1
00:00:02,910 --> 00:00:22,110
・～

2
00:00:22,110 --> 00:00:42,310
・～

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,310
・～

4
00:00:45,340 --> 00:00:53,420
(suono)

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,440
(Yuna) Ehi, Futaba è fastidioso.

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,470
(Erika) È fastidioso!
Stai creando un personaggio davanti ai ragazzi.

7
00:00:58,470 --> 00:01:01,840
(Rin) Quella sensazione timida e tranquilla? (Erika) Sì, sì

8
00:01:01,840 --> 00:01:05,880
(Yuna) Ehi, domani.
Ignoriamo Futaba.

9
00:01:05,880 --> 00:01:09,920
(Rin) Mi dispiace per lei, non credi? (Yuna) Va bene, Futaba è popolare.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,950
(Erika) Per noi
Ai ragazzi non importa?

11
00:01:12,950 --> 00:01:15,950
(Risate di Yuna/Erika)
(Rin) Esatto.

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
(Futaba) Tanaka-kun...

13
00:01:46,290 --> 00:01:49,290
(Ko) Ha iniziato a piovere all'improvviso.

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,390
Sì

15
00:01:56,390 --> 00:02:10,860
・～

16
00:02:10,860 --> 00:02:12,860
È successo qualcosa?

17
00:02:13,890 --> 00:02:15,890
Uffa

18
00:02:18,940 --> 00:02:20,960
Capisco.

19
00:02:20,960 --> 00:02:40,160
・～

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,180
Pulisciti la testa

21
00:02:42,180 --> 00:02:47,180
Va bene, non lo indosso.

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
Grazie
Sì

23
00:02:55,310 --> 00:02:58,310
Solo una volta
Eh! ?

24
00:03:03,720 --> 00:03:15,840
・～

25
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
E' buono, usiamolo

26
00:03:20,890 --> 00:03:23,890
Sì, usalo.

27
00:03:32,010 --> 00:03:35,010
<Allora noi...>

28
00:03:38,070 --> 00:03:41,070
<Quando i nostri occhi si incontrano...>

29
00:03:42,110 --> 00:03:45,110
<Assicurati di distogliere lo sguardo una volta...>

30
00:03:48,170 --> 00:03:50,170
<Ancora…>

31
00:03:52,210 --> 00:03:54,230
<Corrispondenza>

32
00:03:54,230 --> 00:04:14,760
・～

33
00:04:14,760 --> 00:04:17,790
・～

34
00:04:17,790 --> 00:04:20,820
Tanaka-kun

35
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
Cosa stai facendo?

36
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Stavo aspettando

37
00:04:34,960 --> 00:04:36,980
Perché?

38
00:04:36,980 --> 00:04:41,980
Domani... sono le vacanze estive

39
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Festa delle lanterne...

40
00:04:56,180 --> 00:04:58,180
7 in punto...

41
00:05:03,590 --> 00:05:06,590
L'orologio del Parco Sankaku

42
00:05:07,630 --> 00:05:09,650
Beh...

43
00:05:09,650 --> 00:05:29,850
・～

44
00:05:29,850 --> 00:05:49,050
・～

45
00:05:49,050 --> 00:05:55,050
・～

46
00:06:03,520 --> 00:06:05,540
(Setoyama) Tanaka, mi sono trasferito! ?
(Naito) Sì.

47
00:06:05,540 --> 00:06:07,560
A quanto pare si è trasferito durante le vacanze estive.
Eh...

