1
00:00:32,450 --> 00:00:37,450
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:37,452 --> 00:00:40,456
["Auga Keime Dagilélis"
par Loreta Sungailiene jouant]
3
00:01:48,661 --> 00:01:50,663
[les oiseaux gazouillent]
4
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
[Mykolas] Alors, on y va
nager ou quoi ?
5
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
[Lina] Nous n'avons pas apporté
nos maillots de bain.
6
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
-Lina, viens !
- Non.
7
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
[Nojus] Vous ne venez pas ?
8
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
[Mykolas] Amusez-vous seul
sur la plage !
9
00:02:21,261 --> 00:02:23,263
[musique sombre]
10
00:02:25,832 --> 00:02:27,668
[bavardage indistinct]
11
00:02:32,606 --> 00:02:34,609
[le moteur gronde]
12
00:02:37,411 --> 00:02:40,247
[bourdonnement]
13
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
[Jonas] Bonjour, maman.
14
00:02:46,621 --> 00:02:48,656
Enlève tes chaussures
s'ils sont sales.
15
00:03:12,781 --> 00:03:14,314
- [la porte s'ouvre]
- [les pieds martèlent]
16
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
[Jonas] Papa !
17
00:03:15,417 --> 00:03:16,650
[gémissements]
18
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
Prudent. Vous lui ferez du mal.
19
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
Non, il est fort comme un bœuf.
20
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
[rires]
Je voulais dire toi.
21
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
Bonsoir, Mme Vilkas.
22
00:03:31,000 --> 00:03:33,501
[Kostas] Il était temps
tu avais un kit approprié.
23
00:03:33,503 --> 00:03:34,635
Et il ne faut pas se ménager.
24
00:03:34,637 --> 00:03:36,871
Nous le réapprovisionnerons avant
le programme artistique d'été de Kaunas.
25
00:03:36,873 --> 00:03:38,408
[rire doux]
26
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
Tu aimes ça ?
27
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
Bien sûr. Merci.
28
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
Mais...
29
00:03:46,416 --> 00:03:49,451
je ne serai pas accepté
aux Arts de Kaunas.
30
00:03:49,453 --> 00:03:50,552
C'est trop compétitif.
31
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
Ce serait dommage
si tout le monde pensait comme ça
32
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
et personne n'a postulé.
33
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
[Kostas]
Ils doivent accepter des élèves.
34
00:03:56,327 --> 00:03:57,626
je ne peux pas penser
d'une seule raison
35
00:03:57,628 --> 00:03:58,696
tu ne devrais pas en faire partie.
36
00:04:07,773 --> 00:04:09,404
Où as-tu trouvé cette balle ?
37
00:04:09,406 --> 00:04:10,573
[Jonas] Vidas.
38
00:04:10,575 --> 00:04:12,443
Il a été expulsé de la classe.
39
00:04:13,411 --> 00:04:14,644
Je le surveille pour lui.
40
00:04:14,646 --> 00:04:16,648
Et pourquoi Vidas
expulsé de la classe ?
41
00:04:18,717 --> 00:04:21,484
Il parlait de l'enfer.
42
00:04:21,486 --> 00:04:23,988
Eh bien, ce n'est pas très agréable
chose à dire.
43
00:04:23,990 --> 00:04:25,622
Il dit bientôt,
44
00:04:25,624 --> 00:04:27,927
La Lituanie fera partie de l’enfer.
45
00:04:30,495 --> 00:04:32,663
Pourquoi penses-tu
il dirait ça ?
46
00:04:32,665 --> 00:04:34,432
[Jonas] Son papa le lui a dit.
47
00:04:36,068 --> 00:04:37,302
Est-ce vrai ?
48
00:04:40,740 --> 00:04:42,840
Savez-vous ce que l'autre
professeurs et je parle
49
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
toute la journée ?
50
00:04:44,544 --> 00:04:45,578
Perception.
51
00:04:46,412 --> 00:04:48,445
L'art est toute perception.
52
00:04:48,447 --> 00:04:50,381
Au final, nous trouvons,
53
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
ce n'est pas ce que tu vois
mais comment vous le voyez.
54
00:04:54,054 --> 00:04:55,754
Et maintenant, je vois
55
00:04:55,756 --> 00:04:57,622
un délicieux morceau de gâteau
devant moi.
56
00:04:57,624 --> 00:04:58,926
[Kostas] Merci, chérie.
57
00:05:00,828 --> 00:05:04,464
Nous devons également nous rappeler
que la vie n'est pas une peinture.
58
00:05:05,432 --> 00:05:06,832
[Elena] La vie n'est pas un art.
59
00:05:06,834 --> 00:05:08,867
Ça bouge et ça change,
60
00:05:08,869 --> 00:05:10,504
et il a ses réalités.
61
00:05:14,575 --> 00:05:16,474
Et ainsi à travers l'art,
62
00:05:16,476 --> 00:05:18,478
que nos réalités
être illuminé.
63
00:05:24,786 --> 00:05:26,586
[Elena] Ta propre famille
vient en premier.
64
00:05:26,588 --> 00:05:28,454
Pourquoi dois-je
te dire ça ?
65
00:05:28,456 --> 00:05:30,190
Ils sont aussi une famille.
66
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
Et nous sommes
en mesure d'aider.
67
00:05:31,926 --> 00:05:33,759
Mais à quels prix ?
68
00:05:33,761 --> 00:05:35,095
[Kostas] Voudrais-tu que je
ponctuer le risque
69
00:05:35,097 --> 00:05:36,163
avec chaque phrase ?
70
00:05:36,165 --> 00:05:38,065
Je veux que tu sois réaliste.
71
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
[Kostas] En quoi suis-je irréaliste ?
72
00:05:40,202 --> 00:05:43,070
En encourageant Lina à postuler
aux Arts de Kaunas.
73
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
[Elena] Quand tu sais
il se peut même qu’il n’existe pas.
74
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
Tu me gronde
pour croire en nos enfants ?
75
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
Elle a besoin d'apprendre
pour sortir de sa tête, Kostas.
76
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
Elle rentre à la maison tous les jours
de l'école.
77
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
Elle va directement dans sa chambre
et dessine.
78
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
Oui, avec brio.
79
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
Sans instruction préalable
que ce soit.
80
00:05:56,952 --> 00:05:58,619
Elle n'a pas d'amis.
81
00:05:58,621 --> 00:05:59,954
Elle chasse les garçons.
82
00:05:59,956 --> 00:06:02,623
[Kostas] Elena. S'il te plaît.
83
00:06:02,625 --> 00:06:05,492
Il faut penser
au-delà des murs de cette maison.
84
00:06:05,494 --> 00:06:07,862
Nous devons, nous devons essayer
pour aider les autres
85
00:06:07,864 --> 00:06:09,431
pendant que nous le pouvons encore.
86
00:06:19,009 --> 00:06:20,410
[Kostas] Je dois y aller.
87
00:06:24,848 --> 00:06:26,851
[musique inquiétante]
88
00:06:39,764 --> 00:06:41,465
[crissement des pneus]
89
00:06:42,533 --> 00:06:44,667
[bavardage indistinct]
90
00:06:44,669 --> 00:06:47,703
[parlant lituanien]
91
00:06:47,705 --> 00:06:49,607
[parlant lituanien]
92
00:06:50,042 --> 00:06:52,742
[en russe]
93
00:06:52,744 --> 00:06:54,846
[en russe]
94
00:06:55,614 --> 00:06:57,616
[le moteur de la voiture gronde]
95
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[Elena] C'est arrivé.
96
00:07:17,704 --> 00:07:19,536
Une sorte de miracle.
97
00:07:19,538 --> 00:07:21,674
Nous n'avons pratiquement pas reçu de courrier ces derniers temps.
98
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
99
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
je vais attendre
pour l'ouvrir avec Papa.
100
00:07:34,954 --> 00:07:36,123
[soupirs]
101
00:08:00,348 --> 00:08:03,550
[grincement]
102
00:08:05,754 --> 00:08:07,554
[des voitures approchent]
103
00:08:21,037 --> 00:08:23,370
[parlant lituanien]
104
00:08:23,372 --> 00:08:25,673
[bavardage indistinct]
105
00:08:26,976 --> 00:08:28,809
[Elena] Lina, tu dois faire tes valises.
106
00:08:28,811 --> 00:08:31,779
Un chiffon.
Des choses que vous pouvez transporter.
107
00:08:31,781 --> 00:08:33,747
Restez simplement dans votre chambre et faites vos valises.
108
00:08:33,749 --> 00:08:35,551
[clamant]
109
00:08:47,797 --> 00:08:50,633
[soldat parlant lituanien]
110
00:08:55,672 --> 00:08:57,040
[soldat
111
00:09:01,379 --> 00:09:02,677
[frapper à la porte]
112
00:09:02,679 --> 00:09:04,679
[soldat
113
00:09:04,681 --> 00:09:05,914
- Maman.
- N'aie pas peur.
114
00:09:05,916 --> 00:09:07,251
[cognant]
115
00:09:08,685 --> 00:09:10,054
[soldat
116
00:09:17,395 --> 00:09:18,794
[des soldats parlent russe]
117
00:09:18,796 --> 00:09:19,929
[Elena] Ne me touche pas !
118
00:09:19,931 --> 00:09:22,765
[en russe]
119
00:09:22,767 --> 00:09:25,835
[Elena] Jonas, tout va bien.
