1
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
- שלום?
- הו, הנציב.
2
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
אני אסף, אסף ארדם.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,240
מי?
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,040
היתה תאונה?
נפגשנו במנעול.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
- איזו תאונה?
- מכונית.
6
00:00:21,760 --> 00:00:25,600
אה, נו... נהג. אסף, מה קורה?
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,240
ובכן, הנציב, כך:
פגשתי את הבעלים של הרכב הזה.
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,120
שלום? כמאל, הנציב, שלום?
9
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
אנחנו מחכים לעורך הדין שלך.
יאללה, הסרט יתחיל.
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,720
אז ספר לי מה אתה יודע.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
אתה באמת רוצה לדעת?
12
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
תחשוב טוב טוב.
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,000
מכאן אין דרך חזרה.
14
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
מי אתה?
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
אתה הנהג?
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,080
- האם אני יכול לראות את תעודת הזהות שלי?
- כמובן.
17
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
למשך כשעה
חניתם בצד ימין וחיכיתם.
18
00:01:30,240 --> 00:01:32,640
יש תלונה. למה אתה מחכה?
19
00:01:36,560 --> 00:01:37,880
העפיפון שלך יפה.
20
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
-איך קוראים לו?
- אדוני?
21
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
איך קוראים לך?
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,160
אמור את שמך, ילדתי.
23
00:01:46,920 --> 00:01:47,960
אתה אומר.
24
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
הוא היה קצת נבוך.
25
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
קדימה, סע. סע, למה אתה מחכה?
אטלס, בסדר.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
בְּסֵדֶר. בסדר בן.
27
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
קוראים לו אטלס.
-אַטְלָס.
28
00:01:59,000 --> 00:01:59,920
אַטְלָס.
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,440
אטלס,
לא הגיע הזמן לישון?
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
אל תחכה גם. לְהַמשִׁיך.
31
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
- ערב טוב.
- ערב טוב.
32
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
הנה לך. קח את זה, תחזיק את זה.
33
00:02:23,960 --> 00:02:27,560
האם העפיפון בשבילי?
אני לא יודע איך להטיס עפיפון.
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
מאיפה באת? מי הביא אותך?
35
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
חיכיתי, באת.
36
00:02:33,360 --> 00:02:36,280
- איפה חיכית?
לאן לקחת אותי.
37
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
גם ההורים שלך היו שם?
38
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
אני לא יודע.
39
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
איך אתה לא יודע, ילד שלי?
איפה ההורים שלך?
40
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
אמרתי שאני לא יודע. אתה תיקח את זה.
41
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
מי אמר
ובכן, מה דעתך שאקח אותך לאמא שלך?
42
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
אוף.
43
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
איזה סוג של נהג אתה?
44
00:03:11,600 --> 00:03:13,720
אתה מחכה כאן, בסדר?
- זה אפשרי.
45
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
מי זה הילד הזה אסף?
46
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
סמה,
לא ידעתי איפה להשאיר את זה.
47
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
-הילד של מי?
- האם יש מוראט בתחנה שלנו? שֶׁלוֹ.
48
00:03:30,160 --> 00:03:33,280
- ה?
הנה, מוראט הוא לילי הלילה.
49
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
- האם אתה המטפל של מוראט?
זה לא ככה, רק להערב.
50
00:03:39,680 --> 00:03:42,000
לא יכולתי להשאיר אותו לבד בבית,
לא אהבתי את זה.
51
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
אתה יודע, כשיהיה לי משהו לעשות.
-בשעה זו?
52
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
יש לי עבודה לפתור.
53
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
מה אסף עושה?
54
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
סמה, משהו קרה.
55
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
אני מניח שזה בגללי.
56
00:03:57,840 --> 00:04:01,760
טיפלת בילד שלך,
כל שעליכם לעשות הוא לדאוג לילד העולם.
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
הבעיה שלי מספיקה לי.
58
00:04:05,040 --> 00:04:09,320
אני לא רוצה אותך או את הצרות שלך.
אתה לא מבין אותי?
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,120
אל תבוא לדלת שלי בלילה,
איך אני יכול להסביר את זה בצורה ברורה יותר?
60
00:04:14,640 --> 00:04:15,680
אני אחתום.
