1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Μερικές φορές αυτό που νομίζεις ότι είδες

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
είναι ακριβώς αυτό που είδες.

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Καταλαβαίνω ότι εσύ
θες να σώσεις τον μπαμπά σου.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Ωχ!

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Μαμά, σε παρακαλώ.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
Μισώ ό,τι κι αν το έκανε αυτό.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Kelly, αν πραγματικά μισείς
τι έκανε αυτό,

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
Πρέπει να μεταφραστεί αυτό το βιβλίο

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
και βρείτε τη φράση που θα
ξαναβάλτε το καπάκι σε όλες αυτές τις μαλακίες.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Ναι, γεια. Μπήκα εκεί μέσα
πριν από πολλά χρόνια.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Συζητήσαμε για ένα συγκεκριμένο βιβλίο.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Ο Ash ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Πήγαινε στο διάολο και μετά θα μιλήσουμε.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
Νομίζω ότι θα μιλήσουμε εδώ.

18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
Μμ, η τέφρα ήταν εδώ.

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- Είχε το βιβλίο μαζί του;
- Ω, ερωτήσεις, ερωτήσεις.

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Δεν μπορούμε να περάσουμε λίγο ήσυχα;

21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Αχ! Ωχ!
Σταμάτα, ενοχλητική σκύλα!

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
Ωχ! Γαμήσου!

23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Απάντησέ μου.

24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
Όλος ο χρόνος που ξοδέψατε
ψάχνοντας για το βιβλίο.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
Δεν έχεις μάθει τίποτα.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
Έμαθα ότι μπορείς πάντα
κάνει τα πράγματα πιο οδυνηρά.

27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- Ναι, σου αρέσει αυτό;
- Όχι.

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Παρακαλώ. Όχι, όχι.

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Όχι, όχι.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Εντάξει, τώρα, ο τύπος
που διευθύνει αυτό το μέρος

31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
είναι κάπως περίεργη πάπια,

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
οπότε δεν υπάρχει οπτική επαφή,
όχι κουβέντες.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Κλείσε με, Πάμπλο.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Είστε σίγουροι ότι μπορεί να το διαβάσει;

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Ναι, είπε ότι μπορούσε.

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Αλλά, ξέρετε,
αυτό ήταν πριν από χρόνια.

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
Πρώτη φορά που ήρθα εδώ έψαχνα
για ένα αυθεντικό κράνος Βίκινγκ.

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Χτυπούσα αυτή την τρελή γκόμενα
που με οδήγησε να παίξω ρόλους...

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
Τέλος πάντων, του είπα για το βιβλίο,
και τρόμαξε.

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Είπε ότι μπορεί να το μεταφράσει.
Κανένα πρόβλημα.

42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
Χαίρομαι που στέλνουμε το κακό
πίσω από όπου ήρθε,

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
αυτό είναι σίγουρο,
αλλά με στεναχωρεί λίγο

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
που είμαστε ήδη
διαλύοντας την ομάδα.

45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
Γεια σου. έπαιζα
με παρατσούκλι για εμάς.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
«Οι χτυπητές των φαντασμάτων».

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
Αυτό είναι πολύ κακό.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
Ναι, φίλε, πρέπει να σου πω

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
αυτό είναι ίσως το χειρότερο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Αλλά κοίτα, δεν πειράζει.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Κατά βάθος, εγώ, είμαι ένας μόνος λύκος.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
- «Ένας μοναχικός λύκος».
- Ακριβώς.

53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Δεν παλιώνει ποτέ;

54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
Να είσαι μόνος; Κανείς να σε βοηθήσει.

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
Όχι... φυσικά όχι.

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
Εντάξει, κοίτα,
αν το κάνω αρκετά γρήγορα,

57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
μπορεί να έχουμε χρόνο
να σταματήσω για churros.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Τώρα, κοίτα, δεν είναι
ρατσιστικό πράγμα, Πάμπλο.

59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
Αυτό είναι απλά ένα υπέροχο επιδόρπιο.

60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Καλά. Ξέρεις
Δεν είμαι Μεξικανός, σωστά;

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Αυτό είναι το πνεύμα.
Καθίστε καλά και παρακολουθήστε τους τροχούς.