N'ayez pas peur.
120
00:09:25,837 --> 00:09:27,370
[Elena murmure]
N'ayez pas peur.
121
00:09:27,372 --> 00:09:28,606
[chut]
122
00:09:32,710 --> 00:09:34,244
[clamant]
123
00:09:34,246 --> 00:09:38,849
[parlant russe]
124
00:09:38,851 --> 00:09:42,721
[des soldats parlent russe]
125
00:09:45,424 --> 00:09:47,826
[clamant]
126
00:09:56,802 --> 00:09:59,005
[musique menaçante]
127
00:10:08,982 --> 00:10:11,082
[homme] Tu es la femme
de Kostas Vilkas ?
128
00:10:11,084 --> 00:10:12,884
[Elena] Oui.
129
00:10:12,886 --> 00:10:15,052
Savez-vous où il est ?
130
00:10:15,054 --> 00:10:17,189
Je voulais te demander la même chose.
131
00:10:17,191 --> 00:10:19,458
Ils l'ont déjà.
132
00:10:19,460 --> 00:10:20,992
[M. Stakas] Ils vont
tuez-nous tous.
133
00:10:20,994 --> 00:10:22,096
Calme, mec.
134
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
- [soldat parlant russe]
- [Ona] N'y touche pas !
135
00:10:33,440 --> 00:10:35,676
- [soldat parlant russe]
- [bébé pleure]
136
00:10:38,245 --> 00:10:41,046
[gémissant]
137
00:10:41,048 --> 00:10:42,250
[un soldat crie en russe]
138
00:10:49,424 --> 00:10:52,060
[bavardage indistinct]
139
00:10:55,830 --> 00:10:58,833
[clamant]
140
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
Lina ! Mère!
141
00:11:07,276 --> 00:11:08,342
[Jonas] Maman !
142
00:11:08,344 --> 00:11:09,443
[parlant russe]
143
00:11:09,445 --> 00:11:10,845
[en russe]
144
00:11:11,846 --> 00:11:13,416
[en russe]
145
00:11:15,418 --> 00:11:16,919
[en russe]
146
00:11:18,854 --> 00:11:20,756
[en russe]
147
00:11:23,826 --> 00:11:25,728
[soldat parlant russe]
148
00:11:40,544 --> 00:11:42,279
[bruit]
149
00:11:44,348 --> 00:11:46,350
[bébé pleure]
150
00:11:56,227 --> 00:11:57,794
[parlant lituanien]
151
00:12:02,400 --> 00:12:03,801
Garçon ou fille ?
152
00:12:07,438 --> 00:12:08,507
Fille.
153
00:12:10,141 --> 00:12:11,477
Quel-est son nom?
154
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
[bébé pleure]
155
00:12:17,882 --> 00:12:19,884
[les pleurs continuent]
156
00:12:24,056 --> 00:12:25,324
Vous devez la nourrir.
157
00:12:31,631 --> 00:12:33,832
[clameurs lointaines]
158
00:12:37,870 --> 00:12:39,903
[soldat
159
00:12:39,905 --> 00:12:41,840
[officier en russe]
160
00:12:50,383 --> 00:12:52,085
[grondement de porte]
161
00:12:59,959 --> 00:13:01,895
[femme qui pleure]
162
00:13:27,088 --> 00:13:28,490
[fille toussant]
163
00:13:44,339 --> 00:13:47,042
- Combien de voitures ont des hommes à bord ?
- [Andrius] Je ne sais pas.
164
00:13:47,976 --> 00:13:51,312
Les cinq derniers, peut-être.
165
00:13:51,314 --> 00:13:52,946
- [Lina] Pouvez-vous les atteindre ?
- [se moque]
166
00:13:52,948 --> 00:13:55,014
Mon papa est peut-être sur l'un d'eux.
167
00:13:55,016 --> 00:13:57,120
Le vôtre pourrait aussi. Aide-moi.
168
00:13:59,522 --> 00:14:00,890
Il fait grand jour.
169
00:14:03,059 --> 00:14:05,393
Il y a du NKVD partout.
170
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
Dis que tu trouves ton papa,
et puis quoi ?
171
00:14:08,965 --> 00:14:11,100
- C'est trop risqué.
- Tu as peur.
172
00:14:12,068 --> 00:14:13,202
Tu n'as pas peur ?
173
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
[se moque]
174
00:14:27,151 --> 00:14:28,552
[en russe]
175
00:14:32,122 --> 00:14:34,057
[en russe]
176
00:14:37,529 --> 00:14:39,096
[en russe]
177
00:14:49,107 --> 00:14:51,176
[en russe]
178
00:14:52,577 --> 00:14:57,516
[en russe]
179
00:14:58,316 --> 00:14:59,485
[rire]
180
00:15:00,285 --> 00:15:03,522
[en russe]
181
00:15:05,558 --> 00:15:08,027
[en russe]
182
00:15:09,061 --> 00:15:11,430
[Komarov en russe]
183
00:15:18,370 --> 00:15:19,539
[en russe]
184
00:15:21,508 --> 00:15:22,509
[en russe]
185
00:15:26,413 --> 00:15:28,482
[Komarov en russe]
186
00:15:42,530 --> 00:15:44,699
[femme toussant]
187
00:15:51,405 --> 00:15:54,141
[bavardage indistinct]
188
00:16:00,816 --> 00:16:03,017
[musique sombre]
189
00:16:21,803 --> 00:16:24,170
[Kostas] Kaunas Arts,
puis direction Palanga.
190
00:16:24,172 --> 00:16:25,207
[bavardage indistinct]
191
00:16:32,314 --> 00:16:35,150
Palanga! Est-ce que je t'ai manqué?
192
00:16:38,153 --> 00:16:39,689
[des vagues s'écrasent]
193
00:16:48,164 --> 00:16:49,365
[soldat
194
00:16:52,268 --> 00:16:54,137
[la cloche du train sonne]
195
00:17:00,477 --> 00:17:02,178
[soldat parlant russe]
196
00:17:10,855 --> 00:17:13,457
[la cloche du train sonne]
197
00:17:16,193 --> 00:17:18,262
[hurlement]
198
00:17:25,670 --> 00:17:31,109
[les prisonniers chantent
en lituanien]
199
00:17:36,782 --> 00:17:41,754
[continue de chanter
en lituanien]
200
00:17:47,393 --> 00:17:52,264
[chanter en lituanien]
201
00:17:57,703 --> 00:18:02,640
[continue de chanter
en lituanien]
202
00:18:02,642 --> 00:18:07,313
[les prisonniers chantent
en lituanien]
203
00:18:09,916 --> 00:18:12,519
[musique sombre]
204
00:18:19,393 --> 00:18:21,194
[les roues grondent]
205
00:18:57,800 --> 00:18:59,034
[Ona marmonne]
206
00:19:02,905 --> 00:19:04,440
Tu dessines très bien.
207
00:19:12,414 --> 00:19:14,216
[homme] J'insiste. S'il te plaît.
208
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
Prends-le.
209
00:19:16,786 --> 00:19:17,987
Merci.
210
00:19:26,796 --> 00:19:28,565
Je connais ton père.
211
00:19:31,534 --> 00:19:34,337
Je dirige le département de musique
à l'université.
212
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
C'est un véritable leader.
213
00:19:42,445 --> 00:19:44,247
Faites-vous aussi des paysages ?
214
00:19:45,549 --> 00:19:46,951
Je dessine ce que je vois.
215
00:19:51,021 --> 00:19:52,456
Les gens...
216
00:19:54,792 --> 00:19:57,695
Ils doivent savoir
ce qui se passe ici.
217
00:19:58,830 --> 00:20:01,900
Peut-être avec ton stylo,
218
00:20:02,834 --> 00:20:04,736
et "ce que tu vois",
219
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
vous pouvez leur montrer.
220
00:20:13,378 --> 00:20:15,981
[siffle]
221
00:20:24,623 --> 00:20:26,993
[Ona parle lituanien]
222
00:20:28,460 --> 00:20:30,362
[parlant lituanien]
223
00:20:31,664 --> 00:20:33,666
[parlant lituanien]
224
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
[Ona] Est-ce qu'elle dort toujours ?
225
00:20:39,872 --> 00:20:42,441
[sanglotant]
226
00:20:45,478 --> 00:20:48,481
[pleurant]
227
00:20:49,917 --> 00:20:52,318
[Ona gémit]
228
00:20:57,691 --> 00:20:59,393
[chut]
229
00:21:03,797 --> 00:21:06,333
[soldat parlant russe]
230
00:21:09,570 --> 00:21:10,737
[la porte claque]
231
00:21:11,405 --> 00:21:13,940
[en russe]
232
00:21:13,942 --> 00:21:15,575
Elle est avec Dieu, Ona.
233
00:21:15,577 --> 00:21:17,444
- Vous devez la laisser partir.
- [Ona] Ne la touche pas !