48
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
(Setoyama) È successo qualcosa?
(Naito) Non lo so, informazioni di contatto…

49
00:06:43,920 --> 00:06:46,950
Non è possibile che sia lì

50
00:06:46,950 --> 00:07:06,480
・～

51
00:07:06,480 --> 00:07:24,660
・～

52
00:07:24,660 --> 00:07:29,710
(singhiozzo)

53
00:07:29,710 --> 00:07:49,910
・～

54
00:07:49,910 --> 00:08:08,440
・～

55
00:08:08,440 --> 00:08:13,490
(Docente) Però il numero dei dati
Quando il numero è pari, due valori sono allineati al centro

56
00:08:13,490 --> 00:08:18,540
Il valore medio di questi due
prendi la mediana

57
00:08:18,540 --> 00:08:20,560
(suono di fine giornata)

58
00:08:20,560 --> 00:08:24,560
(Insegnante) Sì, comando
(studente) alzarsi

59
00:08:27,630 --> 00:08:33,630
(Studente) Grazie
(Tutti) Grazie mille.

60
00:08:36,720 --> 00:08:38,740
(Asumi) Ehi, ho fame.

61
00:08:38,740 --> 00:08:40,760
(Saggezza) Andiamo all'acquisto
Sì

62
00:08:40,760 --> 00:08:42,780
(Seki) Quello è Makita-chan
Anche oggi non mangerai in classe?

63
00:08:42,780 --> 00:08:45,810
(Yuri) Con amici di altre classi
Mangerò fuori

64
00:08:45,810 --> 00:08:47,830
(Ueno) Huh, non fa freddo?

65
00:08:47,830 --> 00:08:51,870
Se c'è il sole
È caldo e caldo

66
00:08:51,870 --> 00:08:53,890
(Seki) Così carino...

67
00:08:53,890 --> 00:08:55,910
(Ueno) Sono stato guarito in pochi secondi.

68
00:08:55,910 --> 00:08:58,940
(Asumi)
Sei davvero una ragazza fantastica, Yuri Makita

69
00:08:58,940 --> 00:09:00,960
(Saggezza) Quel bel ragazzo
Davvero inquietante

70
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Ehi, andiamo
(saggezza) vai

71
00:09:07,360 --> 00:09:10,390
(Asumi)
Perché gli uomini assomigliano a Yuri Makita?
Ti piace, vero?

72
00:09:10,390 --> 00:09:12,410
Oh no, non è questo il punto
È così brutto

73
00:09:12,410 --> 00:09:14,430
(Chie) È assolutamente troppo, non è vero?
(Asumi) Ehi

74
00:09:14,430 --> 00:09:16,450
(Onoda) Ehi, Yoshioka del Gruppo 5.
Non è carino?

75
00:09:16,450 --> 00:09:18,470
(Studente) Hmm? È così?

76
00:09:18,470 --> 00:09:21,500
Voglio dire, guarda quello.
È così carino

77
00:09:21,500 --> 00:09:23,520
(Chie) Ehi, cosa stai facendo?

78
00:09:23,520 --> 00:09:27,560
Ehi... adoro troppo la pasta di fagioli rossi
Non ne posso più

79
00:09:27,560 --> 00:09:30,560
Ah, quello non c'è
(Studente) Sì.

80
00:09:35,640 --> 00:09:39,680
(Chie) Anche Futaba, solo un po' di più
Se migliori la tua femminilità, diventerai più popolare.

81
00:09:39,680 --> 00:09:41,700
Bene bene
Non mi interessa questo genere di cose.

82
00:09:41,700 --> 00:09:43,720
Ecco perché è troppo duro
Hmm

83
00:09:43,720 --> 00:09:46,750
Futaba è così
È interessante

84
00:09:46,750 --> 00:09:50,750
Ehi, a differenza di Yuri Makita

85
00:09:51,800 --> 00:09:54,830
Beh, come il signor Makita.
Non voglio esserlo

86
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
(Asumi) giusto?

87
00:10:05,940 --> 00:10:07,940
Ah, scusa

88
00:10:09,980 --> 00:10:12,980
Padella sexy

89
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
(Chie) Cos'è successo?

90
00:10:28,170 --> 00:10:31,170
Scusa, sono andato prima.

91
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Tanaka-kun?

92
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Tanaka-kun!
(Miura) Mabuchi!

