1
00:00:11,305 --> 00:00:13,221
アラン・コーグ委員、RIB。


2
00:00:13,245 --> 00:00:14,421
長官、聞いております。


3
00:00:14,445 --> 00:00:17,421
建物は撤去されましたが、
私たちはそれについてまだあまり知りません。


4
00:00:17,445 --> 00:00:20,681
ビデオシステムが破壊されました
棚エリアにあります。


5
00:00:20,705 --> 00:00:22,621
取ってきたようです
このエリアに避難。


6
00:00:22,645 --> 00:00:24,801
彼らは何人かの従業員を人質に取った
しかし、何人かは分かりません。


7
00:00:24,825 --> 00:00:27,181
くそ！でも彼らが何を望んでいるのか、それはそうではありません
銀行、そこには盗むものは何もありません。


8
00:00:27,205 --> 00:00:29,541
知りません、受け取っていません
現時点ではいかなる主張も、


9
00:00:29,565 --> 00:00:32,845
私たちはリンクを確立しようとしています。


10
00:00:38,265 --> 00:00:39,541
クソ、犯罪もあるのか？


11
00:00:39,565 --> 00:00:41,341
そう、彼らは自分たちでここに来たのです。


12
00:00:41,365 --> 00:00:45,345
彼らはドクターとよく協力しています。
彼らは手伝うことを申し出た。


13
00:00:47,165 --> 00:00:50,261
右。コステの友人、ニールセン。


14
00:00:50,285 --> 00:00:51,641
彼女も人質の一人なのでしょうか？


15
00:00:51,665 --> 00:00:53,141
現時点ではそれを知ることはできません。


16
00:00:53,165 --> 00:00:55,181
いずれにせよ、彼女はその中にはいない
避難した従業員たち。


17
00:00:55,205 --> 00:00:56,941
しかし、おそらく彼女は建物にいなかったでしょう。


18
00:00:56,965 --> 00:00:58,261
そしてコステは？


19
00:00:58,285 --> 00:01:00,441
- コステはどこですか？
- 彼女にメッセージを残しました。すぐに来ます。


20
00:01:00,465 --> 00:01:02,641
よし。
分かった、コーヒーが必要だからコーヒーを持ってきて。


21
00:01:02,665 --> 00:01:04,161
- お客様？
- うん？


22
00:01:04,185 --> 00:01:06,621
連絡を取ってみるつもりです
人質を取った人と。


23
00:01:06,645 --> 00:01:09,501
交渉人を監督したい場合。


24
00:01:09,525 --> 00:01:11,501
いいえ、私は何も監督していません。
私が先導します。


25
00:01:11,525 --> 00:01:14,825
直接電話してみます。見てみましょう
私たちが相手にしているのは誰なのか。


26
00:01:15,005 --> 00:01:17,325
電話をかけます。


27
00:01:25,805 --> 00:01:27,181
こんにちは？


28
00:01:27,205 --> 00:01:29,621
OK、聞いてください、ドキュメント
囲まれているので


29
00:01:29,645 --> 00:01:32,981
そのほうがあなたにとっても良いでしょうし、
話せたら。それを理解してください。


30
00:01:33,005 --> 00:01:34,461
マティアス、私もこれには同意できませんでした。


31
00:01:34,485 --> 00:01:36,941
ラフ?!スピーカーを切断します。


32
00:01:36,965 --> 00:01:38,321
やめろ！


33
00:01:38,345 --> 00:01:43,345
ラフ！あなたは一体何ですか
そこでやってるの？！


34
00:01:44,785 --> 00:01:48,605
どのように理解していますか
状況は深刻ですか？


35
00:01:48,845 --> 00:01:52,221
あなたは捜査の中心人物です
BIAの目的は誰なのかを知ることです


36
00:01:52,245 --> 00:01:54,721
率先して武装した女性を解放した


37
00:01:54,745 --> 00:01:58,525
犯罪文書の中にあります。


38
00:02:00,125 --> 00:02:02,001
かなりの同等性
フランス警察！


39
00:02:02,025 --> 00:02:04,025
コスト！


40
00:02:06,525 --> 00:02:08,621
彼女を中に入れたのは私です。


41
00:02:08,645 --> 00:02:10,241
ご安心ください。


42
00:02:10,265 --> 00:02:15,365
確かに予感はある
事態がいかに深刻か。


43
00:02:56,625 --> 00:03:01,361
受け入れる静けさを与えてください
私には変えられないもの。


44
00:03:01,385 --> 00:03:04,125
変えられるものを変える勇気。


45
00:03:04,545 --> 00:03:08,205
そして、その違いを知る知恵。


46
00:03:19,845 --> 00:03:21,281
次に何が起こったのでしょうか？


47
00:03:21,305 --> 00:03:24,485
分かりません、私はそこにいませんでした。


48
00:03:24,585 --> 00:03:28,325
ウーリッツァーさん？裁判官は、
あなたのためにライン上にあります。


49
00:03:28,465 --> 00:03:30,301
私も一緒に行きます。


50
00:03:30,325 --> 00:03:32,885
すみません。


51
00:03:38,305 --> 00:03:39,282
コスト。


52
00:03:39,306 --> 00:03:42,061
くだらない話はやめましょう。一緒に遊んでね？


53
00:03:42,085 --> 00:03:44,901
BIAで働くすべての警察官の中で、
これ以上のことは望めませんでした。


54
00:03:44,925 --> 00:03:47,681
ウーリッツァーはストレートシューターです。
しかし、彼は性交されるのが好きではありません。


55
00:03:47,705 --> 00:03:50,901
- でも、それはナンセンスです、長官！
-いいえ、それはナンセンスではありません。


56
00:03:50,925 --> 00:03:52,901
私はあなたの監護権に反対しました、信じてください。


57
00:03:52,925 --> 00:03:54,721
しかし、あなたのバックグラウンドを考えると、
それは本当に混乱でした。


58
00:03:54,745 --> 00:03:57,201
- 私の経歴についてはどうですか?
-私の言いたいことはよくわかりますね。


59
00:03:57,225 --> 00:03:59,261
あなたが行き過ぎたことを除けば。


60
00:03:59,285 --> 00:04:00,841
警察署での人質事件、


61
00:04:00,865 --> 00:04:03,841
RIB、ジャーナリストの介入
ニュースチャンネルのループで。


62
00:04:03,865 --> 00:04:04,682
どう思いますか：それ


63
00:04:04,706 --> 00:04:08,025
私たちはそう言って逃げます
それは不幸な偶然ですか？


64
00:04:08,645 --> 00:04:10,181
それが私に損害を与える可能性があることはわかっています
仕事、そしてそれ以上。


65
00:04:10,205 --> 00:04:12,481
まあ、それ以上に維持する理由はあります
目立たない。


66
00:04:12,505 --> 00:04:14,701
よし？そしてあなたは協力します。


67
00:04:14,725 --> 00:04:17,565
あなたのような優秀な警察官を失いたくない。


68
00:04:18,665 --> 00:04:22,245
褒め言葉には程遠いですが、
しかし、私はそれを受け取ります。


69
00:04:24,105 --> 00:04:27,805
すみません。話を戻しましょう。


70
00:04:29,985 --> 00:04:33,785
最初の頃に戻りましょう
この事件に入った。


71
00:04:34,025 --> 00:04:38,965
さて、いつものようにかなり遅刻してしまいました。


72
00:04:39,665 --> 00:04:43,285
いや、でも本当に遅刻したんです。


73
00:04:49,085 --> 00:04:51,441
マチルド、コーヒーをください。
おはようございます奥様。


74
00:04:51,465 --> 00:04:52,382
すみません。おはよう。


75
00:04:52,406 --> 00:04:54,221
さあ、アストリッド、何が起こっているの？
ドクターで会う予定ではなかったのですか？


76
00:04:54,245 --> 00:04:57,121
はい、そうでした。でも、あなたは遅かったのです。あなた
いつも遅刻している。遅刻してはならない。


77
00:04:57,145 --> 00:04:58,321
はい、はい。


78
00:04:58,345 --> 00:05:00,601
そしてその間、マルトノ夫人、
マリッサ・マルトノット


79
00:05:00,625 --> 00:05:01,442
そこにいるコステ司令官、


80
00:05:01,466 --> 00:05:04,961
マルトノ夫人が私の注意を引いた
非常に興味深い事例です。


81
00:05:04,985 --> 00:05:05,602
何の事件？


82
00:05:05,626 --> 00:05:08,681
- 誤判事件。
- 誤判事件。


83
00:05:08,705 --> 00:05:09,781
ダブルにしてもらえますか？


84
00:05:09,805 --> 00:05:12,621
私は不当に非難された
誰かを殺した。


85
00:05:12,645 --> 00:05:14,441
そして、あなたは何でしたか？
被害者との関係は？


86
00:05:14,465 --> 00:05:15,941
彼は私のスポンサーでした。


87
00:05:15,965 --> 00:05:17,601
当時私も番組に参加していました。


88
00:05:17,625 --> 00:05:19,481
アルコホーリクス・アノニマス?


89
00:05:19,505 --> 00:05:22,481
彼らは私がいた証拠を見つけました
殺人現場。


90
00:05:22,505 --> 00:05:23,741
それで、あなたは殺人現場にいたのですか？


91
00:05:23,765 --> 00:05:26,561
ええ、でも彼はすでにそうだったと誓います
そこに着いた時には死んでいた。


92
00:05:26,585 --> 00:05:30,941
ただ、警察が私を見つけたとき、
次の日、私には彼の血がついていました。


93
00:05:30,965 --> 00:05:33,601
とても酔っていました。


94
00:05:33,625 --> 00:05:35,601
待って、待って。次の日？


95
00:05:35,625 --> 00:05:38,341
さて、遺体を発見したとき、
なぜ警察を呼ばなかったのですか？


96
00:05:38,365 --> 00:05:42,241
彼が死んでいるのを見つけたからです
その夜は飲んでいました。紛失してしまいました。


97
00:05:42,265 --> 00:05:44,741
それから私はあえて警察に電話しませんでした、
きっと彼らは私を信じないだろう。


98
00:05:44,765 --> 00:05:47,121
あなたの言葉はあまり意味がありません
アルコール依存症になったとき。


99
00:05:47,145 --> 00:05:48,841
そして、あなたの動機は何でしたか？


100
00:05:48,865 --> 00:05:51,201
私の娘ベアトリスは当時16歳でした


101
00:05:51,225 --> 00:05:52,581
そして社会サービスも奪われる恐れがある


102
00:05:52,605 --> 00:05:54,501
もし私が彼女を私から遠ざけるなら
治療には行かなかった。


103
00:05:54,525 --> 00:05:57,621
私がそのような状態にあったときを除いて
彼らは私を見つけました...