234
00:21:18,546 --> 00:21:19,414
[en russe]
235
00:21:21,416 --> 00:21:24,919
[en russe]
236
00:21:32,094 --> 00:21:33,595
[en russe]
237
00:21:34,830 --> 00:21:38,464
[en russe]
238
00:21:38,466 --> 00:21:41,802
[soldat
239
00:21:41,804 --> 00:21:43,806
[Ona sanglotant]
240
00:21:44,840 --> 00:21:45,841
[en russe]
241
00:21:47,776 --> 00:21:48,777
[en russe]
242
00:21:53,549 --> 00:21:55,517
[Ona pleure]
243
00:22:06,630 --> 00:22:07,631
[en russe]
244
00:22:14,537 --> 00:22:15,639
[soupirs]
245
00:22:17,741 --> 00:22:21,043
[en russe]
246
00:22:21,045 --> 00:22:22,113
[en russe]
247
00:22:22,914 --> 00:22:24,015
[en russe]
248
00:22:25,582 --> 00:22:29,419
[en russe]
249
00:22:40,564 --> 00:22:41,632
[bouffées]
250
00:22:44,568 --> 00:22:47,205
[grondement]
251
00:22:53,278 --> 00:22:54,579
[sanglotant]
252
00:22:59,084 --> 00:23:01,086
[gémissant]
253
00:23:02,621 --> 00:23:04,623
Elle s'accroche de plus en plus fort.
254
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
Elle doit le laisser tomber.
255
00:23:12,631 --> 00:23:15,467
[sanglotant]
256
00:23:17,971 --> 00:23:19,472
Elle ne le fera pas elle-même.
257
00:23:20,173 --> 00:23:21,607
Pouvons-nous être d'accord ?
258
00:23:22,141 --> 00:23:23,142
[clique sur la langue]
259
00:23:24,644 --> 00:23:26,113
Pour le bien de tous.
260
00:23:30,117 --> 00:23:32,552
[Ona gémit]
261
00:23:50,571 --> 00:23:52,639
[Ona sanglotant]
262
00:24:00,281 --> 00:24:01,282
[Elena] Elle.
263
00:24:03,585 --> 00:24:05,284
Elle est partie maintenant.
264
00:24:05,286 --> 00:24:06,888
Elle doit être en route.
265
00:24:09,758 --> 00:24:10,892
Elle est avec Dieu maintenant.
266
00:24:17,933 --> 00:24:19,001
C'est bon.
267
00:24:20,269 --> 00:24:21,771
- [sanglotant]
- Tout va bien.
268
00:24:23,906 --> 00:24:24,907
D'accord.
269
00:24:26,375 --> 00:24:27,910
C'est bon.
270
00:24:30,613 --> 00:24:32,681
- [Elena grogne]
- [Ona] Non !
271
00:24:36,952 --> 00:24:38,086
Elle...
272
00:24:38,088 --> 00:24:41,258
- [cris étouffés]
- [chut]
273
00:24:42,758 --> 00:24:44,593
- [Ona sanglote]
- C'est bon.
274
00:24:49,032 --> 00:24:51,034
- [chut]
- [Ona gémit]
275
00:25:04,748 --> 00:25:05,782
[chuchote]
C'est bon.
276
00:25:08,186 --> 00:25:11,189
[l'homme fredonne]
277
00:25:25,670 --> 00:25:26,871
Tu sais ce que c'est ?
278
00:25:30,008 --> 00:25:33,378
Avez-vous entendu l'histoire
de Jurate et Kastytis ?
279
00:25:37,716 --> 00:25:39,718
Jurate était la reine de la mer.
280
00:25:41,120 --> 00:25:45,188
Et elle vivait en bas
de la Baltique,
281
00:25:45,190 --> 00:25:47,659
dans un château en ambre.
282
00:25:49,795 --> 00:25:52,332
[Andrius] Puis un jour,
elle a repéré un jeune pêcheur
283
00:25:53,266 --> 00:25:54,831
nommé Kastytis.
284
00:25:54,833 --> 00:25:56,635
Et il a attrapé tous les poissons.
285
00:25:58,872 --> 00:26:03,441
Maintenant, au début,
cela a mis Jurate en colère,
286
00:26:03,443 --> 00:26:05,812
mais bientôt, elle et Kastytis
est tombé amoureux.
287
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
Et ils vivaient heureux,
288
00:26:08,848 --> 00:26:10,251
dans le château d'ambre.
289
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
Jusqu'au jour où
290
00:26:14,355 --> 00:26:15,722
Perkunas,
291
00:26:16,823 --> 00:26:18,457
le dieu du tonnerre,
292
00:26:18,459 --> 00:26:20,826
j'ai découvert que Jurate aimait
un homme mortel.
293
00:26:20,828 --> 00:26:23,097
Et, dans un accès de colère,
294
00:26:24,165 --> 00:26:25,898
il a détruit le château
295
00:26:25,900 --> 00:26:27,835
avec un éclair.
296
00:26:28,269 --> 00:26:30,836
Le briser
297
00:26:30,838 --> 00:26:32,273
en un million de morceaux.
298
00:26:34,875 --> 00:26:36,942
Au fil du temps,
299
00:26:36,944 --> 00:26:40,380
morceaux d'ambre
se sont échoués sur le rivage. Et...
300
00:26:40,382 --> 00:26:41,682
si vous en trouvez un,
301
00:26:42,884 --> 00:26:44,319
cela vous portera chance.
302
00:26:49,357 --> 00:26:50,392
Tu gardes ça.
303
00:26:51,927 --> 00:26:53,261
Que leur est-il arrivé ?
304
00:26:55,163 --> 00:26:57,398
[Lina] Je connais cette histoire.
305
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
Perkunas a enchaîné Kastytis
jusqu'au fond de l'océan.
306
00:27:01,002 --> 00:27:04,305
Il est mort,
laissant Jurate le cœur brisé.
307
00:27:04,307 --> 00:27:06,207
Elle le pleure toujours
à ce jour,
308
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
et c'est pourquoi la mer gémit
comme c'est le cas.
309
00:27:10,046 --> 00:27:13,214
Certains disent qu'ils ont fait leur chemin
au rivage,
310
00:27:13,216 --> 00:27:14,850
comme l'ambre.
311
00:27:15,785 --> 00:27:18,354
Et j'ai commencé une nouvelle vie ensemble
312
00:27:19,389 --> 00:27:20,790
à Palanga.
313
00:27:37,808 --> 00:27:39,810
[musique sombre]
314
00:28:09,207 --> 00:28:11,443
[les roues crissent]
315
00:28:26,392 --> 00:28:29,895
[des soldats crient en russe]
316
00:28:31,230 --> 00:28:34,064
[en russe]
317
00:28:34,066 --> 00:28:35,402
[Komarov en russe]
318
00:28:38,238 --> 00:28:40,340
[en russe]
319
00:28:43,176 --> 00:28:44,177
[bouffées]
320
00:28:48,214 --> 00:28:50,917
[marmonnant]
321
00:28:51,384 --> 00:28:53,253
[en russe]
322
00:28:56,357 --> 00:28:57,525
[soldat
323
00:28:58,958 --> 00:29:00,894
[des soldats crient en russe]
324
00:29:01,895 --> 00:29:03,262
Elle !
325
00:29:03,264 --> 00:29:04,963
[des soldats parlent russe]
326
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
[Ona] Non, non. Non, mon bébé !
327
00:29:07,134 --> 00:29:09,170
[Ona crie]
Non, mon bébé !
328
00:29:10,137 --> 00:29:13,038
[pleurant]
329
00:29:13,040 --> 00:29:14,275
[en russe]
330
00:29:21,283 --> 00:29:23,082
[bégaie]
Mon bébé.
331
00:29:23,084 --> 00:29:24,319
[Komarov] Où est ton bébé ?
332
00:29:25,420 --> 00:29:26,519
Non.
333
00:29:26,521 --> 00:29:28,390
[pleurer]
[Ona] S'il te plaît.
334
00:29:31,026 --> 00:29:34,594
Montez. Oui, oui. Montez.
335
00:29:34,596 --> 00:29:36,965
Allons chercher votre bébé.
[parlant russe]
336
00:29:38,934 --> 00:29:40,434
Trouvons le bébé.
337
00:29:40,436 --> 00:29:42,070
- Mon bébé.
- Oui.
338
00:29:44,440 --> 00:29:45,608
[Ona] Elle est de retour là-bas.
339
00:29:46,509 --> 00:29:47,608
[haletant]
340
00:29:47,610 --> 00:29:48,611
[Komarov] Quel est son nom ?
341
00:29:50,213 --> 00:29:51,345
Son nom est...
342
00:29:51,347 --> 00:29:53,347
- [coup de feu]
- [les gens crient]
343
00:29:53,349 --> 00:29:54,984
[tous sanglotant]
344
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
[halètement]
345
00:30:19,243 --> 00:30:20,344
[en russe]
346
00:30:21,979 --> 00:30:23,311
[en russe]
347
00:30:23,313 --> 00:30:24,515
[Elena] Faites ce qu'il dit.
348
00:30:25,482 --> 00:30:26,984
Nous devons nous baigner.
349
00:30:27,452 --> 00:30:28,686
[en russe]
350
00:30:52,010 --> 00:30:54,012
[en russe]
351
00:31:01,353 --> 00:31:03,487
[Mykolas] On y va
nager ou quoi ?
352
00:31:03,489 --> 00:31:05,222
[Lina] Nous n'avons pas apporté
nos maillots de bain.
353
00:31:05,224 --> 00:31:07,057
[bavardage lointain et indistinct]
354
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
- [Lina] Non.
- [Nojus] Tu ne viens pas ?
355
00:31:08,661 --> 00:31:09,660
[Joana] L'eau est chaude !
356
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
[Mykolas] Amusez-vous seul
sur la plage !
