1
00:00:00,610 --> 00:00:03,330
(Futaba) Mi piace anche Kou.
(Yuri) Non importa cosa succede →

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,360
Non portare rancore
Amiamoci l'un l'altro

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,380
(Ko) Yoshioka
Lo sento annusare un po'

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,400
nella formazione alla leadership
Come quando mi si blocca la testa...

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,420
Al tempo di Dorokei

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,440
Voglio che Kou sia più bello

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,460
Spero di riuscire a fare qualcosa di importante...

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,480
Molte cose... diventa stancante.

9
00:00:18,480 --> 00:00:21,510
(Yoichi)
Se i miei voti continuano a scendere così
Non potrai avanzare...

10
00:00:21,510 --> 00:00:23,530
Ok, allora lascerò la scuola.

11
00:00:23,530 --> 00:00:25,550
Vuoi stare con noi →

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,570
È divertente stare con te
Voglio che tu pensi

13
00:00:27,570 --> 00:00:30,600
Ho pensato a qualcosa di buono!

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
(Kominato) È qui.
Sul serio?

15
00:00:36,660 --> 00:00:39,690
Ah, è abbastanza spazioso.

16
00:00:39,690 --> 00:00:42,720
Ed è bellissimo!

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,740
(Shuko) Qual è la stanza del ragazzo?
Pensavo che sarebbe stato più disordinato

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,770
(Kominato) La mia stanza è migliore.
È carino però

19
00:00:47,770 --> 00:00:49,790
Ehi! Cosa, stai cercando di dormire?

20
00:00:49,790 --> 00:00:53,830
Giusto. È una sessione di studio per Kou, ma lo è per me?

21
00:00:53,830 --> 00:00:56,860
Lo siamo
Ti insegnerò ciascuna delle tue materie preferite.

22
00:00:56,860 --> 00:01:00,900
Diamo uno sguardo ai ragazzi della promozione speciale.
No, va bene

23
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
Nessun umore~

24
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
Ci sono anche i dolci

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,340
Mabuchi-kun è ancora sveglio →

26
00:01:11,340 --> 00:01:14,370
Per la tensione di tutti
Non posso seguirti.

27
00:01:14,370 --> 00:01:18,410
Capisco, cominciamo prima.

28
00:01:18,410 --> 00:01:20,430
(Shuko) Con cosa dovremmo iniziare?

29
00:01:20,430 --> 00:01:22,450
Voglio fare matematica
Ah, anch'io

30
00:01:22,450 --> 00:01:25,480
(Kominato)
Bene, allora facciamo due conti tutti insieme.
Sì

31
00:01:25,480 --> 00:01:28,510
Ehi, qualcuno capisce questo problema?
Questo

32
00:01:28,510 --> 00:01:31,540
Qui è ufficiale
Sostituisci semplicemente questo

33
00:01:31,540 --> 00:01:33,560
Questo funzionario?
(Kominato) Ah, no, no...

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,580
Allora... va bene?

35
00:01:35,580 --> 00:01:37,600
Non è ufficiale qui?

36
00:01:37,600 --> 00:01:40,630
Sì
(Kominato) Questo ufficiale →

37
00:01:40,630 --> 00:01:42,650
Sostituisci quanto segue e calcola...

38
00:01:42,650 --> 00:01:44,650
Ah
Oh sì...

39
00:01:48,710 --> 00:01:50,730
Non è il sapore del consommé.

40
00:01:50,730 --> 00:01:55,730
Le persone che non hanno studiato non dovrebbero mangiare.
Esatto, esatto~

41
00:01:56,790 --> 00:01:58,810
Capisco

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,810
Lascialo vuoto

43
00:02:10,260 --> 00:02:13,290
È stato fatto
Lo hai già risolto?

44
00:02:13,290 --> 00:02:15,310
E si adatta

45
00:02:15,310 --> 00:02:17,330
Cos'è? Non capisci velocemente.

46
00:02:17,330 --> 00:02:20,330
(Shuko) Forse
Non ascolti bene in classe?

47
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
Sei arrivato a odiare lo studio?

48
00:02:28,440 --> 00:02:33,440
Hai iniziato a odiarlo?
Semplicemente non ce n'è più bisogno

49
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
(Kominato) Eh? Cosa intendi?

