1
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Στάχτη: πριν από 30 χρόνια,
Βρήκα «το βιβλίο των νεκρών».

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Τώρα γιατί
Διάβασα από το βιβλίο...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
Μεσάρτρα.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
Ash: Το κακό με βρήκε.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,311
Κάψτε στην κόλαση!

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Είναι εδώ.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Μπαμπάς;

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,569
- Τι είδες;
- Η μητέρα μου...

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
Αλλά πέθανε.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
- Δεν μπορώ να ξεπεράσω το κακό, στάχτη.
- Πρόσεχε με!

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,371
Πάμπλο: Στάχτη!

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
Βοηθήστε με.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
έρχομαι αν σε νοιάζει

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
Έρχομαι αν τολμάς. Ι

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,726
Αυτό φίλοι μου,
έτσι το κάνουμε.

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,106
Κοίτα, δεν έχω ιδέα πού είσαι
έμαθε πώς να σκοτώνει αυτά τα πράγματα.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,942
-Αλλά αν ό,τι είδα...
- Τους αποκαλώ «νεκρούς».

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
Και θα έλεγα ότι είναι ένα δώρο από τον Θεό,
αλλά αυτό θα έδινε

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,697
ο άντρας στον επάνω όροφο
λίγο υπερβολική πίστωση.

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
Αυτό είμαι όλος εγώ, μωρό μου.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Πολύ ταπεινός. Άκου όμως,

22
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
αν ό,τι έβλεπα
στο σπίτι του μπαμπά μου είναι νεκρός,

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
τότε κινδυνεύει πολύ.

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
Έχουμε ξεπεράσει τον κίνδυνο.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,268
Γι' αυτό έχουμε
για να μεταφραστεί αυτό το βιβλίο

26
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
και βρείτε τη φράση που θα βάλει το καπάκι
πίσω σε όλες αυτές τις μαλακίες.

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
Εντάξει, καλά,
κι αν σταματήσουμε στο Kelly's

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,440
στο δρόμο για να πάρει
κοίταξε το βιβλίο σου;

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
- Είναι win-win.
- Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,427
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να τον εγκαταλείψω.

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
Κοίτα, κατάλαβα ότι είσαι
θέλεις να σώσεις τον μπαμπά σου,

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
αλλά προσπαθώ να σώσω
όλοι οι μπαμπάδες παντού

33
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
και οι μαμάδες και τα μωρά.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
Οπότε, αν με συγχωρείς,
αλλά πρέπει να κολλήσω

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
μερικές μεγάλες τρύπες από σφαίρες
πριν κυλήσω.

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Εκπληκτική επιτυχία.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
Κέλλυ!

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
Περιμένετε, παρακαλώ!

39
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί μόνος!

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
Σκατά.

41
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
Μοιάζει με την κοπέλα σου
πήρε το ποδήλατό σου.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,222
Προσπάθησα να την κάνω να σταματήσει,
αλλά δεν με άκουγε.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι
κάτι πολύ PC να πω αυτές τις μέρες,

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
αλλά, ε, οι γκόμενοι είναι έτσι.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,574
- Μμ.
- Είναι απλώς γεγονός.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,077
Λοιπόν, φεύγω
να φροντίσει το βιβλίο.

47
00:03:22,244 --> 00:03:25,914
- Σε πιάνω στη σαγιονάρα.
- Για το βιβλίο...

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Το πήρε.

49
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
- Το πήρε;
- Α, ναι.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,787
Το άρπαξε καθώς έβγαινε.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,692
Μάλλον σκέφτεται
θα τη βοηθήσει με τη μαμά της.

52
00:03:35,716 --> 00:03:39,010
- Γάμησέ με!
- Μπορώ να σε πάω στον μπαμπά της.

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Εντάξει, σκουπίστε τα πόδια σας
και μπες μέσα.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,389
Γλυκό.

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
Οπότε νομίζεις ότι είναι η μαμά της Kelly
θα μπορούσε να μετατραπεί σε νεκρό;

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
Οι μαμάδες όχι μόνο
επιστρέψει στη ζωή.

