1
00:00:08,466 --> 00:00:09,466
[♪♪♪]

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,643
מספר:
בתמונה זו יש 47 אנשים.

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,104
אף אחד מהם לא ניתן לראות.

4
00:00:22,313 --> 00:00:27,693
בסרט זה, אנו מקווים להראות לכם
איך לא להיראות.

5
00:00:28,236 --> 00:00:34,867
זה מר E.R. בראדשו מנאפייר קורט,
Black Lion Road, London S.E.14.

6
00:00:35,160 --> 00:00:39,329
אי אפשר לראות אותו.
עכשיו אני אבקש ממנו לקום.

7
00:00:39,539 --> 00:00:43,959
מר בראדשו, אתה מוכן לקום, בבקשה?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,546
[יריות רובים]

9
00:00:48,381 --> 00:00:52,009
זה מדגים את הערך
של לא להיראות.

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,846
בתמונה הזו אנחנו לא יכולים לראות
גברת B.J Smegma

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,557
מתוך 13 הסהר, בלמונט.

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,145
גברת סמגמה, את מוכנה לעמוד בבקשה?

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,815
[יריות רובים]

14
00:01:08,068 --> 00:01:14,698
זה מר נסביט מהארלו ניו טאון.
מר נסביט, אתה מוכן לקום, בבקשה?

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,873
מר נסביט למד
הלקח הראשון של לא להיראות:

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,084
לא לקום.

17
00:01:25,293 --> 00:01:30,756
עם זאת, הוא בחר
חתיכת כריכה מאוד ברורה.

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,594
מר E.W. Lambert מהומלי,
הרובעים, אוסוסטרי

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,721
הציג בפנינו פוזר.

20
00:01:37,931 --> 00:01:44,436
אנחנו לא יודעים איזה שיח הוא נמצא מאחורי,
אבל בקרוב נוכל לגלות.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,069
[צרחות]

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
כן, זה היה האמצעי.

23
00:01:56,116 --> 00:02:01,203
מר וגברת ווטסון מהאל בחרו
דרך ערמומית מאוד לא להיראות.

24
00:02:01,412 --> 00:02:03,163
כשהתקשרנו
בבית שלהם, מצאנו

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,374
שהם נעלמו
בחופשה של שבועיים.

26
00:02:05,583 --> 00:02:10,003
עם זאת, סיפרה לנו שכן
איפה הם היו.

27
00:02:10,964 --> 00:02:15,509
והנה השכן
שסיפר לנו איפה הם.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,556
וכאן הוא גר.

29
00:02:20,807 --> 00:02:24,476
וכאן הוא נולד.

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,437
[המספר צוחק]

31
00:02:39,492 --> 00:02:43,078
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[♪♪♪]

33
00:03:35,840 --> 00:03:37,925
[שיעול]

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,469
ערב טוב.

35
00:03:40,678 --> 00:03:44,181
גבירותי ורבותי, אנו מתנצלים.

36
00:03:44,390 --> 00:03:48,018
התכונה לא הייתה כל כך ארוכה
כפי שציפינו.

37
00:03:48,228 --> 00:03:51,855
לכן, יהיה
להיות מרווח קצר.

38
00:03:55,693 --> 00:03:58,737
בינתיים אנחנו מרוצים
כדי להיות מסוגל להראות לך

39
00:03:58,947 --> 00:04:04,618
סרט קצר בכיכובו של גבר
עם רשמקול במעלה האף.

40
00:04:07,121 --> 00:04:08,705
[♪♪♪]

41
00:04:13,253 --> 00:04:16,296
[♪ משחקי "LA MARSEILLAISE" ♪]

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,221
[מוזיקה עוצרת]

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,310
[רעש נסוג]

44
00:04:37,235 --> 00:04:43,240
ועכשיו סרט בכיכובו של גבר עם
רשמקול במעלה האף של אחיו.

45
00:04:44,075 --> 00:04:45,951
[♪♪♪]

46
00:04:50,373 --> 00:04:54,209
[♪ משחקי "LA MARSEILLAISE" ♪]

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
[מוזיקה עוצרת]

48
00:05:01,092 --> 00:05:02,551
[רעש נסוג]

49
00:05:08,599 --> 00:05:12,436
קריין:
ועכשיו בסטריאו.

50
00:05:18,943 --> 00:05:21,278
[♪ משחקי "LA MARSEILLAISE" ♪]

51
00:05:28,202 --> 00:05:29,619
[מוזיקה עוצרת]

52
00:05:31,956 --> 00:05:33,999
תודה לך. זה היה
סוף המרווח.

53
00:05:34,208 --> 00:05:36,376
האם בטובך תחזור למקומותיך?

54
00:05:36,586 --> 00:05:41,006
כעת נמשיך
עם התוכנית כפי שפורסמה.

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,054
גבר 1: יקירי, היית נפלא.
גבר 2: אה, באמת?

56
00:05:47,263 --> 00:05:48,764
[שיעול]

57
00:05:49,640 --> 00:05:53,852
קריין: בשנת 1971, ה
האימפריה הבריטית הייתה חורבות.

58
00:05:54,062 --> 00:05:57,647
זרים פקדו את הרחובות,
רבים מהם הונגרים.

59
00:05:57,857 --> 00:06:00,067
לא הרחובות, האזרחים הזרים.

60
00:06:00,276 --> 00:06:05,447
בכל מקרה, רבים מההונגרים האלה
נכנס לחנות טבק לקנות סיגריות.

61
00:06:05,698 --> 00:06:09,034
הנה, אדוני. תודה לך.

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,707
בוקר, אדוני.

63
00:06:16,501 --> 00:06:20,295
אני לא אקנה את התקליט הזה.
זה שרוט.

64
00:06:20,505 --> 00:06:22,214
אני מצטער?

65
00:06:22,423 --> 00:06:26,676
אני לא אקנה את התקליט הזה.
זה שרוט.

66
00:06:26,886 --> 00:06:31,598
לא, לא, לא. זהו א
של חנות טבק. חנות טבק.

67
00:06:31,849 --> 00:06:33,141
אה!

68
00:06:33,726 --> 00:06:37,020
אני לא אקנה את חנות הטבק הזו.
זה שרוט.

69
00:06:37,230 --> 00:06:39,981
לא, לא. טַבָּק. סיגריות.

70
00:06:40,191 --> 00:06:44,236
סיגריות? כֵּן. כֵּן. כֵּן.
כֵּן.

71
00:06:45,947 --> 00:06:48,740
הרחפת שלי מלאה בצלופחים.

72
00:06:48,950 --> 00:06:53,995
מַה?
הרחפת שלי מלאה בצלופחים.

73
00:06:54,997 --> 00:06:58,625
גפרורים.
כֵּן. כן, גפרורים.

74
00:06:58,835 --> 00:07:01,378
"אתה רוצה...?"
האם אתה רוצה.

75
00:07:01,629 --> 00:07:02,838
מַחְסוֹר.

76
00:07:03,047 --> 00:07:07,884
"את רוצה לחזור
למקום שלי? קופצני, קופצני".

77
00:07:08,845 --> 00:07:09,970
זה יהיה 6 שילינג.

78
00:07:10,179 --> 00:07:15,183
"אם הייתי אומר שיש לך גוף יפה,
האם תחזיק את זה נגדי?"

79
00:07:15,435 --> 00:07:17,561
"אני כבר לא נגוע".

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
מותר לי? מותר לי?
כן, כן.

81
00:07:20,189 --> 00:07:23,275
זה עולה 6 שילינג,
עולה 6 שילינג.

82
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
שישה שילינג.

83
00:07:27,321 --> 00:07:30,240
[מדבר בהונגרית]

84
00:07:30,783 --> 00:07:35,162
בעל חנות:
עזרה! עֶזרָה!

85
00:07:36,122 --> 00:07:38,582
[♪♪♪]

86
00:07:44,213 --> 00:07:45,630
[צלצול פעמון]

87
00:07:49,385 --> 00:07:53,680
אז מה כל זה?
"יש לך ירכיים יפות."

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,265
מַה?
הוא היכה אותי.

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,019
"תזרוק את התחתונים שלך, סר ארתור,
אני לא יכול לחכות לארוחת הצהריים".

90
00:07:59,228 --> 00:08:02,731
יָמִינָה!
הו, הפטמות שלי מתפוצצות מרוב עונג!

91
00:08:02,940 --> 00:08:05,233
מספר: הג'נטלמן ההונגרי
שוחרר לאחר מכן

92
00:08:05,443 --> 00:08:09,279
אבל המידע שלו הוא שהוביל
למעצר ומשפטו של האשם האמיתי.

93
00:08:09,489 --> 00:08:10,572
גבר:
אני כן.

94
00:08:10,781 --> 00:08:13,533
אתה מואשם בזאת
שביום 28 במאי

95
00:08:13,743 --> 00:08:17,496
עשית זאת בכוונה ובזדון
של מחשבה מוקדמת, לפרסם לכאורה

96
00:08:17,705 --> 00:08:22,584
ביטוי אנגלי-הונגרי
ספר מתוך כוונה לגרום
הפרת השלום.

97
00:08:22,793 --> 00:08:23,960
איך אתה מתחנן?

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
לא אשם.

