1
00:00:00,820 --> 00:00:03,740
(Futaba) Lo confesso a Kou.

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,760
(Yui) Kochan!

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,780
correttamente
Non mi sono presentato.

4
00:00:07,780 --> 00:00:08,800
Questo è Yui Narumi.
(Ko) Grazie a Narumi →

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,820
Mi sono adattato rapidamente alla nuova scuola.

6
00:00:10,820 --> 00:00:13,850
Beh... ci sono varie cose.

7
00:00:13,850 --> 00:00:15,870
Dopotutto, non posso venire a casa con te oggi.
Mi dispiace

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,900
Ko!
(Touma) È pericoloso!

9
00:00:18,900 --> 00:00:21,930
Deliberatamente così
Lo hai detto in modo significativo.

10
00:00:21,930 --> 00:00:23,950
Voglio che a Ko-chan importi...

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,970
Sono stata abbandonata dalla mia vera madre

12
00:00:25,970 --> 00:00:29,970
(Yoichi) Prima che il gelato si sciolga
Voglio che lo prenda Kou.

13
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
Dormire in un posto come questo...

14
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
Narumi-san, c'è qualcosa di cui vuoi parlare?

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,120
Stiamo parlando di Kou-chan, giusto?

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
Che cosa?

17
00:00:49,200 --> 00:00:52,230
Voglio che tu liberi Kou.

18
00:00:52,230 --> 00:00:57,280
Liberazione?
Sono solidale con la situazione di Narumi.

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
Ma Kou
Finalmente ho iniziato ad andare avanti.

20
00:01:00,310 --> 00:01:04,690
Quando sono con Narumi-san
Il tempo di Kou si ferma di nuovo

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,720
Quindi...
Assolutamente no

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,760
Perché per me
Ko-chan è l'unico che ho

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
Narumi-san ha parlato anche di Kou...
Mi piace

24
00:01:15,810 --> 00:01:17,830
Ti amo dai tempi della scuola media

25
00:01:17,830 --> 00:01:20,860
Voglio davvero Ko-chan

26
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
Se è un mezzo per raggiungere questo scopo
Userò qualsiasi cosa

27
00:01:23,890 --> 00:01:26,920
Ma mi piace davvero Kou→

28
00:01:26,920 --> 00:01:30,920
Se pensi a Kou...
Non voglio che il signor Yoshioka me lo dica.

29
00:01:31,970 --> 00:01:33,990
Perché →

30
00:01:33,990 --> 00:01:38,030
Il signor Yoshioka è qui adesso.
Non è per Ko-chan.

31
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
È per te stesso

32
00:01:40,050 --> 00:01:42,070
Quello che non è stato scelto da Kou-chan
Mi sento frustrato →

33
00:01:42,070 --> 00:01:46,070
Trovo disperatamente che queste siano le uniche ragioni
Sei venuto qui solo per lamentarti, vero?

34
00:01:47,120 --> 00:01:53,180
Quando sono con te, è il momento di Ko-chan
Sono deluso che si fermerà →

35
00:01:53,180 --> 00:01:55,200
Non spingermi!

36
00:01:55,200 --> 00:02:09,670
・～

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,670
Eh...

38
00:02:17,750 --> 00:02:19,770
(Ueno) Signor Tanaka
Sei stato convocato nell'ufficio del preside.

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,790
(Onoda)
Eh, Tanaka, hai fatto qualcosa?

40
00:02:21,790 --> 00:02:23,820
(Ueno)
Sono riuscito a farlo con la mia studentessa.
(Onoda) Sul serio?

41
00:02:23,820 --> 00:02:27,860
(Hasebe)
Eh, 2a elementare, 3a classe, Futaba Yoshioka
Per favore, vieni immediatamente all'ufficio del preside.

42
00:02:27,860 --> 00:02:30,890
Eh?
(Hasebe) Ripeto.

43
00:02:30,890 --> 00:02:33,920
2° anno 3° classe Futaba Yoshioka...
Shuko

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,940
Aspetta un attimo, è qualcosa...

