1
00:00:01,290 --> 00:00:03,310
Mi è piaciuto Yoshioka

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,310
Anche a me piace

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,380
...era

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,400
Ci proverò il più possibile
Se è così che si trasmette

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,420
Ti piacerebbe andare ad un festival?

6
00:00:14,420 --> 00:00:18,460
Anch'io, Mabuchi-kun
Voglio avvicinarmi

7
00:00:18,460 --> 00:00:21,490
Stai bene?
Questa è la mia ragazza

8
00:00:21,490 --> 00:00:23,510
Se lo è
Perché mi trascuri?

9
00:00:23,510 --> 00:00:25,530
Mi piace Mabuchi-kun

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,550
A proposito di Makita
Non riesco a vederla in questo modo

11
00:00:27,550 --> 00:00:30,580
Mabuchi-kun, hai una ragazza che ti piace.

12
00:00:30,580 --> 00:00:32,600
Sono le 7 in punto al Parco Sankaku

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,630
Pensavo di fare una nuova promessa

14
00:00:35,630 --> 00:00:37,630
Vai! Voglio andare

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,800
<Koto e decentemente
Senza poter contattare →

16
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Le vacanze estive sono finite>

17
00:01:05,270 --> 00:01:07,270


18
00:01:15,370 --> 00:01:17,390
cattivo

19
00:01:17,390 --> 00:01:21,390
Non posso andare al festival delle lanterne

20
00:01:26,480 --> 00:01:28,500
Oh buongiorno, è passato un po' di tempo!
Fa caldo oggi.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,530
Non fa caldo? Sul serio…
Buongiorno

22
00:01:31,530 --> 00:01:33,550
Buongiorno

23
00:01:33,550 --> 00:01:35,570
Insegnante!
Ehi, buongiorno. E' passato un po' di tempo.

24
00:01:35,570 --> 00:01:38,600
Devo dirlo all'insegnante
C'è qualcosa che deve succedere...

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Cosa è successo?

26
00:01:44,660 --> 00:01:46,680
Che cosa? Trasferire la scuola?

27
00:01:46,680 --> 00:01:48,700
A quanto pare si sono trasferiti durante le vacanze estive.

28
00:01:48,700 --> 00:01:51,730
Si è trasferito?
Ehi, dove?

29
00:01:51,730 --> 00:01:53,750
Tanaka: Ho trasferito le scuole! ?

30
00:01:53,750 --> 00:01:55,750

A quanto pare si è trasferito durante le vacanze estive.

31
00:01:56,780 --> 00:02:01,160
Buongiorno Buongiorno

32
00:02:01,160 --> 00:02:10,250


33
00:02:10,250 --> 00:02:12,250


34
00:02:16,310 --> 00:02:18,330
Andremo per primi
Ah

35
00:02:18,330 --> 00:02:21,360
Non è "Oh!"
Eccolo!

36
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
Non calciare con il piede anteriore

37
00:02:30,450 --> 00:02:33,480
Sono andato a Nagasaki

38
00:02:33,480 --> 00:02:36,510
Sono sicuro che Nagasaki...

39
00:02:36,510 --> 00:02:39,540
Dove vivevo prima

40
00:02:39,540 --> 00:02:43,540
Da quando sono tornato qui
Sono occupato con qualcosa.

41
00:02:44,590 --> 00:02:47,620
Dì semplicemente qualcosa del genere.

42
00:02:47,620 --> 00:02:50,650
Eri davvero preoccupato?

43
00:02:50,650 --> 00:02:53,680
Anche stamattina LINE non è tornata.

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,710
Porta il gatto all'ospedale
Perché stavo svolazzando

45
00:02:56,710 --> 00:02:59,740
Il gatto viene da quella riva del fiume?

46
00:02:59,740 --> 00:03:03,110
Quando sono andato a cena ieri sera,
Sono esausto.

47
00:03:03,110 --> 00:03:06,140
portami a casa
Ho controllato durante la notte →

48
00:03:06,140 --> 00:03:09,170
Non mi sento bene
Stai bene?