61
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
כאשר הוא חוזר, הוא מגיש את בקשת הגירושין.
אני אחתום עליו, מבטיחה.
62
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
אני לא אבוא שוב.
63
00:04:30,600 --> 00:04:33,120
מה שמך, תן לי לראות?
-אַטְלָס.
64
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
אני מערבב את זה?
הוא צוחק עליי.
65
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
לֵיצָן.
66
00:04:42,280 --> 00:04:45,600
קדימה, בוא נראה מי זה אטלס. קדימה. קדימה.
67
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
מְאוּחָר.
68
00:04:54,360 --> 00:04:55,440
אסף.
69
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
בוא מהר.
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
חלקם כדי שהמכנסיים שלהם לא יתלכלכו
71
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
הוא יודע היטב על מי הגב לרכוב.
72
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
כאילו מה שאתה נושא במכונית שלך לא מספיק,
73
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
ואל תשא עול של מישהו אחר על הגב שלך.
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
סופרמן או באטמן?
75
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
אני לא יודע.
- איזה מהם אתה יותר אוהב?
76
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
עכשיו נשחק משחק.
77
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
לא ניתן להשיג את המספר שחיגת.
78
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
השאירו את ההודעה לאחר הצפצוף.
79
00:05:59,280 --> 00:06:02,920
בוא לקחת מה יש בתא המטען הזה.
אחרת אני אלך למשטרה ואספר הכל.
80
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
אני אספר לך הכל.
81
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
קדימה, קפוץ פנימה, שמור את זה.
82
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
אתה קופץ.
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
אתה פחדן כמו אביך.
84
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
אבא שלי לא פחדן.
85
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
- למה הוא פחד אז מהמשטרה?
- אמא!
86
00:06:24,960 --> 00:06:28,360
הם נתנו לאבא שלך הרבה קנסות.
הם ישימו את אבא שלך בכלא.
87
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
כמה יפה.
88
00:06:49,640 --> 00:06:53,160
אתה לא אוהב לשחק בטאבלט?
האם אתה אוהב לצייר?
89
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
זה מפריע לך? זה משעמם אותך?
90
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
האם עלי להוציא אותו?
91
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
קדימה.
92
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
קח את זה.
93
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
אתה שומר את זה. אני אבוא לקחת את זה מאוחר יותר.
94
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
בְּסֵדֶר. מתי שתרצה
אתה יכול לבוא לקחת אותו.
95
00:07:21,240 --> 00:07:23,520
מה איתי?
אני אלך ואספר הכל למשטרה.
96
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
כאילו מה עשיתי?
97
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
אני אלך ואגיד הכל.
98
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
מה לעזאזל משטרה? מה אתה אומר?
99
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
- מה?
בן, אתה לא מקשיב לי?
100
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
אנחנו בבעיה.
אח מוזאפר יודע הכל.
101
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
מה הוא יודע?
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
אסף. מלתם בהריון.
103
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
בלי בדיחה.
104
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
אני לא יכול להישאר בתחנת האוטובוס יותר.
105
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
אנחנו מסתכלים על מוזו פנים אל פנים.
106
00:07:50,080 --> 00:07:52,920
- עם מלתם?
תראה, מערכת היחסים שלנו רצינית.
107
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
כלומר, אנחנו חושבים ברצינות.
108
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
אני אעזוב את התחנה בכל מקרה.
109
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
המוניות כבר שייכות למוזו.
110
00:08:01,080 --> 00:08:03,920
כן, יש לו מעקב אחר כלי הרכב.
אני צריך מכונית מחר.
111
00:08:05,360 --> 00:08:07,680
- בלתי אפשרי.
- רק ליום אחד.
112
00:08:07,760 --> 00:08:09,640
אני אחזיר אותו עם השכר היומי שלו ואשחרר אותו מחר.
113
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
- בלתי אפשרי.
למה לעזאזל?
114
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
בגלל זה זה לא קורה.
115
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
למה בן? למה לעזאזל?
116
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
באנו כמו בני אדם עם הקציצות שלנו,
אנחנו רוצים את זה, תראה.
117
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
לו רק הייתי לוקח את זה מחר בבוקר ומשאיר אותו
אבל הנשמה שלך לא הייתה שומעת את זה.
