WEBVTT

00:13.875 --> 00:15.375
Sude.

00:15.708 --> 00:18.708
Sudo cậu ở đâu thế? Tôi sợ.

00:19.125 --> 00:20.750
Bạn đang ở đâu?

00:26.666 --> 00:28.166
Sude.

00:28.875 --> 00:30.666
Bạn đã ở đâu?

00:30.875 --> 00:34.666
Tại sao bạn lại bắt tôi phải đợi lâu như vậy?

00:39.291 --> 00:41.708
Giúp tôi với!

00:44.541 --> 00:46.333
Giúp tôi với!

00:54.375 --> 00:56.000
Giúp tôi với!

00:56.166 --> 00:58.166
Mẹ ơi.

00:59.375 --> 01:02.250
Tôi đã gặp một cơn ác mộng. Nó rất khủng khiếp.

01:02.291 --> 01:04.500
Chúng tôi đang đi dạo trong rừng với Sude.

01:04.583 --> 01:08.000
Anh ấy lại đến nữa rồi mẹ. Tôi thật kinh khủng.

01:19.000 --> 01:24.000
(AREKALAR)

01:24.666 --> 01:26.166
Bạn nghĩ gì?

01:26.208 --> 01:29.416
Bạn có nghĩ chúng ta có thể có được
cảnh quay chúng ta muốn?

01:29.958 --> 01:31.750
Tôi không biết nhưng chúng ta phải làm vậy.

01:32.875 --> 01:35.375
Phim tài liệu này
là rất quan trọng đối với sự nghiệp của tôi.

01:36.083 --> 01:37.666
Chúng tôi đang làm việc được 1 tháng.

01:37.708 --> 01:39.500
Chúng tôi đã nhìn thấy những cây máy bay 1000 năm tuổi.

01:39.500 --> 01:41.625
Và chúng tôi đã thấy nhiều hơn nhưng...

01:42.000 --> 01:44.500
Chúng ta vẫn chưa tìm được cây tốt nhất.

01:44.750 --> 01:47.750
Họ nói có
một ngôi làng ngay phía trước.

01:48.000 --> 01:50.916
Có những cây 800 tuổi.

01:50.958 --> 01:53.041
Chúng tôi có thể kiểm tra nếu bạn muốn xem.

01:53.083 --> 01:54.750
Tôi không nghĩ chúng ta nên làm vậy.

01:54.916 --> 01:56.708
Chúng ta đừng đi chệch khỏi hướng đi của mình.

01:57.083 --> 01:59.583
Tuyến đường của chúng tôi đã xấu rồi.
Chúng ta hãy đến đó.

01:59.625 --> 02:01.250
Được rồi sếp.

02:10.416 --> 02:11.916
các cô gái,

02:12.166 --> 02:13.958
đi nào, hãy ăn gì đó đi.

02:16.541 --> 02:18.125
Cemal.

02:18.500 --> 02:20.291
Cô lại gặp ác mộng.

02:20.416 --> 02:22.250
Chúng ta có nên nói chuyện với hodja không?

02:22.250 --> 02:24.750
Không, chúng tôi không cần hodja.

02:24.791 --> 02:25.875
Cô ấy đã nhỏ rồi.

02:25.916 --> 02:28.625
Trẻ em đôi khi có thể có
những cơn ác mộng tồi tệ như vậy.

02:58.916 --> 03:00.708
Hãy ăn đi cô gái của tôi.

03:02.416 --> 03:03.833
Bạn cũng nên ăn đi.

03:03.833 --> 03:06.625
Bạn phải cho em gái tôi ăn.

03:14.041 --> 03:17.833
Hãy chơi vài trò chơi bên ngoài nhé.

03:18.500 --> 03:20.291
Thôi nào chị.

03:20.708 --> 03:22.291
Cố lên cô gái của tôi.

03:22.666 --> 03:24.458
Chơi với bạn bè của bạn.

03:31.458 --> 03:34.250
Các cô gái, đừng vào rừng.

03:34.708 --> 03:36.208
Đừng bận tâm.

03:43.291 --> 03:45.291
Crazy Emin đang đến, chạy đi.

03:45.416 --> 03:48.041
- Chạy đi, hắn điên rồi.
- Anh ấy không điên.

03:48.041 --> 03:52.666
Anh ấy không thể nói được vì
anh ấy từng bị ngã từ trên cây xuống.

04:53.333 --> 04:55.166
-Selamın aleykum.
-Aleymum selam.

04:55.166 --> 04:56.582
Selamın aleykum.

04:56.625 --> 04:57.916
Aleykum selam, chào mừng.

04:57.916 --> 05:00.250
-Tôi muốn hỏi một điều.
-Đúng.

05:00.250 --> 05:02.875
- Mukhtar có ở đây không?
-Anh ấy ở bên trong.

05:03.083 --> 05:04.583
Cảm ơn.

05:08.541 --> 05:10.541
Tôi là Mukhtar, xin chào mừng.

05:11.000 --> 05:12.583
Cảm ơn.

05:18.958 --> 05:21.666
Chúng tôi đến đây để xem phim tài liệu.

05:21.750 --> 05:23.541
Tôi là giám đốc Selcuk Ozener.

05:24.666 --> 05:26.332
Và đây là Ahmet.

05:27.750 --> 05:29.333
Chào mừng.

05:29.375 --> 05:31.375
Phim tài liệu này nói về cái gì?

05:31.458 --> 05:34.166
Chúng tôi đang quay một bộ phim tài liệu
được gọi là Người giữ rừng.

05:34.333 --> 05:37.333
Nó đề cập đến các nền văn hóa
sống ở nhiều vùng khác nhau của Thổ Nhĩ Kỳ.

05:38.208 --> 05:40.708
Chúng tôi muốn đi đến toàn bộ Anatolia.

05:41.250 --> 05:42.458
Ahmet là người quay phim.

05:42.458 --> 05:45.458
Có thêm 2 người nữa trong nhóm của chúng tôi.

05:45.916 --> 05:48.625
Họ kiểm tra cây
và xác định tuổi của họ.

05:49.708 --> 05:54.416
Có nơi nào không
chúng ta có thể qua đêm ở đâu?

05:54.625 --> 05:57.250
Đừng bận tâm đến nó. Bạn là khách của Chúa.

05:57.250 --> 06:01.250
Cemal, gọi Tahsin đi, anh ấy có khách.

06:02.208 --> 06:03.708
Được rồi Mukhtar.

06:13.541 --> 06:15.916
Anh ta điên rồi, đừng bận tâm nữa.

06:16.250 --> 06:18.541
Uống chút trà và nghỉ ngơi.

06:18.583 --> 06:20.375
Ngày mai tôi sẽ đưa bạn đi tham quan.

06:20.416 --> 06:22.416
Ý tưởng hay. Chúng tôi rất mệt mỏi.

06:34.541 --> 06:36.541
Con này nhìn xấu quá Cemal.

06:37.958 --> 06:39.958
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ. Đừng lo lắng.

06:40.916 --> 06:43.916
Cô lại gặp ác mộng.
Cô ấy trông không ổn chút nào.

06:47.916 --> 06:49.500
Một ít trà?

06:52.375 --> 06:53.875
Cảm ơn.

07:00.458 --> 07:02.041
Tôi rất mệt mỏi.

07:03.083 --> 07:04.583
Thôi nào cô gái.

07:04.875 --> 07:06.375
Hãy đến đây.

07:09.500 --> 07:11.125
Bạn đã chơi chưa?

07:15.083 --> 07:18.666
Hãy ăn gì đó và nghỉ ngơi đi.

07:34.833 --> 07:37.208
Bạn cũng nên ăn gì đó đi.

07:37.666 --> 07:39.457
Cảm ơn, chỉ một chút thôi.

07:40.375 --> 07:42.583
Tôi cảm thấy không khỏe trong 2 ngày Cemal.