357
00:31:12,264 --> 00:31:13,464
[Joana hurle]
358
00:31:13,466 --> 00:31:16,101
Amusez-vous à expliquer
où sont passés tes vêtements !
359
00:31:17,069 --> 00:31:18,703
Hé! Ce sont les miens !
360
00:31:18,705 --> 00:31:19,706
Hé!
361
00:31:22,476 --> 00:31:23,510
[Nojus] Revenez !
362
00:31:24,444 --> 00:31:25,445
Hé!
363
00:31:26,046 --> 00:31:26,978
[halètement]
364
00:31:26,980 --> 00:31:29,015
Où penses-tu
tu vas avec ceux-là ?
365
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
Désolé.
366
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
Tu as de beaux yeux.
367
00:31:35,522 --> 00:31:36,657
Tu es nu.
368
00:31:38,225 --> 00:31:39,527
[Greshnev en russe]
369
00:31:44,565 --> 00:31:47,201
[en russe]
370
00:31:52,707 --> 00:31:57,142
[Komarov]
Vous êtes tous coupables de trahison.
371
00:31:57,144 --> 00:31:59,080
Un crime passible de la peine de mort.
372
00:32:00,314 --> 00:32:03,450
Au lieu de cela, vous recevrez chacun
373
00:32:03,452 --> 00:32:05,552
une peine de travaux forcés à perpétuité.
374
00:32:05,554 --> 00:32:08,187
Autrement dit, si vous ne travaillez pas,
375
00:32:08,189 --> 00:32:10,089
tu ne mangeras pas.
376
00:32:10,091 --> 00:32:12,659
Tentatives d'évasion
sont passibles de la peine de mort,
377
00:32:12,661 --> 00:32:14,261
mais je vous assure,
378
00:32:14,263 --> 00:32:18,200
la tentative elle-même
signifie la mort dans cette région.
379
00:32:23,205 --> 00:32:25,073
Une confession signée
380
00:32:26,476 --> 00:32:28,609
entraînera une réduction de peine
381
00:32:28,611 --> 00:32:30,478
à 25 ans.
382
00:32:30,480 --> 00:32:33,683
Après quoi vous recevrez
amnistie totale.
383
00:32:35,652 --> 00:32:38,352
Dès la signature,
vous recevrez également
384
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
accès à un poste commercial du NKVD.
385
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
Si vous signez,
tu te trahis.
386
00:32:42,358 --> 00:32:44,193
[Hélène]
Il n'y a rien à avouer.
387
00:32:51,167 --> 00:32:53,169
[en russe]
388
00:32:56,774 --> 00:33:02,146
[en russe]
389
00:33:12,156 --> 00:33:17,227
[en russe]
390
00:33:21,666 --> 00:33:24,269
Je n'ai que du temps.
391
00:33:27,238 --> 00:33:28,373
[le stylo claque]
392
00:34:09,483 --> 00:34:11,485
[musique sombre]
393
00:34:26,501 --> 00:34:28,235
[en russe]
394
00:34:55,330 --> 00:34:57,332
[musique menaçante]
395
00:35:02,738 --> 00:35:03,739
[marmonne]
396
00:35:06,275 --> 00:35:08,810
[parlant russe]
397
00:35:08,812 --> 00:35:10,379
[soldat parlant russe]
398
00:35:17,020 --> 00:35:18,786
[Ouliouchka en russe]
399
00:35:18,788 --> 00:35:20,455
[en russe]
400
00:35:20,457 --> 00:35:24,692
[en russe]
401
00:35:24,694 --> 00:35:26,061
Que dit-elle ?
402
00:35:26,063 --> 00:35:28,396
Elle dit
que nous sommes des criminels.
403
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
Et ça
elle ne veut pas de nous ici.
404
00:35:33,904 --> 00:35:36,339
[musique sombre]
405
00:35:53,024 --> 00:35:54,492
[soldat criant en russe]
406
00:36:00,431 --> 00:36:01,633
[continue de crier en russe]
407
00:36:05,403 --> 00:36:07,405
[grondement]
408
00:36:31,364 --> 00:36:33,366
[cognant]
409
00:36:48,816 --> 00:36:50,349
J'ai des nouvelles pour vous.
410
00:36:52,786 --> 00:36:54,755
Le garçon, Andrius,
411
00:36:55,789 --> 00:36:57,457
il a été surpris en train de voler de la nourriture.
412
00:36:59,560 --> 00:37:01,994
Savez-vous où il est ?
413
00:37:01,996 --> 00:37:04,563
Ils l'ont attaché à un poteau
à l'extérieur du bâtiment des officiers,
414
00:37:04,565 --> 00:37:06,165
et je l'ai battu.
415
00:37:06,167 --> 00:37:08,002
Mais il est fort
et y a résisté.
416
00:37:11,606 --> 00:37:13,041
[bruit]
417
00:37:20,481 --> 00:37:22,383
[hochets]
418
00:37:34,930 --> 00:37:36,899
[musique sombre]
419
00:37:41,737 --> 00:37:43,739
[la porte s'ouvre]
420
00:37:49,179 --> 00:37:50,379
[la porte claque]
421
00:37:54,516 --> 00:37:56,518
[bavardage indistinct au loin]
422
00:38:02,626 --> 00:38:05,161
[le bavardage indistinct continue]
423
00:38:09,532 --> 00:38:10,667
[en russe]
424
00:38:12,602 --> 00:38:13,503
[en russe]
425
00:38:17,775 --> 00:38:19,576
[en russe]
426
00:38:23,681 --> 00:38:26,083
[en russe]
427
00:38:27,485 --> 00:38:28,486
[en russe]
428
00:38:29,620 --> 00:38:31,555
[soldat
429
00:38:34,759 --> 00:38:36,494
[les soldats rient]
430
00:38:41,199 --> 00:38:42,200
[rires]
431
00:38:43,669 --> 00:38:44,736
[le cheval hennit]
432
00:38:46,638 --> 00:38:47,973
[soldat parlant russe]
433
00:38:49,574 --> 00:38:50,807
[grognements]
434
00:38:50,809 --> 00:38:51,944
[soldat parlant russe]
435
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Andrius.
436
00:38:56,548 --> 00:38:57,582
Andrius.
437
00:38:59,651 --> 00:39:00,954
Ici. Allez.
438
00:39:07,592 --> 00:39:09,662
[en russe]
439
00:39:23,910 --> 00:39:27,712
[en russe]
440
00:39:27,714 --> 00:39:29,649
[en russe]
441
00:39:49,737 --> 00:39:50,839
[Kretzski en russe]
442
00:40:01,750 --> 00:40:02,784
[en russe]
443
00:40:16,098 --> 00:40:17,264
Kretzski.
444
00:40:17,266 --> 00:40:18,701
[Komarov en russe]
445
00:40:21,270 --> 00:40:22,972
[en russe]
446
00:40:30,780 --> 00:40:31,747
[Komarov soupire]
447
00:40:34,917 --> 00:40:36,585
[en russe]
448
00:40:44,995 --> 00:40:48,031
[Komarov]
Que pensez-vous de Kretzsky?
449
00:40:49,166 --> 00:40:52,334
Hein ? Beau jeune homme,
450
00:40:52,336 --> 00:40:54,871
visage innocent, comme un ange.
451
00:40:55,939 --> 00:40:57,075
Et toujours...
[claquements de doigts]
452
00:40:58,675 --> 00:41:01,077
...si je claque des doigts,
453
00:41:01,079 --> 00:41:03,580
il devient l'ange de la mort.
454
00:41:09,754 --> 00:41:11,189
[en russe]
455
00:41:15,394 --> 00:41:16,928
[soupirs]
456
00:41:17,962 --> 00:41:19,063
[la porte se ferme]
457
00:41:20,798 --> 00:41:22,034
Vous lisez le russe.
458
00:41:22,767 --> 00:41:24,034
Non.
459
00:41:24,036 --> 00:41:25,971
Ce n'est pas une question.
Je sais que oui.
460
00:41:27,272 --> 00:41:30,674
Il y a un bureau de poste
à Turaciak.
461
00:41:30,676 --> 00:41:33,376
Sa fonction est essentielle
à notre camp.
462
00:41:33,378 --> 00:41:35,912
Je vous propose un poste.
463
00:41:35,914 --> 00:41:38,617
Traduire. Hors des champs,
464
00:41:40,286 --> 00:41:41,687
dans la chaleur.
465
00:41:44,823 --> 00:41:45,624
Non.
466
00:41:56,803 --> 00:41:58,204
Tu ne manques pas d'amuser,
467
00:41:59,706 --> 00:42:01,040
Elena Vilkas.
468
00:42:02,275 --> 00:42:03,676
[Komarov] Tellement audacieux.
469
00:42:04,911 --> 00:42:06,844
Tellement provocant.
470
00:42:06,846 --> 00:42:09,150
Tout comme votre mari.
471
00:42:15,289 --> 00:42:17,124
[soufflant]
472
00:42:33,275 --> 00:42:34,442
Je sais.
473
00:42:35,043 --> 00:42:36,144
La douleur.
474
00:42:42,384 --> 00:42:45,084
Il appartient à ceux qui restent,
475
00:42:45,086 --> 00:42:46,288
n'est-ce pas ?
476
00:42:51,360 --> 00:42:52,827
[en russe]
477
00:43:37,375 --> 00:43:40,543
Avez-vous été
au poste de traite ?
