1
00:00:00,650 --> 00:00:05,650
(Ko) Ho già teso la mano.
Devo averne molta cura

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,740
(Futaba) Qual è il tuo rapporto con me?
Sento che siamo di nuovo solo amici

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,760
Il padre del mio compagno di classe
E' morto

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,790
Come si sente adesso
Perché lo capisco meglio di chiunque altro

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,820
(Touma)
Ha detto che non era il mio ragazzo.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
Se non ti dispiace, ti ascolterò.

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,900
(Kajiwara) Oh, è un bar con cameriere e maggiordomo, sembra divertente.

8
00:00:26,900 --> 00:00:30,940
(Kominato) In modo suggestivo
Murao: Se mi ferisci, non ti perdonerò.

9
00:00:30,940 --> 00:00:34,980
(Yoichi) Purché finisca senza farti del male.
Stai bene?

10
00:00:34,980 --> 00:00:37,000
Bisogno?

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,020
(Touma) Yoshioka-san
Mi sento una vera ragazza

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,040
Se vuoi flirtare
farlo da qualche altra parte

13
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
Non sei stupido?
Aspetta... davvero non dovrei piangere.

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,100
è stata colpa mia

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
Non piangere

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,150
(suoneria)

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,170
Immagino che sia giusto

18
00:00:54,170 --> 00:00:56,190
È così che siamo riusciti a farlo.

19
00:00:56,190 --> 00:00:58,190
(Femmina) Ko-chan?

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,660
Questo è tutto

21
00:01:09,660 --> 00:01:11,660
Eh?

22
00:01:14,710 --> 00:01:16,730
Kou ha provato il vestito da cameriera?

23
00:01:16,730 --> 00:01:19,760
No, non l'ho fatto.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,780
Sicuramente non ti si addice.

25
00:01:21,780 --> 00:01:23,780
Ahah, pensi che ti stia bene?

26
00:01:29,860 --> 00:01:31,860
Bene allora

27
00:01:33,900 --> 00:01:35,920
Bene allora

28
00:01:35,920 --> 00:01:56,120
・～

29
00:01:56,120 --> 00:02:01,170
・～

30
00:02:01,170 --> 00:02:17,680
・～

31
00:02:17,680 --> 00:02:23,740
(Kominato) Muichiro~!

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,760
Ah, bentornato
Perché?

33
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
(Kominato)
L'ho preso da mio padre

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,870
Hai bisogno di qualcosa?
Rumoroso!

35
00:02:36,870 --> 00:02:39,900
...stavo urlando.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,930
Mi chiedevo se fosse successo qualcosa.

37
00:02:42,930 --> 00:02:44,950
Ah...

38
00:02:44,950 --> 00:02:48,990
(Kominato)
È per questo che guardavi solo il tuo smartphone?

39
00:02:48,990 --> 00:02:52,020
Ma davvero
Se pensi al bambino →

40
00:02:52,020 --> 00:02:54,040
Meglio non essere troppo iperprotettivi
Non è buono?

41
00:02:54,040 --> 00:02:56,060
Capisco

42
00:02:56,060 --> 00:02:59,090
in una nuova scuola
È meglio creare nuove relazioni →

43
00:02:59,090 --> 00:03:01,110
Anche per lui

44
00:03:01,110 --> 00:03:02,460
Ma...

45
00:03:02,460 --> 00:03:06,500
Oh, ti piace quella ragazza?
No, non è questo

46
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Proprio quando mi sento così →

47
00:03:09,530 --> 00:03:13,530
Anche se qualcuno è al tuo fianco
Non è buono...

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Kou

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
Deve essere stato davvero difficile per te

50
00:03:26,700 --> 00:03:30,740
(Kominato)
Se solo ci fossimo incontrati prima
Sarebbe stato carino

51
00:03:30,740 --> 00:03:34,780
E poi io, fin dall'inizio,
Avrei potuto restare al tuo fianco

52
00:03:34,780 --> 00:03:45,890
・～

53
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
Una cosa così vergognosa
Posso dirlo con la faccia seria

54
00:03:49,930 --> 00:03:52,960
(Kominato) Dove stai andando?
Ti mostrerò il gatto

55
00:03:52,960 --> 00:03:54,980
(suono della porta che si apre)

56
00:03:54,980 --> 00:03:59,020
Vorrei non dover essere così arrabbiato

57
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
Hmm...