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Πίσω σε ένα τζάμπα.

63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Ναι.

64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Γειά σου.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Κανείς σπίτι;

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
Ένας τύπος με ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο.

67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Κοιτάζοντας
να σώσει τον κόσμο με αυτό.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
Α, ορίστε.

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Πώς είσαι, φίλε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
Συγγνώμη. Ήμουν απλώς, ε,

71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
τείνοντας σε κάποια... κάποια νομικά θέματα
πέρα από τον έλεγχό μου.

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Προτιμώ να πάρω βοήθεια από αυτήν.

73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
κύριε Χόκινς.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Θα είμαι σε επαφή.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Ω, ναι.

76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Γεια, είναι ο Fisher.
Θέλω να μου στείλεις αυτό το σκίτσο.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
Από δολοφονίες στο τρέιλερ παρκ;

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Λοιπόν, ο Μπόιλ δεν το κάνει
πρέπει να ξέρω ότι ρώτησα.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Θεέ μου. Λι, σε παρακαλώ,
απλά βοήθησε ένα κορίτσι.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Σας ευχαριστώ. Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Ερχομαι.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Λι, έλα, έλα.

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Ερχομαι.

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- Είναι αληθινό.
- Νομίζεις;

85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Όλη μου η δουλειά,
όλα... όλη μου η μελέτη...

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
Αυτό το βιβλίο αποδεικνύει
ότι η ζωή μου έχει νόημα.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Καλά. Λοιπόν, υπέροχο.

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
Μπορείς να ανοίξεις
το ξόρκι αναίρεσης;

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Μάλλον είναι κάπου
κοντά στο πίσω μέρος.

90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- Μπορώ να το ανοίξω;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ, Μπούκο.

91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Ash: Κάπως φαίνεται
σαν πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Επειδή είναι...
Είναι δεμένο με ανθρώπινη σάρκα.

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- Σωστά.
- Ναι.

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Γεια, πώς νιώθεις;

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Αρκετά άσχημα.

97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Α, αλλά, γεια, νομίζω
Βρήκα όμως την ασημένια επένδυση.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
Είσαι εσύ.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Είσαι σαν το αδερφάκι
Δεν είχα ποτέ.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
Αδελφός; Πραγματικά;

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- Μπα.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Πραγματικά.
Τόσο σε εμπιστεύομαι.

103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
Ναι, σίγουρα, η εμπιστοσύνη είναι μεγάλη,
αλλά, ξέρεις, ίσως είμαι κακό παιδί

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Δικαίωμα;

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
Ποιος... ποιος είναι αυτός;

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
Απλά αυτή η γυναίκα
έβγαλε ένα όπλο από το αυτοκίνητό της.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Υπάρχει κανένας κόσμος

109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
όπου αυτό δεν έχει
έχει να κάνει με στάχτη;

110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
Είναι... είναι όμορφο.

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Εντάξει, ας προχωρήσουμε
με όλη τη διαδικασία εδώ.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- Τι λέτε;
- Α, σίγουρα.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
Γονατίστε!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Ξέρω ποιος είσαι.

115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Ε, κυρία, νομίζω ότι έχετε μπερδευτεί.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
Ντετέκτιβ Φίσερ, κρατική αστυνομία.

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
Είπε ότι ήταν αστυνομικός;

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
Ω, σκατά.
Μόλις χτύπησα έναν αστυνομικό.

119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Ήταν αυτοάμυνα.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
Εντάξει, Λάιονελ, θα το κάνεις
να είσαι ψύχραιμος με αυτό, σωστά;

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
Δεν θα θέλατε να θέσετε σε κίνδυνο
το έργο της ζωής σου απλά γιατί

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
υπάρχει ένας αναίσθητος αστυνομικός
στο κατάστημά σας, σωστά;

123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- Δηλαδή, το καταλαβαίνεις.
- Ναι.

124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
Το κάνεις;

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
Κέλλυ, έλα, είναι ωραίος.
Ας μην το χαζεύουμε.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
Πάμπλο, εσύ κι εγώ
και ο καθηγητής τα ξέρει όλα,

127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
θα απαλλάξουμε τη γη από το κακό.