45
00:02:35,940 --> 00:02:37,960
(Hasebe) 2° anno 3° classe Futaba Yoshioka...
È già così persistente

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,980
Lo so, quindi aspetta un attimo.

47
00:02:39,980 --> 00:02:42,000
Ebbene, perché io?
Calmati

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
(Yuri) Ok, Futaba-chan.
Osamu-chan, ti inseguirò.

49
00:02:53,110 --> 00:02:56,140
Comunque, andrò all'ufficio del preside.

50
00:02:56,140 --> 00:03:00,180
Ehi, cos'è Tanaka?
Esci con Yoshioka?

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
ridicolo
Non è possibile che ci sia qualcosa

52
00:03:03,540 --> 00:03:07,580
(Ueno)
Ma il signor Tanaka mi ha dato la chiave di casa.
Ha detto di essere stato visto.

53
00:03:07,580 --> 00:03:18,690
・～

54
00:03:18,690 --> 00:03:20,710
(Kajiwara) Dal signor Tanaka →

55
00:03:20,710 --> 00:03:23,740
Che ho ricevuto le chiavi di casa
È vero?

56
00:03:23,740 --> 00:03:26,770
No...
Quindi, come ho spiegato prima...

57
00:03:26,770 --> 00:03:29,770
Al momento lo sto chiedendo al signor Yoshioka.

58
00:03:35,870 --> 00:03:39,910
Kou...non quel Mabuchi-kun

59
00:03:39,910 --> 00:03:41,930
Ah, il fratello minore dell'insegnante...

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
Scusami!

61
00:03:45,970 --> 00:03:47,970
E' tutto un malinteso

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
Le è stato chiesto da suo fratello →

63
00:03:51,020 --> 00:03:55,020
Quando ero a letto con il raffreddore,
Ho appena consegnato il pacco

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,090
La chiave che ti viene data è →

65
00:03:58,090 --> 00:04:01,450
Viene dall'appartamento di mio fratello.
Nessuno

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,470
Mio fratello...

67
00:04:03,470 --> 00:04:07,510
Come pensa il preside
Non sono una persona che commette errori.

68
00:04:07,510 --> 00:04:13,570
・～

69
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
Capisco

70
00:04:16,600 --> 00:04:20,640
Ma come insegnante, è stato sconsiderato.

71
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
Mi dispiace davvero.

72
00:04:24,680 --> 00:04:29,730
Mio fratello è dispiaciuto per l'inconveniente.
Mi dispiace

73
00:04:29,730 --> 00:04:31,750
《Se fosse stato Kou qualche tempo fa→

74
00:04:31,750 --> 00:04:35,800
Per il signor Tanaka
Non ho chinato la testa.

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,800
《L'ora di Ko è
Sta procedendo correttamente.

76
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
《Anche con Narumi-san》

77
00:04:44,890 --> 00:04:50,890
《Quello che posso fare è
Non c'è niente di più

78
00:04:52,970 --> 00:05:13,510
・～

79
00:05:13,510 --> 00:05:15,530
・～

80
00:05:15,530 --> 00:05:18,530
(Kominato) Kou! Yoshioka!

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,590
(Kominato) Andava bene?

82
00:05:21,590 --> 00:05:24,620
Va bene, va bene, anche il preside.
Ho capito che era un malinteso.

83
00:05:24,620 --> 00:05:27,650
(Kominato) La tua voce non è un po' forte?

84
00:05:27,650 --> 00:05:29,670
(Touma) Yoshioka-san!

85
00:05:29,670 --> 00:05:31,690
Non c'è niente a che fare con il signor Tanaka→

86
00:05:31,690 --> 00:05:33,710
Lo hai capito bene?
Sì

87
00:05:33,710 --> 00:05:37,750
Quell'insegnante è così amichevole.
Sembra facile essere fraintesi.