50
00:02:38,540 --> 00:02:40,560
Non era necessario.

51
00:02:40,560 --> 00:02:42,580
Aspetta...

52
00:02:42,580 --> 00:02:45,610
Dove stai andando?
portare da bere

53
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
(suono della porta che si apre)

54
00:02:48,640 --> 00:02:51,670
Kou: Vado un po' al minimarket.
Ah

55
00:02:51,670 --> 00:02:53,690
♪ (canticchiando)

56
00:02:53,690 --> 00:02:56,720
♪ (voce che canta)
Yoshioka…

57
00:02:56,720 --> 00:02:58,740
Che ne dici se ti aiuto con Kou?
immagine?

58
00:02:58,740 --> 00:03:01,110
Quindi...

59
00:03:01,110 --> 00:03:04,140
Oh! Ah~

60
00:03:04,140 --> 00:03:07,170
Ti aiuterò, dopo tutto.
Piacere di conoscerti!

61
00:03:07,170 --> 00:03:10,170
Hmm
(Kominato) Capito.

62
00:03:13,230 --> 00:03:16,230
Murao: Aspetta!

63
00:03:25,350 --> 00:03:40,500
・～

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,520
(suono di schianto)

65
00:03:42,520 --> 00:04:02,050
・～

66
00:04:02,050 --> 00:04:14,170
・～

67
00:04:14,170 --> 00:04:17,200
Scusa, solo un po'...

68
00:04:17,200 --> 00:04:35,200
・～

69
00:04:47,500 --> 00:04:56,590
・～

70
00:04:56,590 --> 00:04:58,590
madre

71
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Tanto che è stato nascosto
Non è un grosso problema però

72
00:05:10,060 --> 00:05:13,090
Per farti sembrare così
Perché lo sapevo

73
00:05:13,090 --> 00:05:15,110
E tua madre?

74
00:05:15,110 --> 00:05:18,140
Non siete tornati insieme?

75
00:05:18,140 --> 00:05:20,140
Solo io

76
00:05:21,170 --> 00:05:24,200
Mi dispiace

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Perché ti sei scusato?

78
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Kou

79
00:05:34,300 --> 00:05:39,300
Non lascerai la scuola, vero?

80
00:05:43,390 --> 00:05:45,390
《Ancora questa faccia》

81
00:05:46,420 --> 00:05:51,470
《Voglio vedere un volto diverso》

82
00:05:51,470 --> 00:06:11,000
・～

83
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
・～

84
00:06:26,150 --> 00:06:28,170
・(bussare)

85
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
sì

86
00:06:31,200 --> 00:06:33,220
(Akari) È riso.

87
00:06:33,220 --> 00:06:35,240
Mangiare prima
Voglio fare tutto al meglio delle mie capacità

88
00:06:35,240 --> 00:06:38,270
Eh? Ancora?

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,300
Mamma, mi manchi sempre

90
00:06:41,300 --> 00:06:43,320
Anche se è adesso →

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,340
grazie
Penso che lo sarà

92
00:06:45,340 --> 00:06:49,380
Entra in una buona scuola superiore
Entra in una buona università, entra in una buona compagnia →

93
00:06:49,380 --> 00:06:52,410
Di tua madre
Perché ho intenzione di renderlo davvero divertente.

94
00:06:52,410 --> 00:06:55,440
Eh... grazie

95
00:06:55,440 --> 00:06:59,480
Ma ho cenato con Kou.
È meglio parlare →

96
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
per mamma
È importante però

97
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
Sì, sì, vado subito.

98
00:07:11,950 --> 00:07:13,950
(tosse tosse)

99
00:07:15,990 --> 00:07:19,020
(Kuroda)
Per favore calmati e ascolta.

100
00:07:19,020 --> 00:07:24,020
La mamma ha un cancro ai polmoni.

101
00:07:25,080 --> 00:07:30,130
Ha anche metastatizzato ad altri organi e ossa.

102
00:07:30,130 --> 00:07:32,150
Purtroppo →

103
00:07:32,150 --> 00:07:35,150
Probabilmente sei mesi

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,220
Davvero altro →

105
00:07:39,220 --> 00:07:42,250
Non hai una famiglia su cui puoi contare?
Quando...

