1
00:00:02,440 --> 00:00:04,460
(Ko)
Ti piaccio davvero?

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,480
(Yoichi) Perché sono un insegnante.
Non ti lascerò

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,510
Ma non c'è niente di più vicino di così.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,540
(Futaba) Per rafforzare l'unità
È formazione alla leadership →

5
00:00:12,540 --> 00:00:15,570
Per favore, parlami di qualsiasi cosa.
(Shuko) Questo genere di cose è davvero fastidioso.

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,590
Così com'è, il problema
Se non riesci a cancellarlo →

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,610
Signor Makita
Sono sicuro che darai la colpa a te stesso

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,630
Lo odio assolutamente.

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,660
(Yuri) Mi chiedo se va bene dirmelo?

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,680
Se è così, perché non va bene?

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,710
(Shuko) A proposito del signor Yoshioka
Pensavo fossi un ipocrita

12
00:00:29,710 --> 00:00:31,730
Ma sapevo che era diverso

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,760
non importa cosa succede
Perché sono l'alleato di Futaba-chan.

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,780
Ti sto guardando, fa freddo

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,780
I vestiti di Yoshioka

16
00:00:40,820 --> 00:00:44,820
“A proposito di Mabuchi-kun.
Me ne sono innamorato.”

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Futaba-chan Buongiorno

18
00:00:57,990 --> 00:01:01,990
Buongiorno!
Fa caldo oggi.

19
00:01:04,390 --> 00:01:08,430
Sai, non ho potuto restituirti la LINEA ieri.
Mi dispiace

20
00:01:08,430 --> 00:01:13,480
Sono arrivato a casa e mi sono addormentato subito.
Credo di essere mezzo addormentato e di averlo già letto.

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,500
Che cos'è? Vedo!

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,520
qualcosa che ti fa arrabbiare
Pensavo di averlo fatto →

23
00:01:17,520 --> 00:01:19,540
Ero davvero emozionato

24
00:01:19,540 --> 00:01:21,560
Mi dispiace davvero

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,580
Oppure →

26
00:01:23,580 --> 00:01:29,580
Forse anche Futaba-chan
Mi chiedo se ti piace Mabuchi-kun?

27
00:01:30,650 --> 00:01:33,680
Non c'è modo! È impossibile

28
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
Eheh, bene.

29
00:01:39,740 --> 00:01:42,770
(Studente) Mabuchi Il signor Kobayashi sta chiamando.

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,790
Ah...

31
00:01:44,790 --> 00:01:47,790
Bene, andrò.
(Onoda) Sì, benvenuto.

32
00:01:56,910 --> 00:01:59,940
Se hai questo aspetto
Scoprirai che mi piaci

33
00:01:59,940 --> 00:02:02,310
Si vedeva così tanto sul tuo viso?
Nudo nudo

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,330
Forse anche Murao?
Hai capito?

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,350
Io... amo Mabuchi-kun.

36
00:02:06,350 --> 00:02:09,380
No, ora lo so per la prima volta

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,400
Non c'è, vero?

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
Aspetta, mangi qui?

39
00:02:13,420 --> 00:02:15,440
NO?

40
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
Non è inutile però
Eheh, ce l'ho fatta~

41
00:02:19,480 --> 00:02:23,520
Futaba-chan con Mabuchi-kun
Abbiamo frequentato la stessa scuola media, giusto?

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,550
Sì, solo per il primo semestre delle scuole medie.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,580
Mabuchi-kun quando ero alle medie
Com'è stato?

44
00:02:29,580 --> 00:02:33,620
Kou quando era alle medie...

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,640
(Naito) Bene, divertiamoci.
(Tutti) Sì.

46
00:02:35,640 --> 00:02:39,680
(Naito) Seno...
(Tutti) Guppa Jas di Guppa Jean!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,700
(Naito) Va bene!
(Studente) Va bene!

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,720
(Naito) Poi, il ladro scappa.
(Studente) Scappa, scappa...

49
00:02:43,720 --> 00:02:45,740
(Naito) Conta fino a 100. Andiamo.
(Studenti) Va bene.