104
00:05:57,645 --> 00:05:58,602
わかりました。


105
00:05:58,626 --> 00:06:02,061
警察はあなたのことをそう思ったのでしょう
スポンサーがあなたを引き入れたいと思っていました


106
00:06:02,085 --> 00:06:05,745
そして彼を黙らせるために、あなたは彼を殺しました。


107
00:06:05,945 --> 00:06:09,285
スポンサーにはそんな事は出来ない。


108
00:06:10,065 --> 00:06:14,901
昔、よく行ってました。
身近な人とのAAミーティングに参加する


109
00:06:14,925 --> 00:06:16,641
そして私はそれがどうなるかを知っています。


110
00:06:16,665 --> 00:06:18,541
スポンサーはスポンサーを提出することはできません。


111
00:06:18,565 --> 00:06:20,101
協会の規約に違反してますよ。


112
00:06:20,125 --> 00:06:23,321
まあ、明らかに警察は
知らなかったので逮捕しました。


113
00:06:23,345 --> 00:06:26,681
私を起訴した検事も同様でした。
私に有罪判決を下した陪審は言うまでもない。


114
00:06:26,705 --> 00:06:28,705
何かが間違っています。


115
00:06:29,225 --> 00:06:33,845
何かが間違っていますが、できません
それが何であるかを理解してください。


116
00:06:34,405 --> 00:06:36,121
ファイルが不完全すぎるので、
写真がぼやけています。


117
00:06:36,145 --> 00:06:38,181
そして写真がぼやけているので、
何が間違っているのかわかりません。


118
00:06:38,205 --> 00:06:42,021
相手とクロスチェックする必要がある
Criminal Documentation で報告されています。


119
00:06:42,045 --> 00:06:44,521
しかし、私の同僚の小男は、
私たちを民間人と一緒に入れることは決してありません。


120
00:06:44,545 --> 00:06:47,061
でもマルトノ夫人が必要です
これらのクロスチェックを行うために。


121
00:06:47,085 --> 00:06:50,025
解決策を見つけなければなりません。


122
00:07:20,865 --> 00:07:22,325
それは――そこにあります。


123
00:07:23,285 --> 00:07:26,225
- これでよろしいですか、アストリッド？
- はい。


124
00:07:35,665 --> 00:07:37,921
このことをどのようにして知りましたか
通路、アストリッド？


125
00:07:37,945 --> 00:07:43,565
メンテナンスで働いていた友人がシェアしてくれました
この情報を私と一緒に。


126
00:07:44,545 --> 00:07:45,565
おお！


127
00:07:46,305 --> 00:07:49,185
ごめん。あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。


128
00:07:50,785 --> 00:07:52,661
私はここで働いてきました、


129
00:07:52,685 --> 00:07:55,241
3年間。


130
00:07:55,265 --> 00:07:58,585
ウィリアム。これは私です。


131
00:07:58,885 --> 00:08:01,121
私には恐れる合理的な理由はありません。


132
00:08:01,145 --> 00:08:02,821
私はあなたが誰であるかを知っています。


133
00:08:02,845 --> 00:08:04,621
あなたはウィリアム・トーマスです。


134
00:08:04,645 --> 00:08:05,981
あなたはメンテナンスを担当しています。


135
00:08:06,005 --> 00:08:08,425
- はい。右。
- はい。


136
00:08:10,405 --> 00:08:12,241
そして感謝します。


137
00:08:12,265 --> 00:08:14,721
ありがとう。何のために？


138
00:08:14,745 --> 00:08:17,801
あなたはいつもとても気をつけています
すべてをあるべき場所に戻す


139
00:08:17,825 --> 00:08:20,021
私の机の上。ありがとう。


140
00:08:20,045 --> 00:08:22,485
どういたしまして。


141
00:08:23,765 --> 00:08:25,725
アストリッド・ニールセン。


142
00:08:26,305 --> 00:08:28,085
はじめまして。


143
00:08:28,765 --> 00:08:30,641
あなたのオフィスまで連れて行ってあげましょうか？


144
00:08:30,665 --> 00:08:33,745
- こちらです？
- 短くなった気がします。


145
00:08:41,065 --> 00:08:42,161
その通りです。


146
00:08:42,185 --> 00:08:43,561
その通りです。


147
00:08:43,585 --> 00:08:47,665
誰かに出会って尋ねられたら
質問ですが、あなたはインターンですよね？


148
00:09:14,265 --> 00:09:16,281
デュシュマン事件の審理報告。


149
00:09:16,305 --> 00:09:18,621
検察官が望んでいるのは、
コピーする。 1時間以内に。


150
00:09:18,645 --> 00:09:22,365
なぜ常にそうしなければならないのか
1時間以内に？


151
00:09:29,065 --> 00:09:31,281
- WEAを受け取りました。
- え、何？


152
00:09:31,305 --> 00:09:32,601
ワイヤレス緊急警報。


153
00:09:32,625 --> 00:09:34,001
ああ。あなたの趣味。


154
00:09:34,025 --> 00:09:35,141
うん。


155
00:09:35,165 --> 00:09:38,861
アラートをリアルタイムで読むのが私の趣味です。


156
00:09:38,885 --> 00:09:40,241
深いところでは、


157
00:09:40,265 --> 00:09:42,141
私はいつも自分に向いていると自分に言い聞かせていました。


158
00:09:42,165 --> 00:09:44,081
私もプーラガという大きな家の一員です。


159
00:09:44,105 --> 00:09:46,485
大きな家って何？


160
00:09:47,425 --> 00:09:50,401
「昨日から一日仮釈放中の女性
仕事に行かなかった、


161
00:09:50,425 --> 00:09:54,121
独房に間に合わず、
刑務所からの脱獄者とみなされます。」


162
00:09:54,145 --> 00:09:54,962
さて、何を知っていますか!


163
00:09:54,986 --> 00:09:56,261
さて、それで何ですか？


164
00:09:56,285 --> 00:09:59,201
この女性、私が彼女を見た回数は少ないと思います
2時間前、ドクターの前で


165
00:09:59,225 --> 00:10:00,401
ニールセン先生と。


166
00:10:00,425 --> 00:10:02,181
2時間前のことですが、彼女はすでに遠く離れています。


167
00:10:02,205 --> 00:10:02,822
本気ですか？


168
00:10:02,846 --> 00:10:05,001
アストリッドに聞いてみます。したいです
確かに知っています。


169
00:10:05,025 --> 00:10:07,025
ジル！


170
00:10:13,285 --> 00:10:15,701
娘も私が有罪だと思っています。


171
00:10:15,725 --> 00:10:18,061
彼女は私を完全に切り離してしまいました。


172
00:10:18,085 --> 00:10:22,905
私には彼女しかいない。今日戦いたいなら、
それは彼女のためです。私の言っている意味が分かりますか？


173
00:10:23,465 --> 00:10:26,165
腕章は外してもいいのですが、
私たちはここで安全です。


174
00:10:28,745 --> 00:10:30,061
ケースの各部分を組み合わせるには、


175
00:10:30,085 --> 00:10:31,561
まず検索戦略を立てる必要があります。


176
00:10:31,585 --> 00:10:33,461
次に、次の方法でドキュメントを見つけます
キーワードを使用して。


177
00:10:33,485 --> 00:10:37,061
これは非常に重要なステップですので、
かなりの集中力が必要です。


178
00:10:37,085 --> 00:10:39,001
マリッサさん、説明してくれてありがとう。
アストリッド。ありがとう。


179
00:10:39,025 --> 00:10:40,661
私がそう言うのは主にそれが理由です
とても重要なステップです


180
00:10:40,685 --> 00:10:43,605
それにはかなりの集中力が必要です。


181
00:10:43,805 --> 00:10:46,665
- 私たちは静かにします。
- はい。ありがとう。


182
00:10:47,745 --> 00:10:48,841
元気ですか？


183
00:10:48,865 --> 00:10:50,841
あなたは「私たちは静かにします」と言った。


184
00:10:50,865 --> 00:10:52,841
コップ一杯の水が欲しいですか？


185
00:10:52,865 --> 00:10:53,722
- 一つ欲しいです。
- さあ。


186
00:10:53,746 --> 00:10:55,521
- 集中力がすごい。
- それはお任せします。


187
00:10:55,545 --> 00:10:57,545
はい。


188
00:10:59,365 --> 00:11:01,345
ありがとう。


189
00:11:13,225 --> 00:11:14,861
ニールセンさん？


190
00:11:14,885 --> 00:11:15,622
疑問に思っていた


191
00:11:15,646 --> 00:11:19,465
今朝目の前で一緒にいたのは誰ですか
犯罪文書の。


192
00:11:20,105 --> 00:11:21,801
あなたが着ているのは、
昨日と同じシャツ。


193
00:11:21,825 --> 00:11:23,505
はい、ワッシャーに問題があります。


194
00:11:25,185 --> 00:11:28,801
クソ！彼は一体何をしているのですか
ここで？とんでもない！


195
00:11:28,825 --> 00:11:30,825
クソ、クソ。


196
00:11:31,625 --> 00:11:35,721
クソ、クソ！クソ！ジル！
私の話を聞いて下さい！ジル！


197
00:11:35,745 --> 00:11:37,721
クソ！落ち着け、ジル！


198
00:11:37,745 --> 00:11:40,081
おい、おい、おい！


199
00:11:40,105 --> 00:11:41,841
パニックになる必要はありません。
すべて説明します。


200
00:11:41,865 --> 00:11:43,421
何も説明してくれませんよ！


201
00:11:43,445 --> 00:11:45,901
逃亡者を匿っているんですね。


202
00:11:45,925 --> 00:11:50,645
- 逃亡者？
- 絶対に！刑務所の脱獄者。


203
00:11:56,885 --> 00:11:59,521
銃をください、コステ司令官。


204
00:11:59,545 --> 00:12:01,001
マリッサ、いいえ。


205
00:12:01,025 --> 00:12:03,025
指揮官？


206
00:12:11,825 --> 00:12:16,185
ジル？電話する必要があります
妻が急いで戻ってきました。


207
00:12:18,225 --> 00:12:20,805
ちょっと一人で話してもいいですか？


208
00:12:35,065 --> 00:12:39,165
マティアス、これらのことを私から取り除いてもらえますか？
もうこれはおかしいですよ。


209
00:12:39,365 --> 00:12:43,181
ファーストネームかどうかは分かりませんが、
適切です、コステ指揮官。


210
00:12:43,205 --> 00:12:44,801
なるほど。


211
00:12:44,825 --> 00:12:46,621
私たちの関係が続く限り
あなたをもっと近づけます


212
00:12:46,645 --> 00:12:48,785
お父さん、すべて大丈夫です。


213
00:12:49,885 --> 00:12:53,021
しかし、それがあなたのキャリアを危険にさらすなら、
あなたはいなくなってしまった。


214
00:12:53,045 --> 00:12:55,941
私はいつも次のことをはっきりと伝えてきたと思う
この関係の性質。


215
00:12:55,965 --> 00:12:57,721
あなたは野郎です。


216
00:12:57,745 --> 00:12:59,441
私が理解しようとしているのは、


217
00:12:59,465 --> 00:13:01,881
頭の中で何が起こっていたのですか？


218
00:13:01,905 --> 00:13:03,905
逃亡者を助ける。


219
00:13:03,965 --> 00:13:07,805
交通義務を負うことはありません。
あなたは退院に直面しています！


220
00:13:08,765 --> 00:13:11,065
状況を想像できますか
私を入れたの？


221
00:13:21,645 --> 00:13:24,765
- お客様。
- ウーリッツァーさん。


222
00:13:26,985 --> 00:13:29,421
これについては先ほど話し合ったところです


223
00:13:29,445 --> 00:13:34,181
そしてこの時点で、あなたはこうなろうとしています
この物語の主人公の一人。


224
00:13:34,205 --> 00:13:35,941
もっと簡単になると思います
この調査のために


225
00:13:35,965 --> 00:13:39,325
被告と二人だけで話させてもらえれば。


226
00:13:39,585 --> 00:13:41,461
ちょっと待って、これはどういうことですか？


227
00:13:41,485 --> 00:13:42,721
私はまだこの事件を担当しています。


228
00:13:42,745 --> 00:13:46,101
いいえ、あなたが担当していました
マルトノ夫人の逃亡。


229
00:13:46,125 --> 00:13:48,221
しかし、この調査
BIAの調査です。


230
00:13:48,245 --> 00:13:50,821
での独立した調査
あなたが関与しているもの:


231
00:13:50,845 --> 00:13:53,461
あなたは当時の責任者でした
イベントの様子。


232
00:13:53,485 --> 00:13:55,941
私も出発します、先生。


233
00:13:55,965 --> 00:13:58,725
それがベストなポジションだと思います。


234
00:13:59,025 --> 00:14:01,061
はい、もちろん。


235
00:14:01,085 --> 00:14:03,085
はい。


236
00:14:15,345 --> 00:14:17,065
良い。


237
00:14:27,085 --> 00:14:29,285
最初からやり直してみませんか?


238
00:14:31,965 --> 00:14:35,065
マリッサ・マルトノが私たちをある場所に連れて行ってくれました
窓がない。


239
00:14:35,545 --> 00:14:37,965
だからこそ私たちは終わったのです
博士の本棚にあります。


240
00:14:38,385 --> 00:14:42,005
動く。彼らの携帯電話を取り上げてください。


241
00:14:42,925 --> 00:14:46,181
電話だ！先生、電話です。


242
00:14:46,205 --> 00:14:48,161
- それは実際、彼のものです。
- そしてあなたも、あなたの携帯電話も！


243
00:14:48,185 --> 00:14:51,565
- 持ってないよ、二階に置いてきたよ！
- わかりました、行きましょう。


244
00:14:52,005 --> 00:14:53,565
行く。


245
00:15:00,165 --> 00:15:02,025
さようなら。


246
00:15:04,545 --> 00:15:06,481
もし私が正しく理解していれば、今私は
あなたを信じる義務がありますか？


247
00:15:06,505 --> 00:15:08,461
これからはあなたが唯一の証人です。


248
00:15:08,485 --> 00:15:09,761
いいえ。


249
00:15:09,785 --> 00:15:11,581
アストリッド・ニールセンもいる。


250
00:15:11,605 --> 00:15:15,525
はい。そして、私は聞きます
やがて彼女から。


251
00:15:15,765 --> 00:15:16,825
続けてください。


252
00:15:24,347 --> 00:15:26,979
彼らは交渉したいのです。


253
00:15:27,087 --> 00:15:29,507
それは良い兆候です。


254
00:15:29,747 --> 00:15:31,903
- 拾うべきです。
- はい！


255
00:15:31,927 --> 00:15:34,223
すべてを説明します、それは
大丈夫だよ、大丈夫？


256
00:15:34,247 --> 00:15:35,663
はい！


257
00:15:35,687 --> 00:15:37,687
わからない。


258
00:15:37,787 --> 00:15:39,583
物事がこのように進むとは計画していませんでした。


259
00:15:39,607 --> 00:15:42,007
拾う必要があります!


260
00:15:43,127 --> 00:15:46,207
コステ指揮官、迎えに来てください！


261
00:15:50,427 --> 00:15:52,883
わかりました、聞いてください。ドキュメントは、
囲まれているのでみんなにとっても


262
00:15:52,907 --> 00:15:55,123
私たちのために話し合うべきです、
解決策を見つけてください。


263
00:15:55,147 --> 00:15:56,104
私も同感です、マティアス。


264
00:15:56,128 --> 00:15:57,383
ラフ?!


265
00:15:57,407 --> 00:15:58,903
ここで一体何をしているのですか？


266
00:15:58,927 --> 00:16:00,903
私がドクターのところにいたとき
人質事件が始まった。


267
00:16:00,927 --> 00:16:02,723
ラフ、教えて
あなたはこれとは何の関係もありません。


268
00:16:02,747 --> 00:16:03,983
それよりもさらに複雑です。


269
00:16:04,007 --> 00:16:06,343
よく聞け、人質犯
お金が欲しくない。


270
00:16:06,367 --> 00:16:07,903
彼女はただ私たちに自分の事件を研究して欲しいだけなのです。


271
00:16:07,927 --> 00:16:09,343
彼女？


272
00:16:09,367 --> 00:16:12,743
つまり、それは一人の女性であり、あなたはそうしました
状況を好転させるために何か努力することはありませんか？


273
00:16:12,767 --> 00:16:15,663
彼女はお金が欲しくないと言っているのです。


274
00:16:15,687 --> 00:16:17,723
彼女は私たちに彼女の事件を研究してほしいと望んでいます。


275
00:16:17,747 --> 00:16:19,523
そしてそれはすべてスムーズに進むことができます。


276
00:16:19,547 --> 00:16:21,983
ラフ、ここにいると教えてください
ドクターは偶然ですよ。


277
00:16:22,007 --> 00:16:24,643
彼女には話を聞く価値があると思います。


278
00:16:24,667 --> 00:16:27,483
もし彼女が不当に5年間刑務所で過ごしたとしたら、


279
00:16:27,507 --> 00:16:31,003
私たちは彼女に少なくともそれくらいの義務があるでしょうね？
- 彼女は警察を人質に取った!


280
00:16:31,027 --> 00:16:33,907
- 適切な対応が必要だ。
- わかってるけど…


281
00:16:34,207 --> 00:16:36,563
それは計画されていなかった。横に逸れてしまいました。


282
00:16:36,587 --> 00:16:41,603
ほら、銃を持った女性が一人、
とても簡単に対処できます。


283
00:16:41,627 --> 00:16:43,343
何？何を言っている？


284
00:16:43,367 --> 00:16:46,443
銃を持った一人の女性ができることは、
銃を持った一人の男と同じくらいの被害。


285
00:16:46,467 --> 00:16:48,023
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？


286
00:16:48,047 --> 00:16:50,563
教えて、あなたを知っている、私はあなたを確信しています
何も発表したくない


287
00:16:50,587 --> 00:16:52,143
今夜のニュースで死亡。


288
00:16:52,167 --> 00:16:54,003
それで、少し時間をくれませんか？


289
00:16:54,027 --> 00:16:56,103
2時間お時間をいただきます
平和的な解決策を見つけるために。


290
00:16:56,127 --> 00:16:58,207
その後、攻撃を開始する必要があります。


291
00:16:59,127 --> 00:17:00,207
ラフ？


292
00:17:05,367 --> 00:17:07,667
そこに入る方法を見つけてください。


293
00:18:10,267 --> 00:18:12,083
入ることはできません。


294
00:18:12,107 --> 00:18:12,904
私は銃を持っています。


295
00:18:12,928 --> 00:18:17,447
私はそれをあなたに向けていますが、そうではないと思います
私が入るかどうかはあなた次第です。


296
00:18:17,987 --> 00:18:21,867
この部屋で仕事をするときは、一人で仕事をします。


297
00:18:22,027 --> 00:18:24,303
考えることができるためには、一人になる必要があります。


298
00:18:24,327 --> 00:18:26,303
そうでないと考えられない。


299
00:18:26,327 --> 00:18:28,303
そこでは何も試さないでください。


300
00:18:28,327 --> 00:18:30,143
彼女を信じてください。


301
00:18:30,167 --> 00:18:31,403
そして、なぜ私は彼女を信頼するのでしょうか？


302
00:18:31,427 --> 00:18:33,667
それができるのは彼女だけだから
無実であることを証明してください。


303
00:18:34,127 --> 00:18:35,983
すでに取ってしまっているので、
私たちの電話。


304
00:18:36,007 --> 00:18:38,783
そしてこのドアを除けば、この部屋は
他に出口はありません。


305
00:18:38,807 --> 00:18:40,807
確認することができます。


306
00:18:43,687 --> 00:18:47,427
あなたの事件に取り組む以外に、
他に何もできません。


307
00:18:48,847 --> 00:18:50,023
どうぞ。


308
00:18:50,047 --> 00:18:52,387
マルトノ夫人、ありがとう。


309
00:19:09,867 --> 00:19:12,383
きっと行くよ
襲撃を命令する。


310
00:19:12,407 --> 00:19:15,183
コステ指揮官の残り時間は 1 時間です。


311
00:19:15,207 --> 00:19:16,923
我々は活路を見つけたと思う。


312
00:19:16,947 --> 00:19:20,023
リスクがないわけではありませんが、
それは良いアプローチです。


313
00:19:20,047 --> 00:19:21,723
そうなる確率はどれくらいですか
問題なく？


314
00:19:21,747 --> 00:19:24,323
言うのは難しいですが、明確な情報はありません
そこで何が起こっているかの眺め。


315
00:19:24,347 --> 00:19:28,823
しかし、私たちの熱画像によると、
75%だと思います。


316
00:19:28,847 --> 00:19:30,443
攻撃の準備にどれくらいの時間がかかりますか？


317
00:19:30,467 --> 00:19:32,467
10分。


318
00:19:37,407 --> 00:19:39,647
質問してもいいですか？


319
00:19:44,467 --> 00:19:45,647
そのエネルギー、


320
00:19:47,627 --> 00:19:50,567
なぜ自分を守るためにそれを使わなかったのですか？


321
00:19:55,307 --> 00:19:56,623
マリッサ


322
00:19:56,647 --> 00:19:59,047
私に助けて欲しいなら、あなたが必要です
私に話してください。


323
00:19:59,227 --> 00:20:01,047
私を信頼する必要があります。


324
00:20:05,187 --> 00:20:07,407
誰だったの？


325
00:20:08,087 --> 00:20:12,207
集会に行ったあなたの知り合い、
誰だったの？


326
00:20:19,067 --> 00:20:20,747
私の兄です。


327
00:20:25,947 --> 00:20:28,183
彼は間違った人生の選択をしたのですが、


328
00:20:28,207 --> 00:20:31,107
間違った人々と付き合っていました。


329
00:20:32,147 --> 00:20:35,307
彼を助けられると思ったのに…。


330
00:20:41,207 --> 00:20:43,547
ベアトリスにも弟がいた。


331
00:20:44,887 --> 00:20:46,587
弟です。


332
00:20:46,727 --> 00:20:49,967
子供を亡くしましたか？


333
00:20:50,987 --> 00:20:53,867
それから飲み始めたんです。


334
00:20:55,287 --> 00:20:57,323
彼は6歳でした。


335
00:20:57,347 --> 00:21:00,147
彼は私の小さな太陽でした。


336
00:21:00,887 --> 00:21:03,423
そして2年後、


337
00:21:03,447 --> 00:21:06,503
私が拘留されたとき
私のスポンサーを殺害し、


338
00:21:06,527 --> 00:21:08,527
それは最後の一撃だった。


339
00:21:09,147 --> 00:21:10,983
私は自分自身を手放しました。


340
00:21:11,007 --> 00:21:15,367
とにかく私の人生はめちゃくちゃだったのに、なぜ戦う必要があるの？


341
00:21:15,667 --> 00:21:17,367
ベアトリスのために。


342
00:21:19,227 --> 00:21:20,763
彼女は今何歳ですか?