478
00:43:40,545 --> 00:43:41,644
Y a-t-il des gens
de passage ?
479
00:43:41,646 --> 00:43:44,349
Quelle différence ça fait
avec rien à échanger ?
480
00:43:45,516 --> 00:43:46,750
[râpes à couteaux]
481
00:43:48,419 --> 00:43:49,753
Prends quelque chose pour moi.
482
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
[Lina] Si tu donnes ça
à quelqu'un,
483
00:43:54,092 --> 00:43:56,926
et il trouve un chemin vers mon papa,
nous pouvons tous être sauvés.
484
00:43:56,928 --> 00:43:58,828
Son nom est au dos.
485
00:43:58,830 --> 00:44:00,397
Si quelqu'un devait le prendre,
et tu leur as dit de...
486
00:44:00,399 --> 00:44:01,933
Éloignez-moi ça !
487
00:44:02,934 --> 00:44:04,802
Reste loin de moi !
488
00:44:06,838 --> 00:44:08,107
Je vais vous signaler !
489
00:44:22,888 --> 00:44:24,890
[le tonnerre gronde]
490
00:44:44,944 --> 00:44:46,980
Dis-leur que nous sommes allés nous promener.
491
00:44:57,425 --> 00:45:00,261
Quand je reviens à Kaunas,
Je rejoins les partisans.
492
00:45:01,962 --> 00:45:04,096
Un jour, les gens de Kaunas
je connaîtrai mon nom
493
00:45:04,098 --> 00:45:05,433
comme s'ils connaissaient ton papa.
494
00:45:07,068 --> 00:45:08,269
Que veux-tu dire?
495
00:45:10,171 --> 00:45:12,104
Je sais qu'il a aidé
beaucoup de gens.
496
00:45:12,106 --> 00:45:14,973
[Kostas] Ah, tu y es.
497
00:45:14,975 --> 00:45:17,978
Où est Joana et, euh,
l'autre garçon ?
498
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
Ils sont allés se promener.
499
00:45:21,916 --> 00:45:23,683
Oh, je vois. "Une promenade."
500
00:45:23,685 --> 00:45:25,385
[rires]
501
00:45:25,387 --> 00:45:27,220
Il y a un dessert à l'intérieur, vous deux.
502
00:45:27,222 --> 00:45:28,323
Merci.
503
00:45:36,432 --> 00:45:37,899
[frapper à la porte]
504
00:45:41,002 --> 00:45:41,970
Andrius.
505
00:45:44,005 --> 00:45:45,308
[Lina] Ça va ?
506
00:45:47,677 --> 00:45:49,112
J'ai apporté de la nourriture.
507
00:45:51,681 --> 00:45:54,283
Il y a assez à partager
avec ta maman et Jonas.
508
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
Et certaines choses rien que pour vous.
509
00:45:59,723 --> 00:46:01,991
Du papier et des crayons.
510
00:46:03,227 --> 00:46:04,328
Merci.
511
00:46:05,362 --> 00:46:06,430
[Lina] Reste là.
512
00:46:11,468 --> 00:46:13,468
[Andrius] C'est incroyable.
513
00:46:13,470 --> 00:46:15,172
Où as-tu appris à faire ça ?
514
00:46:16,741 --> 00:46:18,308
- Une école d'art ?
- Non.
515
00:46:20,077 --> 00:46:21,646
Non, mais j'ai l'intention d'y aller.
516
00:46:22,514 --> 00:46:23,548
[Lina] Regardez.
517
00:46:26,718 --> 00:46:28,618
[Andrius] Bureau des admissions.
518
00:46:28,620 --> 00:46:30,921
je vais l'ouvrir
avec mon papa.
519
00:46:32,090 --> 00:46:34,058
[Andrius soupire]
520
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
Je pense que tu es entré.
521
00:46:38,396 --> 00:46:39,597
[les deux rient]
522
00:46:44,135 --> 00:46:46,035
Et si tu ne l'as pas fait,
523
00:46:46,037 --> 00:46:47,406
c'est leur erreur.
524
00:46:50,609 --> 00:46:53,009
Tu es génial.
525
00:46:53,011 --> 00:46:56,046
Tu ne devrais pas utiliser tes mots
si légèrement.
526
00:46:56,048 --> 00:46:57,450
Je ne les utilise pas à la légère.
527
00:47:07,126 --> 00:47:10,162
Euh, nous ne devrions pas sortir
si tard ensemble.
528
00:47:11,531 --> 00:47:12,965
Moi, je devrais y aller.
529
00:47:15,268 --> 00:47:17,102
Je viendrai un autre soir ?
530
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
D'accord.
531
00:47:21,141 --> 00:47:22,407
Tu veux que je le fasse ?
532
00:47:22,409 --> 00:47:23,443
Oui.
533
00:47:24,311 --> 00:47:25,345
Si tu veux.
534
00:47:28,181 --> 00:47:29,983
[musique légère]
535
00:47:36,557 --> 00:47:38,559
[râpant]
536
00:47:44,098 --> 00:47:45,099
[Elena] Ici.
537
00:47:52,708 --> 00:47:54,108
Est-ce que tu l'aimes bien ?
538
00:47:56,645 --> 00:47:59,280
De ton apparence
à ce dessin.
539
00:48:02,216 --> 00:48:05,052
C'est comme ça qu'on se sent
quand j'ai rencontré ton papa pour la première fois.
540
00:48:07,789 --> 00:48:10,158
Pensez-vous que papa
nous cherche ?
541
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Bien sûr, il l’est.
542
00:48:19,736 --> 00:48:21,136
[claques]
543
00:48:31,781 --> 00:48:34,684
[en russe]
544
00:48:37,353 --> 00:48:39,153
[en russe]
545
00:48:39,155 --> 00:48:41,157
[le moteur gronde au loin]
546
00:48:41,659 --> 00:48:43,559
C'est un poids insuffisant.
547
00:48:43,561 --> 00:48:45,228
[Elena] Il demande pourquoi.
548
00:48:48,399 --> 00:48:53,103
[en russe]
549
00:48:57,207 --> 00:48:58,607
[soupirs]
550
00:48:58,609 --> 00:49:01,512
[en russe]
551
00:49:04,816 --> 00:49:07,752
[en russe]
552
00:49:08,787 --> 00:49:10,689
[Elena en russe]
553
00:49:20,565 --> 00:49:21,833
[en russe]
554
00:49:23,936 --> 00:49:26,137
[musique pleine de suspense]
555
00:49:44,690 --> 00:49:46,258
[Komarov] Vous tremblez.
556
00:49:52,598 --> 00:49:54,264
Froid?
557
00:49:54,266 --> 00:49:56,202
- [gémissant]
- Hum ?
558
00:50:10,350 --> 00:50:13,620
[en russe]
559
00:50:15,455 --> 00:50:18,256
J'avais besoin de quelque chose
faire du commerce dans le village.
560
00:50:18,258 --> 00:50:20,260
[MS. Grodis] À quoi ça sert
s'il n'y a rien à échanger ?
561
00:50:22,229 --> 00:50:24,229
Elle a une carte !
562
00:50:24,231 --> 00:50:26,501
[MS. Grodis] Elle m'a montré
ses projets de fuite.
563
00:50:32,373 --> 00:50:33,574
[en russe]
564
00:50:36,544 --> 00:50:38,246
[Komarov en russe]
565
00:50:48,557 --> 00:50:50,559
[Kretzski en russe]
566
00:51:00,436 --> 00:51:01,437
[en russe]
567
00:51:30,400 --> 00:51:31,500
[Kretzsky en lituanien]
568
00:51:31,502 --> 00:51:32,768
[Mme. Grodis] Non. Non...
569
00:51:32,770 --> 00:51:35,437
[parlant lituanien]
570
00:51:35,439 --> 00:51:36,440
[en russe]
571
00:51:37,708 --> 00:51:39,810
[en russe]
572
00:51:44,548 --> 00:51:46,883
[Mme. Grodis marmonne
en lituanien]
573
00:51:46,885 --> 00:51:49,451
[sanglotant]
574
00:51:49,453 --> 00:51:50,621
[coup de feu]
575
00:51:52,657 --> 00:51:54,659
[la foule sanglote]
576
00:52:04,369 --> 00:52:05,704
[en russe]
577
00:52:10,675 --> 00:52:11,778
Hum.
578
00:52:13,445 --> 00:52:15,313
[en russe]
579
00:52:21,621 --> 00:52:22,789
[en russe]
580
00:52:25,625 --> 00:52:27,627
[haut-le-cœur]
581
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
[respiration lourde]
582
00:53:17,412 --> 00:53:18,479
[grognements]
583
00:53:20,715 --> 00:53:21,816
Tirez le...
584
00:53:23,618 --> 00:53:25,953
[la porte s'ouvre]
585
00:53:25,955 --> 00:53:27,488
[en russe]
586
00:53:55,151 --> 00:53:57,153
[pas qui s'approchent]
587
00:54:31,957 --> 00:54:33,758
[Komarov] Où as-tu trouvé
les matériaux ?
588
00:54:37,829 --> 00:54:40,565
Peut-être que quelqu'un les a volés
pour toi ?
589
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Hein ?
590
00:54:46,538 --> 00:54:48,538
[inspire]
591
00:54:48,540 --> 00:54:49,574
[Komarov] Très bien.
592
00:54:55,580 --> 00:54:56,615
Alors,
593
00:54:57,716 --> 00:54:59,518
vous dessinez des portraits.
