1
00:00:00,520 --> 00:00:02,840
(Futaba) Voglio che Kou venga rilasciato.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,570
Quando sono con Narumi-san
Il tempo di Kou si ferma di nuovo

3
00:00:06,570 --> 00:00:09,600
(Yui) Quando sono con te, è il momento di Kou-chan
Sono deluso che si fermerà →

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,620
Non spingermi!
(Touma) Quale sei tu!

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,640
(Kominato) La ferita di Narumi sì
E' solo per Narumi.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,660
Non forzarti a conformarti!

7
00:00:15,660 --> 00:00:17,680
Questo è il modo di divertirsi.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,700
(Shuko) Mi piaci, insegnante.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,720
(Yoichi) Mi sentivo felice.

10
00:00:21,720 --> 00:00:26,770
Ma
Non ho mai pensato che Murao fosse speciale.

11
00:00:26,770 --> 00:00:28,790
D'ora in poi, come desideri
Rapirò i sentimenti di Murao

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,810
Quindi lascia fare a me

13
00:00:30,810 --> 00:00:32,830
Mi piace Kou

14
00:00:32,830 --> 00:00:34,850
Ecco perché voglio essere trattato adeguatamente

15
00:00:34,850 --> 00:00:36,870
(Ko) Non riesco ad andare d'accordo con Yoshioka.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,910
(Kominato)
I sentimenti di Yoshioka immediatamente
Potrei rapirlo.

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,940
(Touma) Se guardi avanti come adesso →

18
00:00:43,940 --> 00:00:47,940
Mi piace Yoshioka-san così com'è.
C'è qualcuno che lo dice

19
00:00:50,010 --> 00:00:55,060
Mi piace Yoshioka-san

20
00:00:55,060 --> 00:01:00,110
Anche il signor Yoshioka è ottimista.
Anche il ribassista Yoshioka-san →

21
00:01:00,110 --> 00:01:02,460
Andando avanti e indietro →

22
00:01:02,460 --> 00:01:05,490
a modo mio
Il signor Yoshioka sta cercando di andare avanti→

23
00:01:05,490 --> 00:01:08,490
Mi piace

24
00:01:12,560 --> 00:01:14,580
Ehm...

25
00:01:14,580 --> 00:01:16,600
sono così...

26
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
È la prima volta che mi viene detto che ti amo...

27
00:01:20,640 --> 00:01:22,660
A Kikuchi-kun piace così
Non ci avevo mai pensato...

28
00:01:22,660 --> 00:01:24,680
(Touma) Esatto.

29
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
Sig. Yoshioka: Fino ad ora, tutto quello che sapevo riguardava Mabuchi.
Perché non l'ho visto

30
00:01:29,730 --> 00:01:33,730
Ma da ora in poi
Sii cosciente anche di me

31
00:01:34,780 --> 00:01:37,810
Un po' alla volta →

32
00:01:37,810 --> 00:01:41,850
Guarda attentamente
Voglio che tu lo sappia bene

33
00:01:41,850 --> 00:01:45,850
Dopodiché, fammi sentire la tua risposta alla tua confessione.

34
00:01:49,930 --> 00:01:51,930
Capito

35
00:01:53,970 --> 00:01:57,010
(Venditore) Mi scusi.
E' l'insalata Caesar

36
00:01:57,010 --> 00:02:00,010
Grazie mille
(Staff) Per favore, prendetevi il vostro tempo.

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,420
Itadakimasu

38
00:02:04,420 --> 00:02:08,460
Ko-chan
Va davvero bene semplicemente bere qualcosa?

39
00:02:08,460 --> 00:02:13,510
Perché non ho fame
Non è abbastanza per Narumi?

40
00:02:13,510 --> 00:02:15,530
Sì

41
00:02:15,530 --> 00:02:19,570
Non è che mangio poco.

42
00:02:19,570 --> 00:02:23,570
Capisco
Non devi sforzarti di mangiarlo.

43
00:02:24,620 --> 00:02:27,620
Sono felice che Ko-chan fosse qui.

44
00:02:28,660 --> 00:02:33,660
Nella mia casa attuale, non vedo l'ora.
Qualcuno che può dirmelo

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
A scuola?