106
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
Se solo l'avessi notato
Eri puntuale?

107
00:07:47,300 --> 00:07:50,330
(Suono dell'elettrocardiografo)
Mi dispiace

108
00:07:50,330 --> 00:07:52,350
Io...

109
00:07:52,350 --> 00:07:54,350
A causa mia...

110
00:07:56,390 --> 00:07:58,410
Mi dispiace

111
00:07:58,410 --> 00:08:09,860
・～

112
00:08:09,860 --> 00:08:11,880
Kou

113
00:08:11,880 --> 00:08:28,040
・～

114
00:08:28,040 --> 00:08:35,040
・(Suoneria)

115
00:08:36,120 --> 00:08:39,150
・(Segreteria telefonica: Annuncio)
Sono via in questo momento.

116
00:08:39,150 --> 00:08:45,210
・Dopo il segnale acustico
Per favore dicci il tuo nome e il tuo scopo.

117
00:08:45,210 --> 00:08:48,210
・(Tono di chiamata)

118
00:08:49,250 --> 00:08:55,310
・(Segreteria telefonica: Yoichi)
È mio fratello, ma non c'è Kou?

119
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
・Ko

120
00:09:00,700 --> 00:09:04,740
・(Segreteria telefonica: Yoichi)
Ho appena ricevuto una chiamata da mia madre →

121
00:09:04,740 --> 00:09:08,740
Ti avevo detto di non preoccuparti.

122
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
・(Segreteria telefonica: Yoichi) Ha detto che sarebbe guarito presto e sarebbe stato dimesso dall'ospedale.

123
00:09:17,870 --> 00:09:20,870
・(Segreteria telefonica: Yoichi)
Varie cose sulla casa...

124
00:09:43,110 --> 00:09:49,170
(piangendo)

125
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Mi dispiace

126
00:09:55,230 --> 00:09:58,230
Mi dispiace

127
00:10:01,290 --> 00:10:05,330
Mi dispiace, mi dispiace...

128
00:10:05,330 --> 00:10:09,370
(piangendo)

129
00:10:09,370 --> 00:10:11,390
(suono di sibilo)

130
00:10:11,390 --> 00:10:14,390
A causa mia...

131
00:10:31,590 --> 00:10:35,630
♪ (Yoichi canticchia)

132
00:10:35,630 --> 00:10:37,650
Sei venuto di nuovo?

133
00:10:37,650 --> 00:10:42,650
Solo Kou e Oyaji
Puoi farla franca con una replica o qualcosa del genere.

134
00:10:44,720 --> 00:10:48,720
Yoshioka e gli altri sono arrivati ​​davvero.

135
00:10:49,770 --> 00:10:52,800
Forse mi hai dato il tuo indirizzo...

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,830
Risposta corretta
Non fare nulla di egoistico

137
00:10:55,830 --> 00:10:57,850
Scusa, scusa

138
00:10:57,850 --> 00:11:00,880
Yoshioka e gli altri stanno lavorando troppo duramente
Perché me lo chiederai

139
00:11:00,880 --> 00:11:03,250
Anche Kou ha amici così.
Proprio quando pensavo di farcela →

140
00:11:03,250 --> 00:11:05,270
Sono così felice

141
00:11:05,270 --> 00:11:07,290
Ah

142
00:11:07,290 --> 00:11:09,310
Cos'è meglio, curry o stufato?

143
00:11:09,310 --> 00:11:11,310
Perché non ho fame

144
00:11:12,340 --> 00:11:25,470
・～

145
00:11:25,470 --> 00:11:27,470
(Il gatto miagola)

146
00:11:31,530 --> 00:11:34,530
(Il gatto miagola)

147
00:11:35,570 --> 00:11:37,590
(fischio)

148
00:11:37,590 --> 00:11:54,760
・～

149
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
Eh...

150
00:12:04,190 --> 00:12:06,210
Ok!

151
00:12:06,210 --> 00:12:09,240
EHI! Facciamo una sessione di studio
Oh, carino

152
00:12:09,240 --> 00:12:12,270
Non ha senso continuare
Mabuchi non ha alcuna motivazione.