50
00:02:45,740 --> 00:02:47,760
(Naito/Studenti) Andiamo!
(Studente) Qui, qui…

51
00:02:47,760 --> 00:02:49,780
(Studente) Oh, scusa.
Mi dispiace

52
00:02:49,780 --> 00:02:52,810
(Naito/Studenti)
5 6 7 8 9 →

53
00:02:52,810 --> 00:02:55,840
10 11 12 13...

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,860
Ah, scusa

55
00:02:57,860 --> 00:02:59,880
Altri, andiamo

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Non va bene adesso, abbiamo una squadra di polizia.

57
00:03:02,240 --> 00:03:13,350
・～

58
00:03:13,350 --> 00:03:15,370
(Studente) Ecco!
(Studente) Ah...

59
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Pericolo!

60
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Stavo per trovarlo

61
00:03:24,460 --> 00:03:27,490
《Shampoo e...》

62
00:03:27,490 --> 00:03:30,520
《Leggero odore di sudore》

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
《Chissà se questo è l'odore di un ragazzo》

64
00:03:40,620 --> 00:03:42,620
(Naito) Ehi.
Sembra che sia da quelle parti, vero?

65
00:03:43,650 --> 00:03:46,680
Il signor Yoshioka non è qui.

66
00:03:46,680 --> 00:04:06,210
・～

67
00:04:06,210 --> 00:04:22,370
・～

68
00:04:22,370 --> 00:04:24,390
Non ricordo molto.

69
00:04:24,390 --> 00:04:28,430
Capisco, è successo quattro anni fa.

70
00:04:28,430 --> 00:04:32,430
Yoshioka: Puoi restare dopo la scuola oggi?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
Posso restare però

72
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
I membri del comitato di classe partecipano alla formazione sulla leadership.
Scrivi un rapporto

73
00:04:41,560 --> 00:04:43,580
Fastidiosità

74
00:04:43,580 --> 00:04:46,610
Membro del comitato dell'evento di oggi
Ho una riunione, quindi non posso aiutarti.

75
00:04:46,610 --> 00:04:50,610
Sì, va bene
Lo finirò velocemente

76
00:04:52,670 --> 00:04:56,670
È bello poter stare con Mabuchi-kun.

77
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Quindi lo facciamo?

78
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
Bene, lo farò.
Kou può andare a casa.

79
00:05:21,290 --> 00:05:24,320
Che cos'è?

80
00:05:24,320 --> 00:05:28,320
Come previsto, anch'io sono solo a Yoshioka.
Non ti costringerò a tornare a casa.

81
00:05:38,460 --> 00:05:44,460
《Uh... sono un po' nervoso.》

82
00:05:51,590 --> 00:05:57,650
《La calligrafia relativamente pulita di Ko →

83
00:05:57,650 --> 00:06:00,680
Mani ossute →

84
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Spalle ecc.

85
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
《Uno per uno...》

86
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
《Uno per uno...》

87
00:06:15,160 --> 00:06:17,180
Le mani sono ferme

88
00:06:17,180 --> 00:06:18,200
Mi dispiace

89
00:06:18,200 --> 00:06:30,320
・～

90
00:06:30,320 --> 00:06:32,340
Ok, l'ho scritto.
Eh? Già?

91
00:06:32,340 --> 00:06:35,370
Svegliami quando hai finito

92
00:06:35,370 --> 00:06:46,480
・～

93
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Non annusarlo

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
Yoshioka: Sto tirando su col naso un po'.

95
00:06:53,550 --> 00:06:57,550
nella formazione alla leadership
Quando la tua testa mi colpisce...

96
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
Al tempo di Dorokei

97
00:07:01,960 --> 00:07:19,130
・～

98
00:07:19,130 --> 00:07:22,130
Vado a presentare il rapporto.

99
00:07:24,180 --> 00:07:27,180
Allora te lo chiederò
Sì

100
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
Bene allora
Bene allora

101
00:07:34,290 --> 00:07:36,290
Scusami

102
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
Eh?