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
Αν της ηλικιωμένης κυρίας της Κέλλυ
περπατώντας,

58
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
μάλλον θα πάω
να πρέπει να της κόψει το κεφάλι.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,537
Ω, φίλε.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,099
Πραγματικά δεν θέλω να έχω
να παλέψεις άλλα από αυτά τα πράγματα.

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,642
Λοιπόν, για πρώτη φορά,
τα πήγες υπέροχα.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς καταλήγουν νεκροί.

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,796
Ναι, αλλά δεν... δεν θέλω
καταλήγουν νεκροί όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Γεια, έχεις
καμια συμβουλη για μαχες;

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,802
Πιστέψτε με, μια φορά
με γρύλισμα στο πρόσωπο, όλα θα κάνουν κλικ.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,369
Δεν μπορώ καν
πάρε το καρύδι μου να βροντοφωνάξει

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
εκτός κι αν είχα
μια καλή βολή στο πηγούνι.

68
00:04:24,306 --> 00:04:28,351
Ανθρωπος. Είσαι σαν ειδικός.

69
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Δηλαδή, μοιάζει
έχεις πάρει μια μπουνιά.

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
Δεν ξέρω για αυτό.

71
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
Νομίζω ότι αυτή η κούπα
είναι βασικά άριστη κατάσταση.

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
Ω, θεέ μου!

73
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
Ω, θεέ μου!

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
Θεέ μου, κύριε Ρόπερ!

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
Πάντα σε μισούσα.

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,815
Πάμπλο, κάνε κάτι!

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Γεια, κύριε Ρόπερ...

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
Ω, σκατά.

79
00:05:23,240 --> 00:05:24,449
Ω, γαμ!

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
Κοίτα, άσπρο, ξέρω ότι το είπες αυτό
όταν με χτυπήσουν θα ήξερα τι να κάνω!

81
00:05:29,746 --> 00:05:33,166
Αλλά μόλις χτυπήθηκα,
και δεν ξερω τι να κανω!

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
Αχ!

83
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
Θλιβερή, παλιά αποτυχία.

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,158
Δεν θα νικήσεις ποτέ το κακό.

85
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
Ναι; Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Αχ!

87
00:06:20,547 --> 00:06:25,093
Εγώ αν αυτό που νομίζεις είναι αληθινό εγώ

88
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Ποτέ σου γυρνάω την πλάτη... Εγώ

89
00:06:28,138 --> 00:06:31,558
- έτσι είναι να είσαι εσύ;
- Ναι, λίγο πολύ.

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
Δεν σκότωσα ποτέ το αφεντικό μου πριν,
έτσι ήταν καινούργιο.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,957
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

92
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

93
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
Αλλά τότε ήταν τόσο δροσερό
όταν είπες,

94
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
"Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά."

95
00:06:44,112 --> 00:06:46,781
Στην αρχή ήμουν σαν,
το εννοούσε έτσι;

96
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
Και τότε κατάλαβα
είναι το «τζεφ».

97
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Φυσικά και το έκανε.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,999
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, παιδί μου.

99
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Ε, έχεις μια... πετσέτα
ή κάτι που θα μπορούσα να δανειστώ;

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,591
- J' αν είμαι ανόητος να προσεύχομαι... j'
- αχ. Λοταρία.

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Πάμε λοιπόν.

102
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
-Εγώ ότι θα γυρίσεις κάποια μέρα... Εγώ
- ευχαριστώ.

103
00:07:24,319 --> 00:07:26,905
Γυναίκα: Εσύ η αστυνομία;

104
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Πολύς θάνατος
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Ναι, περισσότερο από ό,τι είχαμε ποτέ.

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Ειδικός πράκτορας Fisher.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Αστυνομία του Μίσιγκαν.

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
Είναι πολύ πιθανό αυτό να συνδέεται
στις δολοφονίες από την άλλη νύχτα.