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
Hai fatto amicizia?

47
00:02:46,840 --> 00:02:49,870
A volte...

48
00:02:49,870 --> 00:02:53,870
Va tutto bene
Ho iniziato a pensare

49
00:02:54,920 --> 00:02:57,950
Scuola, fare amicizia...

50
00:02:57,950 --> 00:03:00,950
Narumi
Capisco

51
00:03:01,320 --> 00:03:06,320
Posso capirlo nella mia testa però
Non posso farlo bene

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,390
Non mi sento così adesso

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,470
È strano, vero?

54
00:03:16,470 --> 00:03:21,470
Faccio amicizia
Sono sicuro di essere bravo, comunque

55
00:03:23,540 --> 00:03:26,570
Anch'io, quando sono tornato qui
Non mi interessa tutto...

56
00:03:26,570 --> 00:03:29,600
Non forzarti a conformarti!

57
00:03:29,600 --> 00:03:39,700
・～

58
00:03:39,700 --> 00:03:41,720
(Venditore) Mi scusi.

59
00:03:41,720 --> 00:03:44,750
di burro bruciato
È una mela cotta

60
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
Per favore, prenditi il tuo tempo

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,830
flashback

62
00:03:52,830 --> 00:03:54,850
Ah... sì

63
00:03:54,850 --> 00:03:58,850
Quando vedo una mela
Non posso fare a meno di ricordare

64
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
Di tuo padre

65
00:04:03,270 --> 00:04:09,270
L'ultima cosa che ho mangiato
Mela grattugiata

66
00:04:12,360 --> 00:04:15,390
Sono sicuro che ce ne sono molti altri

67
00:04:15,390 --> 00:04:18,420
Ricordo cose tristi

68
00:04:18,420 --> 00:04:22,460
Suoni, odori, ecc.→

69
00:04:22,460 --> 00:04:24,480
colore o luogo

70
00:04:24,480 --> 00:04:26,500
Lo so perché anch'io sono lo stesso.

71
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Non forzarti a conformarti!

72
00:04:32,560 --> 00:04:36,600
Ma... beh, adesso
Difficilmente.

73
00:04:36,600 --> 00:04:39,630
Veramente?
Davvero, davvero

74
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
Questo è quello che è

75
00:04:42,660 --> 00:04:44,680
Capisco.

76
00:04:44,680 --> 00:04:48,680
Spero anch'io di stancarmi presto.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
Ah ah ah...

78
00:04:53,770 --> 00:04:55,790
(Insegnante) Sì, fai del tuo meglio, fai del tuo meglio!

79
00:04:55,790 --> 00:04:58,820
Ah ah ah ah...

80
00:04:58,820 --> 00:05:00,840
Ricordo cose tristi

81
00:05:00,840 --> 00:05:03,210
Suoni, odori, ecc.→

82
00:05:03,210 --> 00:05:06,240
colore o luogo

83
00:05:06,240 --> 00:05:11,290
Ah ah ah ah...

84
00:05:11,290 --> 00:05:14,320
(Insegnante) Aumenta il ritmo!

85
00:05:14,320 --> 00:05:16,340
Ah ah ah ah...

86
00:05:16,340 --> 00:05:18,360
(Kominato) Non forzarti a conformarti!

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,390
Questo è il modo di divertirsi.

88
00:05:21,390 --> 00:05:25,430
Cosa è facile?

89
00:05:25,430 --> 00:05:27,450
Ah ah ah ah...

90
00:05:27,450 --> 00:05:32,450
Uh ah ah...

91
00:05:59,770 --> 00:06:05,160
(Suono dell'elettrocardiografo)

92
00:06:05,160 --> 00:06:10,160
(leggero)
Kou: Quando sei venuto?

93
00:06:12,230 --> 00:06:14,250
Sei qui da un po' di tempo.

94
00:06:14,250 --> 00:06:16,270
fermati

95
00:06:16,270 --> 00:06:18,270
guarda

96
00:06:20,310 --> 00:06:24,310
È un bellissimo tramonto...