103
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
quello che è successo?
immagine?

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,530
Ti farò un rapporto
Per favore aspetta...

105
00:07:58,530 --> 00:08:02,530
Puoi andare a casa prima.
volevo dire...

106
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
Ah...

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,980
Beh, no.

108
00:08:10,980 --> 00:08:13,000
Vado a casa

109
00:08:13,000 --> 00:08:24,110
・～

110
00:08:24,110 --> 00:08:27,140
(suono elettronico)

111
00:08:27,140 --> 00:08:29,160
Ehi, il treno sta arrivando

112
00:08:29,160 --> 00:08:38,260
・～

113
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Ko!

114
00:08:42,300 --> 00:08:45,330
Ho dimenticato qualcosa

115
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
Capisco.

116
00:08:48,360 --> 00:08:51,390
Se resta così
Se Kou non fosse sceso →

117
00:08:51,390 --> 00:08:53,410
smetti di amare

118
00:08:53,410 --> 00:08:55,430
《Se scendi →

119
00:08:55,430 --> 00:08:57,430
Ti amo》

120
00:09:03,840 --> 00:09:06,870
(Annuncio) Il treno partirà.
Si prega di fare attenzione alla porta che si chiude

121
00:09:06,870 --> 00:09:09,900
(Campana di partenza)

122
00:09:09,900 --> 00:09:29,090
・～

123
00:09:29,090 --> 00:09:33,090
Bene, torniamo a scuola.

124
00:09:34,140 --> 00:09:37,170
Mi dispiace

125
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
Dopotutto non ho dimenticato nulla.

126
00:09:39,190 --> 00:09:42,190
Eh? Cos'è già?

127
00:09:43,240 --> 00:09:45,260
Cosa c'è che non va?

128
00:09:45,260 --> 00:09:49,260
《Ho già le mie sensazioni
Non imbrogliare》

129
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Sei malato?

130
00:09:54,350 --> 00:09:56,370
《Questo è tutto...》

131
00:09:56,370 --> 00:09:59,400
《Adoro Kou! 》

132
00:09:59,400 --> 00:10:18,590
・～

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,590
・～

134
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
(passi)

135
00:10:26,670 --> 00:10:28,690
sì

136
00:10:28,690 --> 00:10:31,720
Se bevi acqua
Ti senti un po' meglio, vero?

137
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Grazie

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,780
Buono...
soldi

139
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
Ah, va bene
Non va bene

140
00:10:40,810 --> 00:10:43,810
Vabbè...
Non penso che sia una borsa da ragazza.

141
00:10:44,850 --> 00:10:46,870
Di solito
E' più bello però

142
00:10:46,870 --> 00:10:49,900
(Suono di avviso passaggio a livello)

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,930
(Suono del treno in corsa)

144
00:10:52,930 --> 00:10:55,930
(corno)

145
00:11:07,420 --> 00:11:09,440
Yoshioka: Mi sono messo del profumo.

146
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
Eh? Non indosso niente

147
00:11:14,490 --> 00:11:18,530
Ah shampoo?

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,530
Che cos'è? Questo è moo.

149
00:11:26,610 --> 00:11:28,630
No, è per questo che fai tsukko

150
00:11:28,630 --> 00:11:30,650
Sembro un pervertito

151
00:11:30,650 --> 00:11:33,680
Quindi è più uno scherzo
Dimmelo così posso capire!

152
00:11:33,680 --> 00:11:35,700
Lo stai dicendo, vero?

153
00:11:35,700 --> 00:11:54,890
・～

154
00:11:54,890 --> 00:11:57,920
(suono di sibilo)
Sì, ha un buon profumo

155
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Come previsto, è un oggetto di lusso
(Suono di ricezione)

156
00:12:03,310 --> 00:12:07,350
"Presta il manga a Mabuchi-kun."
Ho deciso di prenderlo! "

157
00:12:07,350 --> 00:12:09,370
(Suono di ricezione)

158
00:12:09,370 --> 00:12:20,480
・～

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,500
Eh...
Sono rimasto sorpreso

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,520
Cosa stai facendo...
Shhhhh

161
00:12:24,520 --> 00:12:26,540
(Yoichi) Kou

162
00:12:26,540 --> 00:12:30,540
Dove sei andato?