99
00:08:26,839 --> 00:08:31,510
מר יאלק, ב-28 במאי,
פרסמת את ספר השיח הזה.

100
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
עשיתי זאת.

101
00:08:32,970 --> 00:08:36,223
ברשות אדונך,
אני רוצה לתת דוגמה.

102
00:08:36,432 --> 00:08:38,183
משמעות הביטוי בהונגרית:

103
00:08:38,392 --> 00:08:41,102
"אתה יכול לכוון אותי
לתחנת הרכבת?"

104
00:08:41,312 --> 00:08:47,901
כאן תורגם על ידי האנגלית
משפט, "בבקשה תלטף את ישבני."

105
00:08:50,655 --> 00:08:55,200
"בבקשה תלטף את ישבני."

106
00:08:55,409 --> 00:08:59,746
אה, כן, זה עבר את הפוסט
משרד, 200 מטר למטה,
ואז עזב את האורות.

107
00:09:02,583 --> 00:09:08,505
תייר:
הממ, נשאר באורות.

108
00:09:11,467 --> 00:09:13,009
[♪♪♪]

109
00:09:34,782 --> 00:09:37,117
[מצמרר]

110
00:09:50,673 --> 00:09:52,507
[HUMS]

111
00:10:10,067 --> 00:10:16,448
המספר: לא רחוק משם, מר אנד
גברת ארתור פוטי עמדה לעשות זאת
להיכנס למשרד לא מוכר.

112
00:10:16,699 --> 00:10:18,408
הַבָּא.

113
00:10:41,807 --> 00:10:45,894
האם אתם הנישואים
יועץ הדרכה?

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
כֵּן.

115
00:10:47,313 --> 00:10:49,898
בוקר טוב.
שַׁחַר.

116
00:10:51,651 --> 00:10:53,193
ו...

117
00:10:53,402 --> 00:10:57,030
בוקר טוב
אליך, גברתי.

118
00:10:58,741 --> 00:11:03,453
שֵׁם?
מר וגברת ארתור פוטי.

119
00:11:04,246 --> 00:11:07,374
ומה זה
השם שלך...

120
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
אישה מפנקת? לַחֲכוֹת.

121
00:11:10,961 --> 00:11:13,213
אל תגיד לי. שֶׁלָה...

122
00:11:13,422 --> 00:11:16,216
זה משהו לעשות
עם אור ירח.

123
00:11:16,425 --> 00:11:20,845
זה הולך עם העיניים שלה.
זה רך ועדין...

124
00:11:21,055 --> 00:11:23,264
חם ומתמסר...

125
00:11:23,474 --> 00:11:28,770
לירי עמוק ועם זאת עדין ו
מפוחדת כמו ארנב לבן קטנטן.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,314
זאת דירדרה.

127
00:11:31,524 --> 00:11:33,316
דירדרה.

128
00:11:34,318 --> 00:11:37,529
איזה שם יפה.

129
00:11:38,155 --> 00:11:40,657
איזה יפה...

130
00:11:41,575 --> 00:11:44,160
שם יפה.

131
00:11:47,206 --> 00:11:50,375
ומה שנראה כמו הצרה
עם הנישואים שלך, מר פוטי?

132
00:11:50,584 --> 00:11:53,253
הכל התחיל כשאנחנו לראשונה
נסעו לברייטון לחופשה ביחד.

133
00:11:53,462 --> 00:11:56,339
דירדרה, זו אשתי,
ותמיד הייתי
חברים קרובים מאוד,

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,300
ואני אף פעם לא במיוחד
צפה כל זוגיות
מחלוקת.

135
00:11:59,510 --> 00:12:02,303
אכן עצם הרעיון של
התייעצות עם איש מקצוע
יועץ זוגי

136
00:12:02,513 --> 00:12:04,264
תמיד היה של
הסלידה הגדולה ביותר
לי,

137
00:12:04,473 --> 00:12:11,104
למרות שזה רחוק ממני
לערער על טבעך
מקצוע או מקצוע.

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
תמשיך הלאה.

139
00:12:14,608 --> 00:12:16,860
כמו שאמרתי, דירדרה
ותמיד הייתי
חברים קרובים מאוד,

140
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
שיתוף האינטרסים, ה
גינון, בקבוק שישה פני
עבור כספי החגים.

141
00:12:20,990 --> 00:12:24,534
ואכן פעמיים בחודש של
ערב, מתיישב ל
לעשות את החשבונות ביחד,

142
00:12:24,744 --> 00:12:28,288
משהו שדירדרה,
זאת אשתי,

143
00:12:28,497 --> 00:12:31,374
ואני מצפה במיוחד
למען רגליה.

144
00:12:31,625 --> 00:12:35,587
הייתי צריך לומר בהתחלה שאני מצוין
על בעל חוש הומור גדול.

145
00:12:35,796 --> 00:12:37,714
למרות, שמרתי על עצמי
הרבה לעצמי

146
00:12:37,923 --> 00:12:39,674
במהלך השנתיים האחרונות.

147
00:12:39,884 --> 00:12:43,261
זה רק יחסית לאחרונה
כמו לאחרונה שהתחלתי להבין,

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,681
טוב, אולי להבין
זו מילה חזקה מדי,

149
00:12:46,891 --> 00:12:51,269
תאר לעצמך שלא הייתי
הדבר היחיד בחייה.

150
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
חשדת באשתך?
אה, נו...

151
00:12:57,610 --> 00:12:59,861
בכנות, כן.

152
00:13:00,070 --> 00:13:02,113
קצת.

153
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
ההתנהגות שלה אכן נראתה לי...

154
00:13:05,117 --> 00:13:06,701
ההתנהגות שלה אכן נראתה לי,

155
00:13:06,911 --> 00:13:10,705
מי היה, אחרי הכל, שם כדי לראות,
להיות קצת מוזר.

156
00:13:10,915 --> 00:13:12,332
מְשׁוּנֶה?
ובכן, במידה מסוימת, כן.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,918
עכשיו, אני לא מטבעי
אדם חשוד, רחוק מזה.

158
00:13:15,127 --> 00:13:17,378
למעשה, יש לי משהו
של מוניטין כמו
דובר לאחר ארוחת הערב,

159
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

160
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
כן, אני בהחלט עושה זאת.

161
00:13:20,549 --> 00:13:23,885
אכן באזור שבו
אנשים מכירים אותי, אני,
למעשה, ידוע מאוד.

162
00:13:24,094 --> 00:13:26,513
עָדִין. האם היית?
כן, בהחלט.

163
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
אז החלטתי שהגיע הזמן
כדי להתמודד עם העובדות, תפסיק
מכות על שיח,

164
00:13:29,892 --> 00:13:32,060
או שלעולם לא אצליח
להסתכל על עצמי
שוב המראה בחדר האמבטיה.

165
00:13:32,269 --> 00:13:36,689
תראה, אכפת לך
לרוץ לאורך 10, לעשות
זה 20 דקות? בְּסֵדֶר?

166
00:13:36,899 --> 00:13:40,401
כֵּן. אני אחכה בחוץ, נכון?

167
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
כן, זה אולי הדבר הטוב ביותר.

168
00:13:47,034 --> 00:13:51,955
בהחלט הנחת את דעתי במנוחה
בתוצאה אחת או שתיים, אם כן.

169
00:13:52,331 --> 00:13:54,833
[♪♪♪]

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
[רעם רולס]

171
00:14:07,930 --> 00:14:10,598
קול:
ארתור פוטי,

172
00:14:10,808 --> 00:14:14,435
אתה גבר או עכבר?

173
00:14:14,645 --> 00:14:19,023
רצתם יותר מדי זמן,
ארתור פוטי. הגיע הזמן להפסיק,

174
00:14:19,233 --> 00:14:22,610
הגיע הזמן להסתובב ולהילחם כמו גבר.

175
00:14:22,820 --> 00:14:29,450
חזור לשם, ארתור פוטי.
תחזור לשם
ומשך את האצבע החוצה.

176
00:14:29,702 --> 00:14:32,745
כֵּן. כן, אתה צודק.

177
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
זהו, ארתור פוטי!

178
00:14:35,875 --> 00:14:42,338
זה הרגע שלך, ארתור פוטי!
סוף סוף אתה גבר!

179
00:14:47,136 --> 00:14:49,053
צא החוצה, דירדרה.
אני יודע שאתה שם.

180
00:14:49,263 --> 00:14:52,599
יועץ: לך מפה.
ימינה-o.

181
00:14:52,808 --> 00:14:55,268
[צוחק]

182
00:15:19,627 --> 00:15:22,295
הו, איזה קטן מקסים...

183
00:15:22,504 --> 00:15:24,797
[צועק]

184
00:15:31,972 --> 00:15:33,806
הו, איזה קטן מקסים...

185
00:15:34,016 --> 00:15:36,517
[צועק]

186
00:15:38,687 --> 00:15:40,521
[BELCHES]

187
00:15:44,526 --> 00:15:48,029
הו, איזה קטן מקסים...
אישה: תפסיק עם זה! עצור ממש שם!

188
00:15:48,238 --> 00:15:52,158
זה ממש מגעיל,
ואני לא מתכוון לעמוד בזה.

