1
00:00:11,080 --> 00:00:12,000
שלום?
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
הו! היי, קפטן.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
זה אסף. אסף ארדם.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,280
- מי?
- זוכרים את התאונה?
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
נפגשנו בזמן שהייתי במעצר.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
- איזו תאונה?
- תאונת דרכים.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
הו, ה...
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,400
הנהג.
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
מה קורה, אסף?
10
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
ובכן, קפטן, פגשתי את הבעלים של רכב השטח.
11
00:00:30,640 --> 00:00:31,520
שלום?
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,240
קפטן כמאל? שלום?
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
ברגע שעורך הדין שלך יגיע לכאן,
הסרט יתחיל.
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
אז ספר לנו כל מה שאתה יודע.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
אתה באמת רוצה לדעת?
16
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
תחשוב בחוכמה.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
אין דרך חזרה משם.
18
00:00:50,520 --> 00:00:54,520
סיפורו של אדם רציני
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,560
פרק 2
אין פניית פרסה
20
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
מי אתה?
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
אתה הנהג?
22
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
{\an8}משטרה
23
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
{\an8}האם אני יכול לראות מזהה?
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
כַּמוּבָן.
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,400
אתה חונה כאן כשעה.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
היה דיווח.
27
00:01:31,360 --> 00:01:32,640
למה אתה מחכה?
28
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
עפיפון נחמד יש לך שם.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
- איך קוראים לו?
- סליחה?
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
איך קוראים לך?
31
00:01:43,880 --> 00:01:45,360
תגיד לו את שמך, חבר.
32
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
אתה אומר לו.
33
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
הוא פשוט ביישן.
34
00:01:50,560 --> 00:01:53,280
- סע. תפסיק לבזבז זמן!
- אטלס, גזר את זה!
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
בסדר, כבר. תירגע, בן.
36
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
- זה אטלס.
- אטלס.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
נכון.
38
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
היי, אטלס. האם לא עבר זמן השינה שלך?
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
אל תישאר כאן הרבה זמן. תתקדם בקרוב.
40
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
-לילה טוב.
-לילה טוב.
41
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
הנה לך.
42
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
הנה, קח את זה.
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
האם העפיפון בשבילי?
44
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
אני לא יודע איך להטיס אחד.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
מאיפה באת? מי הביא אותך?
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
חיכיתי, ואתה הופעת.
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
מחכה איפה?
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
איפה אספת אותי.
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
גם ההורים שלך היו שם?
50
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
אני לא יודע.
51
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
איך אתה לא יודע, ילד?
איפה ההורים שלך?
52
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
אני פשוט לא!
אתה אמור לקחת אותי אליהם.
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
ומי אמר לך שאני אקח אותך לאמא שלך?
54
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
ואתה קורא לעצמך נהג?
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
חכה כאן קצת, בסדר?
- בסדר.
56
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
מי זה הילד, אסף?
57
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
לא ידעתי
לאן עוד לקחת אותו, סמה.
58
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
- של מי הילד הוא?
- זוכרים את מוראט מתחנת המוניות?
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
כָּך?
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,400
ובכן, מוראט במשמרת בבית הקברות.
61
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
והוא שכר אותך כמטפלת?
62
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
כמובן שלא. זה רק ללילה.
63
00:03:39,680 --> 00:03:42,000
לא יכולתי פשוט להשאיר אותו לבד בבית.
64
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
- משהו עלה, אז...
- באיחור כזה?
65
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
יש משהו שאני צריך לעשות.
66
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
ומה זה יהיה, אסף?
67
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
משהו קרה, סמה.
68
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
And I think it happened because of me.
69
00:03:57,840 --> 00:04:01,920
You took care of your own kid so well
that you take on other people's kids now?
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
יש לי מספיק בעיות.
71
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
I don't need you or your problems
מוסיף להם.
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,480
למה אתה לא מבין?
73
00:04:10,400 --> 00:04:13,160
Don't come to my door at night.