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Κέλλυ, μπορείς να μείνεις εδώ και να δεις
η φίλη μας σε περίπτωση που ξυπνήσει;

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Α, σίγουρα. Απλώς θα κάτσω εδώ
με τον αστυνομικό που δέσαμε

130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
και ξανασκεφτείτε
οι πρόσφατες επιλογές ζωής μου.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Εντάξει, πώς είναι
με το παλιό κουμπί αναίρεσης;

133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
Αυτό τείνει να συμβαίνει
όταν ανοίγεις το βιβλίο.

134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
Ξέρεις καν
τι κατέχεις εδώ;

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Λοιπόν, φυσικά.
Εννοώ, προφανώς, το κάνω,

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
αλλά μπορείς
Θέλω να το μοιραστώ με τον Πάμπλο.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
Αυτό το βιβλίο είναι μια πύλη στην κόλαση,

138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
ένας τρόπος για να καλέσετε τις δυνάμεις του κακού
στο επίγειο βασίλειο μας.

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που σκέφτηκα.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
Παρακαλώ, συνεχίστε.

141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
Βλέπετε, στα αρχαία χρόνια, υπήρχε
μια ομάδα γνωστή ως «οι σκοτεινοί»,

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
ούτε δαίμονας ούτε πλήρως ανθρώπινος.

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
Δημιούργησαν αυτό το βιβλίο
ως όπλο κατά της ανθρωπότητας.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Αυτές οι σελίδες κόπηκαν
από τα σώματα των καταραμένων,

145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
πάνω στο οποίο τα σκοτεινά
μελάνισαν τα περάσματα τους σε ανθρώπινο αίμα.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Περάσματα που περιείχαν τη δύναμη
για τη δημιουργία πυλών

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
συνδέοντας τον κόσμο μας
στον κάτω κόσμο, όπου κατοικεί το κακό.

148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
Οι σκοτεινοί χρησιμοποίησαν αυτό το βιβλίο
να κρατήσει την εξουσία σε όλη την ανθρωπότητα.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Έτσι το βιβλίο είναι
η πηγή του κακού;

150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Όχι, όχι.
Όχι, όχι... όχι η πηγή.

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Περισσότερο από ένα... πέρασμα.

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Το ίδιο το βιβλίο είναι ακίνδυνο,

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
εκτός αν το χειρίζεται κάποιος
είτε πολύ κακό είτε πολύ ανόητο.

154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε έναν ωραίο τύπο,

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
Διαβάζει από αυτό το βιβλίο
κατά λάθος

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
και καλεί κάτι
από πίσω,

157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
και τώρα απλά θέλει
να το ξαναβάλω, κανένα κακό, κανένα φάουλ;

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
Υπάρχει κάτι...
για αντιστροφή.

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Είναι λίγο δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί,

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
αλλά, ε... η ακύρωση είναι ψέματα

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
στην καταγωγή του ανθρώπου... όχι.

162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
Μέσα. Μέσα στην καταγωγή
του ανθρώπου.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
Ακύρωση.
Δηλαδή το κουμπί αναίρεσης είναι μέσα μου;

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- Ίσως.
- Ίσως;

165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
Λοιπόν, έχω να κάνω
μια εκλιπούσα αρχαία γλώσσα εδώ.

166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Ακούγεται πολύ γιαπενίν'
και δεν συμβαίνουν πολλά.

167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Μακάρι να μπορούσαμε απλά
καλέστε μια απάντηση.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Περίμενε ένα λεπτό, Πάμπλο,

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
λεία,
καφέ Αϊνστάιν, αυτό είναι.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Κάτι καλούμε
από το βιβλίο

171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
αυτό μπορεί να μας πει
πώς να τα αναιρέσεις όλα αυτά.

172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Ε, ναι, όχι.
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Lionel, βρες με
ο πιο αδύναμος δαίμονας σε εκείνο το βιβλίο.

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Τι στο διάολο;

175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
Βγάλτε με από αυτά
γαμημένες χειροπέδες τώρα!

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Συγγνώμη, δεν συμβαίνει.