97
00:06:25,360 --> 00:06:29,400
(Tosse di Akari)

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,420
Basta

99
00:06:31,420 --> 00:06:35,460
(Suono dell'elettrocardiografo)

100
00:06:35,460 --> 00:06:37,480
fermati

101
00:06:37,480 --> 00:06:41,520
Ko Ko…

102
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
Ko…Ko?

103
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Ah...

104
00:06:48,590 --> 00:06:51,620
Cosa? Anemia?

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,620
Le ragazze sono fantastiche

106
00:06:55,660 --> 00:06:59,660
Impiastro ~ Impiastro...

107
00:07:07,110 --> 00:07:10,140
Oh, ehi, che mi dici dell'insegnante?

108
00:07:10,140 --> 00:07:12,160
Cucciolo…

109
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Ahah...

110
00:07:17,210 --> 00:07:20,210
Eheh...
Di cosa stai ridendo?

111
00:07:22,260 --> 00:07:24,260
Eh...

112
00:07:27,310 --> 00:07:29,330
Ah...

113
00:07:29,330 --> 00:07:31,330
Ferito?

114
00:07:32,360 --> 00:07:34,380
Ho puntato il dito sulla pallavolo

115
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
Guarda

116
00:07:46,500 --> 00:07:50,540
Ci ho messo un impacco
Quanto tempo ci è voluto?

117
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
Dammelo, te lo incollo addosso.

118
00:07:55,590 --> 00:07:57,610
Ehi, sbrigati

119
00:07:57,610 --> 00:07:59,610
avere tutto

120
00:08:06,030 --> 00:08:09,030
Dove fa male?
qui

121
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
Kou: Hai perso peso?

122
00:08:20,170 --> 00:08:23,200
Mangia correttamente

123
00:08:23,200 --> 00:08:27,240
Questo è tutto
Eh?

124
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Puoi mangiarne solo un po'.
Recentemente

125
00:08:33,300 --> 00:08:36,300
Non ho alcuna anemia.

126
00:08:40,370 --> 00:08:43,400
Non mi piace

127
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
le donne stanno perdendo peso

128
00:08:45,420 --> 00:08:56,530
・～

129
00:08:56,530 --> 00:08:58,530
Ebbene allora...

130
00:09:00,570 --> 00:09:04,570
Se Kou mangia correttamente
Inoltre mangio correttamente

131
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Se Kou non mangia
Perderò più peso

132
00:09:15,060 --> 00:09:17,080
Capisco

133
00:09:17,080 --> 00:09:22,130
《Nonostante la sua voce un po' aspra→

134
00:09:22,130 --> 00:09:26,170
La mano che si prenderà cura di me
Molto gentile》

135
00:09:26,170 --> 00:09:31,220
《Qualcuno che non è Kou
Il giorno in cui mi innamorerò di te →

136
00:09:31,220 --> 00:09:33,240
Chissà se verrà...》

137
00:09:33,240 --> 00:09:53,440
・～

138
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
・～

139
00:09:58,490 --> 00:10:01,490
(Suono di apertura e chiusura della porta)

140
00:10:08,590 --> 00:10:11,620
Testa di Yakisoba
È divertente che tu mangi pane yakisoba.

141
00:10:11,620 --> 00:10:13,640
(Kominato) Non voglio che tu lo dica!

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,670
E' come se non fosse successo niente
Non parlarmi

143
00:10:16,670 --> 00:10:19,670
Sono arrabbiato?
Ehi

144
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
È stato brutto

145
00:10:27,780 --> 00:10:30,810
Io...

146
00:10:30,810 --> 00:10:33,810
L'ambulatorio è davvero impossibile.

147
00:10:35,860 --> 00:10:41,860
Non voglio ricordarlo
Mi ricorda l'ospedale

148
00:10:43,940 --> 00:10:47,980
Quando mia madre era in ospedale
Cosa stanca

149
00:10:47,980 --> 00:10:49,000
Quindi, quando sono caduto prima...

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,020
È stato piuttosto brutto

151
00:10:51,020 --> 00:10:55,060
Ma Yoshioka è entrato →

152
00:10:55,060 --> 00:11:00,060
Non preoccuparti per me
Ho iniziato a curare le sue ferite.