93
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
(Miura) Dove sei stato?

94
00:10:54,430 --> 00:10:56,450
Mabuchi...?

95
00:10:56,450 --> 00:11:16,980
・～

96
00:11:16,980 --> 00:11:23,050
・～

97
00:11:23,050 --> 00:11:25,050
Tanaka-kun?

98
00:11:27,090 --> 00:11:30,090
Sono Mabuchi.

99
00:11:35,170 --> 00:11:37,170
Ho fatto un errore

100
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
Ha cominciato a piovere all'improvviso.

101
00:11:51,330 --> 00:11:53,350
Dopotutto, è Tanaka-kun!

102
00:11:53,350 --> 00:11:55,370
Non è più Tanaka.

103
00:11:55,370 --> 00:11:59,410
I miei genitori hanno divorziato e il mio nome è cambiato.
Ora Ko Mabuchi

104
00:11:59,410 --> 00:12:03,780
Non posso credere che abbiamo frequentato la stessa scuola
Quanti gruppi?

105
00:12:03,780 --> 00:12:06,810
1 paio
Eh, è una classe speciale.

106
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
Tanaka-kun, sei intelligente.

107
00:12:11,860 --> 00:12:14,890
Tanaka dalla parte anteriore
Mi hai notato?

108
00:12:14,890 --> 00:12:16,910
Sai, sono sempre stato con Tanaka-kun...

109
00:12:16,910 --> 00:12:18,930
Quindi non è Tanaka.

110
00:12:18,930 --> 00:12:22,930
Eh?
Quello è Mabuchi.

111
00:12:23,980 --> 00:12:28,030
Qualcosa... è cambiata l'atmosfera?

112
00:12:28,030 --> 00:12:32,070
Non voglio che tu me lo dica
Tu?

113
00:12:32,070 --> 00:12:36,070
Una volta ero più timido
Anche se sembrava tranquillo

114
00:12:38,130 --> 00:12:40,150
Cioè...
Sgattaiola dietro le quinte →

115
00:12:40,150 --> 00:12:42,150
Anche quelli che dicono cose cattive
Non c'era

116
00:12:46,210 --> 00:12:48,210
Qualcosa è stato deludente.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,290
Come Makita...

118
00:12:54,290 --> 00:12:58,290
Non voglio essere isolato
Cosa c'è che non va?

119
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
Sto bene stando da solo
Non così forte come sembra

120
00:13:09,780 --> 00:13:11,800
È tutto quello che hai da dire?

121
00:13:11,800 --> 00:13:14,830
apparve all'improvviso
Non dire qualcosa di arrogante

122
00:13:14,830 --> 00:13:16,850
Non lasciare che i tuoi amici ti odino →

123
00:13:16,850 --> 00:13:19,880
Quanto mi importa?
Anche se non lo so nemmeno io!

124
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Se non ti prendi cura di te stesso, sarai odiato.

125
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
Non è così, è solo fingere di essere amici.

126
00:13:30,990 --> 00:13:32,010
frivolo

127
00:13:32,010 --> 00:13:50,190
・～

128
00:13:50,190 --> 00:13:52,190
Mi dispiace

129
00:14:01,630 --> 00:14:03,650
sì

130
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
Grazie

131
00:14:07,690 --> 00:14:10,720
Non fa freddo? E se lo mangiassi in classe?

132
00:14:10,720 --> 00:14:14,720
Va tutto bene, va tutto bene oggi.
Perché fa caldo

133
00:14:19,810 --> 00:14:21,830
carino

134
00:14:21,830 --> 00:14:23,850
Te lo regalo se vuoi
Eh? Va bene?

135
00:14:23,850 --> 00:14:27,850
Sì, è un extra per l'ammorbidente.
Perché ne ho due

136
00:14:31,930 --> 00:14:34,930
Ah, ma... io sono così
Perché non è un personaggio

137
00:14:35,970 --> 00:14:37,990
vedo...