594
00:55:13,766 --> 00:55:14,934
[râpes à papier]
595
00:55:17,204 --> 00:55:19,739
[Komarov] Je suis assis ici devant toi,
596
00:55:21,976 --> 00:55:23,210
tu me dessines.
597
00:55:32,686 --> 00:55:33,721
Dessine-moi.
598
00:55:53,074 --> 00:55:54,509
[s'éclaircit la gorge]
599
00:56:02,083 --> 00:56:03,252
[renifle]
600
00:56:09,058 --> 00:56:11,060
[musique légère]
601
00:56:13,996 --> 00:56:16,198
[râper le crayon]
602
00:56:31,281 --> 00:56:33,917
[le râle continue]
603
00:56:55,772 --> 00:56:57,574
[Lina haletante]
604
00:57:14,293 --> 00:57:15,593
[Komarov] Tout est fait ?
605
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
Voyons.
606
00:57:57,137 --> 00:57:58,705
Le prochain Van Gogh.
607
00:57:59,340 --> 00:58:00,940
[rires]
608
00:58:08,715 --> 00:58:09,716
[en russe]
609
00:58:21,829 --> 00:58:24,096
[claquement]
610
00:58:24,098 --> 00:58:26,834
[parlant lituanien]
611
00:58:27,735 --> 00:58:30,103
[en lituanien]
612
00:58:30,105 --> 00:58:32,906
[parlant lituanien]
613
00:58:32,908 --> 00:58:34,374
[Ulyushka parle lituanien]
614
00:58:34,376 --> 00:58:35,475
[en lituanien]
615
00:58:35,477 --> 00:58:36,876
[parlant lituanien]
616
00:58:36,878 --> 00:58:38,778
[parlant lituanien]
617
00:58:38,780 --> 00:58:40,048
[Elena] Euh, arrête !
618
00:58:43,852 --> 00:58:45,687
[vent hurlant]
619
00:58:58,067 --> 00:58:59,268
[en russe]
620
00:59:01,804 --> 00:59:04,373
- [vent hurlant]
- [le feu crépite]
621
00:59:12,182 --> 00:59:14,184
[musique sombre]
622
00:59:42,914 --> 00:59:44,482
[Jonas] Joyeux Noël.
623
00:59:45,850 --> 00:59:46,884
Regardez à l'intérieur.
624
00:59:54,993 --> 00:59:56,892
[Jonas] Ton dessin de Papa.
625
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
Il s'est envolé du feu.
626
00:59:58,963 --> 01:00:00,832
Je l'ai trouvé dans la neige.
627
01:00:10,476 --> 01:00:11,977
[Lina] Merci, Jonas.
628
01:00:15,214 --> 01:00:16,215
[baiser]
629
01:00:19,051 --> 01:00:21,521
[en russe]
630
01:00:25,625 --> 01:00:27,358
[les soldats rient]
631
01:00:27,360 --> 01:00:29,795
[Greshnev en russe]
632
01:00:43,344 --> 01:00:44,543
[les soldats rient]
633
01:00:44,545 --> 01:00:46,012
[en russe]
634
01:00:47,013 --> 01:00:47,814
[en russe]
635
01:00:52,153 --> 01:00:53,820
[en russe]
636
01:00:56,957 --> 01:00:57,892
[en russe]
637
01:01:04,932 --> 01:01:06,834
[en russe]
638
01:01:12,607 --> 01:01:14,343
[rires]
639
01:01:19,614 --> 01:01:22,017
[les soldats rient]
640
01:01:26,088 --> 01:01:27,389
[en russe]
641
01:01:33,962 --> 01:01:35,231
[en russe]
642
01:01:37,966 --> 01:01:39,969
[des lunettes claquent]
643
01:01:41,037 --> 01:01:43,072
[musique sombre jouant]
644
01:01:44,474 --> 01:01:46,876
[chanter en lituanien]
645
01:01:54,984 --> 01:01:56,487
- [frapper à la porte]
- [le chant s'arrête]
646
01:02:01,991 --> 01:02:02,793
[Jonas] Andrius !
647
01:02:05,562 --> 01:02:07,629
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
648
01:02:07,631 --> 01:02:08,932
[bavardage indistinct]
649
01:02:10,534 --> 01:02:11,535
[la porte se ferme]
650
01:02:15,139 --> 01:02:16,474
[haletant]
651
01:02:17,975 --> 01:02:20,311
- Merci, Andrius.
- Joyeux noël.
652
01:02:21,279 --> 01:02:22,347
[Lina] Un livre ?
653
01:02:23,281 --> 01:02:24,547
C'est en russe,
654
01:02:24,549 --> 01:02:27,150
alors peut-être que ta maman
peut vous aider à le lire.
655
01:02:27,152 --> 01:02:29,352
Merci.
656
01:02:29,354 --> 01:02:32,357
J'avais aussi quelque chose pour toi,
mais ils ont brûlé tous mes dessins.
657
01:02:33,658 --> 01:02:35,057
C'est bon.
658
01:02:35,059 --> 01:02:36,094
C'est bon.
659
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
Je vais en dessiner davantage.
660
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[musique sombre]
661
01:02:56,615 --> 01:02:58,617
[la musique sombre continue]
662
01:03:09,529 --> 01:03:10,564
Bonne nuit.
663
01:03:13,032 --> 01:03:14,034
Bonne nuit.
664
01:03:16,436 --> 01:03:18,438
[musique sombre]
665
01:03:38,259 --> 01:03:40,261
[la musique sombre continue]
666
01:04:31,281 --> 01:04:32,448
[en russe]
667
01:04:41,257 --> 01:04:42,457
[la porte grince]
668
01:04:42,459 --> 01:04:43,661
[clapotement d'eau]
669
01:05:13,525 --> 01:05:15,093
[en russe]
670
01:05:27,172 --> 01:05:28,441
[en russe]
671
01:05:30,241 --> 01:05:33,412
[en russe]
672
01:05:38,918 --> 01:05:40,351
[râpes à papier]
673
01:05:40,353 --> 01:05:42,188
[en russe]
674
01:05:45,792 --> 01:05:46,893
[en russe]
675
01:05:56,536 --> 01:05:58,238
[en russe]
676
01:06:10,250 --> 01:06:14,154
[en russe]
677
01:06:17,558 --> 01:06:19,558
[respire fortement]
678
01:06:19,560 --> 01:06:20,728
[Kretzsky soupire]
679
01:06:21,829 --> 01:06:23,264
[en russe]
680
01:06:25,366 --> 01:06:27,769
[respire fortement]
681
01:06:29,437 --> 01:06:30,536
[grognements]
682
01:06:30,538 --> 01:06:31,604
[crache]
683
01:06:31,606 --> 01:06:32,607
[en russe]
684
01:06:34,409 --> 01:06:35,443
[tous deux grognent]
685
01:06:41,850 --> 01:06:43,318
- [bécoulant]
- [gémissant]
686
01:06:51,260 --> 01:06:53,195
[Elena grogne]
687
01:06:54,798 --> 01:06:58,534
[en russe]
688
01:07:04,040 --> 01:07:06,241
[haletant]
689
01:07:28,999 --> 01:07:30,000
[la porte se ferme]
690
01:07:31,469 --> 01:07:33,270
[sanglotant]
691
01:07:54,993 --> 01:07:57,060
[bavardage indistinct]
692
01:07:57,062 --> 01:07:58,463
[parlant russe]
693
01:08:00,365 --> 01:08:01,366
[en russe]
694
01:08:10,408 --> 01:08:11,876
[rires]
695
01:08:11,878 --> 01:08:14,078
- [bruit]
- [parlant russe]
696
01:08:14,080 --> 01:08:17,882
[criant en russe]
697
01:08:17,884 --> 01:08:19,619
- [bruit]
- [grognements]
698
01:08:23,790 --> 01:08:25,090
[grognement]
699
01:08:25,092 --> 01:08:26,927
- [bavardage indistinct]
- [tous deux gémissent]
700
01:08:29,997 --> 01:08:31,965
[grognement]
701
01:08:46,446 --> 01:08:48,916
- [bruit]
- [grognement]
702
01:08:50,051 --> 01:08:51,451
[en russe]
703
01:08:52,719 --> 01:08:54,022
[en russe]
704
01:08:57,524 --> 01:08:59,326
[haletant]
705
01:09:12,707 --> 01:09:15,376
[en russe]
706
01:09:23,552 --> 01:09:24,720
[en russe]
707
01:09:26,121 --> 01:09:27,456
[en russe]
708
01:09:40,502 --> 01:09:43,439
[Komarov en russe]
709
01:09:57,087 --> 01:09:58,421
[en russe]
710
01:09:59,522 --> 01:10:00,590
[en russe]
711
01:10:08,531 --> 01:10:12,503
[en russe]
712
01:10:14,505 --> 01:10:20,709
[en russe]
713
01:10:20,711 --> 01:10:23,115
[le klaxon du train retentit]
714
01:10:24,548 --> 01:10:26,517
[la cloche sonne]
715
01:10:30,655 --> 01:10:32,991
[Komarov en russe]
716
01:10:54,013 --> 01:10:55,014
Andrius!
717
01:10:55,715 --> 01:10:56,716
[Lina] Andrius !
718
01:10:57,549 --> 01:10:58,517
Lina.
719
01:11:00,086 --> 01:11:01,087
Lina !