343
00:21:20,787 --> 00:21:22,527
21.


344
00:21:22,707 --> 00:21:25,147
彼女が妊娠していることをたった今知りました。


345
00:21:29,487 --> 00:21:30,523
見つけた。


346
00:21:30,547 --> 00:21:33,647
入ってもいいよ。


347
00:21:37,827 --> 00:21:39,907
- いや、気をつけて！
- 何？


348
00:21:40,107 --> 00:21:42,383
その間、二人ともそこにいることはできません
私は外にいます。


349
00:21:42,407 --> 00:21:43,364
いいえ。


350
00:21:43,388 --> 00:21:47,247
あなたの靴。離陸する必要があります
あなたの靴。そこには。


351
00:21:48,867 --> 00:21:52,603
彼が殺された日、あなたの
スポンサーのデビッド・イクスセット


352
00:21:52,627 --> 00:21:54,403
AAミーティングを主催していました。


353
00:21:54,427 --> 00:21:57,283
全員特定できた
誰がそこにいましたか。


354
00:21:57,307 --> 00:21:59,283
とても大変でした。


355
00:21:59,307 --> 00:22:04,043
組織が保証する匿名性
それは簡単ではありませんでした。そこには。


356
00:22:04,067 --> 00:22:08,207
参加していない参加者もいます
捜査員によって特定された。


357
00:22:08,467 --> 00:22:12,343
彼らの真実を知る唯一の人
正体は殺された男。


358
00:22:12,367 --> 00:22:16,527
AA スポンサーの David Ixcet です。


359
00:22:16,787 --> 00:22:18,923
そしてもちろん、


360
00:22:18,947 --> 00:22:20,883
マリッサは完璧な容疑者だった。


361
00:22:20,907 --> 00:22:22,907
はい。


362
00:22:24,207 --> 00:22:26,363
私はその会議に出席していませんでした。


363
00:22:26,387 --> 00:22:28,863
それは私に罪を課すものでした。


364
00:22:28,887 --> 00:22:32,667
しかし、それはあなたの無実の証拠です。


365
00:22:56,507 --> 00:22:57,543
攻撃を開始します。


366
00:22:57,567 --> 00:23:01,883
なんと…先生！コステにはまだ15分ある
暴力を使わずに解決策を見つける必要がありました。


367
00:23:01,907 --> 00:23:04,807
したがって、私たちには驚きの要素があります。


368
00:23:11,927 --> 00:23:15,167
アストリッドが見つけた要素は強力です。


369
00:23:15,287 --> 00:23:18,063
次に、次の作業を継続する必要があります。
現場での調査。


370
00:23:18,087 --> 00:23:22,747
あなたの無実を証明する最良の方法
真犯人を見つけることだ。


371
00:23:23,027 --> 00:23:25,643
銃を向けただけだ
国家公務員なのに。


372
00:23:25,667 --> 00:23:28,663
国は常に配慮しています
誤判の被害者。


373
00:23:28,687 --> 00:23:30,687
そして私はあなたに有利な証言をします。


374
00:23:31,967 --> 00:23:33,567
その間、


375
00:23:33,787 --> 00:23:35,567
あなたの銃をください。


376
00:23:37,487 --> 00:23:39,487
マリッサ。


377
00:23:39,647 --> 00:23:41,487
私を信じて。


378
00:23:43,807 --> 00:23:45,087
それでは行きます。


379
00:24:13,927 --> 00:24:17,367
容疑者の姿は映っていない。


380
00:24:32,247 --> 00:24:37,047
触れないでください。触れないでください。


381
00:24:50,567 --> 00:24:53,223
休憩を取らなければなりません、
コステ司令官。


382
00:24:53,247 --> 00:24:57,747
これについては後で説明します。


383
00:25:06,207 --> 00:25:07,967
くそー。


384
00:25:09,047 --> 00:25:11,407
クソ、クソ、クソ！


385
00:25:30,227 --> 00:25:32,923
あなたはコステ司令官と協力しています


386
00:25:32,947 --> 00:25:35,847
刑事警察の捜査について―
はい。


387
00:25:37,347 --> 00:25:41,683
しかし、あなたは犯罪者に属しています
何よりもまずドキュメント。


388
00:25:41,707 --> 00:25:43,707
-そうですか？
- 絶対に。


389
00:25:44,147 --> 00:25:48,667
私はドキュメンタリーリソースを大切にしています
犯罪文書で。


390
00:25:49,567 --> 00:25:52,223
この秘密の方法を誰が知っていたのか


391
00:25:52,247 --> 00:25:54,243
犯罪文書に？


392
00:25:54,267 --> 00:25:58,503
どうやら研究班らしい
と介入旅団


393
00:25:58,527 --> 00:26:00,907
それについては知っていました。


394
00:26:05,207 --> 00:26:12,167
コラボレーションの内容は何ですか
コステ指揮官と、正確に？


395
00:26:12,767 --> 00:26:15,543
私は物事を違う視点で見ています。


396
00:26:15,567 --> 00:26:17,567
その通り。


397
00:26:22,047 --> 00:26:23,643
最も重要な瞬間


398
00:26:23,667 --> 00:26:26,643
違うものをレイアウトしたときです
ケースの要素。


399
00:26:26,667 --> 00:26:28,383
犯罪捜査では、


400
00:26:28,407 --> 00:26:31,283
それぞれのステップが正確に
レポートに詳しく記載されています。


401
00:26:31,307 --> 00:26:32,983
それぞれの証言が記録されています。


402
00:26:33,007 --> 00:26:36,047
各要素は痕跡を残します。
必ず痕跡があります。


403
00:26:36,227 --> 00:26:39,467
ただ、私の思考過程は、
本質的には視覚的なものです。


404
00:26:39,587 --> 00:26:42,267
調査を見る必要がある。


405
00:26:42,567 --> 00:26:45,683
の要素を確認する必要があります
それらが一緒に収まるようにします。


406
00:26:45,707 --> 00:26:47,707
それから、


407
00:26:48,907 --> 00:26:50,407
私は見ています。


408
00:26:50,767 --> 00:26:52,407
私は思う。


409
00:26:52,847 --> 00:26:57,647
一連の一貫した証拠を探しています
他のケースについては、私はケースを知っています。


410
00:26:59,787 --> 00:27:01,347
そして私は待ちます。


411
00:27:03,367 --> 00:27:07,547
場合によっては、ある要素が目立つこともあります。


412
00:27:10,847 --> 00:27:12,467
そこには。


413
00:27:16,827 --> 00:27:21,047
シリカ、炭酸ナトリウムの存在
犯罪現場で。


414
00:27:21,647 --> 00:27:22,584
それは何を意味しますか？


415
00:27:22,608 --> 00:27:26,243
David Ixcet が主催した AA ミーティング
被害者が主催していた、


416
00:27:26,267 --> 00:27:28,243
廃工場で起こっていた。


417
00:27:28,267 --> 00:27:30,383
鉄を作っていた古い工場。


418
00:27:30,407 --> 00:27:32,823
したがって、シリカと炭酸塩です。


419
00:27:32,847 --> 00:27:34,383
絶対に。


420
00:27:34,407 --> 00:27:38,363
という要素です
マルトノ夫人を有罪とした。


421
00:27:38,387 --> 00:27:42,663
シリカと炭酸ナトリウムを集めた
マルトノ夫人の靴底に。


422
00:27:42,687 --> 00:27:45,323
シリカと炭酸ナトリウムを集めた
犯罪現場で。


423
00:27:45,347 --> 00:27:46,783
彼女は容疑者だった。


424
00:27:46,807 --> 00:27:52,127
調査員たちは次のように推測した
マルトノ夫人は彼らをそこに残しました。


425
00:27:52,407 --> 00:27:56,087
しかし、それは単なる視点の問題です。


426
00:27:57,007 --> 00:28:00,583
知っていますか
9 つの点の問題、ウーリッツァーさん?


427
00:28:00,607 --> 00:28:03,547
もちろん。それはマインドゲームです。


428
00:28:04,107 --> 00:28:06,983
それを解決するには、
枠の外に出る必要があります。


429
00:28:07,007 --> 00:28:09,443
その通り。枠の外に出る必要があります。


430
00:28:09,467 --> 00:28:11,643
視点を変える必要があります。


431
00:28:11,667 --> 00:28:15,763
マリッサ・マルトノはシリカと
靴底には炭酸ナトリウムが付着しており、


432
00:28:15,787 --> 00:28:19,143
でも、もしかしたら彼女が彼らのもとを去ったからではないかもしれない
犯罪現場で。


433
00:28:19,167 --> 00:28:23,543
おそらく彼女がそこで拾ったからでしょう。


434
00:28:23,567 --> 00:28:25,383
何がそう思うのですか？


435
00:28:25,407 --> 00:28:29,383
マルトノ夫人が行かなかったという事実
その日はAAミーティングへ。


436
00:28:29,407 --> 00:28:33,363
しかし、なぜ他の人ではなく彼女を告発するのでしょうか？


437
00:28:33,387 --> 00:28:37,463
マリッサ・マルトノが最後の人です
デビッド・イクスセットは亡くなる前に電話をかけてきました。


438
00:28:37,487 --> 00:28:39,303
調査員らは推測した


439
00:28:39,327 --> 00:28:43,047
彼女のスポンサーが彼女に知らせるために電話した
彼女の欠席の理由。


440
00:28:43,107 --> 00:28:45,243
彼は彼女が酔っていることに気づいた。


441
00:28:45,267 --> 00:28:48,863
そして非難されることを恐れて、
娘の親権を失い、


442
00:28:48,887 --> 00:28:53,587
マルトノ夫人はそこへ行きました
きっぱり彼を黙らせてください。


443
00:28:53,887 --> 00:28:58,207
という意味の刺激的な表現です
彼を殺してください。


444
00:28:58,947 --> 00:29:00,843
はい。それはうまくいくかもしれない。


445
00:29:00,867 --> 00:29:02,007
はい。


446
00:29:02,087 --> 00:29:03,467
それでも、


447
00:29:03,707 --> 00:29:07,607
それはシリカではありません
と炭酸ナトリウムは言います。


448
00:29:18,747 --> 00:29:20,423
どこにあるのか教えていただけますか
バスルームをお願いします?


