1
00:00:08,217 --> 00:00:11,136
Αυτό το βιβλίο...
Είναι μια πύλη στην κόλαση.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,180
Μπορείς να ανοίξεις
το ξόρκι αναίρεσης;

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,827
Μάλλον είναι κάπου
κοντά στο πίσω μέρος.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,142
Αχ!

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Ελιγός!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
Ω, σκατά!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
- Κανείς δεν κουνιέται.
- Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Ουάου! Ο θείος μου είναι σαμάνος.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Αλλά τον λέγαμε El brujo.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Θα έλεγε ότι μόνο ένας άνθρωπος

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
θα σηκωνόταν να σταθεί εναντίον του.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Πήγαινε πίσω στην κόλαση!

14
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
- Έλα.
- Τι;

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,800
Τι έκανες με τον μπάτσο;

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
Αχ!

17
00:01:07,317 --> 00:01:12,364
Φαίνεται ότι μπορείς να σκοτώσεις
άλλος αστυνομικός τελικά.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Γειά σου.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Ποιος στο διάολο είσαι;

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Είμαι ο νέος καλύτερος φίλος σου.

21
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
Πάμπλο: Γεια.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,809
Γεια σου, Κέλλυ.
Δεν φαίνεσαι πολύ ζεστός.

23
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Είσαι καλά;

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τώρα.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Ωχ, φρόντισε να το προβάλεις.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Μην ανακατεύετε το διαφανές παλτό.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Αυτό είναι όλο. Απλά βγάλτε τα όλα έξω.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Νομίζω ότι πρέπει
να σε πάει στο νοσοκομείο.

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Παρακαλώ.

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,022
Έπαθα μια μικρή διάσειση
εκεί πίσω, εντάξει;

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
θα είμαι καλά. Θα περάσει.

32
00:02:30,192 --> 00:02:31,485
Οδηγήστε, δεσποινίς Νταίζη.

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
Ναι, κύριε.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
Πάμπλο; Μουσική.

35
00:02:44,998 --> 00:02:50,545
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω
για να μην κρυφτώ

36
00:02:50,712 --> 00:02:55,384
Εγώ και είμαι δεσμευμένος
να συνεχίσω να οδηγώ Ι

37
00:02:55,550 --> 00:03:00,472
Εγώ και έχω ένα ακόμα
ασημένιο δολάριο j'

38
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Εγώ αλλά δεν είμαι... Εγώ

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
Λοιπόν, παιδιά, τρώμε
ένα πραγματικό σάντουιτς τώρα.

40
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
Πάμπλο, ελπίζω να είσαι περίεργος
Ο θείος του brujo μπορεί να μας βοηθήσει,

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
γιατί εγώ δεν έχω μια τέτοια ύπαρξη
υπεύθυνος για όλα τα άσχημα.

42
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
Ναι, εγώ όχι...
Ούτε αυτό.

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Ε, είμαστε κοντά.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Ουά, τι συμβαίνει με το ραδιόφωνό σας;

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Τίποτα.
Όπως κάθε αυτοκίνητο υψηλής ποιότητας,

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,258
απλά πρέπει να χτυπήσεις
η παύλα μερικές φορές. Δεκάρα.

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,884
Ο Θεός να το κάνει.

48
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
Τι συμβαίνει;

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Ω, όλα καλά, Κέλλυ.
Απλώς χαλαρώνεις.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Φύγε από εκεί!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,688
12 ακόμη πληρωμές και είναι δική μου!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Ω, βουτιά.

53
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Έχουμε συντάκτη. Εμμένω.

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Ουάου!

55
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Ωχ! Ιησού, στάχτη, κάνε κάτι!

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
Α, θα το κάνω
κάνε κάτι, εντάξει.

57
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
-Τι κάνεις;
- Πάμπλο, πάτα τον διακόπτη.

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,611
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Είναι νιτρώδες.

59
00:04:37,778 --> 00:04:39,378
- Τι;
- Το έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν;

60
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Οχι ακόμη. Χτυπήστε το!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Πάμε λοιπόν.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Χαμός σε αυτό, σκύλα.