07:48.000 --> 07:50.000
Tôi hy vọng chúng tôi đã không làm phiền bạn.
Cảm ơn.

07:50.208 --> 07:52.500
-Bạn đã chấp nhận chúng tôi.
-Đừng bận tâm.

07:52.625 --> 07:55.000
Tôi sống với anh trai tôi.

07:55.125 --> 07:56.916
Gia đình chúng tôi đã chết.

07:57.125 --> 07:58.625
Chúng tôi có không gian.

07:58.791 --> 08:00.375
Xin Chúa ban phước cho họ.

08:04.375 --> 08:05.791
Ali.

08:05.791 --> 08:08.582
Bạn đã làm gì?
Bạn có đưa các cô gái về phòng của họ không?

08:08.708 --> 08:10.708
Vâng thưa sếp, không vấn đề gì.

08:12.458 --> 08:14.666
Tôi sẽ chỉ phòng của bạn.

08:14.750 --> 08:16.250
Hãy nghỉ ngơi một chút nhé.

08:18.500 --> 08:20.500
Bạn có thể ngủ ở đây.

08:20.833 --> 08:22.541
Còn bạn, hãy theo tôi.

08:33.457 --> 08:35.625
Con sợ mẹ.

08:36.332 --> 08:37.750
Cô gái của tôi?

08:38.750 --> 08:40.375
Lại đây ngủ với chúng tôi nào.

08:41.375 --> 08:42.957
Hãy đến đây.

08:44.375 --> 08:45.875
Hãy đến.

08:46.541 --> 08:48.166
Hãy ngủ đi.

09:02.583 --> 09:04.583
Con không thể đánh thức mẹ được.

09:19.083 --> 09:22.875
Anh ấy không thể nghe thấy bạn, đừng bận tâm.

09:25.083 --> 09:26.583
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

09:26.750 --> 09:28.458
Tôi đã gặp ác mộng Cemal.

09:28.583 --> 09:30.375
Bạn không nghe thấy tôi.

09:31.083 --> 09:34.083
- Chỉ là mơ thôi, ngủ thôi.
- Thôi nào, thôi nào.

09:34.166 --> 09:35.791
Tôi bị đau.

09:37.625 --> 09:39.250
Đưa tôi vào phòng tắm.

09:43.083 --> 09:44.708
Tôi cảm thấy khủng khiếp.

09:45.166 --> 09:46.666
Nhanh lên.

10:07.583 --> 10:09.375
Bạn có ổn không? Cần giúp đỡ?

10:10.208 --> 10:11.790
Tôi ổn.

10:28.125 --> 10:29.750
Seher.

10:32.750 --> 10:34.375
Seher.

10:34.750 --> 10:36.416
Cậu ổn không Seher?

11:04.125 --> 11:05.916
Tại sao đứa bé lại chết?

11:17.458 --> 11:19.458
Mọi thứ đều bình thường.

11:20.166 --> 11:22.083
Chúng ta có nên tới hodja không?

11:36.625 --> 11:38.125
Đây là một ngôi làng.

11:38.208 --> 11:40.208
Chúng tôi đã sống ở đây một thời gian dài.

11:40.583 --> 11:42.500
Có một cây thông não.

11:42.583 --> 11:44.083
Nó bao nhiêu tuổi?

11:44.083 --> 11:45.875
Bạn đã từng nghiên cứu chưa?

11:45.916 --> 11:48.416
Không, đó là một câu chuyện rất cũ.

11:48.541 --> 11:51.041
Người ta nói rừng bị nguyền rủa.

11:51.208 --> 11:53.208
Dân làng không vào rừng.

11:53.333 --> 11:55.165
Những câu chuyện rất cũ.

11:55.583 --> 11:57.583
Câu chuyện đó là gì?

11:57.916 --> 12:01.708
Họ tin rằng một nhóm tâm linh
được gọi là Arecas sống ở đây.

12:01.708 --> 12:03.625
Rừng là nhà của họ.

12:03.666 --> 12:05.291
Họ tin rằng,

12:05.333 --> 12:07.958
những cái cây trong rừng
là linh hồn của tổ tiên họ.

12:08.041 --> 12:11.333
Đây là một ngôi làng.
Đây là một nơi chứa đầy bí mật.

12:11.375 --> 12:13.041
Họ nghĩ họ bị nguyền rủa.

12:13.208 --> 12:15.208
Một số người đã biến mất.

12:16.083 --> 12:18.583
Bạn có thể đưa chúng tôi vào rừng được không?

12:18.958 --> 12:20.665
Chúng tôi muốn kiểm tra ở đó.

12:21.333 --> 12:24.040
Tôi xin lỗi sếp. Tôi cũng sống ở đây.

12:24.083 --> 12:25.665
Tôi không tin vào phép thuật.

12:26.083 --> 12:28.790
Nhưng chúng tôi sợ nó.

12:29.291 --> 12:31.791
Thật khó để tìm được ai đó
đi vào khu rừng đó.

12:31.833 --> 12:35.415
Tahsin, chàng trai em đang ở
ở nhà với.

12:36.000 --> 12:39.375
Nếu bạn cho anh ta tiền,
anh ấy có thể đưa bạn đi.

12:39.458 --> 12:42.083
Được rồi, chúng tôi sẽ hỏi anh ấy.

12:42.375 --> 12:45.500
-Hãy cho chúng tôi xem cây menengic.
-Được rồi, đi nào.

13:46.458 --> 13:48.040
Giúp tôi với.

14:27.583 --> 14:29.290
Bạn có biết cô ấy không?

14:29.500 --> 14:31.083
Không có hodja.

14:32.000 --> 14:33.625
Đưa tay cho tôi.

15:02.333 --> 15:04.040
Chạm vào nước.

15:13.208 --> 15:18.208
Ervah là một nhóm quỷ.

15:18.833 --> 15:21.833
Nó lây nhiễm sang phụ nữ mang thai và trẻ em.

15:21.916 --> 15:24.416
Nó có thể giết chết con bạn.

15:24.458 --> 15:26.458
-Anh ấy chết rồi à?
-Đúng.

15:30.666 --> 15:33.166
Tôi sẽ viết cho bạn một lời cầu nguyện bảo vệ.

15:48.583 --> 15:52.000
Đây là cây thông não của chúng tôi.
Chúng tôi chăm sóc nó hàng năm.

15:52.083 --> 15:54.915
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ chặt những cây này.

15:54.958 --> 15:58.833
Dân làng lo sợ
lời nguyền của khu rừng.

15:59.625 --> 16:03.125
Trí tưởng tượng của người dân
sống ở đây rất rộng.

16:04.250 --> 16:08.250
Cây cối có thể giao tiếp với nhau.

16:09.083 --> 16:13.083
Họ có thể giao tiếp nhờ
đối với nấm ở rễ của chúng.

16:13.583 --> 16:16.083
Họ thậm chí có thể tham gia chiến tranh.

16:17.166 --> 16:21.958
Ví dụ, cây óc chó tiết ra
một chất giết chết đối thủ của nó.

16:23.666 --> 16:28.500
Nhưng khoảng cách ở đây quá xa.
Nó rất khó khăn.

16:29.333 --> 16:32.333
Hãy lấy một ví dụ
để xác định tuổi.

16:33.458 --> 16:35.458
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục.

17:08.375 --> 17:10.958
Đây là nơi rất đơn giản.

17:11.583 --> 17:14.375
-Hãy kiểm tra khu rừng này.
-Chắc chắn rồi sếp.

17:16.000 --> 17:17.500
Chào Tahsin.

17:17.665 --> 17:19.040
Cảm ơn.

17:19.125 --> 17:22.125
Bạn có thể đưa chúng tôi đi được không?
đến khu rừng bí ẩn?

17:22.540 --> 17:24.125
Không có gì ở đó cả.