189
00:15:52,368 --> 00:15:54,535
שָׁם. לַהֲרוֹג.

190
00:15:54,745 --> 00:15:56,204
[נהימות]

191
00:16:07,257 --> 00:16:09,676
[♪♪♪]

192
00:16:19,311 --> 00:16:21,270
אוי.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,240
אה.

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,256
[נהימה]

195
00:16:53,012 --> 00:16:56,681
גזור. זהו. אנחנו לא נאפשר
סוג זה של זבל על המסך.

196
00:16:56,890 --> 00:16:59,976
המחזה המושחת והמשפיל הזה
עומד להפסיק עכשיו.

197
00:17:00,185 --> 00:17:01,519
אתה שומע אותי? תפסיק עם זה.

198
00:17:01,770 --> 00:17:03,688
גבר: לעזאזל! בדיוק מתי
זה נהיה טוב.

199
00:17:11,155 --> 00:17:13,698
ערב, אדוני.

200
00:17:26,003 --> 00:17:27,336
אתה נשוי?

201
00:17:28,547 --> 00:17:31,632
כֵּן.
אני רווקה בעצמי.

202
00:17:31,842 --> 00:17:35,803
האם? אשתך גולשת?
אה? יודע למה אני מתכוון?
יודע למה אני מתכוון?

203
00:17:36,013 --> 00:17:38,056
דחיפה, דחיפה.
יודע למה אני מתכוון?
אל תגיד יותר.

204
00:17:38,265 --> 00:17:40,850
אני מבקש סליחה?
אשתך, היא הולכת?

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
יודע למה אני מתכוון?
יודע למה אני מתכוון?
היא הולכת, אה?

206
00:17:43,937 --> 00:17:46,522
היא לפעמים הולכת.
אני בטוח שהיא כן. אני בטוח שהיא כן.

207
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
אל תגיד יותר. תגיד
לא יותר. יודע מה
כלומר? דחיפה, דחיפה.

208
00:17:49,610 --> 00:17:53,071
אני חושש שאני לא ממש עוקב אחריך.
עקוב אחריי. עקוב אחריי. זה טוב.

209
00:17:53,280 --> 00:17:56,699
זה טוב. הנהון זה טוב
כקריצה למחבט עיוור.

210
00:17:56,909 --> 00:18:01,037
תראה, אתה מוכר משהו?
"מוכר. מוכר." טוב מאוד. טוב מאוד.

211
00:18:01,246 --> 00:18:03,289
יודע למה אני מתכוון?

212
00:18:03,499 --> 00:18:06,667
הו, רשע. אתה רשע.
אתה רשע, אה? דחיפה, דחיפה.

213
00:18:06,877 --> 00:18:09,629
הנהון זה טוב
כקריצה למחבט עיוור.

214
00:18:09,838 --> 00:18:13,132
אֲבָל...
אשתך היא ספורט, אה?

215
00:18:13,342 --> 00:18:17,011
היא אוהבת ספורט, כן.
אני בטוח שהיא כן. אני בטוח שהיא כן.

216
00:18:17,221 --> 00:18:20,973
כן, היא מאוד אוהבת קריקט.
מי לא, אה? מי לא?

217
00:18:21,183 --> 00:18:24,644
אוהב משחקים? ידע
היא הייתה. הכיר אותה
היה. מי לא, אה?

218
00:18:24,853 --> 00:18:26,729
היא הייתה בסביבה קצת, אה?
היה בסביבה.

219
00:18:26,939 --> 00:18:31,526
כן, היא נסעה. היא מפרלי.
הו, אל תגיד יותר. אל תגיד יותר.

220
00:18:31,735 --> 00:18:37,406
אל תגיד יותר. פרלי? אל תגיד יותר.
יודע למה אני מתכוון? אל תגיד יותר.

221
00:18:38,909 --> 00:18:42,912
אשתך מעוניינת
צילום, אה?

222
00:18:43,122 --> 00:18:46,415
תמונות, אה?
"הוא שאל אותו ביודעין."

223
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
צילום?

224
00:18:47,835 --> 00:18:49,961
תקתק, תקתק. חייך, חייך.
קריצה, קריצה. דחיפה, דחיפה.
אל תגיד יותר.

225
00:18:50,170 --> 00:18:52,713
צילומי חג?
יכול להיות. אפשר לקחת לחופשה.

226
00:18:52,923 --> 00:18:56,175
יכול להיות שזה תחפושות שחייה.
דחיפה, דחיפה.

227
00:18:56,385 --> 00:18:59,971
גָלוּי לֵב. צילום כנה.
לא, אני חושש שאין לנו מצלמה.

228
00:19:00,180 --> 00:19:03,599
אה. עוֹד. וואו! אה?

229
00:19:03,809 --> 00:19:06,435
אה? וואו!

230
00:19:06,645 --> 00:19:08,396
תראה, אתה מנסה
לרמוז משהו?

231
00:19:08,605 --> 00:19:11,732
לא לא לא לא לא לא לא.

232
00:19:11,942 --> 00:19:13,484
כן.

233
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
טוֹב?
ובכן, זאת אומרת...

234
00:19:16,363 --> 00:19:18,948
אתה איש של
עולם, נכון?
כלומר, אתה יודע...

235
00:19:19,158 --> 00:19:21,200
היית בסביבה.
היית שם.

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,453
למה אתה מתכוון?
ובכן, אני מתכוון, כאילו, אתה יודע...

237
00:19:24,663 --> 00:19:26,455
עשית את זה, אה...

238
00:19:26,665 --> 00:19:28,833
עם גברת.
שכבת עם גברת.

239
00:19:29,042 --> 00:19:30,710
כֵּן.

240
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
איך זה?

241
00:19:33,964 --> 00:19:37,425
קולה של אישה:
ובכן, אני חושב שזה מוערך יתר על המידה.

242
00:19:37,676 --> 00:19:40,595
שתוק, אתה!

243
00:19:41,638 --> 00:19:44,557
ערב טוב, כיתה.
ערב טוב.

244
00:19:44,766 --> 00:19:47,143
אז איפה כל האחרים?
הם לא כאן.

245
00:19:47,394 --> 00:19:50,354
אני יכול לראות את זה!
מה נסגר איתם?

246
00:19:50,606 --> 00:19:52,481
לא יודע.
אולי יש להם שפעת.

247
00:19:52,733 --> 00:19:53,983
שַׁפַעַת!

248
00:19:54,193 --> 00:19:57,320
הם צריכים לאכול יותר פירות טריים.

249
00:19:59,823 --> 00:20:02,325
יָמִינָה! עַכשָׁיו! הגנה עצמית!

250
00:20:02,534 --> 00:20:05,745
הלילה, אני אמשיך
מהמקום בו הגענו בשבוע שעבר,

251
00:20:05,954 --> 00:20:10,249
כשהראיתי לך איך
להגן על עצמכם מפני מישהו

252
00:20:10,500 --> 00:20:14,086
שתוקף אותך חמוש
עם חתיכת פרי טרי.

253
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
[נאנח]

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,715
הבטחת לך
לא יעשה פירות השבוע.

255
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
למה אתה מתכוון?

256
00:20:19,384 --> 00:20:21,552
עשינו פירות טריים
בתשעת השבועות האחרונים.

257
00:20:21,762 --> 00:20:25,640
מה רע בפירות?!
אתה חושב שאתה יודע הכל, אה?!

258
00:20:25,849 --> 00:20:27,016
אנחנו לא יכולים לנסות
משהו אחר?

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
כמו מישהו ש
תוקף אותך עם
מקל מחודד.

260
00:20:29,645 --> 00:20:33,439
מקל מחודד?
הו, הו, הו.

261
00:20:33,649 --> 00:20:38,194
אנחנו רוצים ללמוד להגן
עצמנו נגד מחודד
מקלות, נכון?

262
00:20:38,403 --> 00:20:44,116
נהיה כל כך גבוה ואדיר, אה?
פירות טריים לא מספיק טובים בשבילך, אה?

263
00:20:44,326 --> 00:20:47,954
הו, הו, הו...
ובכן, תן לי לספר לך משהו, בחור שלי,

264
00:20:48,163 --> 00:20:51,707
כשאתה הולך הביתה הלילה
ואיזה מטורף רצחני גדול

265
00:20:51,917 --> 00:20:56,879
בא אחריך עם חבורה
של לוגנברי, אל תבוא בוכה אליי!

266
00:20:57,089 --> 00:21:01,300
יָמִינָה! ועכשיו הפסיפלורה!

267
00:21:01,510 --> 00:21:05,346
כשהתוקף שלך מסתער עליך
עם פסיפלורה, כמו כך...

268
00:21:05,597 --> 00:21:08,224
עשינו את הפסיפלורה.
מַה?

269
00:21:08,475 --> 00:21:10,226
עשינו את הפסיפלורה.

270
00:21:10,435 --> 00:21:14,522
עשינו תפוזים, תפוחים, אשכוליות...
MAN 3: שלם ומקטעים.

271
00:21:14,731 --> 00:21:18,484
גבר 2: גרינג'ים, רימונים...
גבר 1: ענבים, פסיפלורה...

272
00:21:18,694 --> 00:21:20,194
MAN 2: לימונים.
גבר 3: שזיפים.