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
Τι συμβαίνει;

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,605
Δώστε του κι άλλο γκάζι!
Δώστε του κι άλλο γκάζι!

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
Αυτό είναι όλο το αέριο που πήρα.

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Μην ξεχνάτε, μεταφέρουμε
ένα μικρό σπίτι πίσω μας.

67
00:05:04,304 --> 00:05:05,514
Ωχ, χάλια.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Το γέρικο πουλί σπάει.

69
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Εμμένω. Είμαστε οι επόμενοι.

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,596
Συνέχισε την, συνέχισε την.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,001
Η ιδιοκτησία του brujo
ανεβαίνει.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

73
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
Στρίψτε δεξιά! Στρίψτε δεξιά!

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
Έχει φύγει; Που είναι;

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,482
Το brujo κρατάει
φυλαχτά στην περιουσία του

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
για να βοηθήσει στην καταπολέμηση των σκοτεινών δυνάμεων.

77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Πρέπει να είμαστε καλά εδώ.

78
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
που προσπάθησε να μας σκοτώσει στο value stop.

79
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Τι στο διάολο είναι αυτό;

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι κόλαση.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
- Είναι καθαρό κακό.
- Τέλεια.

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,039
Στάχτη: Ναι,
και δεν πρόκειται να σταματήσει

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,863
μέχρι να το ξαναβάλουμε
από πού προήλθε.

84
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Γυναίκα:
Το δαιμονικό πνεύμα εισέρχεται σε ένα σώμα

85
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
και γίνονται αυτό.

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,575
Κάτι που συνέβη στον σύντροφό μου.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Ναι, ήθελα να σου πω
εκείνη την ημέρα στο δείπνο,

88
00:06:10,579 --> 00:06:13,582
αλλά δεν ήσουν έτοιμος
να με πιστέψεις.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
Δεν ήταν έτοιμοι
να πιστέψεις τον εαυτό σου.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Όχι, δεν ήμουν, αλλά το κάνω τώρα.

91
00:06:18,420 --> 00:06:20,100
Ξέρεις αυτόν τον τύπο
ψάχνουμε και οι δύο;

92
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Φλαμουριά; Αυτός βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

93
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
πριν από 30 χρόνια στους γονείς μου
καμπίνα στο δάσος,

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
σκότωσε τη μαμά μου και τον μπαμπά μου,

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
και η αδερφή μου η Άννυ,

96
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
αφήνοντας αυτά τα φρικτά πράγματα.

97
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Ιησούς.

98
00:06:35,020 --> 00:06:38,273
Και από τότε
Έψαχνα για εκδίκηση.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Εξαφανίστηκε για πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

100
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
Ξέρουμε ποιος είσαι.

101
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
Είσαι...

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Ω! Ω!

103
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Ξέρεις εσύ κι εγώ
και οι δύο θέλουν το ίδιο πράγμα...

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Ash Williams.

105
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Ίσως μπορούσαμε
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

106
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Εντάξει.

107
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Ας πάρουμε αυτή τη μαμά.

108
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Το τέλος σου πλησιάζει μωρέ.

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Λοιπόν, ο θείος σου έχει
κάποιο παράξενο γούστο στα έργα τέχνης.

110
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
Μπορώ να δω γιατί έφυγες.

111
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
σκέφτηκε ο Ελ μπρούχο
Ήμουν ανόητος που έφυγα.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Είπε ότι γύριζα την πλάτη μου
στην κληρονομιά μου.

113
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Τώρα σκέφτομαι ότι ίσως το έκανα.

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Απλώς προσπαθούσα να βρω τον εαυτό μου

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
έξω από αυτό το μέρος, ξέρεις;

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Ήθελα να κάνω σπουδαία πράγματα,

117
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
αλλά αντ' αυτού κατέληξα
εργάζονται στη στάση αξίας.

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Γεια σου! Γεια σου!

119
00:08:01,523 --> 00:08:02,917
Ήσουν μέσα
το τμήμα ηλεκτρονικών.

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
- Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή.
- Πάμπλο.

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Σε περίμενα.