17:24.415 --> 17:26.415
Đây là những câu chuyện giả mạo.

17:27.750 --> 17:30.458
Chúng ta đã từng vui vẻ ở đó
khi chúng ta còn nhỏ...

17:30.833 --> 17:32.625
nhưng đây là những câu chuyện giả.

17:32.791 --> 17:35.791
Ở đó chỉ có một vài cây cổ thụ.

17:37.166 --> 17:39.166
Không sao đâu, chúng tôi muốn xem.

17:39.583 --> 17:42.166
Như bạn muốn, chúng ta có thể đi vào ngày mai.

19:07.791 --> 19:10.082
Chúng ta sẽ lấy thiết bị chứ?

19:10.541 --> 19:12.832
Chưa, hãy kiểm tra trước.

19:12.833 --> 19:14.833
Có lẽ chúng ta không thể tìm thấy bất cứ điều gì.

19:14.875 --> 19:16.666
Chúng ta đừng mang theo thiết bị.

19:20.416 --> 19:22.000
Nếu bạn sẵn sàng thì chúng ta có thể đi.

19:22.083 --> 19:23.666
-Đi thôi.
-Cố lên.

20:22.083 --> 20:24.791
Cây lớn nhất mà tôi từng thấy.

20:24.791 --> 20:26.582
Platanus Orientalis.

20:29.500 --> 20:31.208
Vâng, đúng vậy.

20:32.375 --> 20:34.583
Thân hình nó khá lớn.

20:43.250 --> 20:44.750
Bạn nghĩ gì về Melis?

20:46.750 --> 20:49.750
Tôi không thể nói chắc chắn nếu không đo lường.

20:51.083 --> 20:53.708
Chúng ta có thể đã tìm thấy cái cây lâu đời nhất.

20:54.750 --> 20:56.375
Tôi nghĩ vậy.

20:57.041 --> 20:59.250
Nhìn kìa, nó rất lớn.

20:59.666 --> 21:01.375
Vậy, cây lâu đời nhất?

21:02.208 --> 21:03.708
Nó bao nhiêu tuổi?

21:07.208 --> 21:10.166
Sẽ là sai
gọi nó là cây lâu đời nhất.

21:11.041 --> 21:16.832
Có những cây 80.000 năm tuổi
ở Mỹ, Utah.

21:18.000 --> 21:21.000
Nó phụ thuộc vào loại cây.

21:22.125 --> 21:25.125
Tuổi thọ của họ là 1000 hoặc 1200 năm.

21:26.208 --> 21:28.208
Chúng ta chắc chắn nên xem xét nó.

21:29.416 --> 21:30.916
Được rồi.

21:31.250 --> 21:33.250
Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.

21:34.500 --> 21:36.875
Hãy kiểm tra các cây khác.

21:37.750 --> 21:39.958
Được rồi tôi sẽ chụp vài bức ảnh.

22:04.000 --> 22:05.375
Đừng sợ.

22:05.416 --> 22:07.625
Những chú chó con yếu ớt ngã xuống.

22:07.916 --> 22:09.500
Luật tự nhiên.

22:25.958 --> 22:27.958
Đây là cái gì? Một hang động?

22:29.000 --> 22:32.000
Theo tôi biết, không có nền văn minh nào sống ở đây.

22:32.666 --> 22:36.082
-Những viên đá này là gì?
- Không thể nào họ lại ở đây được.

22:38.541 --> 22:42.541
Liệu đây có phải là một nơi giống như Göbekli Tepe?

22:42.583 --> 22:47.208
Nếu đây là một ngôi chùa,
có thể có một khu định cư quanh đây.

22:48.625 --> 22:51.625
Còn có một hang động nữa,
bạn có thể kiểm tra nó

22:53.541 --> 22:55.166
Ý tưởng hay.

22:55.458 --> 22:56.958
Đi thôi.

23:00.250 --> 23:01.833
Thôi nào.

23:04.958 --> 23:06.458
Nevin.

23:08.875 --> 23:10.875
Tôi rùng mình Ali.

23:11.291 --> 23:13.082
Tôi sợ những điều như vậy.

23:13.375 --> 23:16.791
Hãy quên họ đi, chúng ta hãy quan hệ tình dục một chút.

23:16.958 --> 23:20.958
- Đồ ngốc, thôi đi.
-Cố lên.

24:29.666 --> 24:31.500
Nevin, chuyện gì đã xảy ra thế?

24:31.666 --> 24:33.250
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

24:33.583 --> 24:35.583
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy cái gì đó. Tôi ổn.

24:35.583 --> 24:37.083
Được rồi đi thôi.

24:37.125 --> 24:39.916
-Cậu ổn chứ?
-Tôi ổn.

24:45.791 --> 24:47.416
Bạn có ổn không?

25:25.000 --> 25:26.791
Các cô gái ơi, bố của các bạn ở đâu?

25:28.416 --> 25:30.625
Anh ấy đang cầu nguyện ở nhà mẹ ơi.

25:58.875 --> 26:00.875
Hãy chăm sóc con cái của bạn.

27:42.833 --> 27:44.666
Dưới đây là một số bài viết.

27:51.875 --> 27:54.875
Chắc họ phải già lắm. Lạ lùng.

27:55.916 --> 27:57.707
Chúng giống như những bức tranh.

28:00.916 --> 28:02.750
Có 3 trong số họ.

28:05.916 --> 28:07.582
Rất lạ.

28:08.125 --> 28:12.416
Họ không tồn tại khi chúng tôi đến đây
khi chúng tôi còn nhỏ.

28:13.750 --> 28:15.583
Những thứ này có vẻ như mới.

28:33.583 --> 28:35.291
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

28:35.333 --> 28:37.041
Chuyện gì đã xảy ra vậy Melis?

28:42.791 --> 28:44.291
Bạn có nghe thấy không?

28:44.291 --> 28:46.916
Vâng, chúng tôi đã làm vậy, chúng tôi đã nghe thấy tiếng quỷ.

28:48.000 --> 28:49.500
Ali.

28:50.291 --> 28:52.000
Đừng đùa.

28:52.000 --> 28:54.708
Chúng ta phải đi. Trời đang tối dần.

28:55.250 --> 28:57.250
Thật khó để tìm thấy con đường của chúng tôi.

30:40.791 --> 30:42.082
Cô gái của tôi?

30:42.125 --> 30:43.708
Bạn đang đi đâu?

30:49.041 --> 30:50.332
Nur.

31:00.333 --> 31:02.125
Xin Chúa giúp con.

31:11.041 --> 31:13.250
Câu chuyện về ngôi làng này là gì,
Tahsin?

31:14.666 --> 31:15.832
Arekalar.

31:15.875 --> 31:17.500
Arekalar là gì?

31:17.708 --> 31:19.708
Khu rừng này có thuộc về họ không?

31:20.333 --> 31:22.000
Đây là câu chuyện rất cũ.

31:22.291 --> 31:25.625
Một nhóm quỷ tên là
người Arekalar sống ở đây.

31:26.666 --> 31:28.375
Họ không phải là con người...

31:28.750 --> 31:30.750
nhưng họ cũng không phải là quỷ.

31:32.333 --> 31:34.333
Chúng vô hình đối với con người.

31:34.708 --> 31:36.708
Họ giống như con người.

31:38.083 --> 31:41.875
Họ tin rằng họ sống ở một nơi khác
chiều không gian cũng giống như Jinns.

31:41.958 --> 31:44.125
Điều đó thật ngu ngốc.

31:46.750 --> 31:48.375
Nó có thể được.

31:49.625 --> 31:51.125
Đây không phải là nghề của tôi.

31:51.125 --> 31:56.958
Trong lý thuyết dây của Hawking,
nó đã được chứng minh về mặt toán học rằng,

31:56.958 --> 31:59.875
có 11 chiều trong vũ trụ.