אני יכול להיות יותר ברור?
74
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
אני אחתום עליהם.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
I promise I'll sign the divorce papers
כשאחזור.
76
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
אני לא אופיע שוב.
77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
איך קוראים לך, חבר?
78
00:04:34,320 --> 00:04:38,040
I mix up their names from time to time,
אז הוא סתם מתגרה בי.
79
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
התגרות, הא?
80
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
בוא לפגוש את האטלס האמיתי, אם כך. קדימה.
81
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
בוא הנה.
82
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
לְהַמשִׁיך.
83
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
מהרו לחזור.
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
חלקם מיומנים בבחירה
על מי להסתובב
85
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
כדי שלא יקבלו לכלוך על רגליהם.
86
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
האם זה לא מספיק
שאתה נושא אותו במכונית שלך?
87
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
אל תסחב מטען של מישהו אחר
גם על הגב.
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,600
סופרמן או באטמן?
89
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
אני לא יודע.
90
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
איזה מהם אתה יותר אוהב?
91
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
אנחנו הולכים לשחק משחק עכשיו.
92
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
האדם שהתקשרת אליו אינו זמין.
93
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
אנא השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.
94
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
בוא לקחת את מה שיש לי בתא המטען,
95
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
או שאני אספר הכל לשוטרים.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
אני מתכוון להכל.
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
קדימה, קפוץ. הצילו אותה.
98
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
אתה קופץ.
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
אתה בדיוק כמו אבא שלך. פחדן.
100
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
אבא שלי לא פחדן.
101
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
אז למה הוא פחד מהשוטר?
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,760
אִמָא!
103
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
הם נתנו לאבא שלך צרור כרטיסים.
יכניסו אותו לכלא.
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
{\an8}CREST FALCON
105
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
זה נראה נהדר.
106
00:06:49,640 --> 00:06:52,960
אתה לא אוהב טאבלטים, נכון?
האם אתה אוהב לצייר יותר?
107
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
האם זה לא נוח?
108
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
זה קצת צמוד מדי?
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
אתה רוצה שאני אוריד את זה? בוא הנה.
110
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
כָּאן.
111
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
תשמור את זה. אני אחזור על זה מאוחר יותר.
112
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
בַּטוּחַ. אתה יכול לקבל את זה בחזרה
מתי שתרצה.
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
מה אכפת לי?
אני אספר הכל לשוטרים.
114
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
מה עשיתי בכלל?
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
אני אלך לספר להם הכל.
116
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
שוטרים, אחי? בִּרְצִינוּת?
117
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
- מה?
- אתה לא מקשיב לי, בנאדם?
118
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
אנחנו בבעיה גדולה. מוזאפר גילה.
119
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
גילית מה?
120
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
אסף, מלתם בהריון.
121
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
זה רציני.
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
אני לא יכול לעבוד שם יותר.
123
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
איך אני יכול להתמודד מול מוזו, בנאדם?
124
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
-שכבת עם מלתם?
תראה, זה לא זריקה.
125
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
אנחנו חושבים על נישואים.
126
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
התכוונתי להפסיק בכל מקרה.
127
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
מוזו הוא הבעלים של כל המוניות.
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,480
הוא שם עליהם עוקבים, אתה יודע.
129
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
אני צריך מכונית מחר.
130
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
לא יכול לעשות.
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
רק ליום אחד, אחי.
אני אחזיר אותו בלילה ואשלם את שכרך.
132
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
אני לא יכול.
- למה לא, אחי?
133
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
כי, בנאדם!
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
אבל למה לא? למה, אחי?
135
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
באתי אליך עם קציצות
וביקש יפה!
136
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
אפילו לא תשים לב
אם רק אקח אותו והחזרתי אותו.
137
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
אחי זה לא קורה.
138
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
למה אתה כל כך דוחף?
אתה לא יכול לקחת את המכונית הזאת.