118
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
אוקיי אחי, אני אומר שאין סיכוי.
119
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
למה אתה בא אליי?
אין מצב, הרכב הזה.
120
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
ככה נראים היחסים שלנו, בן? הא?
121
00:08:29,040 --> 00:08:33,120
האם זו הייתה החברות שלנו, אסף אפנדי?
האם אנחנו הולכים להתנהג ככה עכשיו?
122
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
הו, גל אובר באמת עשה את שלו.
123
00:08:37,680 --> 00:08:38,720
על מה אתה מסתכל?
124
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
קח את המפתח שלך.
125
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
- מה?
קח את הפנוי שלך, קח אותו.
126
00:08:43,200 --> 00:08:46,720
- תן את זה למישהו שאתה יכול לסמוך עליו.
- בסדר. אוקיי בן, לא כל כך.
127
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
מה זה?
128
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
יו.
129
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
מַה?
130
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
איך אני יודע?
131
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
מה אתה לא יודע, בן?
טֵלֵפוֹן. הטלפון מצלצל.
132
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
- איפה זה?
- של המיילדת...
133
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
מאחור.
134
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
יו.
135
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
בן, אתה...
136
00:09:20,280 --> 00:09:23,760
- זה בא מהתא המטען?
- עצור, עצור. מוראט. בוא...
137
00:10:06,400 --> 00:10:08,520
למה שלא תפתח את זה בפעם הראשונה, אסף?
138
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
E... מי אתה?
139
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
אם לא תיפטר ממה שנמצא בתא המטען שלך
140
00:10:13,880 --> 00:10:16,640
בפעם הבאה
אני אדווח על לוחית הרישוי שלך עם מה שיש בתא המטען שלך.
141
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
שלום? שלום, מי אתה? שלום?
142
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
{\an8}כשיסיימו איתך
להעביר את החבילה שנתת
143
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
{\an8}"לשירותיך ל-Payen Kuyern
הם מתקשרים ואומרים "תודה".
144
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
ה...
145
00:12:20,800 --> 00:12:23,640
התכוונתי לעשות דו"ח.
146
00:12:23,720 --> 00:12:27,760
- על מה מדובר?
- הנציב... כמאל נמצא אצל הנציב.
147
00:12:29,960 --> 00:12:34,080
אין נציב כמאל.
פשוט תמשיך עם זה, מישהו אחר ידאג לזה.
148
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
לא אמרתי לך "אין משטרה"?
149
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
אתה לא הנהג.
150
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
אבל אתה הנהג.
151
00:12:52,440 --> 00:12:55,320
אז, לנאסו אלפן לא היה נהג אחר?
152
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
מי אתה?
153
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
מה אתה רוצה ממני אחי?
154
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
תעשה את העבודה שלך.
155
00:13:05,600 --> 00:13:07,920
אחי, אני לא יכול לעשות מה שאתה רוצה ממני.
156
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
היפטר בעצמך מהחומר בתא המטען,
אני לא יכול.
157
00:13:13,040 --> 00:13:16,520
רוצחי משטרה
איך מפקפקים בפנים את אסף?
158
00:13:17,920 --> 00:13:21,880
אח, אני אוהב את העיניים שלך, אני לא יכול לעשות את זה.
אני נשבע שאני לא יכול.
159
00:13:23,200 --> 00:13:26,840
אתה יודע, כמאל הוא גם הנציב
זה מה שהוא אמר. "אני לא יכול לעשות את זה."
160
00:13:28,120 --> 00:13:30,000
אם המערכת הזו תבלע אותי,
161
00:13:31,280 --> 00:13:34,000
תן לי לרכוב על צווארם,
"אני אהרוס את המערכת", אמר.
162
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
תראה מה קרה.
163
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
האם גם כמאל הנציב עבד איתך?
164
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
אף אחד לא עובד בשביל אף אחד.
165
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
כולם משרתים את פיין קויירן.
166
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
מאיפה? מה זה Payen Kuyern אחי?
167
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
אחי, כמה שאתה יודע פחות
ככל שתיפטר ממנו מהר יותר.
168
00:13:56,680 --> 00:14:00,240
זה מה שאני אומר.
אני לא יודע כלום. זה על משהו...