153
00:11:01,450 --> 00:11:04,480
Guarda quello...

154
00:11:04,480 --> 00:11:06,500
Mi sono sentito così sollevato

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,520
Cosa intendi?

156
00:11:08,520 --> 00:11:11,550
Mentre dico che non voglio ricordare →

157
00:11:11,550 --> 00:11:13,570
davvero
Non ricordo più →

158
00:11:13,570 --> 00:11:16,600
C'è qualcosa come un senso di colpa.

159
00:11:16,600 --> 00:11:19,630
Sulle spalle di Narumi→

160
00:11:19,630 --> 00:11:24,680
ricordatelo bene
A me stesso che sono propriamente triste →

161
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Penso di essermi sentito al sicuro in qualche modo.

162
00:11:31,750 --> 00:11:34,750
Questo è un modo divertente per divertirsi
È davvero diverso

163
00:11:37,810 --> 00:11:40,840
Quindi cosa faremo adesso?

164
00:11:40,840 --> 00:11:42,860
Posso parlare con Narumi.

165
00:11:42,860 --> 00:11:44,880
Cos'è Yoshioka?

166
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
Dopodiché te lo dirò per bene.

167
00:11:54,980 --> 00:11:56,000
Quale sei?

168
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
(Kominato)
Ehi, ragazzi, smettetela!

169
00:12:01,380 --> 00:12:05,380
sentimenti veri
Un talismano per impedirti di perdere la vista

170
00:12:18,550 --> 00:12:20,570
Kochan!

171
00:12:20,570 --> 00:12:22,590
Anche se non vieni così di fretta
Sarebbe stato carino

172
00:12:22,590 --> 00:12:24,610
Perché sono felice

173
00:12:24,610 --> 00:12:29,610
Da Kou-chan
È la prima volta che ti chiamo.

174
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Certamente
Ho qualcosa che voglio incontrare e di cui voglio parlare.

175
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Ah...

176
00:12:44,810 --> 00:12:46,830
In realtà, non ho molto tempo.

177
00:12:46,830 --> 00:12:49,860
Guarda, è quasi metà semestre
devo studiare...

178
00:12:49,860 --> 00:12:52,890
Io...

179
00:12:52,890 --> 00:12:55,890
Non posso più stare al fianco di Narumi.

180
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Mi dispiace

181
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
Impossibile

182
00:13:16,460 --> 00:13:18,480
E' totalmente impossibile

183
00:13:18,480 --> 00:13:20,500
Narumi

184
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
Perché
Quando Kou-chan scompare, io...

185
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
Ancora io...

186
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
Sarò di nuovo solo

187
00:13:47,770 --> 00:13:52,820
(singhiozzo)

188
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
È impossibile

189
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
(Touma) Scusa!

190
00:14:17,410 --> 00:14:21,450
(Touma) Ora… ho fatto un piccolo errore.
Eh?

191
00:14:21,450 --> 00:14:23,470
(Touma) Per favore, non renderlo imbarazzante.
L'io naturale →

192
00:14:23,470 --> 00:14:25,490
Stavo cercando di dirigere →

193
00:14:25,490 --> 00:14:29,530
Troppo consapevole...
All'improvviso sono scomparso

194
00:14:29,530 --> 00:14:33,570
Hehe, dico tutte quelle cose.

195
00:14:33,570 --> 00:14:38,620
Perché la sfiducia nei miei confronti
Perché non voglio lasciare nulla dietro

196
00:14:38,620 --> 00:14:41,650
Kikuchi-kun
Sei una persona molto onesta.

197
00:14:41,650 --> 00:14:43,670
Eheh...

198
00:14:43,670 --> 00:14:46,700
Questo è tutto
Oggi dopo la scuola, se vuoi →

199
00:14:46,700 --> 00:14:49,730
Ti piacerebbe andare da qualche parte con me?
Eh?

200
00:14:49,730 --> 00:14:53,730
Su di me
Voglio che tu ne sappia di più

201
00:14:55,790 --> 00:14:57,790
Non va bene?

202
00:15:00,840 --> 00:15:05,220
Ho promesso di conoscerti bene prima di risponderti, Kikuchi.