49
00:03:09,170 --> 00:03:12,200
Sì, sembra che potrai essere dimesso dall'ospedale tra 2-3 giorni.

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,220
Vedo.

51
00:03:14,220 --> 00:03:17,250
Io...

52
00:03:17,250 --> 00:03:20,280
Lo terrò.

53
00:03:20,280 --> 00:03:24,320
Eh?
Perché ho già teso la mano

54
00:03:24,320 --> 00:03:27,320
Devo averne molta cura

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,390
Kou: Perché sembra un gatto
Penso che sia una buona partita

56
00:03:31,390 --> 00:03:33,390
Cos'è quello?

57
00:03:38,460 --> 00:03:40,480
《Eh? 》

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,510
Ah Ko!
Perché non rispondi al telefono?

59
00:03:43,510 --> 00:03:45,510
cattivo cattivo

60
00:03:47,550 --> 00:03:50,550
《Il sorriso di Ko...》

61
00:03:57,650 --> 00:03:59,670
《È cambiato? 》

62
00:03:59,670 --> 00:04:19,200

63
00:04:19,200 --> 00:04:21,200


64
00:04:25,260 --> 00:04:28,290
<Una settimana dopo la cerimonia di apertura→

65
00:04:28,290 --> 00:04:31,320
Qualcosa che ho notato>

66
00:04:31,320 --> 00:04:33,340
Ah... sono arrivato in tempo

67
00:04:33,340 --> 00:04:35,360
Dormito troppo?

68
00:04:35,360 --> 00:04:38,390
No, ero preoccupato per il gatto.
Prima che me ne rendessi conto, il tempo era passato

69
00:04:38,390 --> 00:04:40,410
Sono davvero innamorato di te

70
00:04:40,410 --> 00:04:44,450
Beh... è importante.
Per quello che hai deciso →

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,450
Accadrà, io

72
00:04:47,480 --> 00:04:50,510
Buongiorno Watari
Buongiorno

73
00:04:50,510 --> 00:04:54,550
<Ko è un po' cambiato rispetto a prima>

74
00:04:54,550 --> 00:04:56,570
<Probabilmente in meglio>

75
00:04:56,570 --> 00:04:59,570
Posso scriverlo?
Per favore

76
00:05:00,960 --> 00:05:03,990
Sì, corretto. Ben fatto.

77
00:05:03,990 --> 00:05:06,010
Questo appare spesso nei test
Perché è un problema

78
00:05:06,010 --> 00:05:08,030
Ok, passiamo al problema successivo.

79
00:05:08,030 --> 00:05:10,050
<Sto studiando bene...>

80
00:05:10,050 --> 00:05:14,090
Ko! Andiamo a casa insieme

81
00:05:14,090 --> 00:05:16,110
Ah, karaoke...

82
00:05:16,110 --> 00:05:19,110
<Accetto anch'io tutti>

83
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
<Ma...>

84
00:05:23,180 --> 00:05:27,220
Ehi, posso andare a trovare il gatto la prossima volta?

85
00:05:27,220 --> 00:05:29,240
Ah~ Sì

86
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
E se venissi con tutti?

87
00:05:32,270 --> 00:05:34,270
Sì

88
00:05:36,310 --> 00:05:40,350
rapporto con me
Sento che siamo di nuovo solo amici

89
00:05:40,350 --> 00:05:45,400
Ehi, prima che me ne rendessi conto
Non eravamo più solo amici.

90
00:05:45,400 --> 00:05:50,450
Partecipa a un festival delle lanterne locale durante la festività dell'Obon
L'ho appena promesso →

91
00:05:50,450 --> 00:05:54,450
Alla fine, per Kou la cosa divenne scomoda.
Non potevo andare

92
00:06:04,930 --> 00:06:06,950
Scusa Yuri

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,950


94
00:06:09,980 --> 00:06:13,980
Ho fatto la promessa quel giorno, anche se sapevo che Yuri non sarebbe stato lì.