138
00:14:37,990 --> 00:14:39,010
Bene, allora andiamo

139
00:14:39,010 --> 00:14:43,050
Grazie per aver parlato con me

140
00:14:43,050 --> 00:14:48,050
Anche se tutti mi odiano...

141
00:14:55,170 --> 00:14:58,170
Lei è forte, signor Makita.

142
00:15:00,220 --> 00:15:02,570
Io...

143
00:15:02,570 --> 00:15:06,570
una persona
Non è che non mi senta solo

144
00:15:07,620 --> 00:15:12,670
Ma i ragazzi pensano che sia carino
La sensazione che voglio venga percepita →

145
00:15:12,670 --> 00:15:16,710
Non penso che sia una cosa che dovrebbe essere fatta.

146
00:15:16,710 --> 00:15:19,710
Non voglio mentire a me stesso

147
00:15:21,760 --> 00:15:26,810
Tutti mi danno fastidio
Non negherò i miei sentimenti

148
00:15:26,810 --> 00:15:32,870
Invece anch'io
Voglio essere la persona che mi piace

149
00:15:32,870 --> 00:15:42,970
・～

150
00:15:42,970 --> 00:15:45,970
Posso averlo, dopotutto?

151
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
Naturalmente

152
00:15:52,070 --> 00:15:55,100
sì

153
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
Grazie
Sì

154
00:16:03,510 --> 00:16:05,530
Sono a casa~
(Chie) Futaba Bentornato

155
00:16:05,530 --> 00:16:07,550
L'ho mangiato prima
Sì

156
00:16:07,550 --> 00:16:09,570
(Asumi) Cos'è quello?

157
00:16:09,570 --> 00:16:11,590
L'ho avuto dal signor Makita.

158
00:16:11,590 --> 00:16:14,620
Eh? Futaba
Hai a che fare con qualcosa del genere?

159
00:16:14,620 --> 00:16:17,650
Perché stavo mangiando da solo
(Asumi) Anche se sono solo

160
00:16:17,650 --> 00:16:20,680
Mangiare con gli amici è una bugia.

161
00:16:20,680 --> 00:16:23,710
(Asumi) Ehi, che succede?
Lasciami in pace.

162
00:16:23,710 --> 00:16:26,740
Perché all'uomo importerà comunque

163
00:16:26,740 --> 00:16:28,760
(Yuna) Futaba è fastidioso.

164
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
(Erika) Davanti ai ragazzi
Stai creando un personaggio.

165
00:16:30,780 --> 00:16:32,800
tocca a noi
Ai ragazzi non importa?

166
00:16:32,800 --> 00:16:34,820
È troppo duro
(Asumi) No, Futaba →

167
00:16:34,820 --> 00:16:36,840
Questo genere di cose è interessante.

168
00:16:36,840 --> 00:16:38,860
Come Makita-san
Non voglio esserlo

169
00:16:38,860 --> 00:16:40,880
Non è questo
È solo finta di essere amici

170
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
sii te stesso come preferisci
Voglio

171
00:16:46,940 --> 00:16:49,940
Non ho creato un personaggio.

172
00:16:50,980 --> 00:16:53,010
(Asumi)
Cosa? Che cosa? Cosa c'è che non va, Futaba?

173
00:16:53,010 --> 00:16:55,030
Se sei così geloso
Asumi e altri →

174
00:16:55,030 --> 00:16:57,050
Tutto quello che devi fare è fingere

175
00:16:57,050 --> 00:16:59,070
Eh?
In realtà è un maschio →

176
00:16:59,070 --> 00:17:01,430
È carino
Vuoi essere pensato, vero?

177
00:17:01,430 --> 00:17:03,450
No, non siamo...

178
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
È solo che non mi piace quel tipo di donna
In tal caso, dovresti lasciarmi in pace.