109
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
Ξέρεις ποιος...
Ποιος έζησε εκεί;

110
00:07:41,044 --> 00:07:42,587
Δεν ξέρουμε το όνομά του,

111
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
αλλά ήταν πάντα ένας πραγματικός μαλάκας
σε εμένα και τη γυναίκα μου

112
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
και τα παιδιά μας και λίγο πολύ
όλοι οι άλλοι τριγύρω.

113
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Γυναίκα: Θα έπρεπε
πες της για τα κορίτσια.

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,716
Για τα κορίτσια που έφερε...

115
00:08:00,105 --> 00:08:03,316
Άνδρας: Μερικές φορές το έκανε
φέρε τις πόρνες πίσω στο τρέιλερ του.

116
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
Άκουσες τι είπα;

117
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Ναι, πόρνες. Κατάλαβα.

118
00:08:08,697 --> 00:08:11,908
Το τελευταίο που έφερε πίσω,
Κάποιο κορίτσι με ένα σαθρό τατουάζ στον καρπό.

119
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Τους άκουσα να ψέλνουν
μερικά περίεργα πράγματα βουντού

120
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
μέσα από αυτό το άθλιο τρέιλερ.

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,000
Περιμένετε. Είπες «τατουάζ στον καρπό»;

122
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
το μόνο μέρος που είχε.

123
00:08:24,462 --> 00:08:26,256
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,123
- Λοιπόν, είναι άνετο.
- Μμ-μμ.

125
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
Ουά, φίλε.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Κάτι φαίνεται πολύ λάθος εδώ.

127
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Πάντα το κάνει.

128
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

129
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Μπήκαμε εκεί μέσα,
πολεμάμε μέσα από τη σφαγή,

130
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
- εγγυόμαστε με το βιβλίο.
- Εντάξει, ναι.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,449
Θεέ μου. Κι αν η μαμά της Κέλλυ
έδωσε στην Κέλλυ την κακή δύναμη

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,135
και μετά έχεις
να κόψει το κεφάλι της Κέλλυ...

133
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Πάμπλο, επικεντρώσου.

134
00:09:38,036 --> 00:09:41,122
Απλά μείνε πίσω μου,
αφήστε το μπουμ ραβδί να μιλήσει.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Τα πράγματα γίνονται τριχωτά,
χρησιμοποιήστε το μπουκάλι σας.

136
00:09:45,418 --> 00:09:48,630
Εμ, δεν νομίζω
είναι πολύ καλό όπλο, Τζεφ.

137
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
Έπρεπε να μαχαιρώσεις το σκοινί,
περίπου 50 φορές.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,384
Γεια σου, σου το ακονιζα.
Έλα τώρα, είσαι έτοιμος;

139
00:09:53,551 --> 00:09:54,671
- Είμαι έτοιμος.
- Ας το κάνουμε αυτό!

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,839
- Νιώθω δυνατός.
- Ναι!

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
- Isi se puede!
- Isi se puede!

142
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
Πού είναι το βιβλίο μου;!

143
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
Σε παρακαλώ... μη μας πληγώνεις.

144
00:10:05,647 --> 00:10:07,527
Πάρε οτιδήποτε,
αλλά δεν θα αγγίξεις την οικογένειά μου.

145
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Θεέ μου.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

146
00:10:10,401 --> 00:10:13,238
Ω, σκατά. Γεια σου. Γεια σου Κέλλυ.
Είσαι εντάξει.

147
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Y-Ξέρεις αυτούς τους άντρες;

148
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
- Λοιπόν...
- Α, ναι.

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Ε, είμαστε... φίλοι
από τη δουλειά.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
Φίλε, έχεις ωραίο σπίτι.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Ναι, μόλις περνούσαμε,

152
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
σκεφτήκαμε να σταματήσουμε και να πούμε ένα γεια.

153
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
Γιατί είσαι αιμόφυρτος;

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
Χμ, χτυπήσαμε ένα ελάφι
στο δρόμο μέχρι εδώ.

155
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
Και όταν το προσπάθησα
τραβήξτε το από τη σχάρα του αυτοκινήτου μου,

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
το κορόιδο
μόλις έσκασε παντού μας...