95
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
È...

96
00:06:28,160 --> 00:06:31,190
Anche io...

97
00:06:31,190 --> 00:06:34,190
Ho già confessato

98
00:06:35,230 --> 00:06:37,250


99
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Sono stato scaricato

100
00:06:53,410 --> 00:07:04,860

101
00:07:04,860 --> 00:07:09,910
Ho i miei tempi
Ho appena confessato

102
00:07:09,910 --> 00:07:12,910
Continuerò ad avere strane riserve da ora in poi.
Perché non ce n'è

103
00:07:14,960 --> 00:07:16,960


104
00:07:17,990 --> 00:07:24,050
A proposito di Mabuchi-kun
Vorrei poter parlare con Futaba-chan →

105
00:07:24,050 --> 00:07:28,050
sento di avere un cuore grande...

106
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
sentirsi sollevato

107
00:07:37,180 --> 00:07:40,180
Permettimi di essere calmo anch'io

108
00:07:45,260 --> 00:07:47,280
Yuri
Eh...

109
00:07:47,280 --> 00:07:50,310
Posso abbracciarti?


110
00:07:50,310 --> 00:07:52,310
Osamu è bello!

111
00:07:53,340 --> 00:07:55,360


112
00:07:55,360 --> 00:07:57,380
Anche io!
Ah!　Wow~

113
00:07:57,380 --> 00:08:00,410
È doloroso!

114
00:08:00,410 --> 00:08:02,780


115
00:08:02,780 --> 00:08:05,810
In realtà, ancora una cosa
Ho qualcosa di cui preoccuparmi.

116
00:08:05,810 --> 00:08:07,830
Ehi Mabuchi, vieni qui un secondo.

117
00:08:07,830 --> 00:08:09,850
Che cosa?

118
00:08:09,850 --> 00:08:11,850
Venite anche voi ragazzi

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,900
Quando è il momento di fare una pausa →

120
00:08:14,900 --> 00:08:16,920
Assicurati di usare LINE
Ho iniziato a controllare

121
00:08:16,920 --> 00:08:18,940

Con chi stai comunicando?

122
00:08:18,940 --> 00:08:22,980
Qualcosa non sembra Mabuchi-kun.
È così?

123
00:08:22,980 --> 00:08:26,980
La mia LINEA è
Anche se raramente lo restituisco

124
00:08:33,080 --> 00:08:35,100
Mabuchi-kun, cosa è successo?

125
00:08:35,100 --> 00:08:37,120
È successo qualcosa?

126
00:08:37,120 --> 00:08:41,160
Uhm, ma
Non sembra però che sia successo nulla.

127
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
Hai bisogno di qualcosa?

128
00:08:45,200 --> 00:08:47,220
No...

129
00:08:47,220 --> 00:08:49,240
Non mandarmelo anche se non serve a niente.

130
00:08:49,240 --> 00:08:51,260
Se ne hai bisogno, è lì!

131
00:08:51,260 --> 00:08:53,280
♪Diventa il tuo ombrello quando piangi
Oh...

132
00:08:53,280 --> 00:08:55,300
(Touma) Cosa ne pensi?
(Uchimiya) Oh, è così bello!

133
00:08:55,300 --> 00:08:57,320
Giusto?
(Naimiya) Sì.

134
00:08:57,320 --> 00:09:00,690
Usiamola come canzone che suoneremo al festival scolastico.
(Uchimiya) Mi piace. Sarà sicuramente emozionante.

135
00:09:00,690 --> 00:09:03,720
Ma qualcosa è strano.

136
00:09:03,720 --> 00:09:05,740
Touma sceglie una canzone d'amore

137
00:09:05,740 --> 00:09:07,760
(Tachibanagi) Certamente
(Naiku) Ehi.

138
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Una canzone che mi è capitato di pensare fosse bella.
Era solo una canzone d'amore

139
00:09:11,800 --> 00:09:13,820
Eh~

140
00:09:13,820 --> 00:09:15,840
Ah, quel ragazzo...