273
00:21:20,404 --> 00:21:23,281
גבר 4:
ומנגו בסירופ.

274
00:21:23,490 --> 00:21:26,117
מה עם דובדבנים?
עשינו אותם.

275
00:21:26,326 --> 00:21:28,494
מדריך: אדום ושחור?
כֵּן.

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,914
בסדר, אז.

277
00:21:34,126 --> 00:21:35,626
בננות.

278
00:21:35,836 --> 00:21:38,796
לא עשינו בננות, נכון?
לא.

279
00:21:39,256 --> 00:21:45,052
נכון! איך להתגונן מפני
אדם חמוש בבננה. לִתְפּוֹס.

280
00:21:45,262 --> 00:21:49,265
עכשיו, זה די פשוט להתמודד
עם בחור בננה.

281
00:21:49,516 --> 00:21:52,893
קודם כל, אתה מכריח אותו
להפיל את הבננה.

282
00:21:53,103 --> 00:21:56,939
ואז אתה אוכל את הבננה,
ובכך לפרק אותו מנשקו.

283
00:21:57,149 --> 00:21:58,816
עכשיו הפכת אותו לחסר אונים.

284
00:21:59,318 --> 00:22:01,902
נניח שיש לו חבורה?
לִשְׁתוֹק!

285
00:22:02,154 --> 00:22:05,031
נניח שיש לו מקל מחודד?
לִשְׁתוֹק!

286
00:22:06,658 --> 00:22:09,285
יָמִינָה. עכשיו, אתה, מר משמש!
הריסון.

287
00:22:09,828 --> 00:22:12,371
סליחה, מר הריסון.
בוא אליי עם הבננה הזו.

288
00:22:12,581 --> 00:22:14,874
קדימה. תהיה מרושע באותה מידה
כמו שאתה אוהב עם זה.

289
00:22:15,083 --> 00:22:17,752
קדימה, תקוף אותי! קדימה!

290
00:22:17,961 --> 00:22:23,049
לא. לא. תכניס משהו לתוכו.
למען השם, תחזיק את הבננה ככה!

291
00:22:23,258 --> 00:22:25,509
זה עדיף! עכשיו תצעק!
[צרחות]

292
00:22:25,719 --> 00:22:27,970
טוב! יָמִינָה! עכשיו תתקוף אותי!

293
00:22:28,180 --> 00:22:30,431
קדימה, בנאדם, תקוף אותי!

294
00:22:30,640 --> 00:22:32,266
[יריות רובים]

295
00:22:35,103 --> 00:22:38,856
לאחר מכן, אני אוכל את הבננה.

296
00:22:40,609 --> 00:22:42,985
עכשיו, אני רק רוצה לציין

297
00:22:43,195 --> 00:22:47,198
שהסרט הזה מציג
נטייה מובהקת להיות מטופשת.

298
00:22:47,407 --> 00:22:51,494
עכשיו, אף אחד לא אוהב לצחוק טוב
יותר ממני,

299
00:22:51,703 --> 00:22:55,581
חוץ אולי מאשתי
וכמה מחבריה.

300
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
אה, כן, וקפטן ג'ונסון.

301
00:22:57,709 --> 00:23:00,461
בוא לחשוב, רוב האנשים
אוהב צחוק טוב יותר ממני,

302
00:23:00,670 --> 00:23:02,129
אבל זה לא לעניין.

303
00:23:02,339 --> 00:23:05,800
אני מזהיר את הסרט הזה
לא לחזור להיות טיפש. יָמִינָה.

304
00:23:06,009 --> 00:23:11,597
עכשיו, במאי, על הפקודה "חתוך",
לחתוך לסצנה הבאה.

305
00:23:11,807 --> 00:23:12,807
מְנַהֵל...

306
00:23:13,517 --> 00:23:17,937
המספר: זו עיר מפוחדת...
קולונל: חכה לזה.

307
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
במאי, חתוך!

308
00:23:21,525 --> 00:23:22,983
מספר:
זו עיר מפוחדת.

309
00:23:23,235 --> 00:23:27,321
מעל הרחובות האלה, מעל הבתים האלה,
תולה כדור של פחד.

310
00:23:27,572 --> 00:23:32,701
סוג מכוער של אלימות נפוצה,
עוקב אחר העיר.

311
00:23:32,911 --> 00:23:34,120
[צועק]

312
00:23:34,371 --> 00:23:40,251
כן, כנופיות של זקנות
צעירים בעלי כושר התקפה וחסרי הגנה.

313
00:23:42,462 --> 00:23:45,548
[♪♪♪]

314
00:24:01,565 --> 00:24:03,566
גבר: הם פשוט באים אליך
ולדחוף אותך, כאילו,

315
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
אתה יודע, תדחף אותך
מחוץ למדרכה.

316
00:24:05,986 --> 00:24:08,529
בדרך כלל יש בערך
ארבעה או חמישה מהם.

317
00:24:09,072 --> 00:24:11,949
כן, לפעמים
יש שלושה או ארבעה מהם.

318
00:24:12,159 --> 00:24:15,995
זה אפילו לא בטוח לצאת
עד לחנויות יותר.

319
00:24:17,247 --> 00:24:21,625
מספר: סבתות אינן מכבדות
של גזע, אמונה או מין.

320
00:24:21,835 --> 00:24:24,128
שלהם הוא עולם קשה וחסר רחמים.

321
00:24:24,337 --> 00:24:28,299
עולם קשוח, עולם שבו
הגרב הכירורגית הוא המלך.

322
00:24:29,593 --> 00:24:34,722
אבל בשביל מה הם נמצאים בזה? הסניליים האלה
עבריינים, המתיחות האלה בתחרה.

323
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
סבתא 1: אני אוהבת את האלימות.
סבתא 2: היוקרה בעיקר.

324
00:24:38,351 --> 00:24:41,520
סבתא 3: המתנות בחינם.
סבתא 4: לשים את הברך במפשעה.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,981
סבתא 3:
אנחנו אוהבים למשוך את הראשים מהכבשים.

326
00:24:44,191 --> 00:24:46,984
סבתא 2: ועוגות תה.
סבתות: כן.

327
00:24:47,235 --> 00:24:50,446
יש לנו הרבה בעיות עם אלה
סבתות. יום הפנסיה הוא הגרוע ביותר.

328
00:24:50,655 --> 00:24:54,366
ברגע שהם מקבלים את זה, הם מפוצצים את המגרש
על חלב, תה, סוכר,

329
00:24:54,576 --> 00:24:55,951
פחית בשר לחתול.

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
כל עיקר הבעיה

331
00:24:59,206 --> 00:25:04,502
טמון באי שביעות הרצון הבסיסית
של העבריינים הסניליים האלה

332
00:25:04,711 --> 00:25:06,170
עם העולם כפי שהם מוצאים אותו.

333
00:25:06,379 --> 00:25:09,632
הם מתחילים לשאול שאלות
את ערכי החברה שלהם.

334
00:25:09,841 --> 00:25:12,384
הם רואים את בניהם ובנותיהם
גדל להיות

335
00:25:12,594 --> 00:25:16,138
רואי חשבון, עורכי דין,
סוציולוגים אפילו,

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,766
והם מתחילים לתהות,
"האם הכל שווה את זה? הכל...?"

337
00:25:18,975 --> 00:25:21,268
[צרחות]

338
00:25:23,230 --> 00:25:25,731
[צוחק]

339
00:25:31,238 --> 00:25:36,450
קריין: עוד יעד מרכזי
עבור ונדליזם זה תיבות טלפון.

340
00:25:36,660 --> 00:25:37,868
[טלפון מצלצל]

341
00:25:38,078 --> 00:25:41,163
אבל בעיקר, הם חיים רק בשביל בעיטות.

342
00:25:53,552 --> 00:25:56,053
אבל יש עוד סוגים
של אלימות בחו"ל.

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,722
כנופיות אחרות, מרושעות באותה מידה,
נחושה באותה מידה,

344
00:25:58,932 --> 00:26:02,643
כמו חוטפי התינוקות.

345
00:26:02,852 --> 00:26:04,687
[תינוקות בוכים]

346
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
גבר:
היי!

347
00:26:06,481 --> 00:26:09,608
מה זה? עֶזרָה!

348
00:26:09,818 --> 00:26:13,487
ובכן, השארתי אותו בחוץ לכמה רגעים
בזמן שיש לי כמה רפידות של ברילו.

349
00:26:13,697 --> 00:26:17,408
כשחזרתי, הוא נעלם.
הוא היה רק ​​בן 48.

350
00:26:17,993 --> 00:26:22,705
המספר: וגם כנופיות מרושעות
של שלטי "שמור שמאלה".

351
00:26:27,210 --> 00:26:30,337
נכון, תפסיק עם זה. זה טיפשי.

352
00:26:30,547 --> 00:26:31,922
אכן מטופש מאוד.

353
00:26:32,132 --> 00:26:35,676
זה התחיל בתור רעיון קטן ונחמד לגבי
זקנות תוקפות גברים צעירים,

354
00:26:35,885 --> 00:26:38,012
אבל עכשיו זה פשוט נהיה טיפשי.