157
00:10:34,759 --> 00:10:37,137
Έπρεπε λοιπόν να το κόψουμε

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
με το μπράτσο του αλυσοπρίονου μου.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,976
Στην πραγματικότητα είμαι κυνηγός,
και δεν έχω δει ποτέ ελάφι να εκρήγνυται.

160
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Λοιπόν, ίσως είσαι
μη κυνηγώντας το σωστό ελάφι.

161
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
Εντάξει, θα μπορούσες
μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;

162
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Ιησού, παιδιά.

163
00:10:51,860 --> 00:10:53,444
Κοίτα, η μαμά μου ζει.

164
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
Ζούσε σε ένα καταφύγιο αστέγων
στο Οχάιο με αμνησία,

165
00:10:57,282 --> 00:10:59,762
και μετά χθες εκείνη επιτέλους
άρχισε να θυμάται ποια ήταν.

166
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, πολύ βολικό χρονοδιάγραμμα.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Καλά. Κοίτα, στάχτη, ξέρω ότι είδαμε

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
κάτι τρελό
στο πάρκο τρέιλερ σας,

169
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

170
00:11:08,168 --> 00:11:09,688
Μοιάζει
ένα από αυτά τα πράγματα;

171
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Όχι, αλλά όταν πρόκειται για το κακό,

172
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
αν κάτι φαίνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό, μάλλον είναι.

173
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Τώρα, για το βιβλίο μου.

174
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
Γλυκιά μου, όλα καλά;

175
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
Ω, ναι, ναι. Χμ, συγγνώμη.

176
00:11:20,263 --> 00:11:23,641
Χμ, μαμά, μπαμπά,
αυτός είναι ο φίλος μου, ο Πάμπλο.

177
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
Μου πήρε τη δουλειά στο value stop.

178
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
Και αυτό είναι στάχτη,

179
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
ένα άτομο που δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν στο σπίτι μου.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
Γεια. Ήσουν νεκρός, σωστά;

181
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
- Στάχτη!
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.

182
00:11:36,487 --> 00:11:39,324
Εγώ-Δεν σε κατηγορώ
επειδή είπα στους ανθρώπους ότι ήμουν νεκρός.

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Μπορεί και να ήμουν νεκρός.

184
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ

185
00:11:44,204 --> 00:11:47,582
οδηγεί στο κατάστημα
σε μια τρομερή καταιγίδα,

186
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
και πέρασε πάνω από ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα

187
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
και μετά τίποτα για μήνες.

188
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
Είπαν ότι πνίγηκε,
αλλά δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα,

189
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
Έτσι, ε, ποτέ δεν εγκαταλείψαμε την ελπίδα.

190
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
Τι συγκινητική ιστορία.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,723
Εντάξει, πρέπει να το θέλεις
επιστρέψτε στο σπίτι σας στο Van τώρα.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
Γλυκιά μου, μην είσαι τόσο αγενής.

193
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- Ίσως οι φίλοι σου να πεινάνε.
- Α...

194
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
Το δείπνο είναι ήδη έτοιμο.

195
00:12:09,604 --> 00:12:12,482
Κοίτα, κυρία, δεν ξέρω
τι παιχνίδι παίζεις,

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
αλλά θέλω το βιβλίο μου,
και το θέλω τώρα.

197
00:12:15,109 --> 00:12:17,087
Θα θέλαμε να μείνουμε για δείπνο.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

198
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
Έλα, στάχτη, να τακτοποιηθούμε.

199
00:12:24,452 --> 00:12:25,787
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

200
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
Ναι, αυτός είναι.

201
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
Φαίνεται πολύ πιο ανόητος στην πραγματική ζωή,
αλλά αυτό είναι πολύ κοντά.

202
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
Στείλτε το.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
Γεια σου. Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

204
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
Σίγουρος.

205
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
Είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

206
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
Αμάντα! Τι κάνεις εδώ;

207
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Δώσε μας ένα δεύτερο.

208
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
Απλώς σκέφτηκα αν υπάρχει σχέση
για αυτό που έγινε το άλλο βράδυ...