141
00:09:15,840 --> 00:09:17,860
Touma al festival estivo
E' quello il ragazzo con cui hai parlato?

142
00:09:17,860 --> 00:09:19,880
Sì

143
00:09:19,880 --> 00:09:21,900
Non ho un fidanzato

144
00:09:21,900 --> 00:09:25,940
Touma Otsu

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,970
Ecco perché
Non ti ho chiamato.

146
00:09:28,970 --> 00:09:32,000
E...

147
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ha detto che non era il mio ragazzo.

148
00:09:38,060 --> 00:09:40,060
Ok...

149
00:09:55,230 --> 00:09:57,250
dì qualcosa

150
00:09:57,250 --> 00:09:59,270
Eh...

151
00:09:59,270 --> 00:10:02,270
Questo è ciò che mi ha invitato

152
00:10:08,360 --> 00:10:11,390
Allora... posso chiederti una cosa?

153
00:10:11,390 --> 00:10:15,390
Sì
Per cosa sei andato a Nagasaki?

154
00:10:20,480 --> 00:10:24,520
Il padre del mio compagno di classe
E' morto

155
00:10:24,520 --> 00:10:27,550
Sono andato lì per partecipare alla cerimonia.

156
00:10:27,550 --> 00:10:30,580
Esatto

157
00:10:30,580 --> 00:10:35,630
Con suo padre
mia madre→

158
00:10:35,630 --> 00:10:38,660
allo stesso ospedale
C'è stato un periodo in cui sono stato ricoverato in ospedale.

159
00:10:38,660 --> 00:10:42,660
Quindi siamo abbastanza vicini, eh?

160
00:10:44,720 --> 00:10:48,760
Forse
Sono stato molto su LINE ultimamente...

161
00:10:48,760 --> 00:10:52,800
Ah, quel compagno di classe

162
00:10:52,800 --> 00:10:56,840
Anche quello di recente
Spostati qui

163
00:10:56,840 --> 00:10:59,870
È un ambiente sconosciuto →

164
00:10:59,870 --> 00:11:02,230
Sembra ancora un po' difficile

165
00:11:02,230 --> 00:11:05,260
Capisco.

166
00:11:05,260 --> 00:11:08,290
Io...

167
00:11:08,290 --> 00:11:14,290
Come si sente adesso
Perché lo capisco meglio di chiunque altro

168
00:11:20,410 --> 00:11:26,470
(suoneria)

169
00:11:26,470 --> 00:11:30,510
Viene dal ragazzo con cui stavo appena parlando.
Posso uscire?

170
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
Naturalmente
(suoneria)

171
00:11:34,550 --> 00:11:36,550
sì

172
00:11:37,580 --> 00:11:41,620
Ah... da adesso in poi...

173
00:11:41,620 --> 00:11:44,620
Perché sono con gli amici

174
00:11:45,660 --> 00:11:48,690
Sto bene, puoi andare.

175
00:11:48,690 --> 00:11:51,690
Ehi, ma...
Va bene

176
00:11:52,730 --> 00:11:54,730
cattivo

177
00:12:02,160 --> 00:12:06,160
(suono dell'apertura automatica della porta)
(suono)

178
00:12:13,270 --> 00:12:15,290
(Venditore) Grazie per l'attesa.
Questo è il Karl.

179
00:12:15,290 --> 00:12:18,290
Grazie mille
(Venditore) Mi scusi.

180
00:12:19,330 --> 00:12:21,350
Ah~ Mi sono ricordato di qualcosa da fare!
(Touma) Eh?

181
00:12:21,350 --> 00:12:23,370
Andrò a casa prima. Ci vediamo allora.
E che dire di (Touma)?

182
00:12:23,370 --> 00:12:25,390
Andiamo
(Tachibanagi) Cos'è? Che cos'è? Ehi

183
00:12:25,390 --> 00:12:27,390
Andiamo
(Tachibanagi) Aspetta…che succede?