153
00:12:12,270 --> 00:12:15,300
Ma...
Me ne vado

154
00:12:15,300 --> 00:12:17,320
Se vuoi continuare, fallo con quattro persone.
(Kominato) Ehi Murao...

155
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Murao! Aspetta, Murao...

156
00:12:22,370 --> 00:12:25,400
Cosa facciamo a Ko →

157
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Immagino sia solo un'imposizione

158
00:12:29,440 --> 00:12:32,470
Non credo però

159
00:12:32,470 --> 00:12:35,500
Perché Kou
Non ci hanno cacciato.

160
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Per ora continuiamo con la sessione di studio.

161
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
Sì, grazie

162
00:12:42,570 --> 00:12:45,600
...È strano per me dirlo, ma

163
00:12:45,600 --> 00:12:50,650
Se la fine del trimestre non va bene, quel ragazzo
Le vacanze estive saranno lezioni supplementari.

164
00:12:50,650 --> 00:12:53,680
Ah~ già
Volevo giocare con tutti voi

165
00:12:53,680 --> 00:12:56,710
Mi piace. Voglio creare ricordi con tutti.

166
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Eh...
Ciao Yuri

167
00:12:59,740 --> 00:13:01,740
Sì

168
00:13:06,140 --> 00:13:09,140
Qualunque cosa ti piaccia, per favore

169
00:13:10,180 --> 00:13:14,220
studiare nel mondo
Grazie per avermi insegnato

170
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
Per favore

171
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
Grazie mille

172
00:13:23,310 --> 00:13:26,340
(Yoichi)
Potresti darlo a Yoshioka e agli altri, per favore?

173
00:13:26,340 --> 00:13:30,340
Capisco
(Yoichi) Per favore, prenditi cura di Kou.

174
00:13:33,410 --> 00:13:36,440
Per favore, lascia fare a me!
(Yoichi) Eh?

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,470
Migliorerò sicuramente i voti di Mabuchi.

176
00:13:39,470 --> 00:13:42,470
Conto su di te

177
00:13:43,510 --> 00:13:45,510
Sì!

178
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
(Studente) Buongiorno
Buongiorno

179
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Buongiorno
Buongiorno

180
00:13:56,640 --> 00:13:59,670
Sei libero dopo la scuola oggi?

181
00:13:59,670 --> 00:14:03,040
Perché?
Ehm...

182
00:14:03,040 --> 00:14:06,070
Ti insegnerò l'inglese

183
00:14:06,070 --> 00:14:09,100
Osamu-chan, cosa è successo?
Avevi detto che saresti partito prima...

184
00:14:09,100 --> 00:14:11,120
Sto tornando
Ci ho creduto, però.

185
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
Cosa, cosa è successo? Quello

186
00:14:20,210 --> 00:14:22,230
Mabuchi-kun, non tornerai.

187
00:14:22,230 --> 00:14:24,250
È decisamente tardi

188
00:14:24,250 --> 00:14:27,280
Kominato-kun, per favore controlla il bagno.

189
00:14:27,280 --> 00:14:29,300
Sei tornato?

190
00:14:29,300 --> 00:14:31,320
(Futaba/Kominato) Eh?
Shhhhh

191
00:14:31,320 --> 00:14:34,350
(Shuko) Il mio bagaglio è sparito.
Non l'ho notato affatto

192
00:14:34,350 --> 00:14:37,380
(Kominato) Quel ragazzo è fantastico.
(Shuko) Quel maledetto ragazzo.

193
00:14:37,380 --> 00:14:40,410
Ti chiamo?

194
00:14:40,410 --> 00:14:43,440
Ah~ Sì! Lasciamoci

195
00:14:43,440 --> 00:14:47,480
(Shuko) Al signor Tanaka
Non c'è nessun volto che corrisponda...

196
00:14:47,480 --> 00:14:50,510
Non va bene, non si connette

197
00:14:50,510 --> 00:14:53,540
Se ti inseguo adesso, forse farò in tempo

198
00:14:53,540 --> 00:14:55,560
Ah, questo!
immagine?

199
00:14:55,560 --> 00:14:59,600
(Touma) Uffa...
Io... mi dispiace!

200
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
Fa... fa male!
(Touma) Ehm...