209
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Fisher, ήσουν
σε πυροβολισμό με εμπλοκή αξιωματικού.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,460
Δεν πρέπει να είσαι πουθενά κοντά
μια σκηνή εγκλήματος αυτή τη στιγμή.

211
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- Τι σημασία έχει;
- Έχει σημασία.

212
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Τώρα, σε παρακαλώ, για το καλό σου.

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Καλά.

214
00:13:19,424 --> 00:13:22,093
Ε, Τζεφ...

215
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Υπομονή.

216
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
- Ουφ.
- Ακαθάριστο. Ευχαριστώ.

217
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Λοιπόν, συγχωρέστε με αλλά...

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Πήρα μια μικρή ομολογία.

219
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
Πήρα το βιβλίο σου.

220
00:13:42,113 --> 00:13:45,325
Εσύ τι;
Ελπίζω να με χαζεύεις.

221
00:13:45,491 --> 00:13:48,828
Λοιπόν, το ήξερα ότι δεν θα βοηθούσες την Κέλι
εκτός κι αν νόμιζες ότι το είχε.

222
00:13:48,995 --> 00:13:51,205
Α, έτσι απλά μου είπες ψέματα;

223
00:13:51,372 --> 00:13:53,041
Ξέρεις, σε εμπιστεύτηκα, Πάμπλο!

224
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
λυπάμαι.

225
00:13:54,417 --> 00:13:57,420
Αλλά τουλάχιστον όλα είναι εντάξει
και παίρνουμε ένα δωρεάν δείπνο.

226
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
Δεν πιστεύεις
η ιστορία της μαμάς με τα άλογα, έτσι;

227
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
Είναι νεκρή,
και νομίζω ότι είναι και ο μπαμπάς.

228
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
Μμ-μμ.

229
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Η μαμά της, δεν έχει καν
τα τρελά λευκά μάτια.

230
00:14:08,389 --> 00:14:11,184
Παρατήρησα ότι είναι καφέ
και υπέροχο σαν της κόρης της.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Ναι. θυμάμαι
όταν ήμουν σαν εσένα...

232
00:14:14,228 --> 00:14:17,899
Νέος, χαζός, γεμάτος...
Αντικρουόμενα συναισθήματα.

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
Κοίτα, αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα.

234
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Μπορούν να μεταμφιεστούν
ως άνθρωπος

235
00:14:21,569 --> 00:14:23,154
και πότε ακριβώς
είσαι άνετος, μπουμ!

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
Είναι απλώς μια καταιγίδα, pablito.

237
00:14:37,585 --> 00:14:41,798
Κοίτα, στάχτη, νομίζω ότι είσαι
πραγματικά παρανοϊκός για αυτό.

238
00:14:41,964 --> 00:14:43,341
Αν η μαμά της Kelly είναι μία από αυτές,

239
00:14:43,508 --> 00:14:46,052
γιατί δεν θα την είχε σκοτώσει
πριν φτάσουμε εδώ;

240
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
Γιατί προσπαθεί
να κουλουριαστεί στα μεγαλύτερα ψάρια.

241
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
Δεν το καταλαβαίνεις;

242
00:14:50,431 --> 00:14:53,351
Αν πιάσεις λίγο ψαράκι,
δεν θα το φας, όχι.

243
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
Το χρησιμοποιείτε ως δόλωμα
να πιάσει τη φάλαινα.

244
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
- Είμαι η φάλαινα, Πάμπλο.
- Ναι, το κατάλαβα.

245
00:15:04,529 --> 00:15:07,073
- Και η Κέλλυ...
- Είναι το δόλωμα.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
Ναι, έτσι είναι.
Δυστυχώς για τη μαμά,

247
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
αυτή η φάλαινα κολύμπησε εκεί μέσα
με ένα μεγάλο κυνηγετικό όπλο.

248
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
Απλώς με περίμενε
να ρίξω τη φρουρά μου.

249
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Γι' αυτό είναι
προσκαλώντας μας για δείπνο.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,962
Λοιπόν, για την ιστορία...