58
00:04:03,400 --> 00:04:05,420
Eh?

59
00:04:05,420 --> 00:04:15,520
・～

60
00:04:15,520 --> 00:04:19,520
È un taccuino dei tempi di Tanaka.

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,640
Ti ho portato
(Il gatto miagola)

62
00:04:32,690 --> 00:04:34,710
Ehi...

63
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
Aspetta un attimo...

64
00:04:40,770 --> 00:04:42,790
L'hai visto?

65
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
Che cosa?

66
00:04:47,840 --> 00:04:49,860
Non è niente

67
00:04:49,860 --> 00:04:58,950
・～

68
00:04:58,950 --> 00:05:00,950
(Kominato) Ti piace ancora Yoshioka?

69
00:05:03,340 --> 00:05:05,360
Uh... così rumoroso

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,380
(Il gatto miagola)
(Kominato) Anno!

71
00:05:07,380 --> 00:05:11,420
Ehi, è davvero fastidioso!
Ah...

72
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
Era per questo che eri irritato?

73
00:05:15,460 --> 00:05:17,480
Non va bene, dopotutto

74
00:05:17,480 --> 00:05:22,530
Cosa?
Non hai più niente a che fare con quel compagno di classe.

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,550
Perché lo sei davvero
Voglio essere al tuo fianco...

76
00:05:24,550 --> 00:05:27,580
Va bene

77
00:05:27,580 --> 00:05:31,580
Ora con Yoshioka
Perché non ho intenzione di come andrà a finire

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,740
(Studente) Ciao.
(Studente) Ciao.

79
00:05:43,740 --> 00:05:45,760
Sì, per 2 persone

80
00:05:45,760 --> 00:05:47,780
(Studente) Sì, l'ingresso è qui.

81
00:05:47,780 --> 00:05:52,830
(Voci della gente che ridono)

82
00:05:52,830 --> 00:06:03,260
・～

83
00:06:03,260 --> 00:06:05,280
(Seki) Shikashi...

84
00:06:05,280 --> 00:06:07,310
Makita-chan, il divario è buono.

85
00:06:07,310 --> 00:06:09,330
(Hosoya)
Murao-san, non è troppo simpatico?
(Kominato) Posso consigliarlo per sempre

86
00:06:09,330 --> 00:06:11,350
(Shuko) Per favore, prenditi il tuo tempo.

87
00:06:11,350 --> 00:06:13,370
(suono dell'otturatore)
Kominato in basso, togliti la maglia

88
00:06:13,370 --> 00:06:15,390
Sei pazzo, ovviamente.
Non mi piace!

89
00:06:15,390 --> 00:06:18,420
Mi sono preso la briga di radermi i peli degli stinchi.
L'ho reso liscio! Guarda qui.

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,440
Fa male!
E' troppo scivoloso

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,460
(Kominato) Non è bello?
Buttalo via

92
00:06:22,460 --> 00:06:24,460
(Kominato) Capisco.

93
00:06:25,490 --> 00:06:29,490
(Touma) Yoshioka-san
Ah Kikuchi-kun

94
00:06:30,540 --> 00:06:34,580
Bentornato, maestro

95
00:06:34,580 --> 00:06:37,610
Sono a casa... va bene?

96
00:06:37,610 --> 00:06:39,630
Sì

97
00:06:39,630 --> 00:06:41,650
Yoshioka-san è davvero fantastico

98
00:06:41,650 --> 00:06:44,680
Davvero?
(Touma) Sì, acconciatura fantastica…

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,710
Mi dispiace averti fatto aspettare

100
00:06:47,710 --> 00:06:49,730
bel maggiordomo
E' un caffè speciale

101
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
Grazie

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,780
(sbadiglio)

103
00:06:54,780 --> 00:06:57,810
Mancanza di sonno?
un po'

104
00:06:57,810 --> 00:07:02,180
Non vedo davvero l'ora che arrivi il festival culturale
Non riuscivi a dormire?