88
00:05:37,750 --> 00:05:41,790
Ah, ma poi tutti gli studenti
Sarà una voce

89
00:05:41,790 --> 00:05:42,810
(Studente) Certamente
(Studente) È così?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,810
E' Tanaka Sensei.
(Studente) Quel ragazzo è confuso.

91
00:05:47,860 --> 00:05:50,890
Grazie Kikuchi-kun

92
00:05:50,890 --> 00:05:52,910
(Touma)
Se avete qualcos'altro da dire, fatemelo sapere.

93
00:05:52,910 --> 00:05:56,950
Io...
A proposito, Murao, stai bene?

94
00:05:56,950 --> 00:05:59,950
Scusa, vado.

95
00:06:06,370 --> 00:06:08,370
Grazie per avermi protetto

96
00:06:10,410 --> 00:06:12,430
(Touma) Tu mi ringrazi.
Perché non ha senso

97
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
L'ho fatto per Yoshioka-san.

98
00:06:16,470 --> 00:06:19,500
Ecco perché l'ho detto

99
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Cosa significa?
Questo è esattamente ciò che significa

100
00:06:23,540 --> 00:06:27,580
Quale sei?
(Kominato) Ehi, ragazzi, fermatevi!

101
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
Ah ah ah...

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,700
(Kominato) Kou!

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Scusa!

104
00:06:42,730 --> 00:06:45,730
Mi hai fatto stare male.

105
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
Pensavo solo a me stesso

106
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
(Shuko) Eh...

107
00:06:54,860 --> 00:06:56,860
Pensavo di essere io

108
00:07:02,260 --> 00:07:06,300
Giornata del festival culturale→

109
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
Io, signor Tanaka...

110
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
baciato

111
00:07:15,390 --> 00:07:18,420
Dopo tanto tempo→

112
00:07:18,420 --> 00:07:21,450
Voglio vedere gli oggetti nascosti dell'insegnante

113
00:07:21,450 --> 00:07:24,450
Beh...speciale

114
00:07:27,510 --> 00:07:29,530
Ma →

115
00:07:29,530 --> 00:07:32,560
Guarda il neo sulla mia palpebra
Cosa dovremmo fare?

116
00:07:32,560 --> 00:07:51,750
・～

117
00:07:51,750 --> 00:07:54,780
(Annuncio)
Tra poco inizierà l'after party

118
00:07:54,780 --> 00:07:57,820
Cari studenti,
Per favore riunitevi a terra

119
00:07:57,820 --> 00:07:59,820
Vai adesso

120
00:08:04,210 --> 00:08:06,230
Più di quanto pensi l'insegnante →

121
00:08:06,230 --> 00:08:09,230
Sono sempre stato serio

122
00:08:11,280 --> 00:08:14,310
Per favore, capiscilo

123
00:08:14,310 --> 00:08:24,410
・～

124
00:08:24,410 --> 00:08:27,410
(Shuko) Non stavo pensando a niente.

125
00:08:28,450 --> 00:08:31,480
Bambini o adulti...

126
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
Studenti, insegnanti...

127
00:08:35,520 --> 00:08:39,520
La vita di un insegnante è un disastro
potrei farlo...

128
00:08:42,590 --> 00:08:45,590
Niente del genere...

129
00:08:49,660 --> 00:08:53,700
Solo di me stesso
Sono io quello che non ci stava pensando

130
00:08:53,700 --> 00:09:07,700
・～

131
00:09:08,190 --> 00:09:10,190
(suono di sibilo)

132
00:09:11,220 --> 00:09:13,220
(suono di sibilo)

133
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
Eh...

134
00:09:18,290 --> 00:09:22,290
Yuri Futaba

135
00:09:24,350 --> 00:09:26,370
Hai una richiesta?

136
00:09:26,370 --> 00:09:28,390
Signor Tanaka!

137
00:09:28,390 --> 00:09:30,410
L'ho lasciato cadere

138
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
Ah grazie

139
00:09:36,470 --> 00:09:38,470
veglieremo su di te

140
00:09:52,630 --> 00:09:55,630
(Kominato) Qualcosa è caduto da Tanaka

141
00:09:56,670 --> 00:10:00,670
(Kominato) Sei lontano dalle mie orecchie, vecchio?