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,365
Έχετε;

123
00:08:10,532 --> 00:08:13,702
Πριν από δύο μέρες, ένας κακός άνεμος
ψιθύρισε το όνομά σου.

124
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Περίεργος πώς
εγκαταλείπεις την πίστη σου,

125
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
αλλά έλα πίσω για αυτόν.

126
00:08:17,706 --> 00:08:19,207
Ash Williams.

127
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Είναι καλό παιδί.

128
00:08:21,001 --> 00:08:22,210
Πάω εύκολα;

129
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Ο Πάμπλο έπαιρνε πάντα
η εύκολη διαδρομή.

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Καλά; Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι μαζί μου.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,387
Απέρριψα εντελώς
όλα όσα έκανες εδώ,

132
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
αλλά έκανα τόσο λάθος,
και το ξέρω τώρα.

133
00:08:35,015 --> 00:08:36,891
- Εσύ;
- Όταν ήμουν παιδί,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
μου είπες παραμύθια
των μεγάλων ηρώων

135
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
που πολέμησαν ενάντια στο σκοτάδι.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
Τζέφες.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Νομίζω ότι η τέφρα είναι ένα από αυτά.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,570
Όταν το κακό εμφανίζεται, ανατινάζεται.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Ακόμα δουλεύουμε πάνω στο σύνθημα.

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
Πραγματικά μου αρέσει κάπως.

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Έλα πιο κοντά.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,755
- Πιο κοντά.
- Α, Ιησού.

143
00:09:16,598 --> 00:09:19,517
Η φλόγα είναι αμυδρή,
αλλά τρεμοπαίζει.

144
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Εντάξει, ωραία.

145
00:09:21,102 --> 00:09:24,939
Όχι. Δεν είναι αρκετά φωτεινό
για να φωτίσεις αυτό που αναζητάς.

146
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
Είσαι αδύναμος, τεμπέλης, εγωιστής,

147
00:09:27,942 --> 00:09:33,114
ξεχασιάρης, βρώμικος...

148
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Επιπλέον, είσαι αργός.

149
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Παλιός.

150
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Έχεις χάσει ένα βήμα.

151
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Γεια, μπρούτζο,
ευχαριστώ για τη γνώμη.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,685
Εκτιμήστε το.

153
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Τώρα μπορείς να το πάρεις,
γυρίστε το στο πλάι,

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
σπρώξτε το ακριβώς επάνω
το παλιό σκουπιδότοπο.

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

156
00:09:55,136 --> 00:09:57,639
Για χάρη, tio.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Σε χρειαζόμαστε.

158
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Είσαι καλά;

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
Χρειάζομαι μια συμβουλή, όπως, αυτή τη στιγμή.

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,656
Το κορίτσι δεν είναι καλά.

161
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Τείνε σε αυτήν.

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,829
Ελα. Θα κοιτάξω μέσα σου.

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Καλός. Ελέγξτε τον παλιό προστάτη
ενώ είσαι εκεί μέσα;

164
00:10:25,458 --> 00:10:28,503
Ω, αγόρι, αυτό είναι ακριβώς
ένα βαρέλι γέλια, έτσι δεν είναι;

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
Μίλα αυτό που ξέρεις,

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
ενώ γνωρίζει
ότι δεν ξέρεις τίποτα.

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
Καλά.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
Ξέρω ότι κάλεσα
κάτι πολύ κακό,

169
00:11:01,953 --> 00:11:05,206
και ψάχνω να αναιρέσω
ό,τι έκανα το έκανα.

170
00:11:12,213 --> 00:11:14,299
Φτιάχνεις δείπνο εκεί,
Μουχάτσο;

171
00:11:14,465 --> 00:11:17,552
Ας, είσαι ντολτ.

172
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Είναι καλό αυτό;

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
Μόνο γιατί δεν έχεις ιδέα

174
00:11:22,557 --> 00:11:25,059
τι δύναμη κατέχεις πραγματικά.

175
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Πολλοί σε υποτιμούν,
δεν το κάνουν;

176
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Ash: Λοιπόν, στην αρχή, ναι.