139
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
ככה אנחנו מתייחסים זה לזה עכשיו, הא?
140
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
I thought we were friends, Mr. Asaf.
141
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
ככה זה עכשיו?
142
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
ההופעה הזו של אובר
has made you insufferably cocky.
143
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
מַה?
144
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
קבל את המפתח שלך בחזרה.
145
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
- מה?
- החילוף שלך. כָּאן.
146
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
- Give it to someone you trust.
תפסיק עם זה.
147
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- קח את זה!
- You're taking it too...
148
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
מה זה?
149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
לא.
150
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
"נה" מה?
151
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
אין מושג מה זה.
152
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
למה אתה מתכוון?
זה טלפון. זה מצלצל.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
איפה, בנאדם?
154
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
אצל אמא שלך...
155
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
זה מאחור!
156
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
לא.
157
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
אחי, אתה...
158
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
זה בתא המטען?
159
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
לַחֲכוֹת! מוראט! תחזור...
160
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
מספר לא ידוע
161
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
למה לא קלטת, אסף?
162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
מי זה?
163
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
אם לא תרוקן את תא המטען שלך,
164
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
אני בטוח אציין זאת
בפעם הבאה שאתקשר למשטרה.
165
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
שלום?
166
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
שלום? מי זה? שלום?
167
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
אסף הנהג:
החבילה נמצאת ברחוב KILAPTANCI 24
168
00:10:33,720 --> 00:10:36,040
הועבר
CÜNEYT BOZKURT
169
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
הכתובת שלי?
170
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
שלח גיבוי.
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
ענה לטלפון, CÜNEYT!
172
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
חטיפה בבית היתומים
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
שופט בית המשפט הפלילי הכבד נחקר
174
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
פשיטה ענקית על סוחרי איברים.
13 נעצר.
175
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
אחוזה ביאלובה חיפשה
ביחס לרצח CEMAL
176
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
{\an8}לאחר שהם יסיימו איתך,
הם מעבירים את החבילה
177
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
{\an8}וקורא לך לומר, "פיין קוירן
תודה לך על השירות שלך."
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,640
אני רוצה לדווח על פשע.
179
00:12:23,720 --> 00:12:26,400
- לגבי?
- לגבי קפטן, מה זה היה...
180
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
לגבי קפטן כמאל.
181
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
קפטן כמאל לא בפנים.
182
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
חכה שם. מישהו יהיה איתך.
183
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
אמרתי לך שאין שוטרים, נכון?
184
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
אתה לא נהג.
185
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
אבל אתה כן.
186
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
אבל לנאסו אלפן אין נהגים אחרים.
187
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
מי אתה?
188
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
מה אתה רוצה ממני, אדוני?
189
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
אני רוצה שתעשה את העבודה שלך.
190
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
אדוני, אני לא יכול לעשות את מה שאתה מבקש ממני.
191
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
טפל בעצמך בבעיית תא המטען.
אני פשוט לא יכול.
192
00:13:13,040 --> 00:13:16,640
איך אתה חושב שמסתדרים רוצחי שוטרים
בחדר החקירות, אסף?
193
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
אדוני, אני מתחנן בפניך. אני לא יכול לעשות את זה.
194
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
אני נשבע שאני לא יכול.
195
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
זה מה שקפטן כמאל נהג לומר.
196
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
"אני לא יכול לעשות את זה."
197
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
"מכיוון שהמערכת מנסה להשיג אותי בכל מקרה,
198
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
אני יכול באותה מידה לשבור את התחת שלהם קודם
ולהוריד את זה".
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
איך זה הסתדר?
200
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
קפטן כמאל עבד גם בשבילך?
201
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
אף אחד לא עובד בשביל אף אחד.
202
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
כולם משרתים את פיין קויירן.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
אבל למה?
204
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
מה זה פיין קוירן, אדוני?
205
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
ככל שאתה יודע פחות,
ככל שתהיה חופשי מוקדם יותר, אחי.