163
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Ah... sono andato

164
00:12:37,650 --> 00:12:39,670
Perché stai scappando dal signor Tanaka?

165
00:12:39,670 --> 00:12:42,700
Ah... ceniamo insieme.
Educazione alla disciplina

166
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
A proposito di cena
Va bene se mangiamo insieme

167
00:12:49,770 --> 00:12:54,820
(Rumore del vento che soffia)

168
00:12:54,820 --> 00:12:56,840
(suono di sibilo)
Ah...

169
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
Eh?
Hai cambiato shampoo?

170
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
Voglio che Kou sia più bello

171
00:13:10,310 --> 00:13:14,350
Ah... è vero

172
00:13:14,350 --> 00:13:18,390
Sto scherzando con un tono difficile da capire
Quando è stato chiesto...

173
00:13:18,390 --> 00:13:20,390
E' un po' pericoloso

174
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Ok...

175
00:13:26,470 --> 00:13:28,490
Eh... Ah

176
00:13:28,490 --> 00:13:31,520
Ora che ci penso, Makita mi stava cercando.

177
00:13:31,520 --> 00:13:34,550
Io?
Sì

178
00:13:34,550 --> 00:13:36,570
Sembravo preoccupato per qualcosa

179
00:13:36,570 --> 00:13:56,770
・～

180
00:13:56,770 --> 00:14:08,230
・～

181
00:14:08,230 --> 00:14:11,260
Yuri
Futaba-chan

182
00:14:11,260 --> 00:14:15,300
Sai, oggi dopo la scuola
Perché non ti fermi da qualche parte?

183
00:14:15,300 --> 00:14:17,320
Sì!

184
00:14:17,320 --> 00:14:19,340
Ah, invitiamo anche il signor Murao.

185
00:14:19,340 --> 00:14:21,360
Ehi, aspetta...
Murao-san!

186
00:14:21,360 --> 00:14:24,360
Ti piacerebbe andare da qualche parte dopo questo?

187
00:14:26,410 --> 00:14:29,440
Sul serio?

188
00:14:29,440 --> 00:14:32,470
Dopo aver letto
Pensieri: sto pensando di chiamarti.

189
00:14:32,470 --> 00:14:35,500
Ah, ma sono nervoso

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Futaba-chan e Mabuchi-kun
Hai mai chiamato?

191
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Futaba-chan?

192
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
Lo sai...

193
00:14:50,650 --> 00:14:54,650
A Yuri
Ho qualcosa da dire

194
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
Cosa?

195
00:14:59,740 --> 00:15:03,740
Ho mentito molto a Yuri.

196
00:15:06,130 --> 00:15:08,150
Senza dire la verità →

197
00:15:08,150 --> 00:15:12,150
Sgattaiola dietro le quinte
Stavo facendo qualcosa per attirare l'attenzione di Kou.

198
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
Mi piace anche Kou

199
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
Mi dispiace

200
00:15:33,410 --> 00:15:35,430
Anche Futaba-chan~

201
00:15:35,430 --> 00:15:38,460
Eh...
Alla fine finirai per piacerti.

202
00:15:38,460 --> 00:15:41,490
Mabuchi-kun è così bello
Eh...

203
00:15:41,490 --> 00:15:45,530
Quindi, non importa quale funzionerà,
Non portare rancore

204
00:15:45,530 --> 00:15:49,530
Amiamoci l'un l'altro in modo giusto e sincero

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,610
Sì
Ah, le bevande sono finite.

206
00:15:53,610 --> 00:15:56,640
Mentre vado in bagno
Prenderò il menù

207
00:15:56,640 --> 00:16:16,160
・～

208
00:16:16,160 --> 00:16:20,210
(piangendo)

209
00:16:20,210 --> 00:16:36,370
・～

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,390
Ho preso il menu.