179
00:17:06,480 --> 00:17:08,500
Non posso lasciarlo stare
Sono geloso

180
00:17:08,500 --> 00:17:12,540
Se dici qualcosa di negativo sull’altra persona, ti sentirai superiore.
Potrei riuscire a immergerlo in →

181
00:17:12,540 --> 00:17:15,540
Questa è solo autocompiacimento!

182
00:17:27,690 --> 00:17:32,690
Immagino che non potrai fare a meno di preoccuparti per me.

183
00:17:33,750 --> 00:17:35,770
Dai un'occhiata

184
00:17:35,770 --> 00:17:38,800
Tsk...ah cosa?
Mi sento così male!

185
00:17:38,800 --> 00:17:40,820
Andiamo
(Saggezza) Sì

186
00:17:40,820 --> 00:17:43,850
(ronzio)

187
00:17:43,850 --> 00:17:46,880
O perché Futaba?
Devo ricevere lezioni?

188
00:17:46,880 --> 00:17:49,910
Anche Futaba ha detto cose brutte su di lei.
(Asumi) È vero, non è vero?

189
00:17:49,910 --> 00:17:52,910
arrabbiato
(Saggezza) Sì

190
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
(Yoichi) Ah, Kou!

191
00:17:57,990 --> 00:18:02,370
Ehi, ho visto i risultati finali.
Qual è questo punteggio?

192
00:18:02,370 --> 00:18:06,370
E' l'ultima possibilità di riprendersi
Te l'ho detto, vero?

193
00:18:27,620 --> 00:18:42,770
・～

194
00:18:42,770 --> 00:18:45,770
Perché sei solo e depresso?

195
00:18:47,820 --> 00:18:50,820
Cos'è successo al tuo amico?

196
00:18:54,890 --> 00:18:57,920
Perché Tanaka-kun dice qualcosa del genere...

197
00:18:57,920 --> 00:18:59,940
Eh?

198
00:18:59,940 --> 00:19:04,940
Tanaka-kun
Dicono che giochiamo con gli amici...

199
00:19:05,330 --> 00:19:08,330
È colpa mia?

200
00:19:17,450 --> 00:19:19,450
No

201
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
colpa mia

202
00:19:26,540 --> 00:19:30,580
Non voglio restare solo →

203
00:19:30,580 --> 00:19:32,600
È diventato tutto questo...

204
00:19:32,600 --> 00:19:36,640
(singhiozzo)

205
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
con gli amici in modo corretto
Non ti ho affrontato...

206
00:19:42,700 --> 00:19:44,720
colpa mia

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,740
(Naimiya) Qual è il nome della band?

208
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
(Touma) Hmm...

209
00:19:55,830 --> 00:19:57,830
(Naimiya) Cosa stai facendo?

210
00:19:59,870 --> 00:20:02,900
Beh...

211
00:20:02,900 --> 00:20:06,940
Al punto in cui riesco a vedere solo quello scopo
Ero disperato.

212
00:20:06,940 --> 00:20:19,070
・～

213
00:20:19,070 --> 00:20:23,110
Tanaka-kun
Non preoccuparti, smettila di chiamarmi così.

214
00:20:23,110 --> 00:20:26,110
Ko Tanaka non è più qui.

215
00:20:34,220 --> 00:20:36,220
Ko!

216
00:20:38,260 --> 00:20:40,280
All'improvviso stai chiamando il mio nome?

217
00:20:40,280 --> 00:20:42,300
Perché "Mabuchi"
È come se qualcuno non sapesse nulla

218
00:20:42,300 --> 00:20:44,320
Inoltre, il nome viene abbandonato

219
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
Quindi dovrei aggiungere "tu"?
Kou sta meglio?

220
00:20:46,340 --> 00:20:49,370
Non importa in ogni caso.

221
00:20:49,370 --> 00:20:51,390
E se mi piacesse?

222
00:20:51,390 --> 00:21:02,390
・～

223
00:21:10,910 --> 00:21:13,910
Asumi Chie-chan

224
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Ehm...