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
Νομίζω ότι είναι πραγματική μαμά,

252
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
και αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να εντυπωσιάσει τους γονείς της Κέλλυ.

253
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
Έτσι μπορείτε απλά
κάντε μου ένα στερεό, παρακαλώ;

254
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
Απλά να είσαι ευγενικός εκεί μέσα.

255
00:15:29,887 --> 00:15:33,808
Α, θα είμαι ευγενικός,
μέχρι να γίνω αγενής.

256
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Γεια σου. Πώς αντέχεις;

257
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
Θέλω να πω, όλα αυτά πρέπει να είναι
μεγάλο σοκ για σένα.

258
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
Δηλαδή, η μαμά μου επέστρεψε

259
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
και σκέψη
Δεν θα την ξαναέβλεπα.

260
00:15:46,404 --> 00:15:49,782
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι στην πραγματικότητα...

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Ευτυχισμένος για μια φορά.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
J' ta-da. J'

263
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Ουάου, μαμά, φαίνεται υπέροχο.

264
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
Σας ευχαριστώ.

265
00:16:05,673 --> 00:16:08,259
Χμ, ξέρεις, θα μπορούσες,

266
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
βγάλε το όπλο σου,

267
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
βάλτο εκεί
με το αλυσοπρίονο σας.

268
00:16:15,975 --> 00:16:17,135
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

269
00:16:17,185 --> 00:16:21,022
Λοιπόν, ναι. Θα προτιμούσα όχι
έχουν ένα όπλο στο δείπνο.

270
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

271
00:16:22,857 --> 00:16:25,526
Αυτός ο τύπος κυνηγά. Το καταλαβαίνει, ε;

272
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
Αγάπη μου, έφτιαξα το αγαπημένο σου...
Roast beef, μέτρια σπάνια.

273
00:16:33,284 --> 00:16:35,119
Μαμά, θυμήθηκες.

274
00:16:35,286 --> 00:16:37,830
Λοιπόν, ξέρεις, για κάποιον
που πρόσφατα έχασαν τη μνήμη τους,

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,248
το δικο σου ειναι πολυ καλο.

276
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
Λοιπόν, ε...
Επιστρέφει συνέχεια κομμάτια.

277
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
είπε τελικά ο γιατρός
Θα έπρεπε να ανακτήσω τα πάντα.

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν.

279
00:16:48,257 --> 00:16:51,469
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδια σου, μαμά;

280
00:16:58,184 --> 00:17:02,355
Λυπάμαι. Έλεγες;

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψες,
ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο;

282
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
Λοιπόν, απλώς προσπαθήστε να αποκτήσετε τα πάντα
επιστροφή στο κανονικό.

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
Kelly: Ευχαριστώ.

284
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
Κανονικός. Χα.

285
00:17:33,344 --> 00:17:34,470
Τι είναι φυσιολογικό;

286
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
- Μμ, οικογένεια, δουλειά.
- Δουλειά. Οπου;

287
00:17:37,682 --> 00:17:38,825
- Είμαι καθηγήτρια αγγλικών.
- Τι βαθμό;

288
00:17:38,849 --> 00:17:39,993
- Δέκατο.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;

289
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
«Ο γέρος και η θάλασσα».

290
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
- Α, λοιπόν σου αρέσει το ψάρεμα;
- Μου αρέσει το ψάρεμα.

291
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Δεν είναι για σένα, μπαμπά.

292
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Τι περιμένεις;
Ξέρεις ότι θέλεις ένα κομμάτι από αυτό.

293
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
Πάμπλο, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

294
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
ο αγενής μεσήλικας
έφερες

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,538
καταστρέφει τον χρόνο της μαμάς μου.

296
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Αχ, κάνεις λάθος, έχω δίκιο.

297
00:18:05,293 --> 00:18:07,461
Απολύω προσωρινά. Αυτή είναι η πραγματική της μαμά.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε στο δείπνο

299
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
ή, χμ, είχες
μερικές ακόμα ερωτήσεις για μένα;

300
00:18:15,636 --> 00:18:16,971
Σοβαρά.

301
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόνο ένα ακόμη.