142
00:10:10,820 --> 00:10:13,850
Giornata del festival culturale→

143
00:10:13,850 --> 00:10:17,890
Non pensare nemmeno alla posizione dell'insegnante.
Fatelo →

144
00:10:17,890 --> 00:10:20,890
Mi dispiace davvero

145
00:10:26,980 --> 00:10:32,030
Adesso che ti chiamo così →

146
00:10:32,030 --> 00:10:34,050
Scusami

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
No...

148
00:10:37,080 --> 00:10:41,080
Sì, è vero

149
00:10:42,130 --> 00:10:45,160
Devo dirti tutto →

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Sento di non poter continuare così

151
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
Murao
(Shuko) Maestro, ascolta.

152
00:10:53,240 --> 00:10:56,270
Infastidire l'insegnante →

153
00:10:56,270 --> 00:10:58,270
Perché questa è l'ultima volta

154
00:11:01,650 --> 00:11:03,670
Capito

155
00:11:03,670 --> 00:11:06,700
Oggetti nascosti dell'insegnante →

156
00:11:06,700 --> 00:11:11,750
La prima volta che me lo hai mostrato
Ti ricordi?

157
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
Anche se rimango in silenzio, tornerò a casa
Penso che sarà tardi

158
00:11:17,820 --> 00:11:22,870
Quando mi laureerò
Sto intraprendendo un viaggio alla scoperta di me stesso

159
00:11:22,870 --> 00:11:24,870
Eh...

160
00:11:25,900 --> 00:11:27,920
Ah, scusa

161
00:11:27,920 --> 00:11:31,960
Un viaggio alla scoperta di sé
Lo sento spesso →

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,990
Che tipo di persone partecipano a questo viaggio?

163
00:11:34,990 --> 00:11:37,010
Ogni giorno è noioso →

164
00:11:37,010 --> 00:11:39,030
Anche se sparisco
non cambia nulla

165
00:11:39,030 --> 00:11:44,080
Che tipo di persona sono?
Persone che pensano...

166
00:11:44,080 --> 00:11:47,110
Capisco, hmm

167
00:11:47,110 --> 00:11:52,160
Ma poi ho deciso di partire per un viaggio
Non è solo una fuga?

168
00:11:52,160 --> 00:11:56,200
Innanzitutto, cos’è la scoperta di sé?

169
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
Eh, allora
Chi c'è di fronte a me?

170
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
È sicuramente Shuko Murao, vero?

171
00:12:16,730 --> 00:12:20,730
Cosa, stai guardando la talpa?

172
00:12:21,780 --> 00:12:23,810
È impressionante, quindi ho deciso di farlo

173
00:12:23,810 --> 00:12:25,830
(Yoichi) Eh...

174
00:12:25,830 --> 00:12:29,830
Allora questo è speciale

175
00:12:32,900 --> 00:12:36,940
Guarda
Nella doppia scanalatura è presente anche la pasta di fagioli rossi.

176
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
i miei oggetti nascosti

177
00:12:39,970 --> 00:12:41,990
Bene... te lo faccio vedere →

178
00:12:41,990 --> 00:12:44,010
Devo chiudere entrambi gli occhi?

179
00:12:44,010 --> 00:12:48,050
No, io
Non puoi ammiccare.

180
00:12:48,050 --> 00:12:50,070
Esatto
Ecco, così, guarda...

181
00:12:50,070 --> 00:12:53,100
Signor Tanaka →

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,140
Sempre con studentesse
Lo stai facendo?

183
00:12:57,140 --> 00:12:59,160
Cos'è sempre?

184
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
No, devo dirlo →

185
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
Ti ho mostrato questo
Perché è la prima volta per Murao.