203
00:15:05,220 --> 00:15:10,270
Sìì!

204
00:15:10,270 --> 00:15:17,340
(Futaba e Touma parlano)

205
00:15:17,340 --> 00:15:19,360
(Yuri) Ci vediamo, Futaba-chan.

206
00:15:19,360 --> 00:15:21,380
Da ora in poi
È un raduno di membri del comitato dell'evento.

207
00:15:21,380 --> 00:15:24,380
Sì, ciao ciao
(Yuri) Ciao ciao

208
00:15:26,430 --> 00:15:28,430
(Suono di ricezione)

209
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
(Touma) “Dopo che il lavoro a turni diurni è finito,
Vado subito! "

210
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
(suono di trasmissione)

211
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
Kou, non vai a casa?

212
00:15:48,650 --> 00:15:52,650
E che dire di Yoshioka?
Ho una promessa

213
00:15:55,720 --> 00:15:58,750
Kikuchi?

214
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
Che cosa? Sei curioso?

215
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Bene

216
00:16:15,250 --> 00:16:19,250
Cosa... Oh no...

217
00:16:20,300 --> 00:16:22,320
...Anche questa è una bugia

218
00:16:22,320 --> 00:16:25,350
È una bugia... È anche una bugia

219
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Sì, sì, ti sto solo prendendo in giro.

220
00:16:37,470 --> 00:16:42,520
Ehi, hai ago e filo?

221
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Sì, c'è un set da cucito

222
00:16:46,560 --> 00:16:50,600
Recentemente io
Ho anche quello.

223
00:16:50,600 --> 00:16:53,630
Oh, aggiungerai un pulsante?

224
00:16:53,630 --> 00:16:55,650
Se potessi comprarmi del succo
Puoi farlo per me

225
00:16:55,650 --> 00:16:59,650
Va bene, lo farò da solo

226
00:17:00,700 --> 00:17:03,060
Signor Yoshioka, grazie per l'attesa.

227
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
Kikuchi-kun, allora questo.

228
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Che cosa?

229
00:17:12,150 --> 00:17:14,170
No...

230
00:17:14,170 --> 00:17:18,210
Cosa dovrei fare con questo?

231
00:17:18,210 --> 00:17:21,240
Quando finisci di usarlo
Per favore, mettilo sulla mia scrivania.

232
00:17:21,240 --> 00:17:23,260
No, ma...

233
00:17:23,260 --> 00:17:27,300
Se lasci l'ago dietro...
È pericoloso

234
00:17:27,300 --> 00:17:29,320
Allora Kou dovrebbe averlo.

235
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
Allora restituiscimelo domani

236
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
La storia è finita?

237
00:17:43,460 --> 00:17:46,490
Kikuchi-kun, scusa, per favore aspetta di sotto.

238
00:17:46,490 --> 00:17:49,490
(Touma) Ma...
Vado subito

239
00:17:50,530 --> 00:17:52,530
Capito

240
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
Cosa è successo...

241
00:18:05,020 --> 00:18:07,040
Smettila!

242
00:18:07,040 --> 00:18:10,070
Kou lo è stato fino ad ora
Quello a cui piacevo →

243
00:18:10,070 --> 00:18:14,110
Probabilmente andrò da qualche altra parte
Semplicemente non ti piace, vero?

244
00:18:14,110 --> 00:18:16,130
Però non mi piace →

245
00:18:16,130 --> 00:18:19,160
Su me stesso
Voglio che tu rimanga come preferisci →

246
00:18:19,160 --> 00:18:21,180
Non è così che ci si sente?

247
00:18:21,180 --> 00:18:23,200
Non prendermi in giro!

248
00:18:23,200 --> 00:18:27,240
Mi occuperò sempre di Kou
Se pensi che mi piaci, ti sbagli

249
00:18:27,240 --> 00:18:39,240
・～

250
00:18:47,440 --> 00:18:50,470
Signor Yoshioka, sta ascoltando?

251
00:18:50,470 --> 00:18:53,470
Scusa, cosa?

252
00:18:54,510 --> 00:18:57,540
Adesso farò un esperimento.