105
00:07:02,180 --> 00:07:06,180
Non sono più il bambino che ero prima della gita.
Ahah...

106
00:07:09,250 --> 00:07:12,280
Qualcosa...

107
00:07:12,280 --> 00:07:14,310
Ci sono molte cose che non capisco
Non riesco a dormire

108
00:07:14,310 --> 00:07:16,310
Cosa non capisci?

109
00:07:17,340 --> 00:07:19,360
Oh no, già

110
00:07:19,360 --> 00:07:22,390
Ho deciso di essere forte e di fare del mio meglio →

111
00:07:22,390 --> 00:07:25,390
Non appena succede qualcosa, torno ad uno stato d'animo ribassista.

112
00:07:28,450 --> 00:07:31,450
con il mio vecchio io
Niente cambierà

113
00:07:36,530 --> 00:07:38,550
Ma...

114
00:07:38,550 --> 00:07:43,550
Il cambiamento deriva solo dalle fluttuazioni
Immagino che non nascerà

115
00:07:44,610 --> 00:07:47,640
Diventare rialzista o ribassista →

116
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
Perché va e viene →

117
00:07:49,660 --> 00:07:53,700
le cose da una prospettiva diversa
Penso che potrò vederlo

118
00:07:53,700 --> 00:07:56,730
Se trema molto →

119
00:07:56,730 --> 00:07:59,760
qualcosa di nuovo
forse puoi trovarlo

120
00:07:59,760 --> 00:08:03,120
Qualcosa di nuovo?

121
00:08:03,120 --> 00:08:07,160
Signor Yoshioka
È come non me lo sarei mai aspettato →

122
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
qualcosa di nuovo

123
00:08:19,280 --> 00:08:23,330
Esatto, va avanti e indietro.

124
00:08:23,330 --> 00:08:28,380
Qualcosa mi dice che non sono inutile
Mi sentivo come se mi fosse stato detto questo e mi sentivo meglio.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,410
(Donna) Scusa.
Sì

126
00:08:31,410 --> 00:08:34,410
Beh, rilassati.
Sì

127
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
Vorrei che ondeggiasse di più

128
00:08:45,550 --> 00:08:47,570
cioccolato amaro
È in...

129
00:08:47,570 --> 00:08:49,590
(Donna) Ah, sembra delizioso.

130
00:08:49,590 --> 00:08:51,610
Agita di più →

131
00:08:51,610 --> 00:08:54,610
dovresti amarmi

132
00:08:58,680 --> 00:09:02,050
(studente)
Che ne dici di fotogenico?
Farò una foto~

133
00:09:02,050 --> 00:09:04,050
Cosa ne pensi? Se non ti dispiace

134
00:09:10,130 --> 00:09:13,160
(Studenti) Ehehe!
(Shuko) Bene...

135
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
Ah ah ah...

136
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
Dolore...Okay

137
00:09:21,240 --> 00:09:23,260
Non prestarmelo. Ce l'ho.

138
00:09:23,260 --> 00:09:25,260
(Shuko) Eh?

139
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
(Kominato) Non chiedere ad un ragazzo di fare questo.

140
00:09:31,350 --> 00:09:35,390
Grazie, ho capito.

141
00:09:35,390 --> 00:09:38,420
Tanaka mi ha detto di andare.

142
00:09:38,420 --> 00:09:40,440
Al signor Tanaka! ?

143
00:09:40,440 --> 00:09:43,470
(sekibarai)

144
00:09:43,470 --> 00:09:45,490
Eh? Mi sento la gola...

145
00:09:45,490 --> 00:09:48,520
Capisco

146
00:09:48,520 --> 00:09:50,540
Eh?

147
00:09:50,540 --> 00:09:52,560
quello che mi piace
Dipende tutto da chi ti piace →

148
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Lo so!

149
00:10:01,650 --> 00:10:03,670
Informazioni su Kominato →

150
00:10:03,670 --> 00:10:07,670
Penso che sia un bravo ragazzo, ma...
(Kominato) Questa non è una confessione.