186
00:13:07,580 --> 00:13:12,580
Quella talpa
Non darlo assolutamente a vedere

187
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
tranne me

188
00:13:19,700 --> 00:13:22,730
(Shuko) Da allora →

189
00:13:22,730 --> 00:13:26,770
Qualcosa ha iniziato a cambiare dentro di me →

190
00:13:26,770 --> 00:13:32,770
Poi
Lo scenario che vedo sta iniziando a cambiare...

191
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
Adesso ogni giorno è divertente...

192
00:13:38,900 --> 00:13:43,900
Ogni giorno è pieno di insegnanti...

193
00:13:52,030 --> 00:13:55,060
insegnante

194
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
Mi piace

195
00:14:04,480 --> 00:14:08,520
L'insegnante non è affatto...

196
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
Non mi amavi...
Lo è?

197
00:14:16,600 --> 00:14:19,630
Mi sentivo felice

198
00:14:19,630 --> 00:14:25,630
Ma
Non ho mai pensato che Murao fosse speciale.

199
00:14:33,770 --> 00:14:35,770
Capisco

200
00:14:37,820 --> 00:14:42,870
Grazie per essere venuto qui
Grazie mille

201
00:14:42,870 --> 00:15:02,390
・～

202
00:15:02,390 --> 00:15:04,410
・～

203
00:15:04,410 --> 00:15:06,410
insegnante

204
00:15:08,450 --> 00:15:12,450
A qualcuno diverso da me
Va bene se mi mostri il tuo neo.

205
00:15:20,570 --> 00:15:25,620
(Suono di apertura e chiusura della porta)

206
00:15:25,620 --> 00:15:37,740
・～

207
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
E se esci già?

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,820
Hai notato?

209
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
Bene

210
00:15:50,880 --> 00:15:53,880
Ho appena lasciato un promemoria.
Appositamente?

211
00:16:01,310 --> 00:16:04,340
Ebbene, cosa ne pensi?

212
00:16:04,340 --> 00:16:06,340
Perché mi stai agitando?

213
00:16:10,400 --> 00:16:12,420
Eh...

214
00:16:12,420 --> 00:16:17,470
Wow, è apparso un brav'uomo...

215
00:16:17,470 --> 00:16:20,500
I sentimenti di Murao
Mi chiedevo se potessi rapirmi →

216
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
L'ho sempre pensato

217
00:16:25,550 --> 00:16:29,550
controllo dei sentimenti
prima che smetta di funzionare

218
00:16:34,640 --> 00:16:37,670
Così com'è adesso...

219
00:16:37,670 --> 00:16:40,670
Non sento di poter battere Tanaka in alcun modo.

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,740
Kominato...
(Kominato) Ancora →

221
00:16:44,740 --> 00:16:47,740
Non sarò servile

222
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
D'ora in poi, come desideri
Rapirò i sentimenti di Murao

223
00:16:54,850 --> 00:16:56,850
Quindi lascia fare a me

224
00:17:05,290 --> 00:17:11,350
(Suono di apertura e chiusura della porta)

225
00:17:11,350 --> 00:17:21,450
・～

226
00:17:21,450 --> 00:17:23,470
Scusa se ti ho chiamato così all'improvviso.

227
00:17:23,470 --> 00:17:26,470
Non mi dispiace, ma cosa?

228
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
Ah, il pulsante si è staccato.

229
00:17:32,560 --> 00:17:36,600
Ah... Sì, lo so.

230
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Mi piace

231
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
Mi piace Kou

232
00:17:46,700 --> 00:17:51,750
Ecco perché voglio essere trattato adeguatamente
per andare avanti

233
00:17:51,750 --> 00:18:04,210
・～

234
00:18:04,210 --> 00:18:07,240
Io...

235
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
Non riesco ad andare d'accordo con Yoshioka.

236
00:18:15,320 --> 00:18:18,350
Eh...
Sento di averlo realizzato.

237
00:18:18,350 --> 00:18:20,370
Grazie

238
00:18:20,370 --> 00:18:23,370
Adesso è finita
Perché siamo solo compagni di classe

239
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
Beh...