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός.

178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
Εντάξει, άσε το όπλο κάτω.

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Δεν καταλαβαίνεις
σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- Δεν με νοιάζει.
- Θα το κάνεις.

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
Δεν θέλεις να είσαι
στη λάθος πλευρά αυτού του πράγματος.

182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Ό,τι συμβαίνει εδώ κάτω,

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
είμαι ήδη
στη λάθος πλευρά του,

184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
οπότε δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
Αυτός ο τύπος με τον οποίο είσαι,

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι κρύβεται πίσω από πολλά άσχημα πράγματα.

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Κάνεις λάθος.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Α, αλήθεια; κάνω λάθος;

189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Λοιπόν, αναρωτηθείτε...

190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
Τι κάνεις αλήθεια
ξέρεις για αυτόν;

191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Πάμπλο:
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Δημιουργώ ένα χώρο
για την κλήση,

193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
μια σύνδεση
ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό τους.

194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Παρακαλώ, δώστε μου το θυμίαμα.

195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
Αχ!

196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
Παρακολουθήστε τον κύκλο. Καλά.

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Παιδιά, αυτό είναι κακό.

198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
Όχι.
είναι... είναι απολύτως ασφαλές.

199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Απλά μην σπάσεις τον κύκλο
και ο δαίμονας παραμένει συγκρατημένος.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Χμ, αλλά διαβάζοντας από το βιβλίο

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
είναι αυτό που προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα
για αρχή λοιπόν...

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
Αλλά διαβάζοντας ξανά από αυτό
δεν μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Είναι σαν να χύνεται μπογιά
σε πίνακα ζωγραφικής.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Δεν πειράζει γιατί υπάρχει
έχει ήδη ζωγραφίσει πάνω του.

206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Αυτό είναι λάθος.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
Κοιτάξτε, ακούσατε
τι είπε ο τύπος...

208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
Ο δαίμονας μένει στον κύκλο,
δεν υπάρχει κίνδυνος.

209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
Καλά. Ρε, θα του το πεις
ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό;

210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να κοινωνήσω με το σκοτάδι.

211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
Βλέπω; Helovesit

212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Κοίτα, Πάμπλο,
απλά θα καλέσουμε

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
ένας μικροσκοπικός δαίμονας,
σαν δαίμονας ποντικιού.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Ας βάλουμε την Κέλλυ εδώ μέσα
ώστε να μπορέσουμε να το ψηφίσουμε σε ομάδα.

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Άκουσέ με.
Κάθε φορά που αντιμετώπισα το κακό,

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
είχε το άλμα πάνω μου.

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Τώρα ξέρουμε ακριβώς πού είναι,
και είμαι έτοιμος.

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Καλούμε τους πυροβολισμούς εδώ μέσα.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
Έλα τώρα, Πάμπλο,

220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
θέλεις να είσαι
ένα ghost beater ή όχι;

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- Είμαι μέσα.
-Είσαι μέσα.

222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Ναι.

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Λάιονελ, βρίσκεις
ακόμα ένας σαθρός δαίμονας;

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Τίποτα που να λέει wimpy,
συγκεκριμένα,

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
αλλά έχω βρει έναν μικρό δαίμονα
με το όνομα "eligos",

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
κατέχει γνώση
από κρυμμένα πράγματα,

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
ένας δαίμονας του μυαλού.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Λοιπόν, τέλειο.
Ακούγεται σαν εντελώς σπασίκλα.

229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
Λέει ότι κυνηγάει
οι πνευματικά και συναισθηματικά αδύναμοι.

230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Λοιπόν, μπορεί να το κάνει
στον δικό του χρόνο.

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
Εντάξει, βγάλτε τον έξω. Ας κουβεντιάσουμε.

232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Άκουσέ με.

233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Όπου κι αν πάει ο φίλος σου,
άνθρωποι σκοτώνονται.

234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
σου είπα
να σταματήσεις να μου μιλάς.

235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Τώρα, σκάσε το διάολο.