169
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
ואז אתה תשתוק.
170
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
כדי למנוע טיפ אנונימי
אתה תשתוק.
171
00:14:09,200 --> 00:14:12,240
הנה הוא עם זה בתא המטען שלו
אתה תשתוק כדי שלא אתפס.
172
00:14:14,760 --> 00:14:15,800
בן, תסתכל עליי.
173
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
המשטרה מתייחסת אליך כמו גבר
אתה חושב שהם מקשיבים?
174
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
נגיד שהוא הקשיב...
175
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
כשהם רואים מה יש בתא המטען שלך
הם מאמינים לך?
176
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
הו, אחי היקר.
177
00:14:33,120 --> 00:14:37,320
למה אתה מפסיק כשאני מכה אותך?
היית מוצא את הדרך שלך.
178
00:14:48,320 --> 00:14:52,240
אני יודע מה אתה חושב, אסף.
אל תעשה את זה.
179
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
לא ראית אותי. אתה לא יודע.
180
00:14:56,120 --> 00:14:59,840
אתה עומד לקבל שוב החלטה שגויה.
אמרתי לך, "אין משטרה."
181
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
תחשוב טוב טוב.
182
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
אסף.
183
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
אל תעשה את זה.
184
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
אין דרך חזרה מזה.
185
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
האיש הזה שם הוא הקפטן שלי.
186
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
כן, הנה לך.
187
00:15:20,680 --> 00:15:23,560
הוא יודע הכל, תן לו להסביר.
תן לו לספר... ספר לי!
188
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
- הוא יודע הכל!
- אל תצעק. תירגע, תן לי לראות.
189
00:15:26,240 --> 00:15:29,680
בסדר, תן לו להסביר.
תגיד לי, תגיד לי. מה יקרה, תגיד למשטרה.
190
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
אח שלי היפה,
תגיד לי בלי לצעוק.
191
00:15:32,320 --> 00:15:35,800
- בסדר. כדי להסביר.
אוקיי, זה מספיק, תפסיק. זה מספר.
192
00:15:37,560 --> 00:15:40,400
Cünyt, הנציב, האם נמשיך?
193
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
בוא נראה. בואו נבין מה הבעיה שלו.
194
00:15:53,040 --> 00:15:54,600
בואו נכניס את החבר.
195
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
בסדר. הנה לך, הנציב.
196
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
קח את זה.
197
00:16:18,160 --> 00:16:21,680
בואו נספר.
בדיוק הופעת במסדרון.
198
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
מה יגיד לנו קוניט, הנציב?
199
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
אתה מתכוון לדווח על זה?
200
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
מה אמרת לאקיף?
201
00:16:34,520 --> 00:16:35,760
מה ידעתי?
202
00:16:38,400 --> 00:16:41,640
כמאל, שאלת את הנציב. למה שאלת?
203
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
האם הוא שאל על כמאל?
204
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
בחייך, אחי, אם אתה צריך לספר, תגיד.
אל תטריד את עובד הציבור.
205
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
לאן?
206
00:17:09,480 --> 00:17:13,560
מה שלא יהיה, עזוב את זה.
ברור שמשהו ייצא מזה.
207
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
יש חדשות מכמאל?
208
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
לא, הנציב.
חברים חוקרים.
209
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
שלום סמה?
210
00:18:31,000 --> 00:18:33,640
- אבא.
- אטלס, בן, קרה משהו?
211
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
ספרתי עד 10.
נשמתי ככה.
212
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
מה קרה, אבא? אתה בסדר?
אתה מפחד ממשהו?
213
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
המשטרה לקחה אותך?
214
00:18:49,720 --> 00:18:53,240
לא אבא, אני אחזור הביתה.
מי אמר את זה?
215
00:18:53,320 --> 00:18:57,160
הענישו אותך? תלך לכלא?
216
00:18:57,240 --> 00:19:00,760
לא, אבא, אין דבר כזה.
אתה... האם אמא שלך שם?
217
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
אתה נושם
קדימה אבא, תירגע.
218
00:19:03,960 --> 00:19:06,360
תירגע, אבא. אתה בסדר עכשיו?
219
00:19:06,440 --> 00:19:09,680
אמא שלי זוכרת. העפנו עפיפון?