177
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
Αλλά είτε καταλήγουν
στο κρεβάτι μου ή νεκρός.

178
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Χεχ.

179
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Παντελής έλλειψη αυτογνωσίας

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
θα το κάνει πολύ δύσκολο
για να βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις,

181
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,225
- Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
- Αυτό θα σε βοηθήσει

183
00:11:52,253 --> 00:11:54,923
κοιτάξτε σε αυτά τα μέρη
όπου μπορεί να κρύβονται οι απαντήσεις.

184
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Λέγεται ayahuasca.

185
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
Ayahuasca;

186
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Θέλεις να κάνω ένα ταξίδι με οξύ;

187
00:12:01,387 --> 00:12:03,932
Είναι ένα παραισθησιογόνο φάρμακο,
όχι ένα ταξίδι ναρκωτικών.

188
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
Είναι δωρεάν;

189
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
Εντάξει, εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου.

190
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Λείος.

191
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Μπά.

192
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Πάμπλο: Εντάξει, έτρεξα
το υπόστεγο αποθήκευσης

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
και βρήκα κάτι
για να βγάλεις το μυαλό σου

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
για το πόσο χάλια νιώθεις το κεφάλι σου.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Ελέγξτε το! Μπαμ!

196
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
Δεν νομίζω πραγματικά
αυτή είναι η ώρα για βιντεοπαιχνίδια.

197
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Μην ανησυχείς.

198
00:12:41,636 --> 00:12:44,806
Δεν πρόκειται να παίξουμε.

199
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
Θα φτιάξουμε στάχτη
ένα νέο χέρι.

200
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Κάντε του έκπληξη!

201
00:12:57,151 --> 00:13:00,655
Ίσως μπορώ να κάνω μια χάρη
στον περίβολο,

202
00:13:00,822 --> 00:13:03,491
ελέγξτε τα αρχεία αν υπάρχουν
ακρωτηριασμένοι στην περιοχή.

203
00:13:03,658 --> 00:13:08,162
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι
λίγο πιο χρήσιμο.

204
00:13:08,329 --> 00:13:09,664
Γιατί ξύλο;

205
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Μπορείς να βραχείς;

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Ω, σκατά.

207
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
- Αυτό είναι...
- Το αληθινό του χέρι.

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,844
Εντάξει, απλά... μετακινήθηκε.

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Έχουν περάσει ακόμα σχεδόν 30 χρόνια.

210
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
Μόλις πρόσφατα,
άρχισε να συσπάται.

211
00:13:27,849 --> 00:13:30,893
Νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να βρει τον αφέντη του.

212
00:13:31,060 --> 00:13:35,231
Έχουμε λοιπόν μια πολύ καλή ευκαιρία
να τελειώσει αυτό το πράγμα.

213
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Λοιπόν, πρέπει να πω, αφεντικό,
Νιώθω ένα σωρό νάντα εδώ.

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,842
Δηλαδή, είχα, όπως,
τρία κουλούρια για πρωινό,

215
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
οπότε ίσως το ψωμί
απορροφά τα πάντα.

216
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Τι θα λέγατε για ένα ακόμη φλιτζάνι;

217
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Εστία.

218
00:13:49,203 --> 00:13:50,872
Το φάρμακο μπορεί να σου ανοίξει το μυαλό,

219
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
αλλά μπορεί και να το καταστρέψει...

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Παγιδευμένος στο δικό σου
προσωπική κόλαση για την αιωνιότητα.

221
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
Εντάξει, ίσως μισό φλιτζάνι.

222
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
Σσσ. Αρκετά κουβέντα.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,610
Ή ίσως θα μπορούσες απλά
δώσε μου λίγο root-toot-toot

224
00:14:20,777 --> 00:14:22,177
από αυτό που είσαι
καπνίζει εκεί, αρχηγέ.

225
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Αμάν.

226
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Ε, μπουμπούκι,

227
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
έχεις λίγο...

228
00:14:46,594 --> 00:14:48,930
Ω, φίλε, έχεις ένα...
Έχεις λίγο...

229
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Κάτι που κυλάει
εκεί γύρω.