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Θα διαπράττατε κακούργημα

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
σε ένα ανατριχιαστικό βιβλιοπωλείο
αν δεν ήταν αυτός;

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Θα ήμουν νεκρός αν ήταν
δεν ήταν για αυτόν! Καλά;

239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
Ξέρεις καν
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
Άνθρωποι που μετατρέπονται σε
γαμημένα τέρατα.

241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
ξέρω.

242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Είχα τον ίδιο σύντροφο
για 10 χρόνια.

243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
Πριν λίγες μέρες,
Του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Το ίδιο συνέβη και σε...

245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Σε κάποιον κοντινό
και σε μένα, εντάξει;

246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
Αλλά ο τύπος που
προσπαθείς να το καρφώσεις

247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
θα μπορούσε να με αφήσει μόνη
να πεθάνει μαζί της, και δεν το έκανε.

248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Ακούστε, αν είστε παιδιά
παλεύουν αυτά τα πράγματα,

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
τότε είμαστε στην ίδια πλευρά.

250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Δεν έχω ιδέα.

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
νόμιζα ότι αυτοί
υποτίθεται ότι θα το διόρθωναν.

253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
Δεν φαίνεται να διορθώνεται.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Ω, σκατά!

256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
Ω, σκατά!

257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Ξεφύγω!

258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω τους φίλους σου,

259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
αλλά όχι αν είμαι συνδεδεμένος έτσι.

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- Άσε με να φύγω.
- Δεν μπορώ.

261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τους κάνω κακό.

262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Είναι σε μπελάδες. Παρακαλώ.

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Θεέ μου!

264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Ω, σκατά!

265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
Τα σίνααρ.

266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Θεέ μου.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
Μην σπάσεις τον κύκλο!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Ό,τι και να κάνεις,
μην σπάσεις τον κύκλο!

269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
Γιατί έχεις
με κάλεσε, Άσλεϊ;

270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Εντάξει, πρώτα...

271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Δεν φαίνεσαι τίποτα
like στη φωτογραφία σου,

272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
έτσι μπορείς
θέλετε να το ενημερώσετε.

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Δεύτερον, πρέπει να πάρω
ό,τι κάλεσα

274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
και βάλτο ξανά στο μπουκάλι,

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
πώς να το κάνω αυτό;

276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
Αφήστε με και θα σας πω.

277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Ναι. Ωραία προσπάθεια, μαλάκα.

278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
Δώσε μου κάποιες πληροφορίες που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
Πέθανε γρήγορα.
Αυτή είναι η μόνη μου συμβουλή.

280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
Εντάξει, ήταν πολύ κακή ιδέα
καλώντας αυτόν τον τύπο, τον Πάμπλο.

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
Εντάξει, μίλα τώρα.
Τελευταία ευκαιρία.

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
Γεια, Lionel, στείλε αυτό
δεν ξέρω τίποτα χάσιμο χρόνου

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
πίσω από όπου ήρθε.

284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Δικαίωμα.

285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Κανείς δεν κουνιέται!

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
Και τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
Έλα, κυρία, μου χάλασες τη μέρα
δύο φορές ήδη με αυτές τις μαλακίες.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Άσε κάτω το όπλο
ή θα σε πυροβολήσω.

289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ.

290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Τώρα!

291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
Ω, σκατά.

292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
Lionel, στείλε το πίσω!

293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
Γεια, αυγοκεφαλή!

294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
Τι στο διάολο;

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Κέλλυ, έλα εδώ.

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Μείνε κάτω!

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό το πράγμα;

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Η τέφρα κάλεσε έναν δαίμονα.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Τι έκανε;

300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- Λάιονελ, βιάσου!
- Προσπαθώ!

301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Γάμα!
- Κάτι πρέπει να κάνουμε!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το βιβλίο.

303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
Αυτό δεν θα βοηθήσει!
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το διαβάσει!

304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
Ε, τι... τι κάνεις;

305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Βοήθεια.

306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- Ωραία γυρίσματα, Tex-mex.
- Οποτεδήποτε, Τζεφ.

307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Ο χρόνος της ανθρωπότητας έφτασε στο τέλος του.

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
Πήγαινε πίσω στην κόλαση!