211
00:16:38,390 --> 00:16:40,410
Grazie

212
00:16:40,410 --> 00:16:43,440
Cosa dovrei bere?

213
00:16:43,440 --> 00:16:46,470
Ah, tè al latte, immagino.

214
00:16:46,470 --> 00:16:56,570
・～

215
00:16:56,570 --> 00:16:58,590
Io...

216
00:16:58,590 --> 00:17:01,950
Mi piace il signor Tanaka

217
00:17:01,950 --> 00:17:03,950
(Futaba/Yuri) Eh! ?

218
00:17:05,990 --> 00:17:08,010
Qualcosa...

219
00:17:08,010 --> 00:17:12,010
Vi stavo guardando.
Volevo dirlo

220
00:17:16,090 --> 00:17:22,150
Signor Yoshioka
Makita-san è importante.

221
00:17:22,150 --> 00:17:27,150
Ecco perché ci sono cose difficili da dire
Ti ho detto di fare del tuo meglio.

222
00:17:28,220 --> 00:17:32,260
Anche il signor Makita
Perché Yoshioka-san è importante→

223
00:17:32,260 --> 00:17:37,260
Anche se è davvero difficile
L'hai accettato con un sorriso.

224
00:17:39,330 --> 00:17:41,350
Sono io→

225
00:17:41,350 --> 00:17:47,350
Ho fatto una deviazione con qualcuno come questo
La prima volta da quando sono entrato al liceo

226
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
Signor Murao

227
00:17:53,470 --> 00:17:56,470
Li sostengo entrambi.

228
00:17:59,530 --> 00:18:04,920
Beh, potrei essere rifiutato in ogni caso.
Non lo so però

229
00:18:04,920 --> 00:18:06,940
Certamente

230
00:18:06,940 --> 00:18:11,990
Solo un momento...
Non dire cose che non siano nemmeno di buon auspicio~

231
00:18:11,990 --> 00:18:15,020
Fufufu!

232
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
(Shuko) Ehehehe

233
00:18:26,130 --> 00:18:28,150
Ah...

234
00:18:28,150 --> 00:18:31,180
Dove stai andando a quest'ora?

235
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
segreto

236
00:18:45,330 --> 00:18:47,350
Ko!
Yoshioka?

237
00:18:47,350 --> 00:18:50,380
Cosa fai?

238
00:18:50,380 --> 00:18:52,400
Stavo parlando con un amico.

239
00:18:52,400 --> 00:18:55,430
Eh?
Cosa stai facendo laggiù?

240
00:18:55,430 --> 00:18:57,450
Eh, ehm...

241
00:18:57,450 --> 00:19:00,450
(Yudai) Cosa? Che cosa? Lei?
Questo è sbagliato

242
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
Allora, posso venirti a prendere?

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
E se mi piacesse?

244
00:19:12,930 --> 00:19:15,960
(Yudai) Ehi, vuoi andare a giocare adesso?

245
00:19:15,960 --> 00:19:18,990
No...
(Yudai) Ok, andiamo!

246
00:19:18,990 --> 00:19:21,010
Eh...
Ho dimenticato di dirlo →

247
00:19:21,010 --> 00:19:24,040
Quel ragazzo è così stupido

248
00:19:24,040 --> 00:19:26,060
Un'altra settimana
Sembra che tu non abbia fatto il bagno.

249
00:19:26,060 --> 00:19:28,080
(Yudai) Eh?
un po!

250
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Andiamo

251
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
(Maestoso)
Pensi davvero che non sia incluso?
(Donna) Eh…

252
00:19:43,240 --> 00:19:46,270
Se vai dritto qui, è la stazione.

253
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Kou non torna a casa?

254
00:19:50,310 --> 00:20:05,460
・～

255
00:20:05,460 --> 00:20:08,490
Eh...

256
00:20:08,490 --> 00:20:22,630
・～

257
00:20:22,630 --> 00:20:26,630
Kou sta facendo qualcosa di brutto?

258
00:20:28,690 --> 00:20:32,690
Intendi alcol o sigarette?