230
00:14:53,142 --> 00:14:56,104
Τι είναι αυτό; Ω, ναι.

231
00:14:56,270 --> 00:14:59,232
Γιατί έχεις
ένα βολβό του ματιού στο στόμα σας;

232
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Μην... όχι, όχι. Dontn

233
00:15:02,026 --> 00:15:06,114
ω, όχι, εσύ...
Μην τρως το βολβό του ματιού, brujo.

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Λοιπόν, θα είμαι!

235
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
- Ω.
- Φέλιξ...

236
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
Εδώ πάω πάλι μόνος μου

237
00:15:39,313 --> 00:15:40,982
κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο Ι

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,235
j' Έχω γνωρίσει ποτέ j'

239
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
μου αρέσει ένα drifter j'

240
00:15:45,570 --> 00:15:49,657
ι' Γεννήθηκα για να περπατάω μόνος... Εγώ

241
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
-Εγώ, αλλά έχω αποφασίσει
- απλά πες όχι.

242
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
Ωχ!

243
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
- J' Δεν χάνω άλλο χρόνο. Ι
- Ω, αγόρι. Αμάν.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Ναι μωρό μου.

245
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
Ayahuasca!

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Τι στο διάολο;

247
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Πού στο διάολο είμαι;

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Είμαι τυφλός. Δεν μπορώ να δω!

249
00:16:21,022 --> 00:16:22,690
Τα μάτια μου δεν ανοίγουν!

250
00:16:22,857 --> 00:16:24,835
- Μπρούχο: Στάχτη...
- Γυναικεία φωνή: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, στάχτη.

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Το κλειδί για την αναζήτηση
μέσα σου

252
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
είναι να βλέπεις χωρίς όραση.

253
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Ω, ναι. Εύκολο για σένα!

254
00:16:31,866 --> 00:16:33,146
Νεαρή τέφρα: Τελικά, είμαι άντρας.

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
-Είσαι γυναίκα.
- Γυναίκα: Σίγουρα.

256
00:16:35,036 --> 00:16:37,705
-Τι νομίζεις, παιδί μου;
- Μου αρέσει, στάχτη.

257
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
Ποιος είναι εκεί;

258
00:16:40,333 --> 00:16:41,477
Γυναίκα:
Νιώθω αστεία που είμαι εδώ.

259
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Πού είναι αυτή;
Ω, ω! Ποιος είναι εκεί;

260
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
Ποιος με αγγίζει; Αμολάω.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Τι συμβαίνει; Άσε με.

262
00:16:49,884 --> 00:16:51,028
Νεαρή τέφρα:
Τελικά είμαι άντρας...

263
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Εντάξει, ώρα για το ταξίδι
να τελειώσει!

264
00:16:53,221 --> 00:16:54,722
Ας επιστρέψουμε στο Κάνσας!

265
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Brujo: Στάχτη, ελέγξτε τον εαυτό σας.

266
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Σταμάτα να είσαι σκύλα
και να συμπεριφέρεσαι σαν τζεφ.

267
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Γίνεσαι σκύλα, φίλε.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,565
Brujo: Πώς επιβίωσες
μέχρι αυτό το σημείο της ζωής σου;

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
- Τι;
- Κάτι σου επιτίθεται.

270
00:17:06,734 --> 00:17:07,902
Τι κάνεις;

271
00:17:08,069 --> 00:17:10,738
Πρώτα πυροβολείς και μετά σκέφτεσαι.

272
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
Ή μη σκέφτεσαι καθόλου.

273
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Ναι. Πυροβόλησε πρώτα, μη σκέφτεσαι ποτέ.

274
00:17:15,076 --> 00:17:17,411
Brujo: Τότε κάνε το. Απλά να είσαι.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,248
Να υπάρχεις μέσα σου.

276
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
Άντρας: Ελευθερώστε το μυαλό σας
και θα ακολουθήσει ο κώλος σου.

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,546
Γυναίκα:
Η βασιλεία των ουρανών είναι μέσα.

278
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Α, σκατά.
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

279
00:17:29,590 --> 00:17:31,926
Άντρας: Ελευθερώστε το μυαλό σας
και θα ακολουθήσει ο κώλος σου!