253
00:18:57,540 --> 00:18:59,560
Che cosa? Che cosa?

254
00:18:59,560 --> 00:19:03,560
lo scenario di fronte a me
Guardati intorno a 180 gradi

255
00:19:07,970 --> 00:19:11,970
Ho visto
Allora chiudi gli occhi

256
00:19:12,020 --> 00:19:14,040
Nello scenario che ho appena visto →

257
00:19:14,040 --> 00:19:18,040
C'era qualcosa a forma di stella?
Non c'era?

258
00:19:19,090 --> 00:19:24,140
Eh?
Hmm... forse c'è, giusto?

259
00:19:24,140 --> 00:19:26,160
Non è una buona ipotesi

260
00:19:26,160 --> 00:19:29,190
Allora non lo so

261
00:19:29,190 --> 00:19:32,190
Allora apri gli occhi

262
00:19:33,230 --> 00:19:37,270
Eccolo!
Ed è così grande?

263
00:19:37,270 --> 00:19:40,300
Avrei dovuto vederlo bene.

264
00:19:40,300 --> 00:19:43,330
C'era anche quello
(Touma) Eheh

265
00:19:43,330 --> 00:19:46,360
Avrei dovuto vederlo
Quello che non ho capito è →

266
00:19:46,360 --> 00:19:49,390
È perché non ero consapevole delle stelle.

267
00:19:49,390 --> 00:19:51,410
Ma una volta che ti rendi conto →

268
00:19:51,410 --> 00:19:53,430
Questa volta lo è
Si lanciano da soli.

269
00:19:53,430 --> 00:19:57,430
Eh~ Interessante

270
00:20:01,510 --> 00:20:05,550
Recentemente per me
Il signor Yoshioka interviene.

271
00:20:05,550 --> 00:20:09,590
per sempre nella coscienza
Se pensi che ce ne sia uno →

272
00:20:09,590 --> 00:20:12,620
Qualcosa non andava

273
00:20:12,620 --> 00:20:16,620
Ma mi sentivo davvero felice.

274
00:20:19,690 --> 00:20:24,690
(suono del vento)

275
00:20:27,770 --> 00:20:29,790
Il vento sta diventando più freddo

276
00:20:29,790 --> 00:20:31,790
Era ora...

277
00:20:34,840 --> 00:20:36,860
Kikuchi-kun?

278
00:20:36,860 --> 00:20:40,860
Scusate, ritiro la mia precedente dichiarazione.

279
00:20:43,930 --> 00:20:47,930
Rispondi alla mia confessione, lasciamelo sentire adesso

280
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
non usarmi

281
00:20:54,040 --> 00:20:57,070
(Touma)
All'inizio va bene dimenticarsi di Mabuchi.

282
00:20:57,070 --> 00:21:02,450
Nel cuore di Yoshioka
Non perderò, qualunque cosa accada adesso

283
00:21:02,450 --> 00:21:05,480
Mi prenderò cura di tutto

284
00:21:05,480 --> 00:21:11,540
Il signor Yoshioka è come è adesso.
Vieni da me e basta

285
00:21:11,540 --> 00:21:16,590
Non mi è mai piaciuto Mabuchi
Quasi lo dimentico →

286
00:21:16,590 --> 00:21:19,590
Non ti lascerò fare altro che me

287
00:21:23,660 --> 00:21:28,660
Lo consiglio vivamente

288
00:21:31,740 --> 00:21:34,740
dillo tu stesso
Eh...

289
00:21:36,790 --> 00:21:40,790
Ti piacerebbe uscire con me?

290
00:21:43,860 --> 00:21:47,900
(Suoneria)

291
00:21:47,900 --> 00:21:51,940
(Kominato) Non puoi uscire? Narumi-cchi
Sì

292
00:21:51,940 --> 00:21:56,940
(Kominato) “Dopo tutto si tratta di Narumi.
Non dire "Non posso abbandonarti"?

293
00:22:02,390 --> 00:22:05,420
Narumi mi ha fatto piangere
Mi sentivo così in colpa.

294
00:22:05,420 --> 00:22:07,440
(Kominato) Tu...