151
00:10:09,730 --> 00:10:11,750
Sono così
Dico solo che non va bene →

152
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Perché capisco

153
00:10:14,780 --> 00:10:17,810
Altro da ora in poi
Ti mostrerò cosa è bello →

154
00:10:17,810 --> 00:10:20,810
Per favore aspetta un momento

155
00:10:23,870 --> 00:10:25,890
Kominato-kun, stai tradendo.

156
00:10:25,890 --> 00:10:27,890
Ma non è un cattivo.

157
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
Andiamo avanti

158
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
persona strana

159
00:10:41,040 --> 00:10:43,060
Grazie mille

160
00:10:43,060 --> 00:10:47,100
(Gli studenti ridono)
Grazie mille

161
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
(Studente) Ciao ciao
(Studente) A presto~

162
00:10:51,140 --> 00:10:54,140
Quello
Non sei andato alla pubblicità?

163
00:10:56,190 --> 00:10:58,210
Cameriera/maggiordomo con inversione di genere
Lo sto facendo →

164
00:10:58,210 --> 00:11:01,240
Classe 2, Classe 3, per favore andate lì.
Grazie!

165
00:11:01,240 --> 00:11:02,590
Benvenuto
Benvenuto!

166
00:11:02,590 --> 00:11:04,610
(Yoichi) Kominato

167
00:11:04,610 --> 00:11:08,650
Era giusto
(Kominato) Cosa?

168
00:11:08,650 --> 00:11:13,700
Murao è sotto qualcosa che sembra pesante.
Lo sto portando, quindi per favore aiutami

169
00:11:13,700 --> 00:11:16,730
Va bene se ti lascio andare?

170
00:11:16,730 --> 00:11:19,760
Eh?

171
00:11:19,760 --> 00:11:21,780
Noi
Non sei un rivale?

172
00:11:21,780 --> 00:11:24,810
Rivale...

173
00:11:24,810 --> 00:11:27,840
Rivali in una certa misura
Riguardo a quello con la stessa relazione posizionale →

174
00:11:27,840 --> 00:11:29,860
Non lo dici?

175
00:11:29,860 --> 00:11:35,860
Così com'è adesso, non succederà nulla
Non voglio perdere contro di te

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,980
Ko!

177
00:11:41,980 --> 00:11:43,980
Farò del mio meglio

178
00:11:45,010 --> 00:11:47,030
Buona fortuna anche a te!

179
00:11:47,030 --> 00:11:49,050
denti?

180
00:11:49,050 --> 00:11:51,070
Ci vediamo Kikuchi-kun

181
00:11:51,070 --> 00:11:53,090
Grazie per essere venuto

182
00:11:53,090 --> 00:11:57,130
Sai, oggi, dopo questo
C'è uno spettacolo dal vivo della band.

183
00:11:57,130 --> 00:11:59,150
Eh, Kikuchi-kun, fai parte di una band?

184
00:11:59,150 --> 00:12:03,530
Ah sì, per il festival scolastico.
Comunque è una band da copiare istantaneamente.

185
00:12:03,530 --> 00:12:05,550
Se vuoi, potresti venire a vederlo?

186
00:12:05,550 --> 00:12:08,580
Si comincia alle 15:30 nella sala grande.

187
00:12:08,580 --> 00:12:12,620
In quel periodo il negozio resterà chiuso.
Dovrei invitare un amico?

188
00:12:12,620 --> 00:12:15,650
Veramente? Beh, aspetterò.

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,670
Benvenuto, maestro

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,670
Sto andando
Eheh!

191
00:12:25,750 --> 00:12:29,790
Perché sono le 3:30...
Ti aspetterò

192
00:12:29,790 --> 00:12:32,820
Sì
Ci vediamo dopo

193
00:12:32,820 --> 00:12:34,840
Beh allora ehehe...

194
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
(Kominato) Qualcosa su quel ragazzo
Perché non perderò mai

195
00:12:43,930 --> 00:12:46,960
Ah, meno male che sono arrivato in tempo

196
00:12:46,960 --> 00:12:49,990
(Yuri) Ci sono parecchie persone.