184
00:12:29,430 --> 00:12:32,430
(suono dell'apertura automatica della porta)
(suono)

185
00:12:34,480 --> 00:12:36,500
Ehm...

186
00:12:36,500 --> 00:12:40,540
Stai bene?
Kikuchi-kun

187
00:12:40,540 --> 00:12:43,540
I tuoi vestiti sono di nuovo sporchi?

188
00:12:44,580 --> 00:12:46,600
Ahahah

189
00:12:46,600 --> 00:12:48,620
Oppure...

190
00:12:48,620 --> 00:12:52,620
Hai litigato con la persona attuale?

191
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
Uffa

192
00:12:57,710 --> 00:13:01,710
io solo
Si ammacca semplicemente

193
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
Se non ti dispiace, ti ascolterò.

194
00:13:12,200 --> 00:13:14,220
Grazie

195
00:13:14,220 --> 00:13:16,240
Ma va bene adesso

196
00:13:16,240 --> 00:13:20,240
Anche se sono annoiato
Non inizierà nulla

197
00:13:23,310 --> 00:13:25,330
Ma...

198
00:13:25,330 --> 00:13:27,350
Sii calmo
"Puoi andare" →

199
00:13:27,350 --> 00:13:29,370
Immagino che non avrei dovuto dirlo

200
00:13:29,370 --> 00:13:31,390
Signor Yoshioka?

201
00:13:31,390 --> 00:13:34,390
Ah... va bene, va bene

202
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Itadakimasu

203
00:13:43,510 --> 00:13:45,530
(Touma) Il signor Yoshioka è con me.
Eh?

204
00:13:45,530 --> 00:13:48,530
Mentire
(Touma) Sì, ecco.

205
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Sono io però

206
00:14:03,040 --> 00:14:05,060
cattivo

207
00:14:05,060 --> 00:14:09,060
Dopotutto, ho fatto una promessa oggi.
dare la priorità agli amici

208
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Bene allora

209
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
Cosa c'è che non va?

210
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
Non è niente

211
00:14:43,440 --> 00:14:56,570
・～

212
00:14:56,570 --> 00:14:58,590
(Suzuka) Ah, ciao.
(Mai) Ciao

213
00:14:58,590 --> 00:15:02,970
(Kajiwara) È un bar con cameriere e maggiordomo?

214
00:15:02,970 --> 00:15:06,000
Sembra divertente
Anche il preside è il benvenuto →

215
00:15:06,000 --> 00:15:09,030
Per favore, vieni

216
00:15:09,030 --> 00:15:12,060
Sì, non vedo l'ora.

217
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
Bene allora

218
00:15:16,100 --> 00:15:20,140
Eh...
Ero stanco dopo aver messo tutto il mio cuore per realizzarlo.

219
00:15:20,140 --> 00:15:23,170
Facciamo una pausa
Sì

220
00:15:23,170 --> 00:15:37,310
・～

221
00:15:37,310 --> 00:15:39,330
Prima riprenderò questo.

222
00:15:39,330 --> 00:15:43,370
Grazie
Ah, Shuko, cosa vorresti bere?

223
00:15:43,370 --> 00:15:45,390
Ne comprerò uno anche per Osamu.

224
00:15:45,390 --> 00:15:48,420
Beh... Il cacao è freddo.

225
00:15:48,420 --> 00:15:51,420
Va bene
Grazie

226
00:15:56,500 --> 00:15:58,520
(Yoichi) Shuko

227
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Osamu-chan

228
00:16:00,880 --> 00:16:04,920
(Yoichi) Murao è il primo nome.
E' la prima volta che lo sento chiamare

229
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Sono felice

230
00:16:07,950 --> 00:16:10,980
Perché ho trovato il mio posto →

231
00:16:10,980 --> 00:16:13,980
I miei sentimenti non sono cambiati

232
00:16:15,020 --> 00:16:18,050
L'insegnante è
Le persone fastidiose ti lasceranno →

233
00:16:18,050 --> 00:16:20,070
Potresti averlo pensato

234
00:16:20,070 --> 00:16:22,090
Che seccatura...