240
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
Per favore continua a parlare

241
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Bene allora

242
00:18:44,610 --> 00:19:04,140
(suoneria)

243
00:19:04,140 --> 00:19:11,140
(suoneria)

244
00:19:19,290 --> 00:19:21,290
(suono di trasmissione)

245
00:19:46,560 --> 00:20:06,760
・～

246
00:20:06,760 --> 00:20:17,880
・～

247
00:20:17,880 --> 00:20:20,910
(Futaba/Yuri/Shuko) Itadakimasu

248
00:20:20,910 --> 00:20:24,950
Eh? Futaba-chan
Solo un pezzo di pane oggi?

249
00:20:24,950 --> 00:20:26,970
Non ti senti ancora bene?

250
00:20:26,970 --> 00:20:30,970
No, no, no
Sto pensando di mettermi a dieta

251
00:20:33,030 --> 00:20:36,060
(Shuko) La borsa di Futaba è bellissima
(Yuri) Cosa è successo?

252
00:20:36,060 --> 00:20:39,090
L'ho notato, vero?

253
00:20:39,090 --> 00:20:42,120
Solo riguardo Narumi-san
Non la causa →

254
00:20:42,120 --> 00:20:45,150
A me in primis
Perché non sono attraente come ragazza →

255
00:20:45,150 --> 00:20:48,150
Pensavo che potesse essere stato scaricato.

256
00:20:54,240 --> 00:20:59,290
(Naimiya) Non sorridere
E se ti chiedessi un appuntamento?

257
00:20:59,290 --> 00:21:04,290
Ma anche i sentimenti di Yoshioka-san
Ci devo pensare

258
00:21:17,810 --> 00:21:20,840
Signor Yoshioka!
Kikuchi-kun

259
00:21:20,840 --> 00:21:24,880
Dopo la scuola oggi
Ti piacerebbe venire a vedere le prove della band?

260
00:21:24,880 --> 00:21:29,880
banda?
Sì, è sicuramente qualcosa...

261
00:21:30,940 --> 00:21:35,940
I sentimenti di Yoshioka immediatamente
Potrei rapirlo.

262
00:21:45,080 --> 00:21:50,080
Va bene?
Anche se Yoshioka e Kikuchi si incontrano

263
00:21:52,150 --> 00:21:55,180
Non va bene?

264
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
A proposito di Yoshioka
C'è un altro pezzo allegato

265
00:22:00,230 --> 00:22:04,610
Non dire che è rotto, cose del genere

266
00:22:04,610 --> 00:22:06,630
Ancora una volta, senza permesso...

267
00:22:06,630 --> 00:22:08,650
Quanto è femminile?

268
00:22:08,650 --> 00:22:10,670
Anche se una cosa del genere viene fatta a malincuore
Narumi-cchi...

269
00:22:10,670 --> 00:22:12,670
Basta!

270
00:22:13,700 --> 00:22:16,730
Vai a casa

271
00:22:16,730 --> 00:22:35,930
・～

272
00:22:35,930 --> 00:22:37,950
・～

273
00:22:37,950 --> 00:22:40,980
Le ferite di Narumi-cchi lo sono
E' solo per Narumi.

274
00:22:40,980 --> 00:22:44,010
Non è tuo

275
00:22:44,010 --> 00:22:47,040
Non forzarti a conformarti!

276
00:22:47,040 --> 00:22:50,070
Questo è il modo di divertirsi.

277
00:22:50,070 --> 00:22:55,120
・～

278
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
(suono della porta che si chiude)

279
00:22:58,150 --> 00:23:03,530
L'ultima canzone su cui mi sono esercitato
I testi mi hanno davvero toccato

280
00:23:03,530 --> 00:23:07,570
Bene~
Questo perché i testi sono dal punto di vista di una ragazza →

281
00:23:07,570 --> 00:23:10,600
Se canto, verrà capito bene?
Ero ansioso.

282
00:23:10,600 --> 00:23:12,620
Kikuchi ha scelto quella canzone?

283
00:23:12,620 --> 00:23:17,670
No, ne sono sicuro... è Naiku, vero?