197
00:12:49,990 --> 00:12:53,990
Qualcosa del genere
Sembra un festival culturale, il che è carino.

198
00:12:58,070 --> 00:13:00,090
Signor Yoshioka!

199
00:13:00,090 --> 00:13:03,090
(suono ululante del microfono)
Eh? Eh?

200
00:13:04,470 --> 00:13:07,500
Oh no, il microfono era incluso.
(Studente) Ehi Kikuchi, è stupido!

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,520
(Studente) Touma è fantastico~
(Studente) Bel Touma!

202
00:13:09,520 --> 00:13:12,550
(Gli studenti ridono)
(Studente) Touma: Fantastico!

203
00:13:12,550 --> 00:13:16,550
(Gli studenti ridono)

204
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
Cosa è successo?

205
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
Perché avevo tempo libero

206
00:13:50,930 --> 00:13:55,980
♪ (esibizione della band)
(saluti)

207
00:13:55,980 --> 00:14:01,380
♪～

208
00:14:01,380 --> 00:14:05,420
♪～
(applausi e applausi)

209
00:14:05,420 --> 00:14:08,450
È fantastico. È come qualcun altro.

210
00:14:08,450 --> 00:14:10,470
Ehi

211
00:14:10,470 --> 00:14:15,520
♪Non riesco a staccarti gli occhi di dosso, non posso dimenticarti

212
00:14:15,520 --> 00:14:19,560
♪ Correndo, ho dimenticato di battere le palpebre

213
00:14:19,560 --> 00:14:24,610
♪Pioveva sempre in quel posto

214
00:14:24,610 --> 00:14:31,680
♪Io e te, soffiava il vento di malva

215
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
♪Se potessi un giorno

216
00:14:35,720 --> 00:14:40,770
♪Questa sensazione rimane vaga

217
00:14:40,770 --> 00:14:43,800
♪Voglio consegnarlo, ma sono così frustrato

218
00:14:43,800 --> 00:14:48,850
♪Sei proprio come sei
Perché ti ho sempre amato

219
00:14:48,850 --> 00:14:52,890
♪Mi sono innamorato del tuo vero volto ondeggiante

220
00:14:52,890 --> 00:14:57,940
♪Sono così frustrato che mi sento come se stessi annegando

221
00:14:57,940 --> 00:15:01,310
♪Voglio abbracciarti quando piangi

222
00:15:01,310 --> 00:15:06,360
♪Era giunto il momento di guardare da questa parte

223
00:15:06,360 --> 00:15:08,380
♪Ti ricordi?

224
00:15:08,380 --> 00:15:13,430
♪Sei il mio unico eroe

225
00:15:13,430 --> 00:15:15,450
♪Mi sono innamorato

226
00:15:15,450 --> 00:15:20,500
♪Se solo potessimo ridere insieme alla stessa temperatura

227
00:15:20,500 --> 00:15:23,530
♪Non ho bisogno di niente
Yoshioka?

228
00:15:23,530 --> 00:15:26,560
(Touma) ♪ Diventa il tuo ombrello quando piangi

229
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
Yoshioka
Eh?

230
00:15:30,600 --> 00:15:32,620
♪～

231
00:15:32,620 --> 00:15:39,690
♪Questa volta sono io

232
00:15:39,690 --> 00:15:47,770
♪Sono sicuro che è solo per te

233
00:15:47,770 --> 00:15:49,790
Stai bene?

234
00:15:49,790 --> 00:15:53,830
(Touma) ♪ Per sempre

235
00:15:53,830 --> 00:15:58,830
(applausi e applausi)

236
00:16:02,240 --> 00:16:04,260
(Studente) Touma!
(Studente) Che schifo!

237
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
(Studente) Naiku!
(Studente) Touma!

238
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
Bene, allora... andrò

239
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
(Studente) Touma!
(Studente) Touma, bello, così bello!

240
00:16:13,360 --> 00:16:16,390
(Studente) Touma!
(Studente) Che schifo!

241
00:16:16,390 --> 00:16:20,390
Futaba-chan, cosa c'è che non va?