206
00:13:56,760 --> 00:14:00,240
בְּדִיוּק. אני לא יודע כלום.
אין לי מה לעשות עם...
207
00:14:00,320 --> 00:14:01,800
אז אתה תשתוק.
208
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
כדי שלא יהיה
כל דיווח אנונימי.
209
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
כדי שלא יעצרו אותך כאן
עם מה שיש בתא המטען שלך.
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
תקשיב לי, טיפש.
211
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
אתה באמת חושב
השוטרים ישמעו אותך?
212
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
בוא נגיד שהם עשו זאת.
213
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
האם יאמינו לך
ברגע שהם בודקים את תא המטען שלך?
214
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
כל כך חבל שזה היה צריך להיות ככה.
215
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
למה היית צריך להפסיק
כשהגבתי אותך?
216
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
היית צריך להמשיך.
217
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
אני יודע מה אתה חושב, אסף.
218
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
שלא תעז.
219
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
מעולם לא ראית אותי.
220
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
מעולם לא פגשת אותי.
221
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
אתה עומד לבצע שוב את השיחה הלא נכונה.
222
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
אמרתי לך שאין שוטרים.
223
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
תחשוב בחוכמה...
224
00:15:07,240 --> 00:15:08,400
שלא תעז לעשות את זה.
225
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
אין דרך חזרה משם.
226
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
הבחור הזה שם, אדוני.
227
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
כֵּן? לְדַבֵּר.
228
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
הוא יכול לספר לך הכל על זה.
229
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
הוא... קדימה, תגיד לו!
הוא יודע הכל!
230
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
תפסיק לצעוק. קַל.
231
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
בְּסֵדֶר. הוא יכול להגיד לך.
232
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
ספר לו. למה לא? לְהַסבִּיר...
233
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
אחי, שמור את הקול שלך למטה.
234
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
בְּסֵדֶר. ספר לו.
235
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
חתוך את זה. אני בטוח שהוא יעשה זאת.
236
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
סגן קונייט, בסדר?
237
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
אנחנו נעשה.
238
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
בוא נראה מה הבעיה שלו.
239
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
קח את החבר שלנו פנימה.
240
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
בְּסֵדֶר. אחריך, סגן.
241
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
כָּאן.
242
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
אז בוא נשמע את זה.
העלית הצגה ממש עכשיו.
243
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
מה הסגן אמור לומר לנו?
244
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
אתה רוצה לדווח על פשע?
245
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
רק סיפרת לאקיף.
246
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
מה ידעתי?
247
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
שאלת על קפטן כמאל.
248
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
מַדוּעַ?
249
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
הוא שאל על כמאל?
250
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
אתה הולך לדבר או מה?
251
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
תפסיק לבזבז משאבים ממשלתיים.
252
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
לאן אתה הולך?
253
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
פשוט תן לו ללכת.
254
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
ברור שהוא זומם משהו.
255
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
יש עדכונים על כמאל?
256
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
לא, סגן.
החבר'ה שלנו בוחנים את זה.
257
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
שלום, סמה?
258
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
אבא?
259
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
אטלס? משהו לא בסדר, בן?
260
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
ספרתי עד עשר
והמשיכו לנשום פנימה והחוצה, ככה.
261
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
מה רע, בן? אתה בסדר?
משהו הפחיד אותך?
262
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
המשטרה לקחה אותך?
263
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
ברור שלא, בן. אני אהיה בבית בקרוב.
264
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
מי... מי אמר לך את זה?
265
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
נתנו לך כרטיס?
266
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
אתה הולך לכלא?
267
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
לא, חבר. זה פשוט לא נכון.
268
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
רק... האם אמא שלך שם?
269
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
תמשיך לנשום פנימה והחוצה, בן.
פשוט תירגע.
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
הישאר רגוע, חבר.
271
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
מרגיש יותר טוב עכשיו?
272
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
אמא כן זוכרת את זה.