32:01.041 --> 32:03.957
Có thể có người ngoài hành tinh và khác nhau
sinh vật ở vũ trụ khác.

32:04.000 --> 32:10.000
Nghĩ khác đi là
bởi vì con người ích kỷ.

32:11.291 --> 32:14.291
Nó được viết trong Kinh Qur'an rằng
có những vũ trụ khác nhau.

32:15.041 --> 32:18.041
Ví dụ,
chúng tôi chia sẻ thế giới này với Jinns.

32:18.666 --> 32:21.375
Kinh Qur'an nói
có 7 kích thước khác nhau.

32:22.291 --> 32:23.957
Bạn có biết Qur'an không?

32:24.875 --> 32:27.458
Tôi từng làm việc ở nhà thờ Hồi giáo.

32:27.875 --> 32:30.250
Đó không phải là một nghề phù hợp với tôi,
Tôi đã để lại nó.

32:30.666 --> 32:32.041
Nhưng đây là những câu chuyện giả.

32:32.125 --> 32:33.625
Tôi không tin họ.

32:34.083 --> 32:36.500
Dù sao thì tôi cũng phải đi đây.

32:36.916 --> 32:38.500
Tôi sẽ ngủ.

32:38.791 --> 32:41.291
Chúng ta cũng sẽ ngủ.
Chúng ta sẽ thức dậy vào sáng sớm.

32:41.750 --> 32:43.541
- Chúc sếp ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon.

32:45.083 --> 32:46.708
Tôi cũng sẽ ngủ.

32:47.625 --> 32:49.125
Chúc ngủ ngon.

33:09.166 --> 33:10.666
Nevin.

33:11.500 --> 33:13.000
Nevin.

33:13.125 --> 33:14.916
-Anh ngủ chưa?
-KHÔNG.

33:16.791 --> 33:18.416
Tôi nhớ bạn rất nhiều.

33:18.750 --> 33:20.750
Chúng tôi đã ngủ riêng
trong một thời gian dài.

33:23.250 --> 33:25.250
Tôi cũng nhớ bạn rất nhiều.

33:32.375 --> 33:33.875
Thôi nào.

33:34.291 --> 33:35.791
-Đến à?
-Ở đâu?

33:35.916 --> 33:36.916
Đến ô tô.

33:36.916 --> 33:38.541
- Thôi nào.
-Không, Ali.

33:38.750 --> 33:39.750
-Ali.
-Cố lên.

33:39.750 --> 33:41.958
Ali ai đó có thể nhìn thấy.

34:06.416 --> 34:08.000
Tôi nhớ bạn rất nhiều.

34:08.291 --> 34:10.291
Tôi cũng nhớ bạn rất nhiều.

34:50.416 --> 34:52.000
Chậm.

35:08.166 --> 35:09.791
Mẹ kiếp.

35:13.458 --> 35:15.625
Tôi đã rất sợ hãi. Điều này thật điên rồ.

35:16.458 --> 35:17.958
Anh ấy là ai?

35:18.000 --> 35:20.291
Người anh trai ốm yếu của Tahsin.

35:22.083 --> 35:23.583
Nevin.

35:24.833 --> 35:26.333
Xin vui lòng.

35:26.583 --> 35:28.875
-Tôi nên đi.
-Nevin làm ơn.

35:29.541 --> 35:30.916
Nevin.

35:33.583 --> 35:35.291
-Làm ơn đừng đi.
-Chúc ngủ ngon.

35:37.125 --> 35:40.625
Mẹ kiếp. Thật là một ngôi làng chết tiệt.

35:42.125 --> 35:43.625
Dù sao...

35:43.708 --> 35:45.416
chúng ta lại một mình nữa.

35:46.000 --> 35:47.500
Thôi nào.

36:35.583 --> 36:37.208
Nevin.

36:37.666 --> 36:38.875
Melis.

36:38.916 --> 36:41.000
Tôi không mở được cửa Nevin.

36:41.041 --> 36:42.625
Bạn có ổn không? Chuyện gì đã xảy ra thế?

36:44.625 --> 36:47.333
Melis, bên trong chẳng có gì cả.

36:47.375 --> 36:50.666
Không, không, có cái gì đó ở đằng kia.

36:51.958 --> 36:54.041
Không, xin hãy bình tĩnh.

36:59.041 --> 37:01.041
Tôi nghĩ là tôi mệt rồi.

37:03.458 --> 37:05.458
Tôi sẽ cố gắng ngủ ngay.

37:06.166 --> 37:07.666
Được rồi em yêu.

37:08.750 --> 37:10.458
- Chúc ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon.

38:38.166 --> 38:39.875
Thiết bị rất nặng.

38:39.916 --> 38:42.416
Chúng ta có thể lấy xe của Mukhtar.

38:43.125 --> 38:45.625
Ý tưởng hay,
thiết bị không được hư hỏng.

38:45.708 --> 38:48.708
Các bạn, hãy đợi ở đây. Chúng tôi sẽ mang xe tới.

38:48.750 --> 38:50.375
Cố lên Tahsin.

39:39.208 --> 39:42.208
Mukhtar, chúng tôi có rất nhiều trang thiết bị.

39:42.541 --> 39:45.125
Chúng tôi cần xe của bạn. Xe của tôi nhỏ.

39:45.416 --> 39:47.208
Chắc chắn bạn có thể lấy chìa khóa.

39:47.583 --> 39:49.583
-Xe ở đằng kia.
-Cảm ơn.

40:04.541 --> 40:06.333
Nur, Nur đã biến mất.

40:06.375 --> 40:08.083
Tôi đã tìm cô ấy từ tối qua.

40:08.083 --> 40:09.791
Tôi nghĩ cô ấy đã đi vào rừng.

40:09.833 --> 40:11.333
Chúng ta nên tới rừng Mukhtar.

40:11.375 --> 40:13.291
Nur bị lạc à? Chỉ là một đứa trẻ.

40:13.291 --> 40:16.125
Chắc hẳn nó đã được giấu ở đâu đó.
Chúng ta không thể đi vào rừng.

40:16.500 --> 40:18.416
Mọi người đều sợ rừng.

40:18.916 --> 40:22.416
Nếu cô ấy đi vào rừng thì đáng sợ lắm.

40:22.666 --> 40:25.875
Tôi đã tìm kiếm cả đêm.
Tôi thấy cô ấy chạy về phía rừng.

40:26.208 --> 40:29.041
Rừng rất lớn, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

40:29.333 --> 40:30.541
Tôi không thể làm điều đó một mình.

40:38.500 --> 40:40.291
Tôi nghĩ bạn phải đi vào rừng.

40:40.583 --> 40:42.875
Chúng tôi đang đến đó.
Bạn có thể đi với chúng tôi.

40:42.916 --> 40:44.291
Xin Chúa ban phước cho bạn.

40:44.708 --> 40:46.375
Không có vấn đề gì, tất cả chúng ta đều là con người.

40:46.416 --> 40:49.416
Chúng ta hãy đến nhà của Tahsin.
Chúng ta nên đưa phi hành đoàn của mình đi.

40:49.458 --> 40:50.958
Cố lên Tahsin.

41:07.791 --> 41:09.375
Họ ở đâu?

41:09.708 --> 41:12.333
Tôi không biết tình yêu.
Họ vẫn chưa đến.

41:18.541 --> 41:20.333
Bạn có thể chụp ảnh của tôi được không?

41:25.166 --> 41:26.666
Họ đang ở đây.

41:29.916 --> 41:32.083
- Đưa túi cho tôi.
-Cầm đi.

41:35.958 --> 41:37.541
Xin vui lòng nhận cái này.

41:43.458 --> 41:44.958
Các bạn...

41:45.250 --> 41:47.083
Cemal's daughter has disappeared.

41:48.750 --> 41:50.750
-Tôi xin lỗi.
-Tôi xin lỗi.