449
00:29:20,447 --> 00:29:23,587
もちろん。あそこ、左側です。


450
00:29:24,247 --> 00:29:28,363
申し訳ありませんが、指揮官、命令があります。
君を拘束しなければならない。


451
00:29:28,387 --> 00:29:31,707
心配しないで。それはあなたのせいではないことはわかっています。


452
00:29:40,007 --> 00:29:41,783
なんてこった？くそー、アーサー！


453
00:29:41,807 --> 00:29:44,643
水害があります
そしてセルは使用できなくなります。


454
00:29:44,667 --> 00:29:46,803
それで、あなたをここに置く必要があります。


455
00:29:46,827 --> 00:29:48,907
あまり快適ではありませんが、
水源がない


456
00:29:50,147 --> 00:29:52,887
でも水浸しだよ！


457
00:29:53,087 --> 00:29:54,887
ありがとう、アーサー。


458
00:29:54,987 --> 00:29:57,563
委員長は気をつけてください
見えないけど！


459
00:29:57,587 --> 00:30:00,367
- チャンスではない。それは彼のアイデアでした。
- はぁ？


460
00:30:07,422 --> 00:30:08,552
アストリッド。


461
00:30:10,672 --> 00:30:11,852
アストリッド、私です。


462
00:30:14,722 --> 00:30:16,092
- ラファエル？
- はい。


463
00:30:18,722 --> 00:30:20,712
- ラファエル？
- はい。大丈夫？


464
00:30:20,912 --> 00:30:22,242
はい、大丈夫です。


465
00:30:22,912 --> 00:30:24,398
靴紐がありません。


466
00:30:24,422 --> 00:30:26,498
私は時計を持っていません。
バックパックを持っていません。


467
00:30:26,522 --> 00:30:29,292
- わかったよ、アストリッド。ごめんなさい。
- 私もです、ごめんなさい。


468
00:30:30,702 --> 00:30:33,768
しかし、BIAのウーリッツァー氏


469
00:30:33,792 --> 00:30:35,978
とても厳格で几帳面な人です。


470
00:30:36,002 --> 00:30:38,602
大丈夫です、しないでください
心配してください、ラファエル。


471
00:30:38,812 --> 00:30:41,188
アストリッド、聞いてください、
時間があまりありません。


472
00:30:41,212 --> 00:30:43,812
知る必要があります
マリッサについてどう思うか。


473
00:30:45,532 --> 00:30:46,832
意味？


474
00:30:47,472 --> 00:30:49,158
彼女のファイルについてどう思いますか。


475
00:30:49,182 --> 00:30:50,182
ああ。


476
00:30:50,542 --> 00:30:52,358
マリッサ・マルトノだと思います


477
00:30:52,382 --> 00:30:54,702
彼は無罪です
彼女は告発されている。


478
00:30:55,482 --> 00:30:58,342
私はあなたに同意します。
しかし、それではなぜ彼女は逃げたのでしょうか？


479
00:30:58,492 --> 00:30:59,882
唯一の説明


480
00:31:00,972 --> 00:31:03,348
彼女はそこにいなかったということです
彼女の無実を証明するために。


481
00:31:03,372 --> 00:31:05,262
彼女は何か他のものを探しています。


482
00:31:06,922 --> 00:31:10,332
たぶん彼女は探している
真犯人の正体。


483
00:31:11,652 --> 00:31:14,078
何か気になることがあります
最初から。


484
00:31:14,102 --> 00:31:15,892
なぜ彼女はもっと立ち上がらなかったのか？


485
00:31:16,372 --> 00:31:18,592
それが捜査を歪めた原因だ。


486
00:31:19,412 --> 00:31:21,152
彼女は他に何か言いましたか？


487
00:31:22,082 --> 00:31:22,709
はい。


488
00:31:22,733 --> 00:31:26,212
はい、彼女は持っていると私に言いました
2年前に子供を亡くしました。


489
00:31:27,052 --> 00:31:28,892
何か考えているんですか？


490
00:31:30,262 --> 00:31:31,582
ウーリッツァーさん。


491
00:31:31,902 --> 00:31:34,322
私の権利は尊重されていません。
私は自分の権利を知っています。


492
00:31:35,482 --> 00:31:37,948
私はあなたに弁護士の援助を申し出ました。


493
00:31:37,972 --> 00:31:39,578
断ったのはあなたですよ。


494
00:31:39,602 --> 00:31:40,242
はい。


495
00:31:40,452 --> 00:31:41,862
それはそういうことではありません。


496
00:31:42,252 --> 00:31:43,478
電話をかけたいのですが。


497
00:31:43,502 --> 00:31:45,238
私には電話をかける権利があります。


498
00:31:45,262 --> 00:31:46,218
- もちろん。
- はい。


499
00:31:46,242 --> 00:31:47,242
もちろん。


500
00:31:49,442 --> 00:31:53,188
本当にごめんなさい。手続きの問題。
番号を入力しなければなりません。


501
00:31:53,212 --> 00:31:54,268
書いてもらえますか？


502
00:31:54,292 --> 00:31:55,872
手順は知っています。


503
00:31:57,452 --> 00:31:58,452
そこには。


504
00:32:01,192 --> 00:32:02,382
ウィリアム・トーマス。


505
00:32:02,562 --> 00:32:05,402
06、32、67…


506
00:32:08,462 --> 00:32:09,462
それは何ですか？


507
00:32:11,202 --> 00:32:12,202
アストリッド？


508
00:32:12,932 --> 00:32:14,432
私は時計を持っていません。


509
00:32:14,892 --> 00:32:16,642
今何時ですか？


510
00:32:18,652 --> 00:32:20,732
- 午後7時45分。
- ああ。


511
00:32:23,152 --> 00:32:26,588
彼は会議の真っ最中です
社会適性グループで。


512
00:32:26,612 --> 00:32:28,082
彼は迎えに来ません。


513
00:32:28,432 --> 00:32:30,352
別の番号を見つけなければなりません。


514
00:32:33,802 --> 00:32:34,802
知っている。


515
00:32:38,992 --> 00:32:44,102
01、08、42、43、50。


516
00:32:50,412 --> 00:32:52,712
私は四角ですが、彼は円です。


517
00:32:53,102 --> 00:32:54,712
私には色がありません。


518
00:32:55,032 --> 00:32:58,732
私は四角ですが、彼は円です。
矢印に従っていく必要があります。


519
00:33:03,762 --> 00:33:05,572
田中さんのお店、こんばんは。


520
00:33:06,912 --> 00:33:08,532
こんにちは、田中哲夫です。


521
00:33:10,332 --> 00:33:12,282
私は微妙な状況にあります。


522
00:33:12,922 --> 00:33:14,792
助けていただけませんか？


523
00:33:15,532 --> 00:33:17,078
必要なものは何でもあります、アストリッド。


524
00:33:17,102 --> 00:33:18,102
ああ。


525
00:33:18,892 --> 00:33:19,892
そこには。


526
00:33:24,532 --> 00:33:27,108
すぐに行っていただけますか
社会適性グループ会議


527
00:33:27,132 --> 00:33:29,948
11 Fossés Streetに位置し、
パリ18区にある


528
00:33:29,972 --> 00:33:32,758
そしてウィリアム・トーマスに尋ねてください、
他のすべてを脇に置いて、送信するために


529
00:33:32,782 --> 00:33:35,448
犯罪文書から
ペラン船長に、


530
00:33:35,472 --> 00:33:38,428
ファイルは GRM-753 に分類されました
彼はそれを見つけるだろう


531
00:33:38,452 --> 00:33:40,558
犯罪文書で、
地下3階、


532
00:33:40,582 --> 00:33:42,788
棚 C28 と C96 の間。


533
00:33:42,812 --> 00:33:45,488
正面玄関は施錠されていますが、
ウィリアムは何をすべきか分かるだろう。


534
00:33:45,512 --> 00:33:46,512
大丈夫。


535
00:33:51,302 --> 00:33:53,118
さようなら。別れを告げなければなりません。


536
00:33:53,142 --> 00:33:54,142
うん。


537
00:33:54,312 --> 00:33:57,078
待ってください、確かに
彼はすべての情報を知っていますか？


538
00:33:57,102 --> 00:33:58,452
はい、絶対に。


539
00:33:59,532 --> 00:34:01,452
田中哲夫です。


540
00:34:20,092 --> 00:34:22,012
- こんにちは。
- こんにちは。


541
00:34:22,692 --> 00:34:24,772
あなたはウィリアム・トーマスですか？


542
00:34:25,162 --> 00:34:26,182
はい、私です。


543
00:34:26,702 --> 00:34:28,662
田中哲夫です。


544
00:34:29,442 --> 00:34:31,662
アストリッド・ニールセンからメッセージがあります。


545
00:34:32,292 --> 00:34:33,682
彼女はあなたの助けを必要としています。


546
00:34:33,912 --> 00:34:34,912
もちろん、


547
00:34:35,502 --> 00:34:37,102
彼女が必要とするものは何でも。


548
00:34:37,612 --> 00:34:39,712
待ってました
ずっとこの瞬間のために。


549
00:34:42,042 --> 00:34:44,748
ああ、そんなはずはない。
私たちは何か月もデジタル化を進めてきました。


550
00:34:44,772 --> 00:34:48,788
ページごとに、そしてこのすべての作業
あっという間に消えてしまいます。


551
00:34:48,812 --> 00:34:50,162
そんなことは不可能です！


552
00:34:50,562 --> 00:34:52,898
幸いなことに、
紙のコピーはまだここにあります。