720
01:11:02,288 --> 01:11:03,587
[parlant lituanien]
721
01:11:03,589 --> 01:11:05,222
Quand c'est...
Quand ce sera fini,
722
01:11:05,224 --> 01:11:06,991
Je te trouverai. N'abandonnez pas !
723
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
- Non!
- Prends soin de Jonas !
724
01:11:09,028 --> 01:11:10,630
- Il a besoin de toi !
- Arrêt!
725
01:11:11,965 --> 01:11:13,698
Arrêtez, s'il vous plaît!
726
01:11:13,700 --> 01:11:14,967
[grognements]
727
01:11:14,969 --> 01:11:16,701
- [Andrius] Lina !
- [Lina] Andrius !
728
01:11:16,703 --> 01:11:18,837
-Lina !
- [Lina] Non !
729
01:11:18,839 --> 01:11:20,207
- [Andrius] Lina !
- S'il te plaît!
730
01:11:30,951 --> 01:11:32,119
[la femme tousse]
731
01:11:32,886 --> 01:11:33,887
[siffle]
732
01:11:39,560 --> 01:11:41,963
[femme toussant]
733
01:11:46,334 --> 01:11:48,536
[des vagues s'écrasent]
734
01:12:02,784 --> 01:12:03,917
[l'homme tousse]
735
01:12:03,919 --> 01:12:04,954
[soldat
736
01:12:15,664 --> 01:12:16,665
[grognements]
737
01:12:23,739 --> 01:12:24,840
[l'homme tousse]
738
01:12:29,312 --> 01:12:31,281
[musique sombre]
739
01:12:50,700 --> 01:12:52,937
[musique calme]
740
01:13:17,062 --> 01:13:18,163
[Jonas] Maman !
741
01:13:22,734 --> 01:13:24,002
[gémissant]
742
01:13:31,143 --> 01:13:33,146
[toux]
743
01:13:41,054 --> 01:13:43,089
[Jonas] Maman ! Moi, maman !
744
01:13:43,923 --> 01:13:44,989
Maman.
745
01:13:44,991 --> 01:13:46,726
- Maman !
- [gémissements]
746
01:14:03,043 --> 01:14:05,045
[musique sombre]
747
01:14:20,462 --> 01:14:22,663
[la musique sombre continue]
748
01:14:27,435 --> 01:14:28,870
[en russe]
749
01:14:33,875 --> 01:14:34,876
[en russe]
750
01:14:40,782 --> 01:14:43,018
[vent hurlant]
751
01:14:49,859 --> 01:14:51,794
[râpant]
752
01:15:05,375 --> 01:15:08,042
- [gémissant]
- [femme] Elena. Hélène.
753
01:15:08,044 --> 01:15:10,380
[parlant lituanien]
754
01:15:11,348 --> 01:15:12,848
Vous devez vous reposer.
755
01:15:14,084 --> 01:15:15,986
[haletant]
756
01:15:18,055 --> 01:15:20,891
[en russe]
757
01:15:31,969 --> 01:15:33,971
[éclaboussures d'eau]
758
01:15:47,919 --> 01:15:48,987
Il y a un bateau.
759
01:15:50,922 --> 01:15:52,857
Il laisse le jour
après-demain.
760
01:15:54,426 --> 01:15:57,394
C'est le dernier de la saison.
Après cela,
761
01:15:57,396 --> 01:15:58,763
plus d'entrée ni de sortie.
762
01:16:01,233 --> 01:16:02,767
[Marija] Je vais y participer.
763
01:16:04,403 --> 01:16:06,405
Toi et ton frère
ça pourrait l'être aussi.
764
01:16:07,973 --> 01:16:09,275
[éclaboussures d'eau]
765
01:16:11,143 --> 01:16:12,876
Viens ou pas.
766
01:16:12,878 --> 01:16:14,980
Tout ici mourra
viens l'hiver.
767
01:16:26,559 --> 01:16:28,561
[respire fortement]
768
01:16:32,332 --> 01:16:34,167
[toux]
769
01:16:46,480 --> 01:16:48,382
[Marija grogne]
770
01:16:53,220 --> 01:16:54,889
[Marija gémit]
771
01:16:58,225 --> 01:17:00,562
[soldat
772
01:17:07,602 --> 01:17:09,937
[en russe]
773
01:17:18,447 --> 01:17:20,015
[en russe]
774
01:17:36,599 --> 01:17:38,601
[musique inquiétante]
775
01:17:42,939 --> 01:17:45,341
[en russe]
776
01:17:46,610 --> 01:17:49,344
[Marija marmonne en russe]
777
01:17:49,346 --> 01:17:51,214
[coup de feu]
778
01:18:01,058 --> 01:18:03,060
[vent hurlant]
779
01:18:10,568 --> 01:18:13,070
[aboiement]
780
01:18:34,593 --> 01:18:36,027
[respire fortement]
781
01:18:49,341 --> 01:18:51,243
[en russe]
782
01:18:58,718 --> 01:19:00,554
[toux faiblement]
783
01:19:12,199 --> 01:19:14,601
[toux]
784
01:19:33,488 --> 01:19:34,689
[gémissements]
785
01:19:41,262 --> 01:19:43,162
[en russe]
786
01:19:43,164 --> 01:19:45,199
[en russe]
787
01:19:55,611 --> 01:19:59,014
[en russe]
788
01:20:03,151 --> 01:20:05,354
[haletant]
789
01:20:08,457 --> 01:20:11,159
[Elena en russe]
790
01:20:19,769 --> 01:20:21,137
[en lituanien]
791
01:20:38,656 --> 01:20:40,190
[en russe]
792
01:20:53,805 --> 01:20:59,207
[en lituanien]
793
01:20:59,209 --> 01:21:00,110
[en lituanien]
794
01:21:06,318 --> 01:21:09,154
[toux]
795
01:21:11,556 --> 01:21:13,325
- Maman...
- [Pantalon Elena]
796
01:21:19,197 --> 01:21:22,367
[femme toussant]
797
01:21:31,577 --> 01:21:33,579
[vent hurlant]
798
01:21:52,833 --> 01:21:54,868
[musique sombre]
799
01:22:12,620 --> 01:22:14,822
[fortes rafales de vent]
800
01:22:33,942 --> 01:22:35,944
[vent hurlant]
801
01:23:13,951 --> 01:23:15,653
[femme toussant]
802
01:23:35,406 --> 01:23:36,507
[Lina murmure]
Maman.
803
01:23:39,711 --> 01:23:42,279
Maman, tu dois manger.
804
01:23:43,081 --> 01:23:44,281
[gémissements]
805
01:23:56,828 --> 01:23:59,498
Tu ressembles tellement à ton papa.
806
01:24:04,036 --> 01:24:05,403
[Elena] Passionnée.
807
01:24:06,906 --> 01:24:08,708
Plein d'espoir.
808
01:24:15,414 --> 01:24:17,717
Quand ils voient ce que tu vois,
809
01:24:18,718 --> 01:24:20,419
ils le ressentent aussi.
810
01:24:31,364 --> 01:24:34,368
Il y a quelque chose
Je dois te le dire, Lina.
811
01:24:38,372 --> 01:24:42,709
Quelque chose que je t'ai caché
comme si j'avais gardé tellement de choses.
812
01:24:44,478 --> 01:24:46,480
En espérant que je te protégeais.
813
01:24:50,551 --> 01:24:52,053
Je suis désolé, Lina.
814
01:24:54,421 --> 01:24:56,024
Je suis vraiment désolé.
815
01:25:00,528 --> 01:25:01,663
Ton papa...
816
01:25:04,799 --> 01:25:06,835
[Elena soupire]
817
01:25:09,571 --> 01:25:12,672
Il était...
818
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
Il a été abattu, Lina.
819
01:25:18,981 --> 01:25:21,917
Il en a aidé des centaines.
820
01:25:23,419 --> 01:25:24,653
Votre cousine,
821
01:25:25,621 --> 01:25:26,989
et notre famille.
822
01:25:29,458 --> 01:25:32,361
Vous devez vous rappeler ce qu'il a fait.
823
01:25:33,429 --> 01:25:35,531
[renifle, sanglote]
824
01:25:37,000 --> 01:25:39,002
[Elena] Vous devez vous en souvenir.
825
01:25:43,473 --> 01:25:45,108
Tu le diras à Jonas...
826
01:25:46,710 --> 01:25:48,778
quand le moment sera venu.
827
01:25:52,782 --> 01:25:54,417
[Elena] Faites-vous confiance.
828
01:25:58,956 --> 01:26:00,825
Vous êtes un leader
829
01:26:02,492 --> 01:26:04,028
comme ton papa.
830
01:26:17,508 --> 01:26:19,510
[musique sombre]
831
01:26:33,625 --> 01:26:35,827
[respiration difficile]
832
01:26:36,528 --> 01:26:37,529
Maman.
833
01:26:40,666 --> 01:26:42,901
Maman, ouvre... Ouvre ça avec moi.
834
01:27:02,588 --> 01:27:03,756
[Jonas] Maman.
835
01:27:06,526 --> 01:27:08,494
Mère? Mère?