259
00:20:37,780 --> 00:20:40,810
Non mi interessa questo genere di cose.

260
00:20:40,810 --> 00:20:44,810
Di che tipo di persone stavi parlando prima?

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,900
Ora, non ne so molto.

262
00:20:49,900 --> 00:20:52,930
Sto giocando anche se non lo so

263
00:20:52,930 --> 00:20:54,930
Posso ammazzare il tempo come si deve

264
00:20:57,980 --> 00:21:01,980
Questo è solo fingere di essere amici.

265
00:21:06,400 --> 00:21:09,430
Va bene.

266
00:21:09,430 --> 00:21:11,450
Sto solo parlando

267
00:21:11,450 --> 00:21:15,450
Se vuoi qualcuno con cui parlare
Per me va bene

268
00:21:18,520 --> 00:21:22,560
Io, Kominato-kun, Yuri, ecc.

269
00:21:22,560 --> 00:21:32,660
・～

270
00:21:32,660 --> 00:21:35,660
(Il gatto miagola)

271
00:21:38,720 --> 00:21:40,740
Hmm... andiamo

272
00:21:40,740 --> 00:21:42,760
Buono...
(Il gatto miagola)

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Buono...

274
00:21:45,790 --> 00:21:47,810
carino

275
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
Questo ragazzo qui intorno
Sembra che si sia stabilito qui

276
00:21:50,840 --> 00:21:52,860
(Il gatto miagola)

277
00:21:52,860 --> 00:21:54,880
Mi sento come se avessi perso un po' di peso

278
00:21:54,880 --> 00:21:56,900
Stai mangiando correttamente?

279
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Se sei preoccupato, Kou dovrebbe tenerlo.

280
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
Se ti porto a casa
Me ne occuperò io

281
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
Dovresti averne molta cura

282
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Spero di riuscire a fare qualcosa di importante...

283
00:22:19,460 --> 00:22:21,480
Varie cose...

284
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Perché diventa faticoso

285
00:22:29,560 --> 00:22:32,590
Mabuchi-kun, hai detto questo?

286
00:22:32,590 --> 00:22:35,620
Sì

287
00:22:35,620 --> 00:22:39,660
Ciò significa scuola e amici →

288
00:22:39,660 --> 00:22:45,720
Abbiamo visto tutti insieme l'alba
Immagino che tu non pensi che sia affatto importante

289
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Sembra così divertente
Anche se stai sorridendo

290
00:22:52,790 --> 00:22:54,790
(Studente) Fufufu!

291
00:22:55,820 --> 00:22:58,850
Un po'...
(Studente) Non capisco neanche io.

292
00:22:58,850 --> 00:23:15,360
・～

293
00:23:15,360 --> 00:23:25,460
・～

294
00:23:25,460 --> 00:23:28,490
(Kominato) Kou!

295
00:23:28,490 --> 00:23:30,510
Hai visto l'annuncio dei risultati di metà semestre?
Non l'ho visto

296
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
Io, cinquantesimo posto
A malapena ho scritto il mio nome →

297
00:23:33,540 --> 00:23:35,560
Sorprendentemente, Murao è arrivato al 49° posto.

298
00:23:35,560 --> 00:23:39,600
Intendo! I nomi io e Murao lo sono
Quindi si sono allineati bene

299
00:23:39,600 --> 00:23:43,640
Beh, ti stava bene.
Io e il Namae di Murao

300
00:23:43,640 --> 00:23:46,670
(Miura) Ehi, sono Mabuchi. E' passato un po' di tempo.

301
00:23:46,670 --> 00:23:48,690
È da tanto che non ci vediamo

302
00:23:48,690 --> 00:23:50,710
(Kominato) Amici?

303
00:23:50,710 --> 00:23:53,740
ex compagno di classe
Ah promozione speciale

304
00:23:53,740 --> 00:23:56,770
(Miura) Qualcosa di completamente
Non mi adatto alla classe normale.

305
00:23:56,770 --> 00:23:59,800
(Nomura)
Sei più adatto al grande pubblico.

306
00:23:59,800 --> 00:24:02,150
Che ne dici?