553
00:34:52,922 --> 00:34:55,188
そうは言わないのか
石は10000年も残ります、


554
00:34:55,212 --> 00:34:59,002
紙、1000年、
ITメディアも10年。


555
00:34:59,182 --> 00:35:01,978
どうして若者があなたのことを好きになるの？
そんなに逆行するの？


556
00:35:02,002 --> 00:35:03,692
それは未来だ、アストリッド。


557
00:35:03,922 --> 00:35:06,148
私は常に物理メディアを好みます。


558
00:35:06,172 --> 00:35:09,392
私はファイルを開くのが好きで、ファイルのことはよく知っています。


559
00:35:12,752 --> 00:35:13,842
そうは言っても、


560
00:35:14,042 --> 00:35:16,398
と話した後
部門の誰かが、


561
00:35:16,422 --> 00:35:18,862
この人なら私たちを助けてくれると思います。


562
00:35:21,052 --> 00:35:22,768
- 部門の誰か?
- はい。


563
00:35:22,792 --> 00:35:25,492
しかし、私はすでに IT 部門に 3 回電話しました。


564
00:35:31,052 --> 00:35:32,638
- ウィリアム？
- はい？


565
00:35:32,662 --> 00:35:34,828
あなたの助けが必要なのですが、


566
00:35:34,852 --> 00:35:36,398
他のすべてを脇に置きます。


567
00:35:36,422 --> 00:35:38,972
- もちろん、降ります。
- はい、気をつけてください。


568
00:35:44,792 --> 00:35:46,748
管理人のアストリッドです。


569
00:35:46,772 --> 00:35:48,848
はい、ウィリアム・トーマスです。
彼は用務員です。


570
00:35:48,872 --> 00:35:49,932
はじめまして。


571
00:35:50,412 --> 00:35:52,832
ウィリアム・トーマス、もしよろしければ。


572
00:35:54,602 --> 00:35:56,432
- そこには。
- 申し訳ありませんが、失礼します。


573
00:36:01,212 --> 00:36:02,212
続けてください。


574
00:36:19,162 --> 00:36:20,482
- そこには。
- そこには。


575
00:36:20,672 --> 00:36:21,952
それはそれでした。


576
00:36:24,182 --> 00:36:25,792
元気だよ、坊や。


577
00:36:26,642 --> 00:36:27,642
ありがとう。


578
00:36:28,882 --> 00:36:31,042
ネオンライトに戻ります。


579
00:36:31,332 --> 00:36:33,582
- 申し訳ありませんが、失礼します。
- どういたしまして。


580
00:36:34,332 --> 00:36:35,332
キッド、


581
00:36:35,692 --> 00:36:37,292
彼はあなたの息子ですか？


582
00:36:38,542 --> 00:36:42,652
数日後、ゲイラード氏は
現在の雇用主を紹介してくれました。


583
00:36:44,892 --> 00:36:47,988
それで、どうかはわかりませんが、
アストリッドには必ず返済できるよ


584
00:36:48,012 --> 00:36:50,972
でも今日は喜んで恩返しができます。


585
00:36:53,422 --> 00:36:54,632
ご存知の通り、


586
00:36:55,792 --> 00:36:58,672
アストリッドは私にとっても大切な人です。


587
00:37:00,562 --> 00:37:01,562
はい。


588
00:37:02,942 --> 00:37:04,212
さあ、こっちだよ。


589
00:37:37,442 --> 00:37:38,442
すべてクリアです。


590
00:37:46,082 --> 00:37:47,082
写真?


591
00:37:52,642 --> 00:37:54,048
魅力的な場所ですよね？


592
00:37:54,072 --> 00:37:56,418
ただ、初めてのことなので、


593
00:37:56,442 --> 00:37:59,632
垣間見えた印象があります
彼女の頭の中で何が起こっているのか。


594
00:38:00,072 --> 00:38:02,752
- ほとんど卑猥な気分になります。
- もちろん。


595
00:38:04,712 --> 00:38:07,732
いつか彼女もそうなることを願っています
場所を教えてくれた人。


596
00:38:08,322 --> 00:38:09,422
もちろん。


597
00:38:10,412 --> 00:38:11,602
最後です。


598
00:38:12,032 --> 00:38:13,032
来て。


599
00:38:52,962 --> 00:38:55,822
ウィリアムと田中哲夫より


600
00:39:10,692 --> 00:39:12,938
ニールセンさん、医者に診てもらいたいと言いましたか？


601
00:39:12,962 --> 00:39:15,548
はい、そうです
拘留中の私の権利の一つ。


602
00:39:15,572 --> 00:39:18,558
第63条第1項によると
刑事訴訟法より。


603
00:39:18,582 --> 00:39:19,342
その通り。


604
00:39:19,532 --> 00:39:21,318
メッセージを受け取りました。


605
00:39:21,342 --> 00:39:22,792
医者が到着しました。


606
00:39:32,462 --> 00:39:33,462
ありがとう。


607
00:39:35,442 --> 00:39:38,032
- 私はあなたのボーイフレンドにひどいことをしました。
- 私のボーイフレンド？


608
00:39:38,402 --> 00:39:39,402
あなたの元？


609
00:39:39,552 --> 00:39:41,688
どうやらそうではありません、
私たちは一緒にいたことがありませんでした。


610
00:39:41,712 --> 00:39:42,878
知れば知るほど。


611
00:39:42,902 --> 00:39:44,132
なんて嫌な奴だ。


612
00:39:45,872 --> 00:39:47,302
それは食べられません。


613
00:39:51,322 --> 00:39:52,322
ここ。


614
00:39:52,922 --> 00:39:53,719
私のお気に入り?


615
00:39:53,743 --> 00:39:55,362
- もちろん。
- ありがとうニコ。


616
00:39:59,072 --> 00:40:01,398
- それで、あなたは検察庁にひどいことをしたのですか？
- うん。


617
00:40:01,422 --> 00:40:03,652
そして、適切な許可を取得しました。


618
00:40:04,402 --> 00:40:07,752
昨夜刑務所に行きました
マリッサの同伴者を尋問するために。


619
00:40:08,182 --> 00:40:10,592
- そして？
- そして彼女の名前はヴィオレッタ・フローレスです。


620
00:40:11,292 --> 00:40:12,828
- 冗談じゃない？
- 冗談じゃないよ。


621
00:40:12,852 --> 00:40:15,902
初めて逮捕した少女
私たちはアストリッドと仕事をしたことがあります。


622
00:40:16,942 --> 00:40:18,798
彼女は彼女に言った
未処理の容量について


623
00:40:18,822 --> 00:40:21,652
いわゆるアストリッド・ニールセンの
犯罪文書で。


624
00:40:24,002 --> 00:40:26,028
だから彼女はランダムに会いに来たわけではなく、


625
00:40:26,052 --> 00:40:27,522
彼女が選んだのです。
- うん。


626
00:40:29,022 --> 00:40:30,412
そして捜査は？


627
00:40:30,592 --> 00:40:31,742
停止中。


628
00:40:33,612 --> 00:40:35,862
マティアスはちょうど記者会見を行ったところだ。


629
00:40:37,432 --> 00:40:39,492
彼はしようとした
ジャーナリストをターンテーブルにします。


630
00:40:41,292 --> 00:40:43,042
彼は気取りや優雅さを装っていなかった。


631
00:40:45,152 --> 00:40:46,152
完璧。


632
00:40:48,582 --> 00:40:50,032
彼を捕まえる時が来た。


633
00:40:53,512 --> 00:40:55,308
- はい？
- はい、先生。


634
00:40:55,332 --> 00:40:57,492
- カール・バチャート氏が話します。
- 長官。


635
00:40:57,652 --> 00:41:00,188
はい、コステ司令官と
ニールセン捜査官は誓った


636
00:41:00,212 --> 00:41:01,608
あなたと話がしたいです。


637
00:41:01,632 --> 00:41:03,562
彼らはすでに持っていた
チャンスですよね？


638
00:41:04,782 --> 00:41:06,468
私はそうでなければなりません
15分後に外務省へ


639
00:41:06,492 --> 00:41:08,268
いくつか説明すると、
後からでも来れますよ。


640
00:41:08,292 --> 00:41:11,072
主張させてください、先生。
それは重要なことだと思います。


641
00:41:12,112 --> 00:41:13,452
彼らは告白したいのです。


642
00:41:30,132 --> 00:41:32,348
告白についてのこのナンセンスは何ですか？


643
00:41:32,372 --> 00:41:34,342
それが大団円です、先生。


644
00:41:34,722 --> 00:41:36,908
委員長と話していたのですが、
コステ司令官。


645
00:41:36,932 --> 00:41:39,718
私が間違っていない限り、
あなたはまだ共謀の容疑者です


646
00:41:39,742 --> 00:41:41,502
人質を取るのに？
- 先生


647
00:41:42,062 --> 00:41:43,742
ボールはあなたのコートにあります。


648
00:41:44,082 --> 00:41:46,328
続けていくか
あなたのやり方とポーズ


649
00:41:46,352 --> 00:41:48,352
ジャーナリストの前では無能として、


650
00:41:49,252 --> 00:41:51,368
犯罪組織に自由を与えてください


651
00:41:51,392 --> 00:41:53,638
マリッサ・マルトノットをあなたにお届けします
銀の大皿に。


652
00:41:53,662 --> 00:41:54,932
わかりました。


653
00:41:56,692 --> 00:41:59,558
- それで、あなたは今彼らと一緒にいるのですか？
- 私は常識を持っています。


654
00:41:59,582 --> 00:42:00,922
そして私のチームもそうです。


655
00:42:02,592 --> 00:42:04,148
これらの人たちが誰なのかわかるでしょうか?