235
00:16:22,090 --> 00:16:25,090
Non ci hai mai pensato?

236
00:16:28,150 --> 00:16:31,180
Mi sbrigarò allora

237
00:16:31,180 --> 00:16:42,290
・～

238
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
Ciao Tanaka

239
00:16:46,330 --> 00:16:51,330
in modo suggestivo
Murao: Se mi ferisci, non ti perdonerò.

240
00:16:52,390 --> 00:16:54,390
Capisco

241
00:16:55,420 --> 00:17:00,420
Se c'è un finale che non fa male
Stai bene?

242
00:17:00,820 --> 00:17:03,820
Mi sbrigarò allora

243
00:17:07,890 --> 00:17:10,920
Hmm, è fastidioso~

244
00:17:10,920 --> 00:17:12,940
Hasebe: Gli piacciono le banane al cioccolato.

245
00:17:12,940 --> 00:17:15,940
Ah, è vero
Ehehehe

246
00:17:20,010 --> 00:17:22,030
Ah, incredibile

247
00:17:22,030 --> 00:17:24,050
Oh, sta procedendo abbastanza bene

248
00:17:24,050 --> 00:17:28,090
(Seki) Makita-chan
Sul serio, un desiderio per tutta la vita

249
00:17:28,090 --> 00:17:30,110
Ti piacerebbe provarlo?

250
00:17:30,110 --> 00:17:32,130
(Studenti) Per favore!
carino

251
00:17:32,130 --> 00:17:35,160
Ma è imbarazzante

252
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Lo indosserò?

253
00:17:39,200 --> 00:17:42,230
Per favore, fai qualcosa al riguardo!
(Studente) Sul serio, per favore!

254
00:17:42,230 --> 00:17:45,260
È solo uno scherzo, quindi prendimi in giro

255
00:17:45,260 --> 00:17:49,300
Anche a me sta bene
Leccandolo

256
00:17:49,300 --> 00:18:02,770
・～

257
00:18:02,770 --> 00:18:05,800
(Hosoya)
Ancora LINEA? Forse è lei?

258
00:18:05,800 --> 00:18:07,820
(Onoda) Ops
Questo è sbagliato

259
00:18:07,820 --> 00:18:10,850
Cos'è Mabuchi?
Non hai un figlio preferito?

260
00:18:10,850 --> 00:18:12,870
A parte questo...

261
00:18:12,870 --> 00:18:14,890
Eh? Sei nella mia classe?
(Onoda) Eh?

262
00:18:14,890 --> 00:18:16,910
No, non c'è

263
00:18:16,910 --> 00:18:18,930
(Onoda) Cosa? Sono sicuro che adesso ci sia
(Hosoya) No, quello attuale è lì, giusto?

264
00:18:18,930 --> 00:18:21,960
(Touma) Yoshioka-san
Hmm...Kikuchi-kun

265
00:18:21,960 --> 00:18:24,990
Stai mangiando qualcosa che sembra delizioso.

266
00:18:24,990 --> 00:18:27,010
Ne hai bisogno?

267
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
(Touma) Grazie

268
00:18:35,090 --> 00:18:37,090
(Touma) Grazie per il pasto

269
00:18:43,170 --> 00:18:46,200
Persone al festival estivo?

270
00:18:46,200 --> 00:18:48,220
Ah sì

271
00:18:48,220 --> 00:18:50,240
Sì!
Grazie

272
00:18:50,240 --> 00:18:52,260
Ciao Toma...

273
00:18:52,260 --> 00:18:55,260
Finché la mia faccia diventa così rossa
Non avrei dovuto farlo

274
00:18:56,300 --> 00:18:59,330
Lo penso anch'io

275
00:18:59,330 --> 00:19:00,680
Collaborerò con te, qualunque cosa accada.
(Hosoya) Ehi, se solo me lo dicessi →

276
00:19:00,680 --> 00:19:02,700
Lo farò Ehi, stai ascoltando?
(Onoda) Lo farò.