355
00:26:38,221 --> 00:26:40,139
השיער שלו ארוך מדי בשביל כומר.

356
00:26:40,348 --> 00:26:42,600
אתה יכול להגיד שאלו
אינם סימני "שמור שמאלה" תקינים.

357
00:26:42,809 --> 00:26:44,727
נקה, הרבה מכם!

358
00:26:44,936 --> 00:26:48,147
אתה, בואי איתי.

359
00:26:51,985 --> 00:26:53,944
יָמִינָה. עכשיו בואו נראה משהו
הגון וצבאי.

360
00:26:54,112 --> 00:26:55,321
כמה קידוחים מדויקים.

361
00:26:55,572 --> 00:26:59,575
גבר:
נבחרת, תחנות את זה!

362
00:26:59,784 --> 00:27:03,829
♪ הו, קח אותה
יש לי את המספר שלך, ברווז ♪

363
00:27:04,039 --> 00:27:07,041
♪ לא יכולת להרשות לעצמי, יקירי
שתיים, שלוש ♪

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,627
♪ אני אגרד לך את העיניים ♪

365
00:27:09,836 --> 00:27:13,047
♪ אל תבוא הבריגדיר נשך
איתנו, יקירי ♪

366
00:27:13,256 --> 00:27:16,508
♪ כולנו יודעים היכן היית
פיה צבאית ♪

367
00:27:16,718 --> 00:27:20,346
♪ שתיים, שלוש
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש ♪

368
00:27:20,722 --> 00:27:22,598
♪ וואו, אל תסתכלו עכשיו, בנות ♪

369
00:27:22,807 --> 00:27:26,268
♪ המייג'ור פשוט נרתע
עם הסמל הצבעוני הזה ♪

370
00:27:26,478 --> 00:27:28,520
♪ שתיים, שלוש ♪

371
00:27:29,814 --> 00:27:32,316
נכון, תפסיק עם זה!
טִפּשִׁי.

372
00:27:32,525 --> 00:27:34,443
וקצת חשוד, אני חושב.

373
00:27:34,653 --> 00:27:35,903
הגיע הזמן לסרט מצויר.

374
00:27:37,405 --> 00:27:42,242
אישה: פעם,
היה נסיך מכושף

375
00:27:42,452 --> 00:27:46,455
מי שלט בארץ
מעבר לתנודות.

376
00:27:47,916 --> 00:27:52,461
יום אחד, הוא גילה
כתם על פניו.

377
00:27:53,421 --> 00:27:59,301
בטיפשות, הוא התעלם מזה,
ושלוש שנים לאחר מכן, הוא מת מסרטן.

378
00:27:59,511 --> 00:28:05,557
המקום, לעומת זאת, פרח
ועד מהרה יצא לחפש את מזלו.

379
00:28:10,021 --> 00:28:12,856
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,902
[צוחק]

381
00:28:17,821 --> 00:28:18,946
[קרס]

382
00:28:19,155 --> 00:28:20,906
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה.

383
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
[מכנסיים]

384
00:28:29,457 --> 00:28:30,457
[נשיקה]

385
00:28:39,008 --> 00:28:42,136
אישה: אגנס, הרגע ראית
מי עבר לגור בסמוך?

386
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
AGNES:
כן.

387
00:28:43,555 --> 00:28:45,180
אישה:
שחור כמו אס האלים שהם היו.

388
00:28:45,390 --> 00:28:48,308
אה, טוב, הנה השכונה.

389
00:28:48,518 --> 00:28:49,768
AGNES:
אה, כן.

390
00:28:49,978 --> 00:28:51,103
[פיצוח]

391
00:28:58,236 --> 00:29:00,404
[צעדים]

392
00:29:10,331 --> 00:29:12,708
הבא, בבקשה.

393
00:29:15,295 --> 00:29:18,255
אחד בכל פעם, בבקשה.

394
00:29:18,631 --> 00:29:21,467
יש רק אותי, אדוני.

395
00:29:26,014 --> 00:29:30,100
אז יש. קח...

396
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
מושב?
מוֹשָׁב. מוֹשָׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

397
00:29:33,396 --> 00:29:38,317
אז אתה רוצה להצטרף
טיפוס הרים שלי
משלחת, אתה?

398
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
WHO? אני, אדוני?
ממ-ממ.

399
00:29:41,529 --> 00:29:45,491
כן, אני מאוד רוצה, אדוני.
טוב מאוד. טוב מאוד.

400
00:29:45,867 --> 00:29:48,327
ומה איתך?

401
00:29:49,245 --> 00:29:51,830
יש רק אותי, אדוני.

402
00:29:57,587 --> 00:30:00,964
ובכן, המפץ הולך שלו
יישום, אם כן.

403
00:30:01,174 --> 00:30:02,758
עכשיו, תן לי למלא אותך.

404
00:30:02,967 --> 00:30:04,259
אני מוביל את המשלחת הזו,

405
00:30:04,469 --> 00:30:08,305
ואנחנו הולכים
לטפס על שתי הפסגות של
הר קילימנג'רו.

406
00:30:08,515 --> 00:30:11,850
חשבתי שיש
רק פסגה אחת, אדוני.

407
00:30:23,446 --> 00:30:27,157
ובכן, זה יחסוך
קצת זמן. כל הכבוד.

408
00:30:27,367 --> 00:30:29,993
עכשיו, האובייקט
של המשלחת של השנה,

409
00:30:30,203 --> 00:30:33,705
זה לראות אם אנחנו יכולים
למצוא כל זכר ל
המשלחת של השנה שעברה.

410
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
המשלחת של השנה שעברה?
כֵּן. אח שלי הוביל את זה.

411
00:30:36,835 --> 00:30:42,005
הם התכוונו לבנות
גשר בין שתי הפסגות.

412
00:30:45,802 --> 00:30:47,094
הרעיון שלי, אני חושש.

413
00:30:47,303 --> 00:30:50,055
עכשיו, אני צריך להגיד לך שיש לי
כמעט כל מי שאני צריך

414
00:30:50,265 --> 00:30:53,976
למשלחת הזו, אלא מה
כישורים מיוחדים יש לך?

415
00:30:54,185 --> 00:30:56,520
ובכן, אדוני...
כן, אתה קודם כל.

416
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
יש רק אותי, אדוני.
לא דיברתי איתך.

417
00:30:59,148 --> 00:31:00,315
לְהַמשִׁיך.

418
00:31:00,525 --> 00:31:04,361
ובכן, אדוני, אני מוסמך לחלוטין
מטפס הרים.

419
00:31:05,029 --> 00:31:06,905
מְטַפֵּס הַרִים?

420
00:31:09,659 --> 00:31:11,201
אה...

421
00:31:12,328 --> 00:31:14,121
"עכבר..."

422
00:31:15,039 --> 00:31:16,582
"מטיר הרים:

423
00:31:16,791 --> 00:31:19,585
שני גברים מיומנים בטיפוס
הר."

424
00:31:19,836 --> 00:31:25,549
מאת ג'וב, זה יהיה שימושי.
ובכן, אתה בפנים. מזל טוב.

425
00:31:25,758 --> 00:31:28,468
שניכם.
עכשיו, מה השמות שלך?

426
00:31:28,678 --> 00:31:31,597
ארתור ווילסון.
ארתור ווילסון.

427
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
ממ-ממ.

428
00:31:33,057 --> 00:31:37,644
ובכן, תראה, אני אתקשר אליך
ארתור ווילסון 1 ואתה
ארתור ווילסון 2,

429
00:31:37,854 --> 00:31:39,646
רק כדי למנוע בלבול.

430
00:31:39,856 --> 00:31:41,815
האם אתה בעצם מוביל
המשלחת הזו, אדוני?

431
00:31:42,025 --> 00:31:44,818
כן, אנחנו מובילים
משלחת זו לאפריקה.

432
00:31:45,361 --> 00:31:47,237
איזה מסלולים תעשו שניכם
לעקוב?

433
00:31:47,447 --> 00:31:52,159
שאלות טובות. ובכן, אנחנו נעשה
לעזוב על זה או אחר
של ה-22 בינואר,

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,328
ולקחת את המסלולים הבאים.

435
00:31:54,537 --> 00:31:57,039
ממנצ'סטרס,
למטה דרך אוקספורד,

436
00:31:57,248 --> 00:32:00,042
לוקח את ה-M1 דרך לונדון
לפרליס,

437
00:32:00,251 --> 00:32:03,003
ואז ה-A25 מ-Purleys
לדוברס.

438
00:32:03,212 --> 00:32:08,383
אחר כך אפריקיש לניירוביס.
ואז אנחנו לוקחים דרומה
כבישים החוצה מניירוביס

439
00:32:08,593 --> 00:32:11,929
במשך כ-12 מייל ואז תשאל.
מישהו מדבר סוואהילית?

440
00:32:12,138 --> 00:32:13,889
כן, אני חושב שרובם כן
שם למטה.

441
00:32:14,223 --> 00:32:16,850
לא, מישהו במפלגה שלנו
מדבר סוואהילית, אדוני?

442
00:32:17,143 --> 00:32:20,520
ובכן, למטרונית יש בעיה.
חוץ משתי המטרוניות?

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,230
שכחתי ממנה.