656
00:42:04,172 --> 00:42:05,438
それらはパズルのピースです


657
00:42:05,462 --> 00:42:07,852
それは私たちを助けてくれました
このケースに光を当ててみてください。


658
00:42:08,662 --> 00:42:10,118
欠品していたのは 1 個だけでした。


659
00:42:10,142 --> 00:42:11,778
マリッサがなぜこんなことをしたのかを理解するために。


660
00:42:11,802 --> 00:42:13,778
それは、私たちがすでに知っていたことです。
彼女の無実を証明するために。


661
00:42:13,802 --> 00:42:14,802
間違っている。


662
00:42:15,942 --> 00:42:16,998
それだったら、


663
00:42:17,022 --> 00:42:19,508
なぜ彼女は逃げたのだろうか
近づいてきたら？


664
00:42:19,532 --> 00:42:20,532
いいえ。


665
00:42:20,692 --> 00:42:23,692
マリッサがドクターのところに来た
まったく別の問題です。


666
00:42:24,292 --> 00:42:25,852
彼女は息子のために来たのです。


667
00:42:27,122 --> 00:42:29,348
初めて始めたとき
マルトノ事件を研究し、


668
00:42:29,372 --> 00:42:31,548
分類を見ました
自動車事故の場合。


669
00:42:31,572 --> 00:42:34,888
そうではないので横に移動しました
私の研究戦略に関連するものですが、


670
00:42:34,912 --> 00:42:38,278
でもコステ司令官が私に言ったとき
マルトノさんの息子が亡くなったこと、


671
00:42:38,302 --> 00:42:39,972
それが鍵だと理解しました。


672
00:42:40,902 --> 00:42:41,932
7年前、


673
00:42:42,302 --> 00:42:45,818
マリッサ・マルトノの息子が車にはねられました。


674
00:42:45,842 --> 00:42:46,922
ひき逃げです。


675
00:42:47,262 --> 00:42:48,922
ドライバーは見つかりませんでした。


676
00:42:49,462 --> 00:42:50,898
その子供は死んだまま放置され、


677
00:42:50,922 --> 00:42:52,832
病院に行く前に亡くなった。


678
00:42:53,072 --> 00:42:54,512
それが彼女がここにいた理由です。


679
00:42:54,722 --> 00:42:57,022
その夜、誰が運転していたのかを知るためです。


680
00:42:57,792 --> 00:42:59,838
それは何の関係があるのですか
彼女が告発されている殺人事件とは？


681
00:42:59,862 --> 00:43:01,702
全部、絶対に全部。


682
00:43:03,039 --> 00:43:05,215
シリカと炭酸ナトリウムのおかげで


683
00:43:05,239 --> 00:43:07,525
犯人が犯行現場に残したもの


684
00:43:07,549 --> 00:43:10,475
そして転送されました
マルトノ夫人の靴底。


685
00:43:10,499 --> 00:43:13,435
私たちのチームはすべてを検証しました
当時に作られたサンプル。


686
00:43:13,459 --> 00:43:14,979
それらはすべて正しいです。


687
00:43:15,449 --> 00:43:18,089
それはニールセン先生の理論を裏付けるものです。


688
00:43:18,299 --> 00:43:19,719
ありがとう、フレデリックさん。


689
00:43:20,139 --> 00:43:23,025
殺人事件の真犯人は、
マルトノ夫人が告発されたのは、


690
00:43:23,049 --> 00:43:27,179
AAミーティングに出席しました
犯行当日の午後。


691
00:43:27,529 --> 00:43:29,665
参加者全員を特定することができました


692
00:43:29,689 --> 00:43:33,359
同窓会に出席するのとは異なります
当時の捜査員たち。


693
00:43:34,119 --> 00:43:35,469
したがって、リストができました。


694
00:43:35,729 --> 00:43:37,315
そしてリンクを作ることができたら


695
00:43:37,339 --> 00:43:39,809
どちらかの名前の間に
そのリストに載っていることと、あの事故、


696
00:43:40,079 --> 00:43:41,499
私たちはリード以上のものを持っていました。


697
00:43:41,639 --> 00:43:43,265
私たちは一連の一貫した証拠を持っていました。


698
00:43:43,289 --> 00:43:45,019
一連の一貫した証拠。


699
00:43:45,919 --> 00:43:49,225
子供を轢いた車両
低い壁に激しくぶつかりました。


700
00:43:49,249 --> 00:43:51,469
おそらく運転手は怪我をしたのでしょう。


701
00:43:51,569 --> 00:43:54,749
そこで私はこう思いました
ポールに助けを求めることができました。


702
00:43:55,099 --> 00:43:56,465
待って。ポールって誰？


703
00:43:56,489 --> 00:43:57,685
ポール・トーマス。そこには。


704
00:43:57,709 --> 00:43:58,709
ポール・トーマス。


705
00:43:58,879 --> 00:44:01,659
- 私は医者です。
- 医者に診てもらうように言いましたか？


706
00:44:06,909 --> 00:44:10,615
何人かの同僚に相談したところ、
外傷学の記録を見つけました


707
00:44:10,639 --> 00:44:12,345
救急サービスによって開かれた


708
00:44:12,369 --> 00:44:13,939
事故の翌日。


709
00:44:14,239 --> 00:44:16,815
という名前のレコード
アンドレ・ムグという人。


710
00:44:16,839 --> 00:44:18,639
- 誰がリストに載っていますか。
- はい。


711
00:44:19,129 --> 00:44:22,949
アンドレ・ムグさんは救急サービスに相談した
頭部外傷の場合


712
00:44:23,369 --> 00:44:26,989
事故の翌日
それがマリッサの息子を殺したのだ。


713
00:44:27,899 --> 00:44:31,329
2年後、
彼はAAミーティングに参加した


714
00:44:31,899 --> 00:44:34,329
マリッサのスポンサーが主催。


715
00:44:35,529 --> 00:44:38,879
彼はその事故に関係した
自分の良心を和らげるために。


716
00:44:39,109 --> 00:44:41,465
そしてスポンサーも理解してくれた
彼が運転手だったということ


717
00:44:41,489 --> 00:44:43,365
それがマリッサの息子を轢いたのですか？


718
00:44:43,389 --> 00:44:44,549
- そこには。
- そこには。


719
00:44:44,839 --> 00:44:47,215
マリッサへの電話
殺人事件の日に


720
00:44:47,239 --> 00:44:48,669
それを彼女に伝えることでした。


721
00:44:49,789 --> 00:44:52,459
彼は理解しました、どうやってかわかりませんが、
彼が正体を暴かれていたことを。


722
00:44:53,049 --> 00:44:54,569
そしてマリッサが到着すると、


723
00:44:55,279 --> 00:44:56,819
彼はスポンサーを殺したのだ。


724
00:44:57,159 --> 00:44:58,785
できれば、


725
00:44:58,809 --> 00:45:01,159
それはその瞬間だと私は信じています


726
00:45:01,389 --> 00:45:02,655
私たちが遊びに足を踏み入れるということ。


727
00:45:02,679 --> 00:45:04,739
- 聞いて、どうして -
- 友達！


728
00:45:05,269 --> 00:45:06,269
友達！


729
00:45:07,579 --> 00:45:09,019
アストリッドには私たちの助けが必要です。


730
00:45:09,639 --> 00:45:11,995
全員の名前を分けました
私たちの間のリストに載っている


731
00:45:12,019 --> 00:45:14,249
彼についてできるだけ多くを学ぶために。


732
00:45:17,469 --> 00:45:19,235
私たち一人ひとりが
自分自身を危険にさらす。


733
00:45:19,259 --> 00:45:21,159
まさに挑戦です。


734
00:45:21,879 --> 00:45:22,899
何と言えばいいでしょうか。


735
00:45:23,399 --> 00:45:25,459
アストリッドを助けると彼らに翼が与えられました。


736
00:45:26,939 --> 00:45:27,939
ありがとう。


737
00:45:28,639 --> 00:45:31,129
ジェラルディン・クリモに会いに行きました。


738
00:45:31,339 --> 00:45:33,129
ファブリス・デニスさんにお会いしました。


739
00:45:33,479 --> 00:45:34,815
ケビン・アンビッチ。


740
00:45:34,839 --> 00:45:36,349
それが田中哲夫です。


741
00:45:36,639 --> 00:45:38,809
そして私はアンドレ・モグに会わなければなりませんでした。


742
00:45:39,389 --> 00:45:41,059
しかし、私には彼の姿が見えなかった。


743
00:45:42,079 --> 00:45:43,505
彼は商業CEOです


744
00:45:43,529 --> 00:45:45,799
そして費やす
彼の時間のほとんどは外出中です。


745
00:45:45,909 --> 00:45:47,725
彼は今日午前11時に到着します。


746
00:45:47,749 --> 00:45:51,085
マリッサは彼を迎え撃つつもりだが、
だから私たちは彼女の前に行かなければなりません。


747
00:45:51,109 --> 00:45:52,749
これで残り 1 時間もかかりません。


748
00:45:53,289 --> 00:45:54,289
ああ。


749
00:45:57,559 --> 00:46:00,115
そしてあなたはこれらすべてを明らかにしました
拘留中。


750
00:46:00,139 --> 00:46:01,469
絶対に。


751
00:46:02,369 --> 00:46:04,719
それが違いです
あなたと私たちの間だけです、先生。


752
00:46:05,679 --> 00:46:07,239
チームプレーヤーではない人もいます。


753
00:46:07,469 --> 00:46:08,039
そして私たちも、


754
00:46:08,489 --> 00:46:10,209
私たちはその逆です。


755
00:46:11,349 --> 00:46:13,019
彼のネクタイは曲がっています。


756
00:46:13,099 --> 00:46:14,159
さらに！


757
00:46:24,539 --> 00:46:25,749
良い一日を。


758
00:46:33,319 --> 00:46:34,349
あなたも？


759
00:46:34,739 --> 00:46:37,269
- これにはどのような役割を果たしましたか？
- 自分？


760
00:46:37,629 --> 00:46:39,015
なし。


761
00:46:39,039 --> 00:46:40,929
ただ友達として来ただけです。


762
00:46:41,039 --> 00:46:42,559
それが問題にならないことを祈ります。


763
00:46:56,539 --> 00:46:57,839
前進してください！


764
00:46:59,309 --> 00:47:00,429
落ち着け。


765
00:47:01,319 --> 00:47:02,809
前へ、私は言います！


766
00:47:13,289 --> 00:47:14,605
落ち着いてください！


767
00:47:14,629 --> 00:47:16,605
ジャンプしろ、クソ野郎！ジャンプするんだよ！


768
00:47:16,629 --> 00:47:17,655
クソ！


769
00:47:17,679 --> 00:47:18,646
ラフ、ベスト！


770
00:47:18,670 --> 00:47:19,859
ジャンプしてください、私はあなたに言います。


771
00:47:20,039 --> 00:47:21,999
- ジャンプしろ、クソ野郎！
- 私は何もしませんでした。


772
00:47:22,499 --> 00:47:23,635
ジャンプ、言ってるよ！


773
00:47:23,659 --> 00:47:25,425
あなたは間違っています、誓います。
あなたは間違っています。


774
00:47:25,449 --> 00:47:26,275
ジャンプ！


775
00:47:26,299 --> 00:47:27,299
お願いします。


776
00:47:27,399 --> 00:47:28,399
マリッサ！


777
00:47:29,349 --> 00:47:30,769
武器を捨てろ！


778
00:47:31,129 --> 00:47:33,499
武器を捨ててください。事態を悪化させないでください。


779
00:47:33,529 --> 00:47:34,829
知らないでしょう！


780
00:47:35,119 --> 00:47:36,275
あなたは何も知りません！


781
00:47:36,299 --> 00:47:38,469
それで息子は戻ってこないよ、マリッサ。


782
00:47:38,949 --> 00:47:40,275
それは事故でした。


783
00:47:40,299 --> 00:47:41,555
そんなつもりはなかったんだ。


784
00:47:41,579 --> 00:47:42,496
私は誓います！


785
00:47:42,520 --> 00:47:44,495
約束する、彼は罰されるだろう
彼がしたことに対して。


786