41:51.500 --> 41:52.833
Cảm ơn.

41:52.875 --> 41:54.875
Chắc chắn cô ấy đang ở trong rừng.

41:55.125 --> 41:57.333
Chúng tôi sẽ giúp anh ấy. Anh ấy sẽ đi cùng chúng tôi.

41:57.416 --> 42:00.208
Ahmet, chúng tôi sẽ giúp tìm kiếm.

42:00.416 --> 42:04.416
Melis, bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
sau khi xong việc được không?

42:04.750 --> 42:06.750
-Được rồi sếp.
-Đi thôi, đi nào.

42:35.083 --> 42:36.708
Nur.

42:42.083 --> 42:43.708
Nur.

42:46.708 --> 42:48.333
Nur.

43:13.416 --> 43:15.208
Chúng ta phải làm 2 nhóm.

43:15.500 --> 43:17.791
Chúng ta sẽ kiểm tra hang động với Ahmet.

43:18.250 --> 43:20.958
Kiểm tra những nơi khác với Cemal.

43:22.166 --> 43:24.791
Được rồi, ý kiến hay.

43:25.291 --> 43:27.083
Chúng ta sẽ gặp lại ở đây.

43:27.833 --> 43:30.333
Bạn có thể làm việc ở đây Melis.

43:53.750 --> 43:56.333
Tại sao chúng ta lại xui xẻo như vậy?

43:57.666 --> 43:59.500
Tôi thấy buồn cho anh chàng quá.

44:01.000 --> 44:04.000
Hãy kết thúc chuyện này càng sớm càng tốt.
Chúng ta nên giúp đỡ họ.

44:13.791 --> 44:16.291
Arekalar sống ở đây.

44:18.125 --> 44:19.750
Chào mừng đến với Arekalar.

44:20.041 --> 44:22.041
Ali, bạn có ngốc không!

44:22.791 --> 44:24.583
Bạn đang rất nhàm chán.

44:42.833 --> 44:44.416
Nur.

44:44.875 --> 44:46.500
Con gái tôi.

44:46.916 --> 44:48.625
Bạn đang ở đâu?

44:49.625 --> 44:51.208
Nur.

44:51.916 --> 44:53.500
Bạn đang ở đâu?

44:56.083 --> 44:57.666
Nur.

44:57.708 --> 44:59.291
Cô gái của tôi.

45:00.083 --> 45:01.708
Nur.

45:03.708 --> 45:05.291
Nur.

45:06.875 --> 45:08.458
Nur.

45:09.958 --> 45:11.750
Nur bạn ở đâu?

45:12.333 --> 45:13.916
Nur.

45:15.166 --> 45:16.875
Bạn có nghe thấy tôi không?

45:22.708 --> 45:24.208
Bạn có rời đi không?

45:24.625 --> 45:26.500
Vâng, tôi xong rồi.

45:27.666 --> 45:30.250
Tôi muốn giúp họ.

45:31.291 --> 45:33.291
Hãy tham gia cùng chúng tôi khi bạn hoàn tất.

45:33.458 --> 45:35.041
Chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ ở đó.

45:35.083 --> 45:36.708
Hẹn gặp lại.

45:37.041 --> 45:38.625
Hẹn gặp lại.

45:39.083 --> 45:40.958
Chúng tôi lấy mẫu ở đâu?

45:43.541 --> 45:45.125
Phần này.

45:52.333 --> 45:53.708
Nur.

45:53.791 --> 45:55.416
Bạn đang ở đâu?

46:01.583 --> 46:05.583
Ngôi làng này là ngôi làng kỳ lạ nhất
mà tôi đã từng thấy.

46:06.250 --> 46:08.250
Đừng nói như thế. Tôi sợ.

46:09.208 --> 46:11.500
Hãy kết thúc việc này và ra khỏi đây.

46:11.708 --> 46:13.291
Phần nào?

46:13.666 --> 46:15.250
Phần này.

46:15.708 --> 46:17.208
Làm ơn cầm lấy cái này.

46:24.250 --> 46:25.875
Phần này?

46:56.333 --> 46:58.333
Họ vẫn chưa đến.

47:00.708 --> 47:02.500
Chắc họ đang ở trong hang.

47:02.875 --> 47:04.458
Tôi sẽ kiểm tra chúng.

47:04.666 --> 47:06.833
Được rồi, tôi đang đợi bạn.

47:07.083 --> 47:08.666
Trời có thể mưa bất cứ lúc nào.

49:07.875 --> 49:09.666
Bạn có ổn không? Chuyện gì đã xảy ra thế?

49:10.000 --> 49:11.583
Tôi ổn.

49:12.458 --> 49:13.875
Họ ở đâu?

49:13.875 --> 49:15.375
Chúng tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì.

49:15.416 --> 49:17.833
Ahmet vào hang để kiểm tra những người khác.

49:18.333 --> 49:20.125
Được rồi hãy đợi họ.

50:35.666 --> 50:37.250
Nur.

50:37.833 --> 50:39.416
Nur.

50:42.750 --> 50:43.750
Thưa cha.

50:43.833 --> 50:48.833
Con sợ quá bố ơi, hãy đưa con đi
từ đây. Làm ơn đi bố.

50:49.291 --> 50:50.708
Cô ấy không có ở đây.

50:50.708 --> 50:52.208
Những người khác có tìm thấy cô ấy không?

50:52.250 --> 50:53.875
Hãy kiểm tra chúng.

50:54.458 --> 50:56.166
Bạn đi Cemal.

50:56.250 --> 50:58.541
Tôi sẽ chụp vài bức ảnh. Tôi sẽ ở đó.

50:58.708 --> 51:00.125
Được rồi sếp.

51:00.291 --> 51:03.291
Bố đừng đi, bố đừng đi.

51:04.208 --> 51:06.000
Bố đừng đi.

51:08.250 --> 51:09.875
Bố ơi.

51:17.208 --> 51:20.333
Xin bố đừng đi.

52:10.458 --> 52:12.041
Đi thôi Ahmet.

52:12.166 --> 52:13.750
Trời đang tối dần.

52:13.958 --> 52:16.958
Được rồi sếp, họ đang đợi chúng ta.

52:17.250 --> 52:18.833
Đi thôi.

52:19.666 --> 52:21.291
Rất lạnh.

52:23.375 --> 52:24.875
Chị ơi.

52:25.250 --> 52:26.958
Xin đừng bỏ cuộc.

52:27.583 --> 52:30.291
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
Cô ấy sẽ quay lại, đừng lo lắng.

52:31.000 --> 52:32.708
Hãy suy nghĩ tích cực nhé.

52:34.166 --> 52:35.875
Xin hãy kiên nhẫn.

52:42.250 --> 52:43.833
Cemal.

52:44.625 --> 52:46.208
Bạn có tìm thấy cô ấy không?

52:50.875 --> 52:53.000
Cemal, trả lời tôi đi.

52:59.750 --> 53:01.250
Seher.

53:04.250 --> 53:05.750
Chị ơi.

53:29.000 --> 53:30.583
Bạn đã ở đâu?

53:31.500 --> 53:33.500
Tôi chụp một số bức ảnh để làm việc ở nhà.

53:33.666 --> 53:35.291
Những người khác ở đâu?

53:35.666 --> 53:36.875
Cemal ở đâu?

53:37.125 --> 53:39.500
Anh đã về làng
để nói chuyện với Seher.

53:39.541 --> 53:41.041
Được rồi, đi thôi.

53:47.000 --> 53:49.000
Điều gì có thể xảy ra với cô ấy?

53:49.958 --> 53:52.958
Đôi khi trẻ em bị lạc
ở ngôi làng này.

53:53.541 --> 53:56.333
Một số dân làng tin rằng...

53:56.375 --> 53:59.166
trẻ em đã bị quỷ bắt cóc.