302
00:18:21,350 --> 00:18:22,393
Ω, θεέ μου!

303
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
- Αγάπη μου!
- Άγια σκατά!

304
00:18:24,562 --> 00:18:27,106
- Μαμά.
- Με ακούς;

305
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
Η Σούζι. Σούζι;

306
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Μέλι. Θεέ μου.

307
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί σου, ε;

308
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
Πώς τολμάς;
Μπες στο σπίτι μας,

309
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
έχουμε φαγητό και μετά, εννοώ...

310
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Στάχτη!

311
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
Ω, καλά. άρχιζα
να νιώθεις αληθινός πουλί.

312
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Χ-Μέλι;

313
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Μην την αγγίζεις.
Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου!

314
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
Ερχομαι σε!

315
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
σου είπα. Μια καλή βολή στο πρόσωπο
ρέει πάντα οι χυμοί.

316
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
Ερχομαι!

317
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
Πάμε ταγκό, σκύλα!

318
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
- Πάμπλο, είσαι καλά;
- Ναι.

319
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
Είμαι εντάξει. Κέλλυ.
Πού είναι η Κέλλυ; Κέλλυ!

320
00:20:10,793 --> 00:20:12,878
Αχ. Μμμ.

321
00:20:14,213 --> 00:20:19,009
Σιγά μωρό μου,
μην πεις λέξη εγώ

322
00:20:19,176 --> 00:20:23,639
Θα σε αγοράσει η μαμά
ένα κοριτσάκι... j"

323
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
μαμά;

324
00:20:25,641 --> 00:20:30,771
J' και αν εκείνο το κοριτσάκι
μην τραγουδάς εγώ

325
00:20:31,939 --> 00:20:37,361
Θα σε αγοράσει η μαμά
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. Ι

326
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
μαμά;

327
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
Τι συμβαίνει;

328
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Κέλλυ, σε παρακαλώ.

329
00:20:54,628 --> 00:20:57,882
Παρακαλώ βοηθήστε με.

330
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,054
Εσύ...

332
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
Σκότωσες τον μπαμπά.

333
00:21:05,598 --> 00:21:06,974
Ω, όχι.

334
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
Θεέ μου.

335
00:21:11,771 --> 00:21:15,816
Ι-Μαύρισα. εγω...

336
00:21:15,983 --> 00:21:19,612
Ω, παρακαλώ. Νομίζω ότι μπορείς...

337
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να το ξεπεράσω.

338
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
θα. Θα το κάνω, μαμά.

339
00:21:24,450 --> 00:21:26,827
Θα σε βοηθήσω, θα σε βοηθήσω.

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,791
Άφησες το δείπνο
πριν σε συγχωρήσει ο μπαμπάς.

341
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
Όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε, κοίτα.
Είναι καλά, είναι καλά.

342
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
Το παλεύει.
Μπορούμε να τη σώσουμε.

343
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
Είναι πολύ αργά για εξοικονόμηση.
Κάντε πίσω.

344
00:21:39,048 --> 00:21:41,884
- Όχι, όχι.
- Μωρό μου, μωρό μου, είναι εντάξει.

345
00:21:42,051 --> 00:21:44,011
- Όχι.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

346
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
Μωρό...

347
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.

348
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
Ανέβηκα από εκείνη τη γέφυρα
επίτηδες...

349
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
Για να φύγω μακριά σου.

350
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
Τώρα οι τρεις σας
θα χαθούν μαζί.

351
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
Το κακό θα περπατήσει στη γη.

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Ναι, η μαγειρική σου ήταν χάλια.

353
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Ω!

354
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
Καληνύχτα, Ashley.

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
- Ω, γαμ! Σκατά!
- Κέλλυ: Όχι!

356
00:23:01,213 --> 00:23:02,882
Μαμά, σε παρακαλώ.

357
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
Μαμά, σε παρακαλώ.

358
00:23:06,969 --> 00:23:10,055
Φλαμουριά! Στάχτη, βοήθησέ μας!

359
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
Ώρα να πεθάνεις!