242
00:16:21,440 --> 00:16:23,460
Uffa

243
00:16:23,460 --> 00:16:28,460
(applausi)

244
00:16:31,540 --> 00:16:36,590
♪ (esibizione della band)
(applausi e applausi)

245
00:16:36,590 --> 00:16:55,780
♪～

246
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
♪～

247
00:17:04,190 --> 00:17:09,190
(Suoni degli studenti che parlano)

248
00:17:11,260 --> 00:17:14,290
(Annuncio) Sono le 4:30.
Con questo, →

249
00:17:14,290 --> 00:17:17,330
Festival di Seimeikan della scuola superiore di Seimeikan
Finirà

250
00:17:17,330 --> 00:17:19,350
Chi va all'after-party?
(Studente) Sì!

251
00:17:19,350 --> 00:17:22,380
Sìì! Seguimi!

252
00:17:22,380 --> 00:17:24,400
Kominato-kun, fallo come si deve.

253
00:17:24,400 --> 00:17:28,440
(Annuncio) Oggi verremo a trovarvi.
Grazie mille

254
00:17:28,440 --> 00:17:32,480
Il membro del comitato di classe
Devo confermare l'after-party →

255
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Per favore riunitevi a terra

256
00:17:38,540 --> 00:17:41,570
(Annuncio) Sono le 4:30.
Con questo, →

257
00:17:41,570 --> 00:17:46,620
Festival di Seimeikan della scuola superiore di Seimeikan
Finirà

258
00:17:46,620 --> 00:17:51,670
Per i visitatori generali,
Per favore, torna il prima possibile

259
00:17:51,670 --> 00:17:55,710
Visitaci oggi
Grazie mille

260
00:17:55,710 --> 00:17:59,750
Il membro del comitato di classe
Devo confermare l'after-party →

261
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Per favore riunitevi a terra

262
00:18:04,130 --> 00:18:07,160
Signor Yoshioka
Buon lavoro

263
00:18:07,160 --> 00:18:09,180
Dal vivo è stato bello

264
00:18:09,180 --> 00:18:11,200
Eh, dillo →

265
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Dalla seconda canzone in poi
Eri stordito, vero?

266
00:18:15,240 --> 00:18:18,270
E' a causa di... circostanze.

267
00:18:18,270 --> 00:18:20,300
Non lo dimenticherò mai

268
00:18:20,300 --> 00:18:25,350
Eh?
E' solo un incidente.

269
00:18:25,350 --> 00:18:27,350
Stavo guardando

270
00:18:28,380 --> 00:18:32,380
cose senza senso
È meglio dimenticarlo in fretta

271
00:18:35,450 --> 00:18:40,450
Non ha senso... immagino

272
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
Bene, allora... andrò

273
00:18:54,640 --> 00:18:56,640
Yoshioka

274
00:19:06,080 --> 00:19:09,110
Vieni a pensarci
Ti ricordi il ballo dopo la festa?

275
00:19:09,110 --> 00:19:12,140
immagine? No, non proprio
anch'io

276
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Stavo parlando con te.

277
00:19:21,230 --> 00:19:23,230
Te ne preoccupavi prima?

278
00:19:27,300 --> 00:19:30,300
Non devi preoccuparti di questo, vero?

279
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
Yoshioka!

280
00:19:43,460 --> 00:19:46,490
Immagino che tu non voglia parlarne adesso.

281
00:19:46,490 --> 00:19:48,510
(suono di agitazione delle mani)

282
00:19:48,510 --> 00:19:50,510
Sei un outsider.

283
00:19:57,600 --> 00:19:59,620
・(passi)

284
00:19:59,620 --> 00:20:01,620
Yoshioka!

285
00:20:03,660 --> 00:20:05,680
Perché sei scappato?

286
00:20:05,680 --> 00:20:08,710
Perché Kou ti inseguirà!
È perché Yoshioka scappa!

287
00:20:08,710 --> 00:20:11,710
Ebbene, già
Non devi inseguirmi!