53:59.666 --> 54:02.250
Đó là lý do tại sao họ không muốn đến đó.

54:03.416 --> 54:05.625
Ý bạn là, Arekalar đã làm việc này?

54:05.750 --> 54:07.375
Tôi không biết sếp.

54:07.458 --> 54:10.083
Như tôi đã nói, đây là những câu chuyện giả.

54:10.916 --> 54:14.625
Câu chuyện này đã phát triển vì có rất nhiều
trẻ em đã biến mất.

54:15.416 --> 54:18.833
Những sự kiện này có thể là sự thật?

54:19.208 --> 54:21.583
Không có ông chủ, bạn đã nhìn thấy tất cả mọi thứ.

54:21.958 --> 54:23.958
Không có con cái, không có gì cả.

54:24.500 --> 54:27.791
Gia đình của các em
rất thiếu hiểu biết.

54:27.916 --> 54:29.708
Đó là lý do tại sao họ đang chạy.

54:42.041 --> 54:43.041
Ali.

54:43.208 --> 54:44.208
Ali.

54:44.458 --> 54:45.875
Nevin.

54:46.708 --> 54:47.708
Ali.

54:47.750 --> 54:49.125
Ali.

54:49.958 --> 54:51.958
-Nevin.
-Nevin.

54:51.958 --> 54:54.458
Melis, bình tĩnh Melis.

54:56.791 --> 54:58.583
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

55:12.500 --> 55:14.291
Tôi nghĩ sét đã đánh vào đây.

55:26.208 --> 55:28.041
Có một số giẻ rách trong xe.

55:28.125 --> 55:30.625
Ahmet, mang họ đi thôi.

55:31.000 --> 55:33.000
- Hãy đưa họ ra khỏi đây.
-Được rồi.

55:46.916 --> 55:48.750
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

55:53.958 --> 55:56.666
Em ở đâu vậy cô gái của anh?

56:00.416 --> 56:02.000
Xin chào.

56:02.375 --> 56:03.875
Xin chào.

56:04.416 --> 56:06.000
Tôi sẽ kiểm tra cô ấy.

56:09.375 --> 56:11.083
Xin chào, chào mừng.

56:15.125 --> 56:16.833
Tôi xin lỗi.

56:22.208 --> 56:23.708
Seher.

56:23.708 --> 56:26.000
Bạn có biết người đàn ông tại sao sống
trong ngôi nhà trên đồi?

56:26.375 --> 56:28.875
Con của anh cũng đã biến mất,
như Nur.

56:29.291 --> 56:30.916
Chúng ta có thể hỏi anh ấy.

56:31.375 --> 56:33.083
Anh ta có thể cung cấp một số thông tin.

56:34.625 --> 56:37.125
Người ta nói anh ấy đã phát điên kể từ đó...

56:37.166 --> 56:39.541
nhưng anh ấy có thể hiểu bạn nhất.

58:28.750 --> 58:32.166
Ahmet, đưa Melis về nhà.
Cô ấy phải nghỉ ngơi.

58:35.208 --> 58:37.208
Hãy để tôi tổ chức một xe tang.

58:48.333 --> 58:51.041
Tôi không biết phải nói gì với gia đình họ.

59:15.250 --> 59:16.833
Mẹ ơi.

59:17.625 --> 59:19.250
Nur, cô gái của tôi?

59:19.833 --> 59:21.333
Mẹ ơi.

59:21.583 --> 59:23.208
Cô gái của tôi?

59:25.000 --> 59:26.500
Cô gái của tôi?

59:28.541 --> 59:30.041
Mẹ ơi.

59:33.416 --> 59:34.916
Cô gái của tôi?

59:35.500 --> 59:37.000
Mẹ?

01:00:08.166 --> 01:00:10.458
Tôi đã muốn đến khi tôi thấy điều đó
bạn đã không ngủ.

01:00:12.375 --> 01:00:14.083
Tôi cũng không thể ngủ được.

01:00:15.875 --> 01:00:18.666
Tôi đang tìm kiếm câu chuyện về Arekalar,

01:00:19.416 --> 01:00:21.125
nhưng chẳng có gì cả.

01:00:21.625 --> 01:00:25.125
Nó có thể là một cái gì đó
chưa được phát hiện trước đây.

01:00:25.791 --> 01:00:27.291
Hình ảnh.

01:00:27.791 --> 01:00:29.375
Rất lạ.

01:00:30.208 --> 01:00:31.916
Vâng, rất lạ.

01:00:32.666 --> 01:00:35.666
-Tôi sẽ mang trà tới.
-Được rồi.

01:01:52.416 --> 01:01:53.916
Tôi có thể đến được không sếp?

01:01:54.416 --> 01:01:56.041
Hãy đến Tahsin, hãy đến.

01:02:04.333 --> 01:02:05.916
Tôi đã gửi xác chết.

01:02:06.458 --> 01:02:07.958
Cảm ơn.

01:02:10.166 --> 01:02:12.166
Cái chết của Ali và Nevin là không bình thường.

01:02:12.625 --> 01:02:14.208
Chúng ta phải tìm ra sự thật.

01:02:22.791 --> 01:02:26.791
Những vòng tròn xung quanh mặt trời.

01:02:30.958 --> 01:02:32.125
Tôi không biết sếp.

01:02:32.166 --> 01:02:37.166
Chúng trông giống như ngôi sao hoặc hành tinh.

01:02:38.750 --> 01:02:40.458
Có thể đây là thế giới.

01:02:42.166 --> 01:02:45.166
66 hành tinh quay quanh mặt trời?

01:02:46.541 --> 01:02:51.916
Phải chăng trái đất đã biến mất
quanh mặt trời 66 lần?

01:02:54.708 --> 01:02:56.000
Tahsin.

01:02:56.000 --> 01:02:59.000
Đứa trẻ trước đó biến mất khi nào?

01:02:59.791 --> 01:03:02.291
Tôi không biết, chúng ta phải hỏi Mukhtar.

01:03:02.541 --> 01:03:04.125
Chúng ta có thể hỏi vào ngày mai.

01:03:05.708 --> 01:03:07.291
Thôi nào.

01:04:46.083 --> 01:04:48.583
Bạn đang la hét đấy sếp, bạn ổn chứ?

01:04:50.916 --> 01:04:52.541
Tôi ổn, Tahsin.

01:05:12.958 --> 01:05:14.958
Chúng ta phải nói chuyện với Mukhtar ngay bây giờ.

01:05:14.958 --> 01:05:16.750
Chúng ta có thể đến thăm anh ấy khi bạn muốn.

01:05:17.708 --> 01:05:19.416
Vậy thì đi thôi.

01:05:19.458 --> 01:05:20.750
Hãy để tôi đánh thức những người khác.

01:05:20.833 --> 01:05:22.500
Quên nó đi, chúng ta không có thời gian.

01:05:22.541 --> 01:05:24.125
Đi thôi.

01:06:07.000 --> 01:06:08.583
Mukhtar.

01:06:09.708 --> 01:06:11.291
Mukhtar.

01:06:13.000 --> 01:06:15.500
Làm cách nào để thu thập thông tin
về những đứa trẻ mất tích?

01:06:15.708 --> 01:06:17.333
Chúng tôi có một cuốn sách ở văn phòng.

01:06:17.375 --> 01:06:19.875
Tên của tất cả những người đã chết,
được sinh ra và biến mất được viết.

01:06:19.958 --> 01:06:21.750
Có những ghi chép rất cũ.

01:06:23.166 --> 01:06:25.458
Được rồi, tôi phải xem cuốn sách đó.

01:06:26.083 --> 01:06:28.291
-Chúng ta tới văn phòng thôi.
-Cố lên.

01:07:59.000 --> 01:08:00.708
Có ai không?

01:08:40.625 --> 01:08:42.125
Đừng chạm vào nó.

01:08:44.457 --> 01:08:46.457
Con gái tôi biến mất. Giúp tôi với.