277
00:19:02,700 --> 00:19:04,720
Devi essere nella mia classe.
(Onoda) Sì.

278
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Eh, chi, chi, chi?
Rumoroso!

279
00:19:14,820 --> 00:19:17,850
cattivo

280
00:19:17,850 --> 00:19:21,890
Bene, Kou
Sorprendentemente, è ancora una bambina →

281
00:19:21,890 --> 00:19:24,920
Per questo tipo di storia
Mi sto stancando

282
00:19:24,920 --> 00:19:26,940
Oh, a proposito, la persona che mi piace è...

283
00:19:26,940 --> 00:19:29,970
Kominato capirà senza che tu debba dirlo.
(Kominato) Ehi, lasciamelo dire!

284
00:19:29,970 --> 00:19:31,990
Aspetta un attimo

285
00:19:31,990 --> 00:19:34,010
I vestiti da cameriera hanno le gambe nude, giusto?

286
00:19:34,010 --> 00:19:37,040
È meglio tenere rasati i peli delle gambe
Va bene? Ahahah!

287
00:19:37,040 --> 00:19:39,060
Qualcuno ha del nastro adesivo

288
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
Che ne dici?

289
00:19:43,100 --> 00:19:48,100
La riunione del comitato di classe inizia alle 16:00
Mi sto preparando per l'after party.

290
00:19:57,240 --> 00:19:59,260
Erano le 4.

291
00:19:59,260 --> 00:20:01,280
Sono di nuovo solo...

292
00:20:01,280 --> 00:20:05,280
Ah, oh, è così bello!

293
00:20:12,390 --> 00:20:16,390
Ti sei rilassato e sei andato a casa?

294
00:20:31,580 --> 00:20:34,580
Mi sta da morire

295
00:20:37,640 --> 00:20:42,640
Ah
Scusa... Scusa, le luci erano accese.

296
00:20:44,710 --> 00:20:46,730
Lo indosserai al festival scolastico?

297
00:20:46,730 --> 00:20:48,730
Ah!

298
00:20:49,760 --> 00:20:54,810
Ehm... quel giorno, le ragazze...
Perché è vestito da maggiordomo

299
00:20:54,810 --> 00:20:56,830
Esatto

300
00:20:56,830 --> 00:20:59,860
Uhm... mi chiedevo come sarebbe.
Ho provato a indossarlo →

301
00:20:59,860 --> 00:21:02,220
Dopotutto sono io
Non è questa, è la risposta corretta.

302
00:21:02,220 --> 00:21:04,240
Perché?
Perché...

303
00:21:04,240 --> 00:21:07,270
E' il mio carattere
Questo tipo di sciocchezza...

304
00:21:07,270 --> 00:21:10,300
Più come una ragazza
Deve essere una persona

305
00:21:10,300 --> 00:21:14,300
Signor Yoshioka
Mi sento una vera ragazza

306
00:21:16,360 --> 00:21:19,390
Cosa... Dov'è?
Ahahahah

307
00:21:19,390 --> 00:21:21,410
Eh?
immagine?

308
00:21:21,410 --> 00:21:23,430
Non sto scherzando...ma

309
00:21:23,430 --> 00:21:25,450
No, no, no...

310
00:21:25,450 --> 00:21:27,470
Perché è una ragazza così →

311
00:21:27,470 --> 00:21:29,490
Stai più tranquillo
Così soffice →

312
00:21:29,490 --> 00:21:33,490
Non ho potuto fare a meno di vederlo
Mi viene voglia di abbracciarti...

313
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
Stai parlando di cosa c'è dentro?

314
00:21:41,610 --> 00:21:44,640
(Touma) Vorrei avere più fiducia.

315
00:21:44,640 --> 00:21:47,670
Signor Yoshioka...

316
00:21:47,670 --> 00:21:50,700
Così carino...
Mi dispiace

317
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
Posso entrare?
Non è tornato?

318
00:21:56,760 --> 00:21:59,790
Bene, allora andrò. Grazie per il tuo duro lavoro.