201
00:15:00,960 --> 00:15:02,980
Aspetta un attimo... aspetta un attimo
Eh?

202
00:15:02,980 --> 00:15:06,010
(Touma) I bottoni sono aggrovigliati.
Bugiardo...

203
00:15:06,010 --> 00:15:09,040
(Touma) Bene, stai bene?
Fa male... eh?

204
00:15:09,040 --> 00:15:12,070
Stai bene?
Oh Yuri, prestami le forbici.

205
00:15:12,070 --> 00:15:14,090
È più veloce tagliarti i capelli

206
00:15:14,090 --> 00:15:16,090
Ah...
(suono di un bottone che viene strappato)

207
00:15:20,150 --> 00:15:22,170
Ah...

208
00:15:22,170 --> 00:15:26,170
(Touma)
Non va bene che le ragazze si taglino i capelli...

209
00:15:27,220 --> 00:15:29,240
Ragazza...

210
00:15:29,240 --> 00:15:31,260
Hai fretta?

211
00:15:31,260 --> 00:15:33,280
Ah... ah

212
00:15:33,280 --> 00:15:36,310
Mi dispiace
Grazie mille!

213
00:15:36,310 --> 00:15:38,310
È pericoloso. Non è questo. E' questo.

214
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
Ah…

215
00:15:46,410 --> 00:15:49,440
(suono)

216
00:15:49,440 --> 00:15:51,460
Ko!

217
00:15:51,460 --> 00:15:55,460
Oh, Kou non è ancora tornato a casa.

218
00:15:56,510 --> 00:15:58,530
Ah, allora
Aspetterò dentro.

219
00:15:58,530 --> 00:16:00,550
No, no, aspetta un attimo!

220
00:16:00,550 --> 00:16:02,910
In una casa dove sono l'unico
Crescere studentesse →

221
00:16:02,910 --> 00:16:04,930
Non va davvero bene però

222
00:16:04,930 --> 00:16:07,960
Mi dispiace
Ah... va bene.

223
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
Ah, ma mentre sono qui
Forse non tornerà?

224
00:16:16,040 --> 00:16:20,080
Tanaka Sensei e Kou...

225
00:16:20,080 --> 00:16:22,100
Sei in cattivi rapporti?

226
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
Eravamo buoni amici

227
00:16:27,150 --> 00:16:30,180
(Yoichi) Ma forse Kou →

228
00:16:30,180 --> 00:16:33,210
Immagino che non puoi perdonarmi

229
00:16:33,210 --> 00:16:37,210
Eh?
A proposito di mia madre...

230
00:16:38,260 --> 00:16:40,260
che è morto

231
00:16:43,310 --> 00:16:46,340
Quando mia madre fu ricoverata in ospedale →

232
00:16:46,340 --> 00:16:49,370
Sono occupato con il lavoro

233
00:16:49,370 --> 00:16:55,370
All'ospedale di Nagasaki dove mi sono trasferito,
Potevo andarci solo occasionalmente

234
00:16:57,450 --> 00:17:00,820
Ho lasciato tutto a Kou.

235
00:17:00,820 --> 00:17:03,820
Era ancora alle scuole medie.

236
00:17:06,880 --> 00:17:12,880
Mia madre perde peso ogni volta che la vedo.
È davvero doloroso da guardare

237
00:17:13,950 --> 00:17:19,000
Avevo sempre paura di entrare nella stanza d'ospedale.

238
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
È stato molto spaventoso

239
00:17:25,060 --> 00:17:27,080
Quei sentimenti →

240
00:17:27,080 --> 00:17:32,080
Kou è solo ogni giorno...

241
00:17:35,160 --> 00:17:40,160
In realtà è gentile
È un bravo ragazzo, quindi...

242
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Lo so

243
00:17:48,290 --> 00:17:51,290
Perché lo so
Sono qui adesso

244
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
Sì, grazie

245
00:18:01,760 --> 00:18:04,790
Ti aiuterò

246
00:18:04,790 --> 00:18:07,790
Posso farlo?

247
00:18:12,870 --> 00:18:14,890
(Yoichi) Allora fai attenzione mentre torni a casa.