01:08:46.666 --> 01:08:48.291
Tôi không thể giúp bạn.

01:08:48.832 --> 01:08:51.832
Đừng theo cô ấy.
Cô đã đi đến nơi cô thuộc về.

01:08:52.582 --> 01:08:54.582
Họ đã lấy Mustafa của tôi.

01:08:55.250 --> 01:08:56.832
Làm sao bạn biết?

01:08:57.457 --> 01:08:59.082
Họ là ai?

01:08:59.082 --> 01:09:00.582
Emin.

01:09:41.625 --> 01:09:42.625
Nhìn này.

01:09:42.625 --> 01:09:47.250
Cứ 66 năm lại có một đứa trẻ mất tích
ở ngôi làng này.

01:09:47.457 --> 01:09:50.957
Nó được kết nối với Arekalar
và hình ảnh.

01:09:51.582 --> 01:09:53.165
Đây không phải là những câu chuyện giả.

01:09:53.750 --> 01:09:55.166
Vì vậy?

01:09:55.208 --> 01:09:59.208
Phải chăng trái đất đã biến mất
quanh mặt trời 66 lần?

01:10:00.083 --> 01:10:01.583
Cây già.

01:10:01.791 --> 01:10:04.791
Chúng ta phải tới cái cây đó Tahsin.
Chúng ta phải tìm Melis.

01:10:13.666 --> 01:10:15.291
Đừng tìm kiếm cô ấy.

01:10:15.416 --> 01:10:17.250
Bạn bè của bạn đã chết.

01:10:17.625 --> 01:10:19.708
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn đã làm gì họ?

01:10:19.791 --> 01:10:21.416
Đừng bận tâm đến anh ta. Anh ấy điên rồi.

01:10:21.416 --> 01:10:23.416
Để lại cho tôi Tahsin. Để lại cho tôi.

01:10:33.166 --> 01:10:36.166
Anh ấy đang nói chuyện lần đầu tiên.
Khi nào anh ấy đã khỏe hơn?

01:10:39.458 --> 01:10:41.083
Nur.

01:10:42.125 --> 01:10:43.750
Bạn bè.

01:10:44.625 --> 01:10:46.750
-Anh có thấy Emin không?
-Không, tôi không làm vậy.

01:10:46.791 --> 01:10:48.375
Bạn sẽ làm gì với anh ta?

01:10:48.500 --> 01:10:50.125
Anh ấy điên rồi.

01:11:04.833 --> 01:11:06.333
Emin.

01:11:08.375 --> 01:11:09.875
Emin.

01:11:10.583 --> 01:11:12.083
Giúp tôi với.

01:11:12.333 --> 01:11:13.958
Giúp tôi với.

01:11:14.500 --> 01:11:16.000
Giúp đỡ.

01:11:16.166 --> 01:11:17.958
Nói cho tôi biết cô ấy ở đâu?

01:11:22.000 --> 01:11:23.375
Emin.

01:11:23.458 --> 01:11:25.458
-Nur đâu?
-Được rồi.

01:11:25.750 --> 01:11:27.333
Hãy đi với tôi.

01:11:54.666 --> 01:11:56.291
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

01:11:56.583 --> 01:11:59.583
Arekalar không thích nghiên cứu của bạn.

01:12:03.791 --> 01:12:06.583
Bạn không thể làm bất cứ điều gì cho họ.

01:12:07.625 --> 01:12:09.833
Nhưng Nur chỉ có 1 ngày...

01:12:11.625 --> 01:12:13.916
vì vậy chúng ta phải kết thúc việc này.

01:12:15.291 --> 01:12:17.666
Bạn là người duy nhất còn lại của đội.

01:12:18.583 --> 01:12:20.583
Họ cũng muốn giết bạn.

01:12:21.541 --> 01:12:23.833
Tôi biết làm thế nào để ngăn chặn điều này.

01:12:24.666 --> 01:12:28.041
Chúng ta phải đi vào rừng
càng sớm càng tốt.

01:12:28.833 --> 01:12:31.708
Chúng tôi đã tìm kiếm trước đó. Cô ấy không có ở đó.

01:12:32.000 --> 01:12:34.500
Cô ấy ở đó, ở đó.

01:12:34.875 --> 01:12:36.583
Cô ấy ở cùng với Arekalar.

01:12:36.875 --> 01:12:38.458
Nhưng bạn không thể nhìn thấy cô ấy.

01:12:39.250 --> 01:12:42.958
Họ đang chuẩn bị một nghi lễ,
cô ấy sẽ chết vào ngày mai.

01:12:45.833 --> 01:12:49.665
Làm sao chúng ta có thể giúp cô ấy mà không gặp cô ấy?

01:12:50.333 --> 01:12:52.040
Bạn có thấy jinn không?

01:12:54.791 --> 01:12:56.583
Nhưng họ có thể nhìn thấy bạn.

01:12:56.916 --> 01:12:59.916
Con người không thể nhìn thấy chúng sinh
ở các chiều không gian khác.

01:13:00.666 --> 01:13:03.666
Tôi sẽ kể cho bạn mọi thứ về Arekalar.

01:13:04.041 --> 01:13:06.708
Nhưng bạn sẽ không vào rừng nữa.

01:13:08.000 --> 01:13:11.416
Khi bạn làm xong,
đến nhà Tahsin.

01:13:38.291 --> 01:13:39.875
Tôi còn là một đứa trẻ.

01:13:41.666 --> 01:13:43.458
Tôi rơi từ trên cây xuống.

01:13:46.208 --> 01:13:47.915
Tôi đập đầu.

01:13:48.791 --> 01:13:50.625
Tôi hỏng hết rồi.

01:13:51.916 --> 01:13:53.708
Tôi đã mất rất nhiều máu.

01:13:58.291 --> 01:14:00.791
Khi tôi ngã xuống đất,
máu của tôi dính vào cây máy bay.

01:14:06.833 --> 01:14:10.208
Để giao tiếp
với tổ tiên của họ,

01:14:10.375 --> 01:14:13.791
người Arecas giết một đứa trẻ...

01:14:14.708 --> 01:14:17.500
cứ sau 66 năm.

01:14:20.166 --> 01:14:22.833
Máu của tôi chảy không đúng lúc.

01:14:24.791 --> 01:14:26.416
Nhưng tôi đã không chết.

01:14:27.000 --> 01:14:29.791
Linh hồn của tổ tiên Arekalar
đã được hồi sinh.

01:14:34.875 --> 01:14:36.666
Họ đã chữa lành cho tôi.

01:14:38.125 --> 01:14:39.916
Trong thực tế, họ là tốt.

01:14:42.208 --> 01:14:44.208
Bây giờ tôi là một nửa trong số họ.

01:14:48.208 --> 01:14:53.040
Tôi có thể giao tiếp với họ.
Bởi vì máu của tôi ở trên cây.

01:14:59.708 --> 01:15:03.625
Tôi có thể cảm nhận và nhìn thấy một số chúng sinh
ở một chiều không gian khác.

01:15:09.166 --> 01:15:10.958
Tôi có thể cảm nhận được, họ đang đến.

01:16:01.583 --> 01:16:03.083
Sude?

01:17:02.041 --> 01:17:03.625
Đã đến lúc.

01:17:14.375 --> 01:17:16.083
Tại sao chúng ta lại hành động vào lúc này?

01:17:17.166 --> 01:17:20.166
Bởi vì nghi thức tiếp theo
là 66 năm sau.

01:17:21.208 --> 01:17:23.208
Họ sẽ tìm thấy một đứa trẻ mới.

01:17:25.583 --> 01:17:28.583
Và nếu tôi chết như một con người,

01:17:29.875 --> 01:17:32.375
những cái chết này sẽ không kết thúc.

01:17:34.458 --> 01:17:38.040
Bởi vì Arekalar phải giao tiếp
với tổ tiên của họ.