220
00:19:09,760 --> 00:19:14,360
גם הוא זוכר. הוא הסביר.
הייתי קטן, נכון, אבא?
221
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
כן, אבא.
222
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
לקחתי אותך על הכתף שלי. אתה זוכר?
223
00:19:21,520 --> 00:19:25,040
מה אני אגיד לך, אטלס?
קניתי עפיפון חדש. אדום.
224
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
כן, המיתרים שבהם לא נשברים.
נטוס שוב.
225
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
נטוס לגבוה ביותר, אבא, אני מבטיח.
226
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
שלום? אַטְלָס?
227
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
אַטְלָס? מה אתה עושה בן?
228
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
לא אמרנו שזה נגמר להיום?
229
00:19:43,280 --> 00:19:46,320
- למי התקשרת, בן?
- אבא שלי.
230
00:23:48,280 --> 00:23:51,400
מה קרה, אקיף?
– חברים, כמאל נכנס לבית הנציב.
231
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
הוא עדיין לא שם. מה עלינו לעשות?
232
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
אתה בסדר?
233
00:24:32,840 --> 00:24:36,480
סכֵימָה. תמיד רציתי שנהיה כמו פעם.
234
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
אתה, אני, אטלס.
235
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
אסף, מה קורה?
236
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
אסף ארדם.
אתה בא איתנו לתחנת המשטרה.
237
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
מאיפה?
238
00:24:48,040 --> 00:24:50,680
אתה לומד שם. איפה הרכב שלך?
239
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
- הפסד.
- כמה אבוד?
240
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
אז באתי באוטובוס. אין רכב, אבוד.
241
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
בוא ניקח את זה חבר, בוא לא נעשה את זה קשה.
242
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
- אסף.
- סמה, אפילו קניתי עפיפון לאטלס.
243
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
אמרתי תסתכל עליך.
244
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
הם הענישו את אביך.
הם ישימו את אבא שלך בכלא.
245
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
אסף, מה עשית?
246
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
- אבא! אַבָּא!
- אטלס!
247
00:25:29,720 --> 00:25:32,480
- אבא! אַבָּא!
– אטלס, בני! בן, אל תברח! רִיצָה.
248
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
- ששש, תירגע. בְּסֵדֶר.
- אבא! אַבָּא!
249
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
בְּסֵדֶר,
שום דבר לא יקרה לאביך. אל תפחד.
250
00:25:48,040 --> 00:25:51,320
הו, הנציב.
אני אסף, אסף ארדם.
251
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
- מי?
-היתה תאונה?
252
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
נפגשנו בתחנת המשטרה.
253
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
- איזו תאונה?
- מכונית.
254
00:25:57,760 --> 00:26:01,640
אה, נו... נהג. אסף, מה קורה?
255
00:26:01,720 --> 00:26:05,320
ובכן, הנציב, כך:
פגשתי את הבעלים של הרכב הזה.
256
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
שלום? כמאל, הנציב, שלום?
257
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
זה היה רק פרסומות.
258
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
תחשוב טוב טוב.
259
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
אנחנו מחכים לעורך הדין שלך. קדימה...
260
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
הסרט יתחיל.
261
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
מר הארון, אני מצטער, בבקשה.
262
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
לא ידעתי מה לעשות
הם לא נותנים שום מידע.
263
00:26:59,520 --> 00:27:01,960
נציב כמאל
אתה היית האחרון שקיבל את זה, נכון?
264
00:27:02,720 --> 00:27:06,080
- מאיפה הבאתי את זה?
– גם אתה תגיד את זה, אסף.
265
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
- לא לקחתי את זה.
- הבנת.
266
00:27:10,360 --> 00:27:13,440
הוא נסע איתך, אנחנו יודעים.
267
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
בפעם האחרונה שהוא התקשר אליך. על מה דיברת?
268
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
אסף.
269
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
תראה, אנחנו נגלה על מה אתה מדבר.
270
00:27:25,480 --> 00:27:27,040
אתה אומר לנו, אל תפריע לנו.
271
00:27:28,280 --> 00:27:31,160
- מה אני צריך להגיד לך?
- מה קרה לידך?
272
00:27:32,760 --> 00:27:34,440
- תאונה.
- איזו תאונה?