273
00:19:08,040 --> 00:19:09,680
היום בו העפנו עפיפון, זאת אומרת.
274
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
גם היא זוכרת את זה.
היא סיפרה לי על זה.
275
00:19:12,520 --> 00:19:14,480
הייתי קטן מאוד, נכון, אבא?
276
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
כן, חבר.
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
נשאתי אותך על כתפי.
זוכר את זה?
278
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
אגיד לך מה, אטלס.
279
00:19:22,880 --> 00:19:25,040
הבאתי לך עפיפון חדש. זה אדום.
280
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
זה נכון. עם המיתרים החזקים ביותר.
281
00:19:27,800 --> 00:19:30,760
נטוס שוב אחד.
זה יגע בשמיים, חבר. אני מבטיח.
282
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
שלום?
283
00:19:39,120 --> 00:19:42,320
מה אתה עושה, מתוק?
הסכמנו שסיימת להיום.
284
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
למי התקשרת?
285
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
אַבָּא.
286
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
נדחה
287
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
החשבון שלך הושבת
עקב דירוג נמוך.
288
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
איך להחזיר אותו?
איך להיות שוב נהג? לחץ כאן.
289
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
מה רע, אקיף?
290
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
הם בדקו את מקומו של קפטן כמאל.
291
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
עדיין לא ניתן למצוא אותו.
מה עושים?
292
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
אתה בסדר?
293
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
סמה, כל מה שאי פעם רציתי
זה בשבילנו לחזור לאיך שהיו הדברים.
294
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
אתה, אני, אטלס.
295
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
אסף, מה זה?
296
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
אסף ארדם!
אתה בא איתנו לתחנה.
297
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
- למה?
- אתה יכול לברר בתחנה.
298
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
- איפה המכונית שלך?
- זה חסר.
299
00:24:52,360 --> 00:24:56,120
- למה אתה מתכוון?
לקחתי את האוטובוס לכאן. המכונית נעדרת.
300
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
קח אותו. בואו לא נעשה את זה קשה.
301
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- אסף?
סמה, אפילו השגתי לאטלס עפיפון.
302
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
303
00:25:03,960 --> 00:25:06,720
הם נתנו לאבא שלך כרטיס.
יכניסו אותו לכלא.
304
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
אסף, מה עשית?
305
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
- אבא!
- אטלס!
306
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
- אבא!
– אטלס, בן!
307
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
- אבא!
תפסיק לרוץ, מתוק!
308
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
היי, תירגע. זה בסדר.
- אבא!
309
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
- אבא!
אבא יהיה בסדר. אל תדאג.
310
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
הו! היי, קפטן.
311
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
זה אסף. אסף ארדם.
312
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
- מי?
- זוכרים את התאונה?
313
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
נפגשנו בזמן שהייתי במעצר.
314
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
- איזו תאונה?
- תאונת דרכים.
315
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
הו, ה...
316
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
הנהג.
317
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
מה קורה, אסף?
318
00:26:01,760 --> 00:26:05,400
ובכן, קפטן, פגשתי את הבעלים של רכב השטח.
319
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
שלום?
320
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
קפטן כמאל? שלום?
321
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
זה היה רק הטריילר.
322
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
תחשוב בחוכמה.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
ברגע שעורך הדין שלך יגיע לכאן,
324
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
הסרט יתחיל.
325
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
מר הארון,
אני ממש מצטער על כל זה.
326
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
לא ידעתי מה לעשות.
הם לא אומרים לי כלום.
327
00:26:59,520 --> 00:27:01,880
אספת את כמאל
לפני שהוא נעלם, נכון?
328
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
אספת אותו מאיפה?
329
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
זה בשבילך להגיד לנו, אסף.
330
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
- לא הרמתי אותו.
- אבל עשית.
331
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
אנחנו יודעים שנתת לו טרמפ.
332
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
כבה
333
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
אתה השיחה האחרונה שלו. הנושא?
334
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
בכל מקרה נגלה.