01:17:42.500 --> 01:17:45.916
Tôi sẽ cho bạn thấy mọi thứ về Arekalar
trong hang động.

01:17:46.833 --> 01:17:49.750
Anh sẽ ra khỏi đây ngay sau đó,

01:17:49.750 --> 01:17:52.250
bạn đã hoàn thành tất cả nghiên cứu của mình.

01:17:52.958 --> 01:17:55.750
Bạn phải cứu Nur khỏi rừng.

01:17:56.666 --> 01:17:58.666
-Bạn?
-Tôi sẽ ở lại đó.

01:18:00.625 --> 01:18:03.000
Bạn đợi ở lối vào rừng.

01:18:04.958 --> 01:18:07.790
Hãy cầu nguyện cho chúng tôi một lát.

01:18:08.625 --> 01:18:10.625
Đi, đi, đi.

01:18:34.666 --> 01:18:37.083
Tôi không thể hiểu được. Arekalar có phải là Jinn không?

01:18:37.125 --> 01:18:40.041
Không, không, không.

01:18:40.708 --> 01:18:45.290
Họ đã lập một hiệp ước với một con quỷ
để bảo vệ mình khỏi con người.

01:18:45.333 --> 01:18:46.540
Nhưng tại sao?

01:18:46.583 --> 01:18:48.875
Bạn sẽ thấy mọi thứ trong hang động.

01:19:02.833 --> 01:19:04.665
Đây cũng là một hang động...

01:19:05.250 --> 01:19:07.250
cổng chiều của Arekalar.

01:19:07.875 --> 01:19:09.458
chiều thứ 4.

01:19:33.000 --> 01:19:34.791
Đặt tay lên đá.

01:20:32.208 --> 01:20:35.208
Người Arekalar sống trong hòa bình
trong hàng ngàn năm.

01:20:36.833 --> 01:20:39.415
Họ sống ở chiều thứ 3.

01:20:42.583 --> 01:20:45.165
Sau đó mọi người đã đến.

01:20:51.208 --> 01:20:54.625
Arekalar đã thay đổi chiều không gian
và xuất hiện với con người.

01:20:57.041 --> 01:20:59.041
Họ nghĩ mọi người là bạn bè.

01:21:02.166 --> 01:21:06.583
Nhưng người ta đã không
tiếp cận họ một cách thân thiện.

01:21:10.875 --> 01:21:14.166
Đây là cách cuộc chiến đầu tiên giữa
con người và Arekalar nổ ra.

01:21:18.666 --> 01:21:20.875
Mọi người sợ họ.

01:21:21.583 --> 01:21:23.375
Họ tưởng họ là phù thủy.

01:21:24.958 --> 01:21:28.458
Nhưng thực ra họ không thực sự
phù thủy cả.

01:21:29.291 --> 01:21:30.916
Giống như con người.

01:21:33.666 --> 01:21:37.166
Người ta đốt chúng trong hang động này.

01:21:37.250 --> 01:21:39.250
Ba người trong số họ sống sót.

01:21:40.541 --> 01:21:42.125
Những đứa con của lửa.

01:21:42.833 --> 01:21:44.250
Sanju.

01:21:44.458 --> 01:21:45.875
Hayu.

01:21:45.875 --> 01:21:47.291
Manu.

01:21:48.750 --> 01:21:51.750
Manu vẽ tranh trong hang động.

01:21:55.541 --> 01:21:57.333
Họ còn nhỏ.

01:21:58.666 --> 01:22:00.666
Họ rất sợ người.

01:22:02.375 --> 01:22:04.375
Nhưng Hannas rất thông minh.

01:22:06.125 --> 01:22:08.125
Nó đã thỏa thuận với họ.

01:22:11.041 --> 01:22:13.333
Arekalar không được tiếp cận với sữa mẹ.

01:22:13.375 --> 01:22:15.166
Hannas đã lừa dối họ bằng máu.

01:22:15.166 --> 01:22:18.166
Họ tin rằng họ cần
máu của những đứa trẻ vô tội.

01:22:23.833 --> 01:22:25.958
Họ tin rằng họ cần
máu của những đứa trẻ vô tội.

01:22:25.958 --> 01:22:27.958
Vì trẻ con vô tội.

01:22:32.166 --> 01:22:36.333
Hannas đã sử dụng chúng. Nó ngụy trang thành lửa.

01:22:36.750 --> 01:22:41.750
Đó là lý do tại sao nó bắt cóc
những đứa trẻ vô tội và giết chúng.

01:22:44.000 --> 01:22:45.791
Đứa con cuối cùng là Nur.

01:22:46.250 --> 01:22:48.833
Hannas đưa Nur cho Arekalar.

01:22:52.208 --> 01:22:55.208
Arekalar đưa Nur đến chiều không gian của họ.

01:22:59.375 --> 01:23:02.208
Họ đã ở đây khi bạn đến.

01:23:03.541 --> 01:23:05.750
Họ trốn tránh vì sợ bạn.

01:23:07.375 --> 01:23:10.375
Họ tin rằng con người sẽ làm điều ác.

01:23:11.083 --> 01:23:14.875
Sau khi bạn rời đi,
Arekalar nói chuyện với Hannas.

01:23:15.000 --> 01:23:18.000
Hannas đã phải ngăn mọi người ra ngoài
của rừng.

01:23:18.708 --> 01:23:21.290
Đó là lý do tại sao nó giết chết bạn bè của bạn.

01:23:22.083 --> 01:23:24.290
Nhưng Sanju sẽ giết Nur.

01:23:24.333 --> 01:23:28.750
Chúng tôi sẽ dừng nó lại.
Sẽ không còn trẻ em vô tội nào phải chết nữa.

01:23:28.750 --> 01:23:30.375
Bởi vì tôi ở đây.

01:23:57.041 --> 01:23:59.250
Có phải chúng ta là nguyên nhân của mọi vấn đề?

01:24:02.166 --> 01:24:06.166
Con người là sinh vật mạnh mẽ nhất
trên thế giới.

01:24:06.750 --> 01:24:09.583
Nhưng bạn còn tệ hơn họ.

01:24:10.333 --> 01:24:12.750
Chúng ta sẽ vào hang với Tahsin.

01:24:13.625 --> 01:24:15.500
Tôi phải nói chuyện với Sanju.

01:24:17.000 --> 01:24:20.000
Bạn sẽ đợi Nur ở cổng này.

01:24:21.833 --> 01:24:25.833
Khi Nur đến,
đưa cô ấy và rời đi ngay lập tức.

01:24:26.958 --> 01:24:29.958
Bởi vì Hannas không thích điều này.

01:24:47.333 --> 01:24:50.625
Khi bạn nghe thấy một tiếng động lớn,
chạy vào hang.

01:24:55.916 --> 01:24:57.500
Sanju.

01:25:01.916 --> 01:25:03.416
Sanju.

01:25:09.125 --> 01:25:10.625
Sanju.

01:25:12.250 --> 01:25:13.750
Hãy để Nur đi.

01:25:33.291 --> 01:25:36.916
-Cemal này là gì vậy?
-Tôi không biết Seher, tôi không biết.

01:26:04.958 --> 01:26:06.375
Nur.

01:26:11.208 --> 01:26:12.833
Tôi sợ Cemal.

01:26:16.000 --> 01:26:18.333
-Tôi sợ.
-Đừng sợ.

01:26:35.250 --> 01:26:36.666
Cô gái của tôi.

01:26:36.666 --> 01:26:38.083
Nur.

01:26:40.875 --> 01:26:42.750
-Cô gái của tôi.
-Nur.

01:26:43.041 --> 01:26:44.541
Nur của tôi.

01:26:47.000 --> 01:26:48.625
Cô gái của tôi.

01:26:51.125 --> 01:26:52.625
Con tôi.