273
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
תְנוּעָה.
274
00:27:36,200 --> 00:27:38,120
גם הפנים שלך נפצעו בתאונה?
275
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
זה הפך למחשבה.
276
00:27:41,360 --> 00:27:44,920
החלקת ונפלת בגשם?
האם הייתה אדמת הקרקע?
277
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
אסף, על מה דיברת במסעדת הקציצות?
278
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
הא?
279
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
התקשרת ונפגשת.
280
00:28:02,760 --> 00:28:04,400
כמאל, אם תשאל את הנציב.
281
00:28:04,480 --> 00:28:07,680
חסר כמאל, הנציב. אבוד, אתה מבין?
282
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
תראה אחי...
283
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
המפכ"ל הנעדר הוא שוטר.
284
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
אתה מבין?
285
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
קדימה, ספר לי מה אתה יודע.
286
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
מה אני יודע?
287
00:28:30,640 --> 00:28:31,880
כן, מה שאתה יודע.
288
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
אבל תחשוב טוב.
289
00:28:41,480 --> 00:28:44,480
הם הביאו את הרכב, אדוני. גם עורך הדין שלו הגיע.
290
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
בסדר, בסדר.
291
00:28:54,640 --> 00:28:58,400
מצאנו את המכונית שלך.
הנהג היה חבר שלך מהתחנה.
292
00:28:58,920 --> 00:29:02,360
קוראים לו מוראט. אתה יודע?
293
00:29:02,960 --> 00:29:04,000
הא?
294
00:29:06,520 --> 00:29:07,720
מוראט?
295
00:29:07,800 --> 00:29:10,600
האם אסף התלונן?
296
00:29:14,840 --> 00:29:18,120
עם אחינו מוראט
זה בגלל שהייתה לנו עבודה מיוחדת לעשות.
297
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
היינו מביאים את זה מחר
עמדנו להשאיר אותו בדלת שלו עם שכרו היומי, מפקד.
298
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
מה היה הצורך, אבל עכשיו?
299
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
אם כבר מדברים על מיוחד, הנה העניין...
300
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
אוי יקירי, גם אתה שואל הרבה.
מה עשינו?
301
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
גם אנחנו נטיל בזה ספק בזמן
אז, הבוס שלי.
302
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
האם חבר עושה את זה לחבר?
303
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
אבל ניחשתי.
304
00:29:38,480 --> 00:29:41,040
כַּמוּבָן. כי אח אסף הוא כזה.
305
00:29:41,120 --> 00:29:44,240
אתה תיקח את חייו של אחי אסף,
אתה לא תקנה את הרכב שלך, זהו.
306
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
הייתי מבין גם אם לא היית אומר את זה.
307
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
תראה, אני נשבע,
ניכר מהמראה שלו שאחי הוא נציב.
308
00:29:49,400 --> 00:29:52,240
לא יקירי, אני בהחלט אזכור את זה אם הייתי רואה את זה.
בחיים לא אשכח.
309
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
כמה זמן נחכה, אדוני?
310
00:29:54,240 --> 00:29:58,320
צ'יף, איפה מלתם? בחדר הסמוך או משהו?
אתה חוקר חקירה נגדית או משהו?
311
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
אני רואה הרבה ספרי מתח.
312
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
אז 90, 95 אחוז
313
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
או אשתו או אהובתו, אם יש לו,
אז זה קורה.
314
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
אתה יודע יותר טוב.
אני לא אעשה כלום.
315
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
אומרים שהשיטור קודם.
העבודה הכי קשה בעולם.
316
00:30:12,440 --> 00:30:15,680
במקום השני להיות נהג מונית.
אני נשבע, גם שלנו קשה, בנאדם.
317
00:30:16,200 --> 00:30:19,120
עם כמה אנשים יש לנו עסק?
כמובן, גם אתה מנסה.
318
00:30:20,280 --> 00:30:23,440
באת אלינו לדווח.
לא אמרת מה זה.
319
00:30:24,680 --> 00:30:26,720
לא רצית לתת למוראט את המכונית שלך.
320
00:30:28,920 --> 00:30:32,000
למה עם הנציב כמאל?
אתה לא אומר שאתה רוצה להיפגש.