288
00:20:19,820 --> 00:20:22,850
(bussare)
・(Yoichi) Per favore

289
00:20:22,850 --> 00:20:24,850
Scusami

290
00:20:25,880 --> 00:20:36,990
・～

291
00:20:36,990 --> 00:20:39,010
Ehi Murao, cosa è successo?

292
00:20:39,010 --> 00:20:42,040
È del tuo insegnante, vero?

293
00:20:42,040 --> 00:20:45,070
Dov'era! ?
(Shuko) È caduto nella discarica.

294
00:20:45,070 --> 00:20:48,100
Ah... grazie per averlo raccolto

295
00:20:48,100 --> 00:20:53,150
Haha... sono felice che tu sia al sicuro dentro.

296
00:20:53,150 --> 00:20:55,170
insegnante
(Yoichi) Eh?

297
00:20:55,170 --> 00:20:58,200
Per favore, dammi una ricompensa per aver consegnato il tuo portafoglio.

298
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
Ok, cosa vuoi?

299
00:21:01,570 --> 00:21:04,600
Dopo tanto tempo→

300
00:21:04,600 --> 00:21:08,640
Voglio vedere gli oggetti nascosti dell'insegnante

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
(Yoichi) Non va bene.

302
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Avaro

303
00:21:15,710 --> 00:21:17,710
Cosa?

304
00:21:19,750 --> 00:21:22,750
Beh...speciale

305
00:21:26,820 --> 00:21:28,840
(Yoichi) Ma →

306
00:21:28,840 --> 00:21:31,870
Guarda il neo sulla mia palpebra
Cosa dovremmo fare?

307
00:21:31,870 --> 00:21:46,870
・～

308
00:21:50,050 --> 00:21:53,050
Sul serio, non preoccuparti

309
00:21:56,110 --> 00:21:58,110
Non venire, pervertito!

310
00:22:01,510 --> 00:22:03,530
Fa male...

311
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
Mi dispiace

312
00:22:07,570 --> 00:22:09,570
Mi dispiace

313
00:22:12,620 --> 00:22:15,650
Quella cosa di prima...

314
00:22:15,650 --> 00:22:18,680
Non è intenzionale, ma mi scuso.

315
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
È stato brutto

316
00:22:23,730 --> 00:22:26,730
Mi hai inseguito per scusarti?

317
00:22:31,810 --> 00:22:35,850
Yoshioka deve averlo odiato.

318
00:22:35,850 --> 00:22:45,950
・～

319
00:22:45,950 --> 00:22:47,970
Mi chiedo...

320
00:22:47,970 --> 00:22:49,990
Non devi preoccuparti di questo

321
00:22:49,990 --> 00:22:52,990
È stato solo un incidente.

322
00:22:55,040 --> 00:22:58,070
Cercherò di non preoccuparmi neanche io...

323
00:22:58,070 --> 00:23:00,090
Per cosa sei così arrabbiato?

324
00:23:00,090 --> 00:23:01,440
Non sono arrabbiato!
Sei arrabbiato.

325
00:23:01,440 --> 00:23:03,460
Non sono nemmeno arrabbiato.
Non mi interessa nemmeno, ecco!

326
00:23:03,460 --> 00:23:06,490
Esatto
È solo un incidente →

327
00:23:06,490 --> 00:23:08,510
Anche Kikuchi-kun
Hai detto che era inutile →

328
00:23:08,510 --> 00:23:10,530
In realtà, anche se non fosse successo nulla...

329
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Deve essere un incidente?
Ah...

330
00:23:12,550 --> 00:23:26,690
・～

331
00:23:26,690 --> 00:23:31,690
Adesso
Non posso far finta che non sia successo

332
00:23:33,760 --> 00:23:35,780
Cos'è quello?

333
00:23:35,780 --> 00:23:39,820
Che terribile attacco a sorpresa
Bene, proviamo di nuovo

334
00:23:39,820 --> 00:23:52,950
・～

335
00:23:52,950 --> 00:23:55,980
Se non ti piace, scappa e basta

336
00:23:55,980 --> 00:24:15,510
・～

337
00:24:15,510 --> 00:24:35,710
・～

338
00:24:35,710 --> 00:24:54,900
・～

339
00:24:54,900 --> 00:25:14,900
・～