307
00:24:02,150 --> 00:24:06,190
(Nomura) Quando sono stato promosso
Stavo semplicemente fluttuando, i miei voti erano pessimi

308
00:24:06,190 --> 00:24:07,210
(Miura)
Sei stato tu ad accedere alla promozione speciale →

309
00:24:07,210 --> 00:24:09,230
Perché è un parente del signor Tanaka.
Che cos'è?

310
00:24:09,230 --> 00:24:12,260
Non preoccuparti!
(Miura) E' solo una gag.

311
00:24:12,260 --> 00:24:15,290
Allora non hai il senso del bavaglio.

312
00:24:15,290 --> 00:24:17,310
Calmati!
Perché Kominato è così arrabbiato?

313
00:24:17,310 --> 00:24:21,350
Eh? Sono sicura che i miei amici si arrabbierebbero se dicessero una cosa del genere!

314
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
(Miura) Andiamo.

315
00:24:24,380 --> 00:24:26,380
Tsk...

316
00:24:28,420 --> 00:24:31,420
Anche Kou è qualcosa
Vorrei poterlo dire di nuovo

317
00:24:34,480 --> 00:24:36,500
Ok, io

318
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Non mi interessa

319
00:24:42,560 --> 00:24:45,560
(Yoichi) Kou Aspetta!

320
00:24:46,600 --> 00:24:48,620
(Yoichi) Risultati intermedi →

321
00:24:48,620 --> 00:24:52,620
Tutti i soggetti sotto la media
Cosa intendi?

322
00:24:53,670 --> 00:24:56,700
la mia testa
Non è semplicemente brutto?

323
00:24:56,700 --> 00:24:58,720
Ascolta seriamente

324
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
Se i miei voti continuano a scendere così
Non potrai avanzare...

325
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Ok, allora lascerò la scuola.

326
00:25:07,130 --> 00:25:10,130
Sarebbe meglio se me ne fossi andato
Anche mio fratello...

327
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
E' uno scherzo

328
00:25:21,280 --> 00:25:24,310
Al signor Tanaka
Come puoi fare quella faccia?

329
00:25:24,310 --> 00:25:28,350
Se è uno scherzo, è uno scherzo
Dimmelo così posso capire

330
00:25:28,350 --> 00:25:33,400
Anche se stessi solo scherzando, non mollerei
Non voglio che tu lo dica

331
00:25:33,400 --> 00:25:35,420
Vuoi stare con noi →

332
00:25:35,420 --> 00:25:39,460
È divertente stare con te
Voglio che tu pensi

333
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
Cosa devo fare?

334
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Ah, ho pensato a qualcosa di bello!

335
00:25:49,560 --> 00:26:00,560
(suono vibrante)

336
00:26:03,020 --> 00:26:06,050
sì
(Kominato) Ah, Kou, dove sei adesso?

337
00:26:06,050 --> 00:26:09,080
E' casa però
(Kominato) Ah, bene.

338
00:26:09,080 --> 00:26:14,080
Adesso avrò una sessione di studio con te, quindi andremo tutti insieme. Grazie!

339
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
Eh...

340
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Sessione di studio! ?

341
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
(suono)

342
00:26:30,300 --> 00:26:32,320
E' qui

343
00:26:32,320 --> 00:26:34,340
Sul serio?

344
00:26:34,340 --> 00:26:36,360
(Kuroda) Tua madre
Ho il cancro ai polmoni

345
00:26:36,360 --> 00:26:39,390
Se solo l'avessi notato
Eri puntuale?

346
00:26:39,390 --> 00:26:41,410
(Yoichi)
In realtà è un ragazzo gentile e buono.

347
00:26:41,410 --> 00:26:43,430
(Touma)
Non va bene che le ragazze si taglino i capelli.

348
00:26:43,430 --> 00:26:45,450
Sono andato ad aiutare perché era Kou.

349
00:26:45,450 --> 00:26:47,470
Mi è piaciuto Yoshioka

350
00:26:47,470 --> 00:26:49,470
Anche a me piace