309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
Λοιπόν, ήταν πολύ χάλια.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
Είστε καλά;

311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
Ναι, είμαι καλά.

312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Ναι, έτσι νομίζω.

313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
Εντάξει, πάρε το βιβλίο
και φτάνουμε στο δέλτα.

314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
Ίσως τώρα να το κάνεις
επιτρέψτε μου να εξηγηθώ

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
αντί να δείχνει
το όπλο σου σε μένα.

316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία μου...

317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Α, έλα.

318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Τι;

319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Λοιπόν, αυτό το δαιμόνιο
δεν αγωνίστηκε δίκαια.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
Ήταν σαν να ήταν στο κεφάλι μου.

321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
Χμ, τι έκανες
με τον μπάτσο;

322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- Περίμενε, τη σκότωσες;
- Όχι, Ιησού. Την έδεσα με χειροπέδες σε ένα τραπέζι.

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
Έχασα τον φίλο μου τον Γούντι στη διαδικασία,

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
αλλά, αν θέλεις
αφήστε την να βγει ξανά, νοκ άουτ.

325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
Μου είπε ψέματα, εντάξει;
Είπε ότι θα βοηθούσε.

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Λοιπόν, μάθατε οι δυο σας
ένα πολύ σημαντικό μάθημα σήμερα.

327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Οι μπάτσοι δεν βοηθούν.
Πρέπει να πάμε πριν εμφανιστούν περισσότερα.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα έπρεπε να μου τα κάνεις τώρα.

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
Γιατί εσείς
καλέσει αυτό το πράγμα πάντως;

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
Για να μάθουμε
πώς να ξεκλειδώσετε όλα τα άλλα.

331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Έλα, Κέλλυ, συνέχισε.
Αν και είμαστε κάπως απογοητευμένοι και εκεί.

332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
Το μόνο χρήσιμο
Έμαθα εκεί μέσα

333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
ήταν ότι η απάντηση μπορεί να είναι...
Μέσα μου;

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό.

335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
Κοιτάξτε μέσα σας
για την απάντηση;

336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Α, βέβαια, τώρα που σου έδωσα
όλες οι ενδείξεις, είναι προφανές.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, αδερφή.

338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
Ο θείος μου, είναι "μπρούτζο"
ένας σαμάνος.

340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
Περίμενε, είσαι συγγενής
σε μάγο γιατρό;

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Κάπως, ναι.

342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
Χμ, αλλά δεν του έχω μιλήσει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
Δεν νομίζω ότι brujo
θα χαιρόταν να με δει.

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Απλώς θα τον πάρω
μερικά ψηλά αγόρια Μίλερ...

345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Μπουμ, το πρόβλημα λύθηκε.

346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
Πάμπλο, έλα, αυτό είναι μεγαλύτερο
από ό,τι ο θείος σου.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Εντάξει, εντάξει.

348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
Εντάξει, δείξε το δρόμο.
Πρέπει να βαμάνος.

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
Εμείς; σε νόμιζα
ήταν ένας μόνος λύκος.

350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Όχι πια.

351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Δεν θα ζούσα τώρα
αν δεν ήταν για το πακέτο μου.

352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Νομίζω ότι πρέπει
τρέξτε μαζί για λίγο.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
Πάμπλο, μουσική.

354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
Θα το κολλήσω βαθιά μέσα μου

355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
Θα το κολλήσω βαθιά μέσα μου

356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
j' επειδή είμαι χαλαρός

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
j' hey... j'

358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
σκατά.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
Γεια σου! Ι

360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
J' Πήρα δίσκο
της όμορφης μουσικής Ι

361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
j“ Κατέβηκα
και, μωρό μου, μπορείς να μου πεις

362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
ι' Πήρα δίσκο
της όμορφης μουσικής Ι

363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
Τώρα σας το παραθέτω
κατευθείαν από την κόλαση εγώ

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
j' Το κολλάω βαθιά μέσα μου

365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
j' Το κολλάω βαθιά μέσα μου

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
γεια! Ι

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
Λοιπόν, είμαι χαλαρός

368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
Λοιπόν, είμαι χαλαρός

369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
Λοιπόν, είμαι χαλαρός. εγώ