248
00:18:14,890 --> 00:18:16,890
Mi dispiace disturbarti

249
00:18:22,970 --> 00:18:24,970
Ehi, cosa c'è che non va?

250
00:18:27,010 --> 00:18:31,050
Kou apre la porta del tuo cuore
Non lo apriranno.

251
00:18:31,050 --> 00:18:33,070
È chiuso con una chiave forte

252
00:18:33,070 --> 00:18:36,100
Usando questa analogia →

253
00:18:36,100 --> 00:18:40,100
Non solo il buco della serratura ma anche la maniglia
Potrebbe essere uno schema che ho dimenticato di fare.

254
00:18:45,190 --> 00:18:48,190
Se è così, lo distruggerò.

255
00:18:51,250 --> 00:18:53,270
(Yudai) Cos'è quello?
(Masato) Un gioco per creare la tua ragazza ideale

256
00:18:53,270 --> 00:18:56,300
(Masato/Yudai) Ahahah!

257
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
(Yudai) Ah, esatto, sto incontrando Kou.
È passato un po' di tempo, vero?

258
00:19:01,700 --> 00:19:03,720
SÌ?

259
00:19:03,720 --> 00:19:06,720
Hai visto qualcos'altro di divertente?

260
00:19:14,830 --> 00:19:16,830
separatamente

261
00:19:18,870 --> 00:19:20,870
Ko!

262
00:19:22,910 --> 00:19:24,930
Ko!

263
00:19:24,930 --> 00:19:45,130
・～

264
00:19:45,130 --> 00:20:05,330
・～

265
00:20:05,330 --> 00:20:12,400
・～

266
00:20:12,400 --> 00:20:15,430
Aspetta... potresti lasciarmi andare adesso, per favore?

267
00:20:15,430 --> 00:20:17,450
Non va bene perché sto scappando
No, non posso scappare

268
00:20:17,450 --> 00:20:19,470
Scappa come un gatto

269
00:20:19,470 --> 00:20:21,490
Anche se pensi di averlo colto →

270
00:20:21,490 --> 00:20:24,490
scivolare attraverso
Sto andando da qualche parte

271
00:20:25,530 --> 00:20:28,560
Se guardi Kou adesso, è la madre di Kou.
Sono sicuro che sarai triste!

272
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
Anche quello sono io
Ho pensato molto

273
00:20:32,600 --> 00:20:37,600
Ma questo tipo di logica non risolverà il problema.
È così che ci si sente

274
00:20:42,700 --> 00:20:46,740
Hai la possibilità di ricominciare da capo.
Immagino che tu non capisca

275
00:20:46,740 --> 00:20:48,760
Eh...

276
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Non posso ricominciare da capo

277
00:20:53,810 --> 00:20:59,870
Al punto in cui riesco a vedere solo quello scopo
Quello che ho cercato disperatamente di fare →

278
00:20:59,870 --> 00:21:02,870
Anche se so che è sbagliato

279
00:21:10,310 --> 00:21:14,350
da questo mondo
Come se si preparasse a scomparire →

280
00:21:14,350 --> 00:21:19,400
Accanto a mia madre che ogni giorno dimagrisce →

281
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
cosa stavo pensando

282
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Non capirai mai

283
00:21:28,490 --> 00:21:31,490
Esatto

284
00:21:34,550 --> 00:21:39,550
La sofferenza di Ko lo è
Solo Kou lo sa...

285
00:21:41,620 --> 00:21:44,620
Non importa come lo immagini
Sicuramente non è abbastanza

286
00:21:46,670 --> 00:21:48,690
Ma...

287
00:21:48,690 --> 00:21:53,740
Dal profondo del mio cuore, voglio capire
Questo sentimento da solo è abbastanza?

288
00:21:53,740 --> 00:22:13,270
・～

289
00:22:13,270 --> 00:22:16,300
・～

290
00:22:16,300 --> 00:22:20,300
Perché così tanto?
Sto cercando di intervenire.

291
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
Tu, Kominato e gli altri

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Questo genere di cose è spaventoso.

293
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Ko!
Pericolo!

294
00:22:37,510 --> 00:22:40,510
Di'...