280
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Κάντε πίσω! Ναι, έτσι είναι.

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Κάντε πίσω αλλιώς θα σπρώξω αυτό το αλυσοπρίονο
τόσο μακριά στο λαιμό σου

282
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
θα πυροβολείτε αιχμές προφυλακτήρα
μέχρι τα Χριστούγεννα!

283
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Brujo: Ωραία.

284
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Τώρα παίρνετε τον έλεγχο
του ταξιδιού σας.

285
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Ακολουθήστε το σε ασφαλές μέρος.

286
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
Ακολουθώ; Πως;

287
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Brujo: Είναι το ταξίδι σου, στάχτη.

288
00:17:50,278 --> 00:17:53,948
Ναι, είναι.

289
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Άντρας: Ελευθερώστε το μυαλό σας...

290
00:18:03,624 --> 00:18:06,294
Γλυκό σκατά ποντίκι.
Είναι αυτό...;

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,962
Μπρούχο:
Το πνευματικό σου κέντρο, τέφρα,

292
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
το μέρος που σε κάνει
πιο ευτυχισμένος.

293
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Τζάκσονβιλ, Φλόριντα.

294
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
Είναι όλα όσα ονειρεύτηκα.

295
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Λοιπόν... σίγουρα.

296
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
Πες μου λοιπόν, στάχτη,

297
00:18:19,807 --> 00:18:21,167
τι το ιδιαίτερο
για αυτό το μέρος;

298
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Α, στην πραγματικότητα,
Δεν έχω πάει ποτέ.

299
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
Βλέπετε, έκλεισα αυτές τις διακοπές εκεί
πριν από περίπου 30 χρόνια,

300
00:18:26,647 --> 00:18:28,316
αλλά μετά πήρα ένα κορίτσι
μέχρι μια καμπίνα

301
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
και η ζωή μου έχει
ποτέ δεν ήταν το ίδιο από τότε.

302
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Ω. Τι θα μπορούσε να ήταν.

303
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
Εδώ είναι αυτό
θα βρεις την απάντησή σου.

304
00:18:34,822 --> 00:18:38,159
Δόξα τω Θεώ, γιατί εγώ... ουά.

305
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Πήρα δύο χέρια.

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
Brujo, χρειάζομαι δύο μπύρες!

307
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
Αυτό είναι τόσο ναρκωτικό.

308
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Κοίτα πόσο σφιχτό φαίνεται!

309
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
Αυτό έρχεται τόσο όμορφα.

310
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Νομίζω ότι θα προσθέσω
μερικά ακόμη χρήσιμα αντικείμενα,

311
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
σαν κατσαβίδι

312
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
και ένα, ε... και ένα δείκτη λέιζερ.

313
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
- Ναι.
- Ίσως ένα ακροφύσιο ψεκασμού

314
00:19:03,684 --> 00:19:06,020
για οποιαδήποτε βαφή μαλλιών
νομίζει ότι μας κοροϊδεύει.

315
00:19:06,187 --> 00:19:09,940
Είδες τη μαξιλαροθήκη του;
Είναι εντελώς μαύρο.

316
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
Είναι σαν το κεφάλι του να είναι από κάρβουνο.

317
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Ή στάχτη.

318
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
Είσαι καλά;

319
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Είμαι καλά.

320
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Θα επιστρέψω αμέσως.

321
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Τι στο διάολο
μου συμβαίνει;

322
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Kel;

323
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Γεια, είναι τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

324
00:20:04,453 --> 00:20:06,247
Kel;

325
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
Κέλλυ, είσαι καλά;

326
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Γειά σου;

327
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Γειά σου;

328
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Αχαμ.

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Κέλλυ, είσαι καλά;

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,822
Γεια σου, Κελ, αν δεν απαντήσεις,
Θα πρέπει να μπω μέσα.

331
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
Ουάου! Χριστός!

332
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Γαμώ!

333
00:21:00,801 --> 00:21:02,001
Με τρόμαξες.

334
00:21:02,136 --> 00:21:05,014
-Είσαι καλά;
- Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα.