284
00:23:17,670 --> 00:23:19,690
Eh?
Eh?

285
00:23:19,690 --> 00:23:21,690
(Suono di ricezione)

286
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Oh, sono Yuri

287
00:23:25,750 --> 00:23:29,750
Uchimiya-kun è nello studio
Ho dimenticato qualcosa.

288
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Immagino che tornerò presto
(suono vibrante)

289
00:23:42,930 --> 00:23:46,970
Per ora, cammina lentamente.

290
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
Sì, è vero

291
00:23:56,060 --> 00:23:59,060
Mi dispiace di averti coinvolto.

292
00:24:01,440 --> 00:24:04,470
Sei arrabbiato?
(Yuri) Uh-eh.

293
00:24:04,470 --> 00:24:08,510
Solo i sentimenti di Futaba-chan
Se ci penso, non è ancora →

294
00:24:08,510 --> 00:24:13,510
È meglio lasciarlo stare
Penso che sia stato bello

295
00:24:14,570 --> 00:24:17,600
Touma sta bene.

296
00:24:17,600 --> 00:24:19,620
Perché sei il mio orgoglioso amico

297
00:24:19,620 --> 00:24:23,620
Anche Futaba-chan
È il mio orgoglioso amico.

298
00:24:24,670 --> 00:24:26,670
(2 persone) Eheh...

299
00:24:28,710 --> 00:24:30,730
Eheheh

300
00:24:30,730 --> 00:24:33,760
Sto per arrivare alla stazione
(Touma) Ah… Già.

301
00:24:33,760 --> 00:24:36,790
Per quanto riguarda noi due, aspettiamo un po'.
Sì

302
00:24:36,790 --> 00:24:52,960
・～

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,980
Eh?

304
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
Oh no... qualcosa
Non mi sento Yoshioka-san.

305
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
Attualmente ci troviamo in un periodo di crescente potere femminile.

306
00:25:05,410 --> 00:25:08,410
Un'ipotesi su Mabuchi?

307
00:25:11,470 --> 00:25:16,470
Scusa, l'ho sentito.
che avevo il cuore spezzato

308
00:25:18,540 --> 00:25:20,540
Capisco.

309
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
Ma non è una supposizione

310
00:25:25,610 --> 00:25:27,610
Solo auto-miglioramento

311
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
E' proprio come ha detto Kikuchi.

312
00:25:38,740 --> 00:25:42,780
diventare come una ragazza
Voglio guardare indietro a Kou

313
00:25:42,780 --> 00:25:43,800
(Touma) Yoshioka-san

314
00:25:43,800 --> 00:25:46,830
È strano per me

315
00:25:46,830 --> 00:25:49,860
per andare avanti
Sarei dovuto andare a farmi scaricare.

316
00:25:49,860 --> 00:25:52,890
Signor Yoshioka
Alla fine, sono rimasto coinvolto in Kou→

317
00:25:52,890 --> 00:25:54,890
Sembra stupido

318
00:26:02,320 --> 00:26:04,340
L'uniforme si sporcherà

319
00:26:04,340 --> 00:26:07,340
Alla fine si è girato da questa parte

320
00:26:08,380 --> 00:26:11,410
(Touma) Se guardi avanti come adesso →

321
00:26:11,410 --> 00:26:15,410
Mi piace Yoshioka-san così com'è.
C'è qualcuno che lo dice

322
00:26:24,540 --> 00:26:28,540
Mi piace Yoshioka-san

323
00:26:34,640 --> 00:26:36,660
(Touma) Su di me
Voglio che tu ne sappia di più

324
00:26:36,660 --> 00:26:39,690
Non posso più stare al fianco di Narumi.
Preso da Kikuchi

325
00:26:39,690 --> 00:26:42,720
Quando Ko-chan scompare
Non posso farlo

326
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
(Touma) Nel cuore del signor Yoshioka
Non perderò, qualunque cosa accada adesso

327
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Mi occuperò sempre di Kou
Se pensi che mi piaci, ti sbagli