295
00:22:43,570 --> 00:22:46,570
È già troppo tardi

296
00:22:47,610 --> 00:22:51,650
Kou parla già di noi
Penso che sia importante

297
00:22:51,650 --> 00:22:55,650
Perché cosa succede se lo perdo di nuovo?
Hai paura perché la pensi così?

298
00:22:58,720 --> 00:23:00,740
Sei così orgoglioso

299
00:23:00,740 --> 00:23:05,120
Ciò che ho perso era troppo grande
Se nient'altro può riempirlo →

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
Va bene averne più di uno solo!

301
00:23:09,160 --> 00:23:12,190
Anche se è piccolo
Se raccogli 10 o 100 pezzi →

302
00:23:12,190 --> 00:23:15,220
È almeno un motivo per Kou di lavorare sodo.

303
00:23:15,220 --> 00:23:18,250
Ko...

304
00:23:18,250 --> 00:23:22,290
Ko diventa ossessionato da qualcosa →

305
00:23:22,290 --> 00:23:26,290
Anche se rido di gusto
Non incolpo nessuno

306
00:23:28,350 --> 00:23:32,390
Se esiste una persona simile
Lo farò saltare in aria!

307
00:23:32,390 --> 00:23:37,440
(singhiozzo)

308
00:23:37,440 --> 00:23:57,640
・～

309
00:23:57,640 --> 00:23:59,660
Non va bene

310
00:23:59,660 --> 00:24:02,660
Non me ne vado ancora

311
00:24:04,050 --> 00:24:07,080
《Capisco.》

312
00:24:07,080 --> 00:24:12,080
《Faccina che piange
Non voglio essere visto.

313
00:24:16,170 --> 00:24:20,210
Peccato, adesso va tutto bene

314
00:24:20,210 --> 00:24:29,300
・～

315
00:24:29,300 --> 00:24:34,300
Quando ero alle medie
Ti ricordi quando ti annoiavi?

316
00:24:36,370 --> 00:24:39,400
Ricordo

317
00:24:39,400 --> 00:24:43,400
Mi hanno preso
Sei venuto ad aiutarmi?

318
00:24:46,470 --> 00:24:48,470
Alla fine anche Yoshioka fu arrestato.

319
00:24:50,510 --> 00:24:53,510
È imbarazzante

320
00:24:55,560 --> 00:24:58,590
Yoshioka

321
00:24:58,590 --> 00:25:00,610
Il tuo viso mentre corri è fantastico

322
00:25:00,610 --> 00:25:03,610
Mi hai preso di nuovo in giro in quel modo...

323
00:25:04,990 --> 00:25:06,990
Non prendermi in giro

324
00:25:09,030 --> 00:25:11,050
Anche allora →

325
00:25:11,050 --> 00:25:15,050
Su di me prima
Anche quando sono venuti a portarmi via...

326
00:25:16,100 --> 00:25:19,100
Sembra un eroe
È stato davvero bello

327
00:25:21,150 --> 00:25:24,150
Perché è Kou

328
00:25:28,220 --> 00:25:31,220
Sono andato ad aiutare perché era Kou.

329
00:25:33,270 --> 00:25:35,270
Vedo.

330
00:25:40,340 --> 00:25:42,360
Anche io...

331
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Eh?

332
00:25:47,410 --> 00:25:50,440
Mi è piaciuto Yoshioka

333
00:25:50,440 --> 00:25:54,480
・～

334
00:25:54,480 --> 00:26:00,540
・～

335
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
Anche a me piace

336
00:26:03,910 --> 00:26:06,910
...era

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,980
Sì

338
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
No

339
00:26:14,010 --> 00:26:16,010
Io...

340
00:26:20,070 --> 00:26:22,090
Ti piacerebbe andare ad un festival?

341
00:26:22,090 --> 00:26:24,110
Anche io
Voglio avvicinarmi a Mabuchi-kun.

342
00:26:24,110 --> 00:26:26,130
(Touma) Stai bene?
Questa è la mia ragazza

343
00:26:26,130 --> 00:26:28,150
(Touma) Se lo è
Perché mi trascuri?

344
00:26:28,150 --> 00:26:31,180
Sono le 7 in punto al Parco Sankaku

345
00:26:31,180 --> 00:26:34,180
Mi piace Mabuchi-kun