
Ili da su to htjeli
imati lijep, jednostavan kraj!

1645
02:22:58,570 --> 02:23:02,950
Ponekad je lakše lajkati
netko ako ima mane, zar ne?

1646
02:23:03,020 --> 02:23:03,830
Ponekad...!

1647
02:23:03,840 --> 02:23:08,560
Te riječi nisu dovoljne da se izbrišu
moje sumnje i nezadovoljstvo!

1648
02:23:08,610 --> 02:23:14,190
Jer sam čekao
ovaj dan... deset godina!

1649
02:23:16,770 --> 02:23:20,110
- ...Da čujemo što Eren ima za reći!
- Nije bilo tako loše, zar ne?

1650
02:23:24,580 --> 02:23:25,990
ja...

1651
02:23:30,990 --> 02:23:33,620
Sretan sam što mogu vidjeti
film s vama dečki.

1652
02:23:34,780 --> 02:23:38,790
Ako postoji nastavak ili nešto,
idemo zajedno vidjeti.

1653
02:23:48,420 --> 02:23:50,740
Teško je povjerovati, zar ne?

1654
02:23:51,120 --> 02:23:53,980
Da su Titani stvarno postojali
prije sto godina.

1655
02:23:54,130 --> 02:23:57,340
Ne znam koliko je toga bilo
ali na temelju stvarne povijesti.

1656
02:23:57,920 --> 02:24:02,100
Nadam se te tri djetinjstva
prijatelji su stvarno postojali.

1657
02:24:03,340 --> 02:24:04,340
Da, i ja također.