836
01:27:14,668 --> 01:27:16,469
[musique sombre]
837
01:27:23,544 --> 01:27:25,546
[vent hurlant]
838
01:27:37,959 --> 01:27:39,127
[frapper à la porte]
839
01:27:39,928 --> 01:27:41,129
[en russe]
840
01:27:53,908 --> 01:27:54,977
[en russe]
841
01:27:56,012 --> 01:27:58,180
[en russe]
842
01:28:10,159 --> 01:28:12,595
[Lina parle russe]
843
01:28:27,144 --> 01:28:28,145
[en russe]
844
01:28:31,048 --> 01:28:34,217
[en russe]
845
01:28:42,759 --> 01:28:43,928
- [se brise]
- [bâillons]
846
01:28:45,695 --> 01:28:49,965
[en russe]
847
01:28:49,967 --> 01:28:51,135
[en russe]
848
01:29:07,785 --> 01:29:09,587
[haletant]
849
01:29:27,140 --> 01:29:28,341
[en russe]
850
01:29:36,749 --> 01:29:37,750
[bruit sourd]
851
01:29:50,897 --> 01:29:53,100
[musique sombre]
852
01:29:56,803 --> 01:29:57,670
[soupirs]
853
01:30:31,973 --> 01:30:33,975
[musique tendue]
854
01:30:37,480 --> 01:30:39,748
[claquement du clavier]
855
01:30:54,130 --> 01:30:56,132
[musique dramatique]
856
01:31:15,819 --> 01:31:17,788
[la musique dramatique continue]
857
01:31:41,312 --> 01:31:44,315
[musique sombre]
858
01:32:22,389 --> 01:32:23,523
[frapper à la porte]
859
01:32:24,891 --> 01:32:25,892
[soldat
860
01:32:51,586 --> 01:32:53,886
[Andrius]
Jurate était la reine de la mer.
861
01:32:53,888 --> 01:32:56,989
Elle vivait en bas
de la Baltique,
862
01:32:56,991 --> 01:32:59,060
dans un château en ambre.
863
01:33:00,629 --> 01:33:03,465
Puis un jour,
repéré un jeune pêcheur
864
01:33:04,633 --> 01:33:06,068
nommé Cast.
865
01:33:07,569 --> 01:33:09,838
Bientôt, elle et Kastytis
je suis tombé amoureux.
866
01:33:13,041 --> 01:33:14,509
Jusqu'à un jour,
867
01:33:16,144 --> 01:33:17,212
Tonnerre,
868
01:33:18,313 --> 01:33:20,180
le dieu du tonnerre,
869
01:33:20,182 --> 01:33:22,550
j'ai découvert Jurate
j'ai aimé un mortel.
870
01:33:22,552 --> 01:33:25,486
Et, dans un accès de rage,
871
01:33:25,488 --> 01:33:26,922
il a détruit le château.
872
01:33:28,491 --> 01:33:30,026
[Jonas] Que leur est-il arrivé ?
873
01:33:32,528 --> 01:33:35,031
[Andrius] Il existe des variantes
jusqu'à la fin.
874
01:33:37,634 --> 01:33:40,502
Certains disent qu'ils ont fait leur chemin
au rivage,
875
01:33:40,504 --> 01:33:42,004
comme l'ambre.
876
01:33:42,972 --> 01:33:46,042
Et j'ai commencé une nouvelle vie ensemble
877
01:33:47,043 --> 01:33:47,977
à Palanga.
878
01:33:52,683 --> 01:33:54,885
[musique sombre]
879
01:36:09,124 --> 01:36:12,128
["Sonner les cloches" par GJan
jouer]
880
01:36:12,130 --> 01:36:17,130
Sous-titres par explosiveskull
881
01:36:22,572 --> 01:36:29,444
♪ Faites sonner les cloches, païens
De la ville qui rêve ♪
882
01:36:29,446 --> 01:36:32,314
♪ Faites sonner les cloches
Des sanctuaires ♪
883
01:36:32,316 --> 01:36:35,851
♪ 'Traversez les vallées
Et des flux ♪
884
01:36:35,853 --> 01:36:39,154
♪ Car ils sont profonds
Et ils sont larges ♪
885
01:36:39,156 --> 01:36:42,724
♪ Et le monde
De son côté ♪
886
01:36:42,726 --> 01:36:45,828
♪ Et le temps
Il court à reculons ♪
887
01:36:45,830 --> 01:36:50,232
♪ Et la mariée aussi
888
01:36:50,234 --> 01:36:56,739
♪ Faites sonner les cloches de Saint-Pierre
Où soufflent les quatre vents ♪
889
01:36:56,741 --> 01:36:59,909
♪ Faites sonner les cloches
Avec une main de fer ♪
890
01:36:59,911 --> 01:37:03,279
♪ Pour que les gens sachent
891
01:37:03,281 --> 01:37:06,716
♪ Oh, c'est l'heure de pointe maintenant
892
01:37:06,718 --> 01:37:10,153
♪ Sur la roue et la charrue
893
01:37:10,155 --> 01:37:13,156
♪ Et le soleil se couche
894
01:37:13,158 --> 01:37:16,527
♪ Sur la vache sacrée
895
01:37:16,529 --> 01:37:19,363
♪ Sonnez-leur les cloches
896
01:37:19,365 --> 01:37:22,234
♪ Pour les aveugles et les sourds
897
01:37:23,402 --> 01:37:26,236
♪ Sonnez-leur les cloches
898
01:37:26,238 --> 01:37:30,811
♪ Pour nous tous
Qui reste-t-il ♪
899
01:37:33,679 --> 01:37:35,446
♪ Ooh
900
01:37:35,448 --> 01:37:38,518
♪ Ooh
901
01:37:40,487 --> 01:37:46,558
♪ Ooh, ooh
902
01:37:46,560 --> 01:37:48,760
♪ Faites sonner les cloches
Douce Martha ♪
903
01:37:48,762 --> 01:37:53,498
♪ Pour le fils du pauvre
904
01:37:53,500 --> 01:37:56,468
♪ Faites sonner les cloches
Ainsi le monde le saura ♪
905
01:37:56,470 --> 01:37:59,905
♪ Que Dieu est un
906
01:37:59,907 --> 01:38:03,408
♪ Oh, le berger dort
907
01:38:03,410 --> 01:38:06,812
♪ Où pleurent les saules
908
01:38:06,814 --> 01:38:09,749
♪ Et les montagnes
Sont remplis ♪
909
01:38:09,751 --> 01:38:14,220
♪ Avec la brebis perdue
910
01:38:14,222 --> 01:38:17,323
♪ Faites sonner les cloches
Sainte Catherine ♪
911
01:38:17,325 --> 01:38:20,827
♪ Du haut de la pièce
912
01:38:20,829 --> 01:38:23,864
♪ Faites sonner les cloches
De la forteresse ♪
913
01:38:23,866 --> 01:38:27,333
♪ Pour les lys qui fleurissent
914
01:38:27,335 --> 01:38:30,737
♪ Oh, les lignes sont longues
915
01:38:30,739 --> 01:38:34,241
♪ Et les combats sont forts
916
01:38:34,243 --> 01:38:37,344
♪ Et ils s'effondrent
La distance ♪
917
01:38:37,346 --> 01:38:40,647
♪ Entre le bien et le mal
918
01:38:40,649 --> 01:38:43,283
♪ Sonnez-leur les cloches
919
01:38:43,285 --> 01:38:47,454
♪ Pour les aveugles et les sourds
920
01:38:47,456 --> 01:38:50,390
♪ Sonnez-leur les cloches
921
01:38:50,392 --> 01:38:54,362
♪ Pour nous tous qui sommes restés
922
01:38:54,364 --> 01:38:57,265
♪ Sonnez-leur les cloches
923
01:38:57,267 --> 01:39:00,401
♪ Pour quelques élus
924
01:39:00,403 --> 01:39:03,271
♪ Qui jugera le plus grand nombre
925
01:39:03,273 --> 01:39:07,709
♪ Quand le jeu est terminé
926
01:39:07,711 --> 01:39:12,581
♪ Sonnez-leur les cloches
927
01:39:12,583 --> 01:39:16,821
♪ Pour le temps qui passe
Pour l'enfant qui pleure ♪
928
01:39:17,855 --> 01:39:20,858
♪ Quand l'innocence meurt
929
01:39:21,692 --> 01:39:23,392
♪ Ouais
930
01:39:23,394 --> 01:39:27,863
♪ Ooh, ooh
931
01:39:27,865 --> 01:39:30,432
♪ Sonnez-leur les cloches
932
01:39:30,434 --> 01:39:34,436
♪ Ooh, ooh
933
01:39:34,438 --> 01:39:37,406
♪ Pour les aveugles et les sourds
934
01:39:37,408 --> 01:39:41,444
♪ Ooh, ooh
935
01:39:41,446 --> 01:39:44,314
♪ Sonnez-leur les cloches
936
01:39:44,316 --> 01:39:47,751
♪ Ooh, ooh
937
01:39:47,753 --> 01:39:51,387
♪ Pour nous tous qui sommes restés
938
01:39:51,389 --> 01:39:54,724
♪ Pour quelques élus
Qui jugera les nombreux ♪
939
01:39:54,726 --> 01:40:01,366
♪ Quand le jeu est terminé
940
01:40:02,835 --> 01:40:07,371
♪ Sonnez-leur les cloches
941
01:40:07,373 --> 01:40:11,811
♪ Pour le temps qui passe
Pour l'enfant qui pleure ♪
942
01:40:12,779 --> 01:40:15,748
♪ Quand l'innocence meurt
943
01:40:16,549 --> 01:40:17,617
♪ Ouais