295
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Ma...

296
00:22:11,480 --> 00:22:14,480
La mia determinazione non vacillò minimamente.

297
00:22:17,540 --> 00:22:20,570
Dopo che Narumi fu soddisfatto
Stavo pensando →

298
00:22:20,570 --> 00:22:23,600
Forse a quel punto sarà troppo tardi

299
00:22:23,600 --> 00:22:25,620
Preso da Kikuchi

300
00:22:25,620 --> 00:22:28,650
Oh...cosa intendi?

301
00:22:28,650 --> 00:22:32,690
Parlerò adeguatamente con Yoshioka.

302
00:22:32,690 --> 00:22:34,690
(Kominato) Sì.

303
00:22:45,820 --> 00:22:47,840
Murao

304
00:22:47,840 --> 00:22:49,860
(Shuko) Cosa?

305
00:22:49,860 --> 00:22:54,910
Lo sai... oggi.
Non sei con Yoshioka e gli altri?

306
00:22:54,910 --> 00:22:57,940
(Shuko) Hai qualcosa da fare?
Beh...

307
00:22:57,940 --> 00:23:01,310
Un piccolo cucitore a Yoshioka
L'ho preso in prestito→

308
00:23:01,310 --> 00:23:04,340
Se provi a restituirlo
Quel ragazzo non era più in classe.

309
00:23:04,340 --> 00:23:06,360
(sospiro)

310
00:23:06,360 --> 00:23:09,390
Sono con il mio ragazzo
Eh?

311
00:23:09,390 --> 00:23:13,390
Con Kikuchi-kun
Abbiamo iniziato a uscire con Futaba

312
00:23:15,450 --> 00:23:20,450
(Shuuko) Come studiare per un esame.
Noi due siamo andati in biblioteca...

313
00:23:22,520 --> 00:23:25,550
È tardi, idiota

314
00:23:25,550 --> 00:23:45,750
・～

315
00:23:45,750 --> 00:23:58,880
・～

316
00:23:58,880 --> 00:24:12,350
・～

317
00:24:12,350 --> 00:24:32,550
・～

318
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
Hai bisogno di qualcosa?

319
00:24:36,590 --> 00:24:38,610
Perché ho dimenticato di restituirlo

320
00:24:38,610 --> 00:24:42,610
Yoshioka
Capito, sì

321
00:24:44,670 --> 00:24:46,670
Mi dispiace disturbarti

322
00:24:52,750 --> 00:24:56,790
Inizieremo un esperimento speciale adesso.

323
00:24:56,790 --> 00:24:58,810
Ancora?
siediti qui

324
00:24:58,810 --> 00:25:00,810
Sì

325
00:25:01,170 --> 00:25:06,170
lo scenario di fronte a me
Guardati intorno a 180 gradi

326
00:25:11,270 --> 00:25:14,270
chiudi gli occhi

327
00:25:15,310 --> 00:25:18,310
Stesso esperimento di ieri?

328
00:25:19,350 --> 00:25:25,410
Questa volta per un attimo mi concentro tutto su di me
Un esperimento impensabile

329
00:25:25,410 --> 00:25:40,560
・～

330
00:25:40,560 --> 00:25:43,590
Mi piace

331
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Perché lo adoro

332
00:25:51,670 --> 00:25:53,670
Sì

333
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
《Mi innamorerò di Kikuchi-kun》

334
00:25:59,750 --> 00:26:03,750
《I miei sentimenti per Kou lo sono
Scomparire e scomparire》

335
00:26:09,190 --> 00:26:14,240
《Presto》

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,260
Nagasaki→

337
00:26:16,260 --> 00:26:18,280
Ricordi tristi per Kou
È un posto affollato, vero?

338
00:26:18,280 --> 00:26:20,300
Hai riso quando eri con me?

339
00:26:20,300 --> 00:26:22,320
Signor Narumi
Forse è grazie al fatto che sei con me

340
00:26:22,320 --> 00:26:24,340
Stavo leccando Yoshioka

341
00:26:24,340 --> 00:26:26,360
(Kominato) Yoshioka in realtà significa Kou...

342
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
Vieni con me