335
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
חסוך לנו את הטרחה וספר לנו.
336
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
להגיד לך מה?
337
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
והידיים שלך?
338
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
- תאונה.
- איזו תאונה?
339
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
תאונת דרכים.
340
00:27:36,200 --> 00:27:37,920
והפנים שלך? גם זה?
341
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
זה מאז שנפלתי.
342
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
החלק בגשם?
343
00:27:43,720 --> 00:27:44,920
תוך כדי הליכה על עפר?
344
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
על מה דיברת
בדוכן הקציצות?
345
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
הא?
346
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
התקשרת אליו, ונפגשתם.
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
למה שלא תשאל את קפטן כמאל?
348
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
קפטן כמאל נעדר.
349
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
הוא נעלם. הבנתי?
350
00:28:09,400 --> 00:28:10,560
תקשיב, חבר.
351
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
הוא קפטן משטרה.
קצין חוק.
352
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
אתה שומע אותי?
353
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
אז ספר לנו כל מה שאתה יודע.
354
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
כל מה שאני יודע?
355
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
כן, כל מה שאתה יודע.
356
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
אבל תחשוב בחוכמה.
357
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
הם הביאו את המכונית, אדוני.
גם עורך הדין שלו כאן.
358
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
בְּסֵדֶר.
359
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
מצאנו את המכונית שלך.
360
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
הנהג אומר שאתם חברים.
361
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
השם הוא מוראט.
362
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
אתה מכיר אותו?
363
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
הא?
364
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
מוראט?
365
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
אסף דיווח עליי?
366
00:29:14,840 --> 00:29:18,120
למוראט ולי היה
עניין פרטי לטפל בו, זה הכל.
367
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
התכוונו להחזיר אותו מחר
ותשלם גם לו, אדוני.
368
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
האם הוא באמת היה צריך לעשות את זה?
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
כשאני אומר פרטי, אני מתכוון...
370
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
באמת נכנסת לתשאול.
מה בכלל עשינו?
371
00:29:31,280 --> 00:29:34,000
אני מניח
הייתי צריך לחקור אותו גם, אדוני.
372
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
איזה מין חבר עושה את זה?
373
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
אבל הייתה לי תחושה.
374
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
כֵּן. כי זה אסף קלאסי.
375
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
הוא מעדיף למות מאשר למסור את המכונית שלו.
376
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
הייתי מבין את זה
גם אם לא אמרת לי.
377
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
אני נשבע. יש לו את המבט הזה של קפטן המשטרה
בעיניו.
378
00:29:49,400 --> 00:29:52,280
אין מצב. בהחלט אזכור אותו.
אני אף פעם לא שוכח פרצופים.
379
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
כמה זמן זה ייקח, אדוני?
380
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
אה, נכון! איפה מלתם?
היא בחדר הסמוך?
381
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
האם זו חקירה נגדית?
382
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
ובכן, כי אני רואה הרבה ספרי מתח.
383
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
בערך 90%, אולי 95% מהמקרים,
384
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
זה בסופו של דבר
או האישה או החברה.
385
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
אני בטוח שאתה יודע יותר טוב ממני,
אז אני פשוט אפסיק.
386
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
אומרים להיות שוטר
זו העבודה הקשה בעולם.
387
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
והשני, להיות נהג מונית.
388
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
גם שלנו הוא קו עבודה קשה.
389
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
אנחנו צריכים להתמודד עם הרבה אנשים.
ובכן, גם אתה.
390
00:30:20,280 --> 00:30:23,680
באת אלינו לדווח על פשע,
אבל לא אמרת לנו מה זה.
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
לא היית נותן למוראט לשאול את המכונית שלך.
392
00:30:28,960 --> 00:30:32,120
ואתה לא תספר לנו
למה רצית לראות את קפטן כמאל.
393
00:30:33,680 --> 00:30:37,040
אז ספר לנו מה אתה חושב
סגן קונייט אמור לספר לנו.