335
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
Ναι, φαίνεσαι και εσύ πολύ καλύτερα.

336
00:21:09,810 --> 00:21:13,647
Ε, όχι αυτό εσύ
φαινόταν άσχημα πριν,

337
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Απλά, χειρότερα από τώρα

338
00:21:16,817 --> 00:21:21,197
σε ένα, ξέρεις,
κάπως άρρωστο κορίτσι,

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,032
όχι σαν ένα άσχημο κορίτσι.

340
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Τέλος πάντων, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

341
00:21:24,492 --> 00:21:28,496
Απλώς, βελτιώθηκε πολύ.

342
00:21:28,662 --> 00:21:32,166
Ε, εντάξει,
μιλώντας για βελτιωμένη...

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα
η πηγή φωτός μου.

344
00:21:37,838 --> 00:21:39,340
Χρειάζομαι μόνο μια νέα μπαταρία.

345
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Χρειάζομαι λίγο ακόμα χυμό.

346
00:21:41,842 --> 00:21:43,177
το πήρα.

347
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
Ευχαριστώ. Καλά.

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,699
Εδώ είναι που θα βρείτε
αυτό που ζητάς, στάχτη.

349
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
Α, αυτό είναι υπέροχο.

350
00:22:07,201 --> 00:22:08,241
Γεια, άκου, αν είναι ωραίο,

351
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Απλά θέλω να κάτσω εδώ
και απολαύστε αυτό το μέρος για λίγο.

352
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
Πάντα ήθελα να περνάω χρόνο
σε μια τόσο ωραία πόλη

353
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
το ονόμασαν Τζάκσονβιλ.

354
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Φωνή: Σταματήστε να βιδώνετε
και προσέξτε.

355
00:22:18,379 --> 00:22:21,090
Πρόκειται να ανακαλύψετε
πώς να τα αναιρέσεις όλα αυτά.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Έλι! Μπορείτε να μιλήσετε;

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
Εδώ μέσα μπορώ.
Είναι το ταξίδι σου, Τζέφη.

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Ομορφη. Ξέρεις,
Πάντα ήθελα να σου μιλήσω.

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Α, μην το αναφέρω

360
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
τα πράγματα που κάνω στο τρέιλερ
όταν είμαστε εκεί μόνοι.

361
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
- Ποτέ.
- Εντάξει, λοιπόν.

362
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Γεια σου, κάνε ένα χέρι, άρπαξε μια μπύρα.

363
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Ώρα για ποτό.

364
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Πού είναι η μπύρα;

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
Και τι διάολο
κάνει αυτό εδώ;

366
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
Είναι η απάντηση
αναζητούσες.

367
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Πρέπει να το θάψεις βαθιά,

368
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
βαθιά κάτω από το μέρος
που ξεκίνησε το ταξίδι σου.

369
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Ω, ναι, θα πάρω συμβουλές
από μια σαύρα που μιλάει.

370
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Γεια, μπρούχο... μπρούχο;

371
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Φίλε, πατάς στο βουητό μου!

372
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
Eli, γρήγορη ερώτηση.

373
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Είσαι άντρας ή κορίτσι;

374
00:23:04,842 --> 00:23:06,093
Κέλλυ: Μπρούχο! Μπρούχο!

375
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
- Βιάσου! Βοήθεια!
- Τι;

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,763
Είναι ο Πάμπλο.
Νομίζω ότι έπαθε ηλεκτροπληξία.

377
00:23:09,930 --> 00:23:11,530
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ, χρειάζεται τη βοήθειά σας.

378
00:23:11,599 --> 00:23:12,909
Καλά.
Εντάξει, η στάχτη είναι σε καλό μέρος.

379
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
Απλά προσέξτε τον.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

380
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Τι στο διάολο;

381
00:23:47,718 --> 00:23:49,637
Γάμα, αυτό δεν είναι Τζάκσονβιλ.

382
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

383
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
Ω, που στάζουν μπάλες γαϊδουριού.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Έλα ρε φίλε! Αυτό είναι το ταξίδι μου!