444
00:32:22,482 --> 00:32:24,900
ובכן, חוץ מהם, מי עוד
מגיע למסע שלנו?

445
00:32:25,151 --> 00:32:28,320
ובכן, יש לנו
התאומים ארתור בראון,

446
00:32:28,529 --> 00:32:30,489
שני בוטנאים בשם מאצ'ין,

447
00:32:30,698 --> 00:32:32,491
האחים ויליאם ג'ונסטון.
שניים מהם?

448
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
לא, ארבעה מהם,
זוג תאומים זהים.

449
00:32:35,119 --> 00:32:37,788
שניים מהארבעה של הארי בייקר
ואת שניכם.

450
00:32:38,414 --> 00:32:40,290
ואף אחד מאלה
הם מטפסי הרים?

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,378
ובכן, שניכם ואנחנו
יש סד של מדריכים
קרא ג'ימי בלנקינסופ,

452
00:32:44,587 --> 00:32:47,798
כי קילימנג'רו
הוא טיפוס די מסובך.

453
00:32:48,007 --> 00:32:50,926
רוב זה נגמר, עד שתגיע
מאוד מאוד העליון.

454
00:32:51,135 --> 00:32:53,762
ואז זה נוטה לשיפוע
הרחק בצורה חדה למדי.

455
00:32:53,972 --> 00:32:58,642
אבל ג'ימי שם את ראשו
ביחד והסתדר
דרך למעלה. ג'ימי!

456
00:32:59,602 --> 00:33:02,521
ג'ימי בלנקינסופ, ארתור
ווילסון. ארתור ווילסון,
ג'ימי בלנקינסופ.

457
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
ג'ימי בלנקינסופ 2,
ארתור ווילסון 2.

458
00:33:04,148 --> 00:33:06,274
ארתור ווילסון 2,
ג'ימי בלנקינסופ 1.

459
00:33:06,484 --> 00:33:07,609
תמשיך, ג'ימי.

460
00:33:07,819 --> 00:33:12,489
אל תדאג לגבי ה...
נעלה אותו בסדר.

461
00:33:18,663 --> 00:33:25,002
ובכן, אני מניח שעדיף לי לתאר
המסלול. ובכן, אנחנו מתחילים די
פשוט במעלה קילימנג'רו.

462
00:33:25,878 --> 00:33:28,380
זה די פשוט. אין בעיה
שם, בעצם.

463
00:33:28,589 --> 00:33:32,759
ואז נמשיך לפרצוף הראשי
עצמו של הקילימנג'רו.

464
00:33:32,969 --> 00:33:35,554
קשה כאן
כי יש סלע רופף.

465
00:33:35,763 --> 00:33:41,518
ברגע שאתה מתרחק מזה,
יש כאן סיבוב קשה.

466
00:33:41,728 --> 00:33:45,689
אתה צריך ללכת מהסוף של
האח על שולחן הקפה,

467
00:33:45,898 --> 00:33:48,942
שזה קשה, אבל יש
דריסת רגל די טובה.

468
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
אז יש לנו את המסילה כאן,
שזו דריסת רגל טובה למדי.

469
00:33:52,655 --> 00:33:56,867
ואז קצת קל מאוד על הרצפה,
לעלות על הכיסא.

470
00:33:57,076 --> 00:34:00,787
ואז יש לנו רגיעה.

471
00:34:00,997 --> 00:34:07,419
אנחנו יורדים והולכים בפשטות
ישר החוצה אל המדרגות.

472
00:34:07,795 --> 00:34:09,671
הוא יוביל
התקיפה הראשונה.

473
00:34:09,881 --> 00:34:12,507
ובכן, אני חושש שלא אהיה
מגיע למשלחת שלך, אדוני,

474
00:34:12,717 --> 00:34:17,012
כי אין לי שום ביטחון עצמי
בכל מי שמעורב בזה.

475
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
הו, יקירי.

476
00:34:22,518 --> 00:34:24,853
נו, מה איתך?
ובכן, אני משחק, אדוני.

477
00:34:25,104 --> 00:34:28,273
טוב מאוד! טוב מאוד!

478
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
אלוהים אדירים!

479
00:34:35,865 --> 00:34:40,911
[אדם נוהם ונושם]

480
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
גבר:
אוף.

481
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

482
00:35:01,891 --> 00:35:02,682
מפקח, מפקח!
כן, אדוני.

483
00:35:02,850 --> 00:35:05,227
ישבתי על ספסל בפארק
רק עכשיו ותניח את המעיל שלי.

484
00:35:05,436 --> 00:35:09,606
כשהרמתי אותו שוב,
גיליתי שהארנק שלי נעלם,
ו-15 פאונד נגנבו.

485
00:35:09,816 --> 00:35:11,483
ראית מישהו?

486
00:35:11,692 --> 00:35:14,402
לא, אף אחד בכלל.

487
00:35:15,655 --> 00:35:18,782
ובכן, יש מעט מאוד
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה, אדוני.

488
00:35:27,750 --> 00:35:30,544
האם אתה רוצה לבוא
לחזור למקום שלי?

489
00:35:34,757 --> 00:35:36,758
כן, בסדר.

490
00:35:42,473 --> 00:35:44,432
[GASPS]

491
00:35:44,642 --> 00:35:45,725
[גבר צוחק]

492
00:35:54,443 --> 00:35:56,695
[GASPS]

493
00:36:00,825 --> 00:36:02,784
[צרחות]

494
00:36:14,380 --> 00:36:19,384
קריין: וכך מיס ספום
חזרה להקלדת ו
חלמה את חלומותיה הקטנים,

495
00:36:19,594 --> 00:36:23,555
לא מודע לגורל הטריק האכזר
היה מזמין עבורה.

496
00:36:23,764 --> 00:36:26,266
כי מיס ספום היה בערך
ליפול קורבן

497
00:36:26,475 --> 00:36:30,687
של הבינלאומי האימתני
קונספירציה קומוניסטית סינית.

498
00:36:31,272 --> 00:36:33,023
כן, השטויות הקנאיות האלה,

499
00:36:33,232 --> 00:36:36,776
תחת ההנהגה
של מה שנקרא מאו דזה-דונג,

500
00:36:36,986 --> 00:36:41,990
תפסה את מיס ספום לא מוכנה
לרגע אחד קצר אך קטלני

501
00:36:42,200 --> 00:36:43,658
[יבבות]

502
00:36:43,868 --> 00:36:46,786
מספר:
והרס אותה.

503
00:36:46,996 --> 00:36:50,373
בדיוק כפי שהם מוכנים לעשות בכל עת,
לשחרר גברים בכל מקום

504
00:36:50,583 --> 00:36:53,043
שמתלבטים להגנתם
של דמוקרטיה.

505
00:36:53,252 --> 00:36:55,378
[מתפוצץ]

506
00:36:55,713 --> 00:37:00,175
[♪ "הכוכבים מלוכלך
BANNER" משחק ♪]

507
00:37:03,262 --> 00:37:06,306
שוב, הגנה אמריקאית
מוכיח את יעילותו

508
00:37:06,515 --> 00:37:08,475
נגד הקומוניזם הבינלאומי.

509
00:37:08,726 --> 00:37:11,811
באמצעות תרשים זה של שן
לייצג כל מדינה קטנה

510
00:37:12,021 --> 00:37:14,439
אנחנו יכולים לראות איך
הקומוניזם הבינלאומי עובד

511
00:37:14,649 --> 00:37:18,443
על ידי שחיקה מבפנים.

512
00:37:22,114 --> 00:37:25,700
כאשר מדינה אחת או שן אחת נופלת קורבן
לקומוניזם הבינלאומי,

513
00:37:25,910 --> 00:37:28,620
שכנותיה עוקבות בקרוב.

514
00:37:28,829 --> 00:37:32,332
ברפואת שיניים זה ידוע
בתור תורת הדומינו.

515
00:37:32,792 --> 00:37:37,128
אבל עם ההגנה האמריקאית,
הריקבון נפסק לפני שהוא מתחיל.

516
00:37:37,338 --> 00:37:42,175
לכן 9 מתוך 10 קטנים
מדינות בוחרות בהגנה האמריקאית.

517
00:37:42,385 --> 00:37:46,429
קריין: או משחת שיניים קרלם
עם מרכיב הנס, Fraudulin.

518
00:37:46,973 --> 00:37:49,057
המכונית הלבנה מייצגת
משחת שיניים קרם

519
00:37:49,267 --> 00:37:51,226
עם מרכיב הנס, Fraudulin.

520
00:37:51,435 --> 00:37:53,979
המכונית הלא לבנה מייצגת
עוד משחת שיניים.

521
00:37:54,188 --> 00:37:56,856
[יריות רובים]
[מנועי מכוניות שואגים]

522
00:37:57,358 --> 00:37:59,734
כן, שתי המכוניות מספקות
30 אחוז הגנה.

523
00:38:01,988 --> 00:38:04,489
ב-60 אחוז הגנה,
שתי המכוניות פועלות היטב.

524
00:38:05,324 --> 00:38:07,701
ועכשיו ב-90 אחוז הגנה...