321
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
תגיד לי,
מה התכוון קוניט לספר, הנציב?
322
00:30:35,960 --> 00:30:37,040
הא?
323
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
ואז במסדרון
אתה יוצר סצנה ללא סיבה.
324
00:30:42,000 --> 00:30:43,520
זו פסיכולוגיה פלילית.
325
00:30:45,400 --> 00:30:49,000
אתה תמיד יוצר משהו גדול יותר,
כדי שהשני לא יופיע.
326
00:30:52,040 --> 00:30:55,520
גם אתה עשית את זה, אסף? הא?
327
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
כשחברים באים לאסוף אותך
המכונית שלך באמת הלכה לאיבוד?
328
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
אסף?
329
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
מה זה Payen Kuyern? אתה יודע?
330
00:31:09,920 --> 00:31:11,080
אף פעם לא שמעת על זה?
331
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
שמעתי על זה כשכמאל סיפר לנציב.
332
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
כמאל היה אחרי הנציב פיין קוירן.
333
00:31:17,800 --> 00:31:19,680
הוא אסף מידע מהעובדים שם.
334
00:31:21,240 --> 00:31:24,120
אולי גם הוא עובד איתם.
- איך?
335
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
תסתכל עליי...
336
00:31:27,600 --> 00:31:31,840
כמאל ארגון אתה מאשים
מפקח תורן. בְּסֵדֶר?
337
00:31:31,920 --> 00:31:35,840
הלקוח שלי, ההנחות שלך
הוא אמר שאין בסיס.
338
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
אז, הוא רצה לומר.
339
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
בוקר טוב מותק שלי.
340
00:31:42,520 --> 00:31:46,880
הנה לך, אסף ביי, הקרן של פיין קוירן.
341
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
נאסו אלפן.
342
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
הוא אחד מבעלי המניות של Payen Kuyern.
אתה יודע?
343
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
גם כמאל, הנציב, איימו.
344
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
כמאל לנציב על נאסו אלפן
אמרת משהו?
345
00:32:06,040 --> 00:32:09,680
- אתה לא חייב לענות.
- הוא לא צריך לענות.
346
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
- יש לזה כבר שיא.
- איזה שיא יש?
347
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
אתה לא מכיר את פייאן קוירן.
348
00:32:17,760 --> 00:32:19,880
אבל אתה יושב ואוכל ארוחת ערב עם בעל המניות.
349
00:32:21,000 --> 00:32:22,880
על מה דיברת? מה הוא רוצה ממך?
350
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
מרשי, במה אתה מאשים אותו?
אם אתה לא אומר את זה ברור
351
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
הוא לא ישתף איתך פעולה.
352
00:32:30,840 --> 00:32:33,720
שיתוף הפעולה של אסף איתנו
אנחנו לא צריכים את זה.
353
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
הוא התוודה על הכל.
354
00:32:36,680 --> 00:32:38,800
אנחנו צריכים רק תשובה לשאלה אחת.
355
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
בלי עורך דין
קיבלת את ההצהרה?
356
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
לא לקחנו את ההצהרה שלו.
357
00:32:43,040 --> 00:32:46,440
אנחנו רוצים תשובה לשאלה.
בגלל זה חקרנו אותו.
358
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
רק שאלה אחת.
359
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
אסף.
360
00:32:56,440 --> 00:32:59,000
מה יש בתא המטען של המכונית שלך?
אנחנו מאוד סקרנים.
361
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
בוא וקבל את מה שיש בתא המטען הזה.
362
00:33:05,760 --> 00:33:08,440
או שהוא הולך למשטרה,
אני אספר לך הכל. הכל.
363
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
האם אתה באמת בטוח שאתה רוצה לדעת?
364
00:33:19,840 --> 00:33:22,480
תחשוב טוב טוב. מכאן אין דרך חזרה.
365
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
אל תעלה הצגה. אם אתה מתכוון לדבר, דבר.
366
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
אני אקח את החבילה עבור פיין קוירן.
367
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
פתח את תא המטען.
368
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- שלום.
- מר Cünyt Bozkurt.
369
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
החבילה שלך הוחזרה אליך.
370
00:34:33,040 --> 00:34:36,360
עבור השירותים שלך ל-Payen Kuyern
תודה.