225
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Scusa per l'altro giorno

226
00:21:25,060 --> 00:21:28,060
Penso di aver detto male anch'io.

227
00:21:31,120 --> 00:21:34,150
Ho paura di essere odiato →

228
00:21:34,150 --> 00:21:39,200
Fino ad ora, Asumi e gli altri
Non potevo davvero imbattermi in te, ma →

229
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
Quella era la verità

230
00:21:43,240 --> 00:21:46,270
Se è vero...

231
00:21:46,270 --> 00:21:49,270
Dopotutto, Futaba potrebbe darmi fastidio.

232
00:21:53,340 --> 00:21:56,370
Non significa che ti odio
Eh?

233
00:21:56,370 --> 00:22:01,760
(Asumi) Chi sono io?
È solo che non andiamo d'accordo.

234
00:22:01,760 --> 00:22:03,780
Ciao ciao

235
00:22:03,780 --> 00:22:16,910
・～

236
00:22:16,910 --> 00:22:20,910
Non siamo riusciti a fare pace...

237
00:22:27,020 --> 00:22:30,050
Ma...

238
00:22:30,050 --> 00:22:34,050
Prima volta con Asumi
Sento di essere riuscito ad avere una buona conversazione.

239
00:22:39,140 --> 00:22:44,190
Io e Yoshioka-san
Volevo parlare di più

240
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
Anche io!

241
00:22:46,210 --> 00:22:49,240
Se vuoi
Ti piacerebbe tornare alla stazione con me?

242
00:22:49,240 --> 00:22:51,260
Sì, vai a casa

243
00:22:51,260 --> 00:22:53,280
Sì

244
00:22:53,280 --> 00:23:13,810
・～

245
00:23:13,810 --> 00:23:33,010
・～

246
00:23:33,010 --> 00:23:37,050
・～

247
00:23:37,050 --> 00:23:48,160
・～

248
00:23:48,160 --> 00:23:50,180
(Kominato) Va bene!
Wow

249
00:23:50,180 --> 00:23:53,210
Siamo di nuovo nella stessa classe, Murao!

250
00:23:53,210 --> 00:23:57,250
Stessa classe per due anni consecutivi?
È il destino Murao

251
00:23:57,250 --> 00:23:59,270
Eh Murao? Riesci a sentirmi?

252
00:23:59,270 --> 00:24:02,270
E' una seccatura però
Scusa...

253
00:24:07,680 --> 00:24:11,680
Ko! ?　Perché? E' una lezione speciale...

254
00:24:12,730 --> 00:24:15,760
I miei voti diminuirono e fui licenziato.

255
00:24:15,760 --> 00:24:29,900
・～

256
00:24:29,900 --> 00:24:33,940
Lo farò come rappresentante di classe!
Posso farlo

257
00:24:33,940 --> 00:24:36,970
Un giorno, quando mi ricorderò
Per tutti coloro che l'hanno sperimentato →

258
00:24:36,970 --> 00:24:39,000
della stessa temperatura
Che diventi un felice ricordo...

259
00:24:39,000 --> 00:24:41,020
Perché conosco il vecchio Kou→

260
00:24:41,020 --> 00:24:43,040
Io allora
Voglio dire, non sono convinto...

261
00:24:43,040 --> 00:24:46,070
dentro di me
Smettila di cercare il vecchio me.

262
00:24:46,070 --> 00:24:49,100
(Yoichi) Quel ragazzo
In realtà è un ragazzo gentile e buono.

263
00:24:49,100 --> 00:24:52,130
Quello che non potevo fare per mia madre
Mi chiedo se va bene per me essere l'unico...

264
00:24:52,130 --> 00:24:55,160
Non posso ricominciare da capo
Non capirai mai

265
00:24:55,160 --> 00:24:57,180
Mi è piaciuto Yoshioka

266
00:24:57,180 --> 00:24:59,180
È già troppo tardi