394
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
ואז גרמת לסצנה בלובי
ללא סיבה.
395
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
זה איך פושעים חושבים, אתה יודע.
396
00:30:45,400 --> 00:30:49,240
הם תמיד מנסים לגרום לסצנה גדולה יותר
כדי לכסות משהו אחר.
397
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
זה מה שעשית, אסף?
398
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
הא?
399
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
האם המכונית שלך באמת חסרה
כשהחבר'ה שלנו באו להביא אותך?
400
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
אתה יודע מה זה Payen Kuyern?
401
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
אף פעם לא שמעת עליהם?
402
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
שמעתי את השם מקפטן כמאל.
403
00:31:14,680 --> 00:31:19,680
הקפטן הלך אחרי פיין קוירן,
איסוף מידע מהצוות שלהם.
404
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
אולי הוא עובד גם אצלם.
405
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
מה אמרת?
406
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
תקשיב לי.
407
00:31:27,600 --> 00:31:31,880
האיש שאתה מאשים, כמאל ארגון,
קפטן משטרה בשירות פעיל, בסדר?
408
00:31:31,960 --> 00:31:35,840
הלקוח שלי פשוט אמר לך
שההנחות שלך היו מופרכות.
409
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
ניסיתי, לפחות.
410
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
עָדִין.
411
00:31:42,520 --> 00:31:46,880
הנה, מר אסף.
עמוד השדרה של פיין קוירן.
412
00:31:54,000 --> 00:31:56,880
אחד מבעלי המניות של Payen Kuyern.
אתה מכיר אותו?
413
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
קפטן כמאל קיבל איומים.
414
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
אמרת לקפטן
משהו על נאסו אלפן?
415
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
אתה לא חייב לענות.
416
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
הוא לא צריך.
417
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
יש לנו את זה בקלטת.
- מה זה "זה"?
418
00:32:14,520 --> 00:32:16,360
אתה לא יודע מה זה פיין קוירן,
419
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
ובכל זאת אתה אוכל ארוחת ערב עם בעל המניות.
420
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
מה הוא ביקש ממך לעשות?
421
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
הלקוח שלי לא ישתף פעולה
422
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
כל עוד אתה לא מספר לנו
במה אתה מאשים אותו.
423
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
אנחנו לא צריכים את שיתוף הפעולה של אסף.
424
00:32:34,600 --> 00:32:38,800
הוא כבר הודה בהכל.
אנחנו רק צריכים לענות על שאלה אחת.
425
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
לקחת את ההצהרה שלו בלי עורך הדין שלו?
426
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
לא לקחנו את ההצהרה שלו.
427
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
אנחנו רק צריכים שהוא יענה על שאלה אחת.
428
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
מכאן, התשאול.
429
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
שאלה אחת בודדת.
430
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
אנחנו מתים לדעת
מה יש בתא המטען של המכונית שלך.
431
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
בוא לקחת את מה שיש בתא המטען שלי,
432
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
או שאני אספר הכל לשוטרים.
433
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
אני מתכוון להכל.
434
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
האם אתה באמת בטוח שאתה רוצה לדעת?
435
00:33:19,920 --> 00:33:22,560
תחשוב בחוכמה. אין דרך חזרה משם.
436
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
חתוך את המעשה הארור.
אם אתה מתכוון לדבר, דבר.
437
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
{\an8}סגן
CÜNEYT BOZKURT
438
00:33:50,400 --> 00:33:54,080
CÜNEYT BOZKURT
מיקום החבילה: תחנת דלק
439
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
איסוף החבילה עבור Payen Kuyern.
440
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
פתח את תא המטען.
441
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
- שלום?
- מר Cünyt Bozkurt.
442
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
החבילה שלך הוחזרה אליך.
443
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Payen Kuyern מודה לך על השירות שלך.
444
00:39:04,880 --> 00:39:09,880
תרגום כתוביות מאת:
אוקטאר בומין איקוטלו