319
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
Buon lavoro

320
00:22:07,210 --> 00:22:09,210
Ko…

321
00:22:17,310 --> 00:22:19,330
Questo è tutto

322
00:22:19,330 --> 00:22:22,330
Cosa ne pensi di questo look?

323
00:22:23,370 --> 00:22:25,390
Non solo non mi va bene, è anche brutto.

324
00:22:25,390 --> 00:22:27,410
Eh?

325
00:22:27,410 --> 00:22:29,430
Quel ragazzo mi tratta come una ragazza
Sono emozionato→

326
00:22:29,430 --> 00:22:32,430
Cosa vuoi dire con "è così vergognoso"?

327
00:22:35,490 --> 00:22:37,510
Mi chiedo...

328
00:22:37,510 --> 00:22:40,540
Se vuoi flirtare
farlo da qualche altra parte

329
00:22:40,540 --> 00:22:42,540
Non sei stupido?

330
00:22:44,580 --> 00:22:49,580
(suono di sibilo)

331
00:22:53,670 --> 00:22:56,700
Nessuno adesso!

332
00:22:56,700 --> 00:22:58,720
Mi dispiace

333
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
Probabilmente adesso...

334
00:23:01,080 --> 00:23:05,120
Ah, assolutamente...
È stato un successo per me

335
00:23:05,120 --> 00:23:07,140
Mi dispiace

336
00:23:07,140 --> 00:23:10,170
《Non sto piangendo davvero, ma →

337
00:23:10,170 --> 00:23:13,170
Ti punirò un po'.

338
00:23:14,210 --> 00:23:17,210
Mi dispiace davvero, Yoshioka

339
00:23:20,270 --> 00:23:22,270
Signor Yoshioka

340
00:23:24,310 --> 00:23:26,330
Signor Yoshioka?

341
00:23:26,330 --> 00:23:29,360
"Sig. Yoshioka...》

342
00:23:29,360 --> 00:23:32,390
《È pazzesco, sto ridendo》

343
00:23:32,390 --> 00:23:35,390
Aspetta... davvero non dovrei piangere.

344
00:23:38,450 --> 00:23:40,450
è stata colpa mia

345
00:23:41,480 --> 00:23:43,500
Non piangere

346
00:23:43,500 --> 00:23:57,640
・～

347
00:23:57,640 --> 00:24:02,020
・～

348
00:24:02,020 --> 00:24:04,020
Non sto piangendo

349
00:24:05,050 --> 00:24:08,080
Cos'hai appena fatto?

350
00:24:08,080 --> 00:24:10,100
・～

351
00:24:10,100 --> 00:24:24,240
・～

352
00:24:24,240 --> 00:24:26,260
Yoshioka

353
00:24:26,260 --> 00:24:39,390
・～

354
00:24:39,390 --> 00:24:43,430
(suoneria)

355
00:24:43,430 --> 00:24:45,450
Ah…

356
00:24:45,450 --> 00:24:47,470
(suoneria)

357
00:24:47,470 --> 00:24:50,500
Immagino che sia giusto

358
00:24:50,500 --> 00:24:53,530
È così che siamo riusciti a farlo.

359
00:24:53,530 --> 00:25:01,530
(suoneria)

360
00:25:01,960 --> 00:25:03,980
sì

361
00:25:03,980 --> 00:25:06,000
(Donna) Ciao, Ko-chan?

362
00:25:06,000 --> 00:25:08,020
Ciao

363
00:25:08,020 --> 00:25:20,140
・～

364
00:25:20,140 --> 00:25:23,170
Non ha senso... immagino
(Touma) Innamorati di me.

365
00:25:23,170 --> 00:25:25,190
(Shuko)
Voglio vedere gli oggetti nascosti dell'insegnante

366
00:25:25,190 --> 00:25:28,220
Immagino che tu non voglia parlarne adesso.
Sei un outsider.

367
00:25:28,220 --> 00:25:30,240
Che terribile attacco a sorpresa

368
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Se non ti piace, scappa e basta