385
00:24:02,816 --> 00:24:04,216
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

386
00:24:04,318 --> 00:24:07,279
Φωνή: Είμαι στο μυαλό σου τώρα.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
Βγάλτε τον έξω, στάχτη,

388
00:24:15,412 --> 00:24:18,624
αλλιώς θα κολλήσεις
σε αυτόν τον εφιάλτη για πάντα.

389
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
Αχ!

390
00:24:24,505 --> 00:24:26,006
Jeez, τι στο διάολο;

391
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Αχ!

392
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
Γεια σου, δεν είμαι πια ένα απόθεμα αγόρι.

393
00:24:31,845 --> 00:24:33,445
Δεν πρόκειται να το καθαρίσω,
ξέρεις.

394
00:24:36,100 --> 00:24:37,685
Ω, χο. Καλύτερα να σταματήσεις.

395
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
Αυτά τα βάζα σπάνε,
ξέρεις.

396
00:24:39,353 --> 00:24:40,688
Γεια, ρε, γεια!

397
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Όχι, όχι, όχι!

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
Ουάου!

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Γεια σου στάχτη.

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,389
Ω, όχι. Όχι πάλι εσύ.

401
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Αχ!

402
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Φύγε από το μυαλό μου, έτσι;

403
00:25:19,601 --> 00:25:23,397
Πολύ αργά. Έτσι πεθαίνεις!

404
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
Τέλος στον εφιάλτη τώρα!

405
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Ή θα πάρει
πλήρη έλεγχο του μυαλού σας.

406
00:25:33,073 --> 00:25:34,575
Ααα, τι ξέρεις;

407
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Έχεις εγκέφαλο
το μέγεθος ενός μπιζελιού.

408
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
Δεν έχει κερδίσει ακόμα.

409
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Είναι ακόμα το ταξίδι σου, στάχτη.

410
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Γεια, ναι.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

411
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Ουάου, ούα!

412
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου.

413
00:25:47,004 --> 00:25:51,050
Η Lil' Lori θα σε δει να πεθαίνεις.

414
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
Όχι σήμερα, κουκλίτσα.

415
00:25:56,221 --> 00:25:58,766
Lil' Lori... αχ!

416
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Γεια, πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;

417
00:26:02,478 --> 00:26:05,564
Ναι, ποιος είναι
γαμώ με ποιον τώρα, ε;

418
00:26:05,731 --> 00:26:07,524
Στάση.

419
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Στάση.

420
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Τι είναι αυτό;

421
00:26:11,445 --> 00:26:13,572
Α, δεν μπορείς να αναπνεύσεις;

422
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- Σταμάτα.
- Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, Dickwad.

423
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
- Αχ! Βοήθεια!
- Στάχτη, σταμάτα!

424
00:26:33,801 --> 00:26:34,968
- Σταμάτα.
-Τι σου είπα;

425
00:26:35,135 --> 00:26:37,638
- Στάχτη, σταμάτα! Παρακαλώ!
- Σταμάτα!

426
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Φλαμουριά!

427
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
λυπάμαι.

428
00:27:05,958 --> 00:27:09,169
Ελευθερώστε το μυαλό σας
και ο κώλος σου θα με ακολουθεί

429
00:27:09,336 --> 00:27:11,839
j“ το βασίλειο
ο παράδεισος είναι μέσα j'

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
ελευθερώστε το μυαλό σας
και ο κώλος σου θα με ακολουθεί

431
00:27:14,508 --> 00:27:17,177
ι' η βασιλεία των ουρανών
είναι εντός j"

432
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
ελευθερώστε το μυαλό σας

433
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Εγώ και ο κώλος σου θα ακολουθήσουμε εμένα

434
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
j“ το βασίλειο
ο παράδεισος είναι μέσα j'

435
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
ι ναι εγώ

436
00:27:31,859 --> 00:27:33,360
meml

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Ελευθερώστε το μυαλό σας

438
00:27:46,540 --> 00:27:49,209
θα με ακολουθήσει ο κώλος σου

439
00:27:49,376 --> 00:27:52,045
ι' το βασίλειο
ο παράδεισος είναι μέσα. J'