525
00:38:07,910 --> 00:38:10,495
לַחֲכוֹת! המכונית הלא לבנה בחוץ,

526
00:38:10,746 --> 00:38:14,791
ומשחת השיניים קרלם ממשיכה לנצח
עם 100 אחוז הגנה!

527
00:38:15,001 --> 00:38:19,421
כן, תעשה כמו כל הנהגים החכמים,
בחר משחת שיניים Crelm.

528
00:38:19,672 --> 00:38:24,092
או שריל בנזין עם התוסף החדש,
גל"צ 9424075.

529
00:38:24,302 --> 00:38:26,469
לאחר השעה 18:00, 9424047.

530
00:38:26,679 --> 00:38:29,222
שימוש בכרטיס הלבן הזה כדי לייצג
משקעי מנוע

531
00:38:29,432 --> 00:38:34,394
ואת הקלף השחור הזה לייצג
התוסף החדש של Shrill, GLC 9424075.

532
00:38:34,603 --> 00:38:36,604
לאחר השעה 18:00, 9424047.

533
00:38:36,814 --> 00:38:40,150
אנחנו יכולים לראות איך המנוע מתמקם
נדחקים מעל פני האדמה

534
00:38:40,359 --> 00:38:42,027
לפי התכונות הנעלות
זמין לשריל...

535
00:38:42,236 --> 00:38:43,778
[יריות רובים]

536
00:38:44,030 --> 00:38:44,779
[נאנח]

537
00:38:44,989 --> 00:38:46,364
[צעדים]

538
00:38:46,574 --> 00:38:48,074
[קרס]

539
00:38:48,617 --> 00:38:50,285
קצין:
זו המשטרה.

540
00:38:50,494 --> 00:38:53,288
אנחנו יודעים שאתה שם,
אז צא עם ידיים למעלה.

541
00:38:53,497 --> 00:38:55,248
גבר:
לעולם לא תיקח אותי בחיים, נחושת.

542
00:38:55,458 --> 00:38:58,376
קצין:
בסדר, אז. סַמָל!

543
00:39:03,966 --> 00:39:06,468
[♪♪♪]

544
00:39:14,310 --> 00:39:15,727
[BURPS]

545
00:39:17,897 --> 00:39:22,025
קריין:
קונרד פו והשיניים המרקדות שלו.

546
00:39:59,814 --> 00:40:01,898
[בוינג]

547
00:40:03,859 --> 00:40:06,736
[מחיאות כפיים]

548
00:40:08,447 --> 00:40:12,951
תודה, תודה,
קונרד פוס ושלו
שיניים מתפוצצות.

549
00:40:13,160 --> 00:40:16,663
חיוך, שני ניבים
ו"סלח לי".

550
00:40:16,872 --> 00:40:19,374
ולמחרת הערב,
רבותי וגבירותי

551
00:40:19,583 --> 00:40:22,919
כאן במועדון הצצה
בפעם הראשונה,

552
00:40:23,129 --> 00:40:29,676
אנחנו מאוד גאים לקבל את פנינו
קן יואינג והעכברים המוזיקליים שלו.

553
00:40:37,309 --> 00:40:39,018
EWING:
תודה, תודה.

554
00:40:39,228 --> 00:40:45,483
גבירותיי ורבותיי, יש לי
בקופסה זו, 23 עכברים לבנים.

555
00:40:45,693 --> 00:40:50,905
עכברים שאימנתי בקפידה
במהלך השנים האחרונות

556
00:40:51,115 --> 00:40:55,160
לצרוח במגרש נבחר.

557
00:40:55,369 --> 00:41:00,373
זה הוא E חד, וזה הוא G.

558
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
ז,ה חד. יש לך את הרעיון הכללי.

559
00:41:04,128 --> 00:41:08,298
עכשיו, העכברים האלה כל כך מסודרים
על מתלה זה

560
00:41:08,507 --> 00:41:11,217
זה כששיחקו
בסדר הנכון,

561
00:41:11,427 --> 00:41:16,139
הם יחריקו
"שלושה עכברים לבנים עיוורים."

562
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם,
על איבר העכבר,

563
00:41:20,102 --> 00:41:24,856
"שלושה עכברים לבנים עיוורים."
תודה לך.

564
00:41:25,065 --> 00:41:26,941
[חורקת]

565
00:41:27,193 --> 00:41:32,363
קהל:
הו, אלוהים! תעצרו אותו!

566
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
[פטפטת]

567
00:41:53,552 --> 00:41:56,137
עשר שניות, אולפן.

568
00:41:57,431 --> 00:41:59,349
אישה:
תעצרו אותו!

569
00:42:03,562 --> 00:42:07,524
שלום, וברוכים הבאים למהדורה נוספת
של זה האמנויות.

570
00:42:07,733 --> 00:42:12,070
ואנחנו מתחילים הערב
עם מבט אל הקולנוע.

571
00:42:12,321 --> 00:42:16,407
אחד הפוריים ביותר
במאי קולנוע בגיל הזה
או בעצם בכל גיל

572
00:42:16,617 --> 00:42:20,161
הוא סר אדוארד רוס, בחזרה
המדינה הזו לראשונה
זמן לחמש שנים

573
00:42:20,371 --> 00:42:24,207
לפתוח עונה של סרטיו
בתיאטרון הקולנוע הלאומי.

574
00:42:24,416 --> 00:42:27,961
ואכן התמזל מזלנו
שיהיה איתו איתנו
הסטודיו הערב.

575
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
ערב טוב.

576
00:42:29,380 --> 00:42:31,714
אדוארד, לא אכפת לך
אם אקרא לך אדוארד?

577
00:42:31,924 --> 00:42:34,425
לא, בכלל לא.
נראה שזה מדאיג אנשים מסוימים.

578
00:42:34,635 --> 00:42:38,805
אני לא ממש בטוח למה. אולי הם כן
רגיש, אז אני נוקט באמצעי הזהירות
לשאול בהזדמנויות אלו.

579
00:42:39,014 --> 00:42:42,350
לא, לא, זה בסדר.
אז, אדוארד זה כן. נֶהְדָר.

580
00:42:42,560 --> 00:42:44,435
אני מצטער שיש לי
העלה את זה.

581
00:42:44,645 --> 00:42:45,687
לא, לא, זה אדוארד.

582
00:42:45,896 --> 00:42:48,398
ובכן, באמת תודה רבה
על היותם מועילים כל כך.

583
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
רק לפעמים, זה יותר
מאשר שווה העבודה שלי.

584
00:42:51,485 --> 00:42:52,485
דַי.

585
00:42:52,736 --> 00:42:56,531
מקשה למדי
ליצור קרבה, לשים
האדם השני בנוח שלו.

586
00:42:56,740 --> 00:42:58,324
דַי.
דַי.

587
00:42:58,534 --> 00:43:01,119
נקודה קטנה ומטופשת,
אבל נראה שזה משנה.

588
00:43:01,328 --> 00:43:03,663
ובכל זאת, פחות אמרו יותר טוב.

589
00:43:03,872 --> 00:43:07,292
טד, כשהשתתפת לראשונה בסרט...
לא אכפת לך שאקרא לך טד?

590
00:43:07,501 --> 00:43:09,877
בניגוד לאדוארד?
לא, כולם קוראים לי טד.

591
00:43:10,087 --> 00:43:12,797
נֶהְדָר. כמובן,
זה הרבה יותר קצר, לא?

592
00:43:13,007 --> 00:43:15,174
כן, זה כן.
הרבה פחות רשמי.

593
00:43:15,384 --> 00:43:17,093
כֵּן. טד, אדוארד, כל דבר.

594
00:43:17,303 --> 00:43:18,428
נֶהְדָר.

595
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
אגב, תקרא לי טום.

596
00:43:19,888 --> 00:43:23,808
אני לא רוצה שתטריד
עם כל השטויות האלה של תומס.

597
00:43:24,268 --> 00:43:28,271
אממ, איפה היינו? כֵּן.
אדי מותק, כשהתחלת...

598
00:43:28,480 --> 00:43:32,609
אני מצטער, אני מצטער.
אני לא אוהב להיות
קרא אדי מותק.

599
00:43:32,818 --> 00:43:35,528
אני מבקש סליחה?
אני לא אוהב שקוראים לי אדי מותק.

600
00:43:35,738 --> 00:43:38,323
עכשיו המשיכו בראיון.

601
00:43:39,074 --> 00:43:42,201
קראתי לך אדי מותק?
כן, עשית זאת.

602
00:43:42,411 --> 00:43:45,538
אני לא חושב שהתקשרתי אליך
אדי מותק. האם התקשרתי
לו אדי מותק?

603
00:43:45,748 --> 00:43:48,374
צוות:
כן. כן, עשית זאת. כן, עשית זאת.

604
00:43:48,584 --> 00:43:50,668
לא באמת התקשרתי אליך
אדי מותק, נכון, מותק?

605
00:43:50,878 --> 00:43:52,128
אל תקראי לי מתוקה!

606
00:43:52,338 --> 00:43:54,172
אפשר לקרוא לך שזיף סוכר?
לֹא!

607
00:43:54,423 --> 00:43:55,465
Pussycat?
לֹא!

608
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
מגירות מלאך?
לא, ייתכן שלא. עכשיו תמשיך עם זה.