360
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
- Όχι!
- Σωστά κατάλαβες.

361
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Καληνύχτα μάνα.

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,652
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν είμαι σύμβουλος θλίψης,

363
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
αλλά αν είναι παρηγοριά,

364
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Έπρεπε να σκοτώσω
και Bury αγαπημένα πρόσωπα πριν.

365
00:24:09,782 --> 00:24:11,408
Πολλές φορές μάλιστα.

366
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
Αυτό το κακό...

367
00:24:16,163 --> 00:24:18,624
Με έκανε να σκεφτώ
η μαμά μου ζούσε,

368
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
σκότωσε τον πατέρα μου.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Μισώ ό,τι κι αν το έκανε αυτό.

370
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
Ναι. Αυτό ήταν και το δικό μου πακέτο.

371
00:24:29,510 --> 00:24:33,263
Ναι, ναι, και εγώ.
Κι εγώ το μισώ αυτό το κακό.

372
00:24:36,558 --> 00:24:39,228
Αχ, δεν λυπάμαι
που πήρα το βιβλίο σου

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
για να σε κάνω να έρθεις εδώ.

374
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Ούτε εγώ είμαι.

375
00:24:42,815 --> 00:24:44,295
Μερικές φορές
η φάλαινα χρειάζεται το δόλωμα του

376
00:24:44,358 --> 00:24:47,111
για να του θυμίζει
όπου είναι στον ωκεανό.

377
00:24:48,988 --> 00:24:51,699
Ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Πάμπλο.

378
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
Kelly, αν πραγματικά μισείς
τι έκανε αυτό,

379
00:24:56,704 --> 00:24:58,914
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

380
00:24:59,081 --> 00:25:01,625
Ας φέρουμε τον αγώνα σε αυτό.

381
00:25:01,792 --> 00:25:05,963
Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν ξέρω
τι άλλο θα έκανα.

382
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι μόνη
αυτή τη στιγμή.

383
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
Επιπλέον, είσαι κάπως σαν
ένας νέος εγώ.

384
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
Οι νεκροί σου κατέστρεψαν τη ζωή,
και είσαι ζεστός σαν την κόλαση.

385
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Εντάξει, πάμε στο βιβλιοπωλείο

386
00:25:16,932 --> 00:25:19,685
και πατήστε το κουμπί αναίρεσης σε αυτό το b.S.
Μια για πάντα.

387
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
Τους ξέρεις
ήταν Εβραίοι, σωστά;

388
00:25:25,399 --> 00:25:26,942
Εγώ-δεν το έκανα.

389
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
Μακάρι να μπορούσες να πεις κάτι
πριν κάνω αυτούς τους χαζούς σταυρούς,

390
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
αλλά... εντάξει.

391
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Όποτε είσαι έτοιμος.

392
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
Εγώ μόνο ένα βήμα,
φώναξε ο λυπημένος άντρας

393
00:26:31,840 --> 00:26:35,135
Ρίχνω μια ματιά κάτω
στο τρελο j'

394
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
Φοβάμαι μόνο να σπάσει τη σιωπή j'

395
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
Εγώ όπως όλοι γονατίζουμε,
προσευχήσου για καθοδήγηση j'

396
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Περπάτησε το δρόμο,
πέρασε την άβυσσο j'

397
00:27:14,258 --> 00:27:17,177
Ρίχνω μια ματιά κάτω
στην τρέλα Ι

398
00:27:17,344 --> 00:27:19,805
ι' στους δρόμους της πόλης Ι

399
00:27:19,972 --> 00:27:22,933
Λυπάμαι ακόμα μόνο τα φαντάσματα

400
00:27:23,100 --> 00:27:25,477
ι' ουρές ασθενών για την κρεμάλα j'

401
00:27:25,644 --> 00:27:28,689
Τραγουδάω τους επαίνους
του αγιασμένου j"

402
00:27:28,856 --> 00:27:31,358
τις μηχανές μας
τροφοδοτώ το φούρνο j'

403
00:27:31,525 --> 00:27:33,902
Αν μας πάρουν,
θα μας κάψουν... j'