00:47:44,519 --> 00:47:45,719
武器を捨てろ！


787
00:47:45,889 --> 00:47:47,719
- もう手遅れです！
- いいえ。


788
00:47:48,109 --> 00:47:50,355
いいえ、あなたは何も犯罪を犯していません、マリッサ。


789
00:47:50,379 --> 00:47:53,949
私はこれを7年間待っていました。
それを私から奪うことはできません。


790
00:47:56,429 --> 00:47:57,429
見て。


791
00:47:57,529 --> 00:47:58,879
ラフ、何してるの？


792
00:47:58,949 --> 00:47:59,949
ラフ！


793
00:48:02,399 --> 00:48:03,505
銃を捨てろ、ニコ。


794
00:48:03,529 --> 00:48:04,649
銃を捨てろ。


795
00:48:06,989 --> 00:48:09,319
変えられるものは変えられる。


796
00:48:10,369 --> 00:48:12,385
そしてあなたの娘であるベアトリスのことを考えてください。


797
00:48:12,409 --> 00:48:13,679
彼女にはあなたが必要です。


798
00:48:16,389 --> 00:48:17,389
来て。


799
00:48:17,549 --> 00:48:18,549
そこには。


800
00:48:21,289 --> 00:48:22,289
そこには。


801
00:48:25,959 --> 00:48:27,319
ラフ、動け！


802
00:48:28,489 --> 00:48:30,065
地上で！地上で！


803
00:48:30,089 --> 00:48:30,936
そんなつもりはなかったんだ。


804
00:48:30,960 --> 00:48:32,959
動かないで下さい！動かないで下さい！


805
00:48:33,879 --> 00:48:35,439
そんなつもりはなかったんだ。


806
00:48:35,659 --> 00:48:36,659
ラフ？


807
00:48:36,779 --> 00:48:37,789
大丈夫ですか？


808
00:49:01,389 --> 00:49:02,729
大丈夫ですか、ラフさん？


809
00:49:03,379 --> 00:49:05,005
いつから私のことを「私のラフ」と呼ぶようになったのですか？


810
00:49:05,029 --> 00:49:07,179
誰が気にする？びっくりしました！


811
00:49:07,339 --> 00:49:08,339
大丈夫ですか？


812
00:49:09,609 --> 00:49:11,709
わかった、彼女を連れて行ってもいいよ。
私はあなたと一緒にいます。


813
00:49:17,849 --> 00:49:19,635
それで、私がこれを正しく理解しているなら、


814
00:49:19,659 --> 00:49:22,145
あなたは全責任を負いました
あなたが犯していない犯罪のために。


815
00:49:22,169 --> 00:49:24,009
それもすべてあなたの復讐を鎮めるためですか？


816
00:49:24,229 --> 00:49:26,389
それが何です
何年も私を生かしてくれました。


817
00:49:28,489 --> 00:49:30,139
そして私は彼を撃つことができなかった。


818
00:49:32,019 --> 00:49:33,355
これでは意味がありません。


819
00:49:33,379 --> 00:49:34,625
それどころか。


820
00:49:34,649 --> 00:49:36,269
それには意味があるのです。


821
00:49:36,749 --> 00:49:38,269
それは理性の声です。


822
00:49:38,909 --> 00:49:40,269
さあ、彼女を連れて行ってください。


823
00:49:54,699 --> 00:49:57,115
あなたがそうではないことを知ってうれしいです
生命を脅かす状態にある。


824
00:49:57,139 --> 00:49:58,729
私と同じです、先生。


825
00:50:01,199 --> 00:50:03,279
かなりめちゃくちゃなことをしましたが。


826
00:50:03,409 --> 00:50:04,829
あなたは責任を問われるでしょう。


827
00:50:04,979 --> 00:50:08,099
無事に終わったら幸運だよ、
ただし、あなたの責任が伴います。


828
00:50:08,469 --> 00:50:09,519
まだ終わっていません。


829
00:50:10,239 --> 00:50:11,395
はい、指揮官。


830
00:50:11,419 --> 00:50:13,559
ルールを尊重することを学ばなければなりません。


831
00:50:19,769 --> 00:50:20,909
入ってください。


832
00:50:24,159 --> 00:50:24,996
アストリッド。


833
00:50:25,020 --> 00:50:26,289
ラファエル。


834
00:50:30,959 --> 00:50:33,735
大会があるとは知りませんでした
そのような状況に花をもたらすこと。


835
00:50:33,759 --> 00:50:35,515
下の階に行けるよ
よかったら買ってください。


836
00:50:35,539 --> 00:50:36,539
いいえ。


837
00:50:37,089 --> 00:50:37,849
いいえ、いいえ。


838
00:50:37,929 --> 00:50:39,899
花はダメなので食べられません。


839
00:50:40,379 --> 00:50:41,849
下の階に行くと、


840
00:50:42,029 --> 00:50:44,919
ボトルをもらえますか
ワインとチョコレートの箱？


841
00:50:46,679 --> 00:50:48,319
いや、冗談じゃないよ！


842
00:50:49,439 --> 00:50:50,459
冗談です。


843
00:50:51,049 --> 00:50:51,799
さて、


844
00:50:51,929 --> 00:50:53,985
冗談だった
冗談じゃないって言ったとき。


845
00:50:54,009 --> 00:50:54,819
知っている。


846
00:50:54,989 --> 00:50:56,669
- 分かりましたか？
- はい。


847
00:50:56,709 --> 00:50:58,119
進歩していますね。


848
00:51:04,669 --> 00:51:06,599
ご存知のように、私はあなたにたくさんの借りがあります、アストリッド。


849
00:51:07,549 --> 00:51:09,015
あなたなしではわかりません。私はしません-


850
00:51:09,039 --> 00:51:12,409
人を切り捨てるべきではない
彼らは話しますが、私はあなたを続けさせることはできません。


851
00:51:13,659 --> 00:51:15,449
私が単独で責任を負います。


852
00:51:16,439 --> 00:51:17,665
そして、あなたなしでは、私は- - わかりました、わかりました。


853
00:51:17,689 --> 00:51:20,029
私たちはそうするつもりはありません
点数計算するなんてバカバカしい。


854
00:51:23,069 --> 00:51:24,579
ただ言ってみましょう


855
00:51:24,639 --> 00:51:27,069
それはコンパスです
指ぬきがなければ何もありません。


856
00:51:27,119 --> 00:51:28,119
いいえ。


857
00:51:29,229 --> 00:51:30,429
指ぬき


858
00:51:30,999 --> 00:51:32,709
羅針盤がなければ何もありません。


859
00:51:35,089 --> 00:51:37,205
面白いですね。とても面白いです


860
00:51:37,229 --> 00:51:38,415
なぜなら、私たち以外には、


861
00:51:38,439 --> 00:51:40,039
他の誰も理解できません。


862
00:51:43,939 --> 00:51:45,969
たぶんそれは
友情とは何だ、アストリッド。


863
00:52:30,839 --> 00:52:33,005
一杯飲みましょう
帰還を祝ってください、指揮官。


864
00:52:33,029 --> 00:52:35,029
シャンパンにはちょっと早いですよね？


865
00:52:35,509 --> 00:52:36,486
ありがとう。


866
00:52:36,510 --> 00:52:38,485
お会いできて本当に嬉しいです、指揮官。


867
00:52:38,509 --> 00:52:40,485
ああ、それは話すコーヒーです。
ありがとう、アーサー。


868
00:52:40,509 --> 00:52:41,125
素晴らしい。


869
00:52:41,149 --> 00:52:41,925
大丈夫ですか？


870
00:52:41,949 --> 00:52:42,949
私は。


871
00:52:43,189 --> 00:52:43,696
あなたも？


872
00:52:43,720 --> 00:52:46,109
- うん。お会いできて嬉しいです。
- 私も。


873
00:52:49,389 --> 00:52:50,419
すぐ戻ってきます。


874
00:52:54,079 --> 00:52:55,639
お会いできて嬉しいです、コステ。


875
00:52:56,169 --> 00:52:57,209
私も。


876
00:52:58,079 --> 00:52:59,099
さあ、入ってください。


877
00:53:05,209 --> 00:53:05,936
席に着いてください。


878
00:53:05,960 --> 00:53:07,499
いいえ、大丈夫です。ありがとう。


879
00:53:07,959 --> 00:53:08,959
非常によく。


880
00:53:09,559 --> 00:53:11,985
捜査が始まったばかりですが、
修正を求める


881
00:53:12,009 --> 00:53:13,489
マリッサ・マルトノの裁判の様子。


882
00:53:13,759 --> 00:53:16,009
しかし、その決断は
すでにキャンセルされています。


883
00:53:16,069 --> 00:53:18,325
ホールドアップは
彼女に心配の種を与えて、


884
00:53:18,349 --> 00:53:21,415
しかし状況を考えると、
検察は寛大だった。


885
00:53:21,439 --> 00:53:23,309
彼女は今夜自分のベッドで寝るでしょう。


886
00:53:23,499 --> 00:53:26,579
まあ、失敗はしなかったでしょう
私のキャリアは無駄になりました。


887
00:53:27,269 --> 00:53:28,755
それについては、ウーリッツァーを聞きました。


888
00:53:28,779 --> 00:53:32,805
彼は検察に結論を述べた
そして国家警察の指示。


889
00:53:32,829 --> 00:53:35,349
そして彼の調査
完全にあなたの名前を消しました。


890
00:53:36,099 --> 00:53:37,519
おかえりなさい、コステ。


891
00:53:38,049 --> 00:53:39,159
ありがとう。


892
00:53:39,489 --> 00:53:41,035
ペラン船長はどうですか？


893
00:53:41,059 --> 00:53:42,829
通常、それは彼の手に負えません。


894
00:53:43,259 --> 00:53:46,109
懲戒手続きが発動された


895
00:53:46,409 --> 00:53:48,535
ペラン船長の暴言により


896
00:53:48,559 --> 00:53:52,049
に直接提出されました
管理者はBIAを短絡させます。


897
00:53:52,799 --> 00:53:54,875
しかしウーリッツァーはこう主張した
ファイルを取り戻す


898
00:53:54,899 --> 00:53:57,139
脅すことで
手続き上の誤りを犯すこと。


899
00:53:57,359 --> 00:53:59,309
皆さんが彼に何をしたのか分かりませんが、


900
00:53:59,439 --> 00:54:00,386
しかし、あなたは彼を説得しました。


901
00:54:00,410 --> 00:54:03,039
特にアストリッドです。
彼は感銘を受けました。


902
00:54:05,339 --> 00:54:08,159
残念ながら、そうではありません
良い知らせがあります、指揮官。


903
00:54:10,779 --> 00:54:12,519
そしてそれはミス・ニールセンについてです。


904
00:54:12,929 --> 00:54:15,945
検察が調べた
彼女の特別なステータス


905
00:54:15,969 --> 00:54:17,689
そしていくつかの矛盾を発見しました。


906
00:54:18,589 --> 00:54:19,239
のように？


907
00:54:19,369 --> 00:54:22,085
特権を侵害するような
警察官のみに予約されており、


908
00:54:22,109 --> 00:54:24,109
たとえば容疑者を取り調べるようなものです。


909
00:54:26,619 --> 00:54:27,605
裁判は行われるのでしょうか？


910
00:54:27,629 --> 00:54:28,955
いいえ、そんなことはありません。


911
00:54:28,979 --> 00:54:31,239
彼らは喜んでそうします
アストリッドのために白紙をきれいに拭き、


912
00:54:31,389 --> 00:54:32,769
ただし条件が1つあります。


913
00:54:35,369 --> 00:54:38,949
アストリッドは捜査に参加できない
もはや刑事警察の。


914
00:54:40,669 --> 00:54:41,669
もちろん。


915
00:54:42,069 --> 00:54:44,359
- クソ野郎。
- ごめんなさい、コステ。


916
00:55:18,189 --> 00:55:21,365
ここが一番気持ちいいところです。
犯罪文書にて。


917
00:55:21,389 --> 00:55:23,499
そこで私は研究をします。


918
00:55:41,677 --> 00:55:44,410
- Team Astraelle によって翻訳および同期されました -