609
00:44:00,721 --> 00:44:02,013
אני יכול לקרוא לך פרנק?

610
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
למה פרנק?

611
00:44:05,476 --> 00:44:06,809
פרנק זה שם נחמד.

612
00:44:07,019 --> 00:44:09,812
לנשיא ניקסון יש קיפוד
קרא פרנק. גָלוּי לֵב.

613
00:44:10,147 --> 00:44:13,441
מה קורה?
פרנק, פרנקי, פראן, פראני.

614
00:44:13,692 --> 00:44:15,026
פרני-פו הקטן.

615
00:44:15,235 --> 00:44:16,861
בסדר, זהו. אני עוזב.

616
00:44:17,071 --> 00:44:19,739
נמאס לי מזה.
מעולם לא נעלבתי כל כך.

617
00:44:19,948 --> 00:44:21,908
ספר לנו על שלך
הסרט האחרון, סר אדוארד.

618
00:44:22,117 --> 00:44:23,117
מַה?

619
00:44:23,327 --> 00:44:26,954
ספר לנו על הסרט האחרון שלך,
סר אדוארד, אם תהיו כל כך אדיבים.

620
00:44:27,164 --> 00:44:29,040
שום דבר מהשטויות הכוסיות האלה?

621
00:44:29,249 --> 00:44:30,792
הַבטָחָה.

622
00:44:31,001 --> 00:44:33,169
בבקשה, סר אדוארד.

623
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
הסרט האחרון שלי?
כן, סר אדוארד.

624
00:44:38,008 --> 00:44:42,887
לראשונה עלה לי הרעיון, באופן מצחיק,
כשהצטרפתי לראשונה לתעשייה ב-1919.

625
00:44:43,097 --> 00:44:45,723
כמובן, באותם ימים,
הייתי רק ילד תה...

626
00:44:45,933 --> 00:44:47,475
הו, שתוק!

627
00:44:47,685 --> 00:44:49,852
גבר:
הנה הוא!

628
00:44:51,397 --> 00:44:53,439
[פטפטת]

629
00:45:22,094 --> 00:45:23,845
[שורק]

630
00:45:38,277 --> 00:45:41,070
[♪♪♪]

631
00:46:33,749 --> 00:46:36,250
משרבט:
החדר מלא בחולבים,

632
00:46:37,252 --> 00:46:41,255
חלקם...

633
00:46:41,465 --> 00:46:46,719
מבוגרים מאוד.

634
00:46:50,516 --> 00:46:55,228
המספר: האיש הזה הוא ארנסט סקרבל,
יצרן בדיחות.

635
00:46:55,437 --> 00:46:59,357
בעוד כמה רגעים הוא יחשוב על
הבדיחה הכי מצחיקה בעולם.

636
00:46:59,566 --> 00:47:04,654
וכתוצאה מכך הוא ימות מצחוק.

637
00:47:18,877 --> 00:47:22,505
[צוחק]

638
00:47:46,196 --> 00:47:48,906
מספר:
היה ברור שהבדיחה קטלנית.

639
00:47:49,116 --> 00:47:51,534
אף אחד לא יכול היה לקרוא אותו ולחיות.

640
00:47:51,743 --> 00:47:54,954
אמו של שרטט, נבהלה
על ידי צלילי עליזות יוצאי דופן,

641
00:47:55,163 --> 00:48:01,794
נכנס לחדר ומצא מה
היה, ככל הנראה, מכתב התאבדות.

642
00:48:07,426 --> 00:48:09,802
[צוחק]

643
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
[♪♪♪]

644
00:48:30,407 --> 00:48:32,325
קריין: כן, המלחמה נגד
ממשיך ההוני.

645
00:48:32,576 --> 00:48:34,952
ובתור הבנים האמיצים של בריטניה
קרב נגד הבוצ'ה,

646
00:48:35,162 --> 00:48:37,038
המנהיגים שלהם נמצאים על המשמר
לפריצות דרך חדשות

647
00:48:37,289 --> 00:48:41,417
שיכול לספק את האולטימטיבי
נשק במלחמה נגד ההונים.

648
00:48:43,545 --> 00:48:45,630
והנה, בבית הקטן הזה
בפינצ'לי,

649
00:48:45,839 --> 00:48:47,298
הם חושבים שאולי הם מצאו את זה.

650
00:48:47,507 --> 00:48:52,720
זו בדיחה כל כך קטלנית שיכולה להיות
כוחותיו של פריץ נופלים.

651
00:49:03,023 --> 00:49:04,273
[אופנוע מתחיל]

652
00:49:05,984 --> 00:49:08,986
קריין: בדיקות על סולסברי
פשוט מאשר את הבדיחה
יעילות הרסנית

653
00:49:09,196 --> 00:49:13,240
בטווח של עד 50 יארד.

654
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
[צוחק]

655
00:49:41,520 --> 00:49:44,355
פנטסטי!

656
00:49:45,399 --> 00:49:47,900
לאורך כל חורף 43',

657
00:49:48,110 --> 00:49:51,529
היו לנו מתרגמים שעבדו
בתנאים מוגנים בבדיחות

658
00:49:51,738 --> 00:49:55,700
לנסות ולייצר
גרסה גרמנית של הבדיחה.

659
00:49:55,909 --> 00:49:59,370
הם עבדו על מילה אחת כל אחד
לבטיחות רבה יותר.

660
00:49:59,579 --> 00:50:01,831
אחד מהם ראה שתי מילים
בטעות,

661
00:50:02,040 --> 00:50:04,041
והיה צריך להוציא כמה
שבועות בבית חולים.

662
00:50:04,251 --> 00:50:06,752
אבל חוץ מזה, דברים
התקדם די מהר,

663
00:50:06,962 --> 00:50:09,255
ועד ינואר, היה לנו
הבדיחה בצורה

664
00:50:09,464 --> 00:50:11,424
מה שהחיילים שלנו לא יכלו
להבין

665
00:50:11,633 --> 00:50:13,509
אבל מה שהגרמנים יכלו.

666
00:50:13,969 --> 00:50:16,470
מספר:
אז ב-8 ביולי 1944,

667
00:50:16,680 --> 00:50:21,851
הבדיחה סופרה לראשונה
לאויב בארדנים.

668
00:50:22,394 --> 00:50:25,271
צוות, ספר את הבדיחה!

669
00:50:26,982 --> 00:50:29,817
[צועק בגרמנית]

670
00:50:40,746 --> 00:50:44,832
[מדבר בגרמנית]

671
00:50:46,084 --> 00:50:49,670
[צוחק]

672
00:50:52,007 --> 00:50:55,092
מספר:
בפעולה, זה היה קטלני.

673
00:50:56,303 --> 00:50:59,013
[צועק בגרמנית]

674
00:51:05,604 --> 00:51:09,440
[צוחק]

675
00:51:31,129 --> 00:51:33,130
ההרוגים הגרמנים היו מחרידים.

676
00:51:43,308 --> 00:51:46,143
זו הייתה הצלחה פנטסטית,
עוצמתי פי 80,000

677
00:51:46,353 --> 00:51:48,562
בתור הבדיחה הגדולה של בריטניה לפני המלחמה
בשימוש במינכן.

678
00:51:49,356 --> 00:51:51,273
ואחד שהיטלר לא יכול היה להשתוותו.

679
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
[מדבר בגרמנית]

680
00:52:01,451 --> 00:52:07,164
אני רוצה להתנצל על האמור
טעם גרוע של הפריט הקודם.

681
00:52:07,624 --> 00:52:10,918
אממ, סליחה, בבקשה.

682
00:52:12,087 --> 00:52:13,629
[צוחק]

683
00:52:21,346 --> 00:52:23,139
[HUMS]

684
00:52:23,765 --> 00:52:24,807
[מנוע שואג]

685
00:52:27,561 --> 00:52:29,520
אה.

686
00:52:31,022 --> 00:52:32,439
[מנוע שואג]

687
00:52:36,069 --> 00:52:37,736
אה.

688
00:52:39,114 --> 00:52:40,739
[מנוע שואג]

689
00:52:45,245 --> 00:52:48,080
אישה:
פליט סטריט, בבקשה.

690
00:52:48,290 --> 00:52:50,916
גבר: בסדר, תישאר קרוב, תישאר
יחד, אל תישארו מאחור.

691
00:52:51,126 --> 00:52:56,255
קדימה, תשמרו ביחד, כולם.
זכרו, היזהרו מהמכוניות הרוצחות.

692
00:52:59,551 --> 00:53:01,218
מספר:
כן, המכוניות הרוצחות.

693
00:53:01,428 --> 00:53:05,806
במשך שנים נפגעה העיר
עומס הולכי רגל הולך וגובר.

694
00:53:06,016 --> 00:53:11,020
בניסיון לחסל את הבעיה הזו,
מכוניות פנאטיות מסוימות,

695
00:53:11,229 --> 00:53:14,899
לקח את החוק
לידיים שלהם.

696
00:53:15,859 --> 00:53:17,318
[מכונית נוהמת]

697
00:53:17,569 --> 00:53:19,862
אבל ימי המכוניות הרוצחות
היו ממוספרים,

698
00:53:20,071 --> 00:53:24,325
בזכות הנס
של מוטציה אטומית.

699
00:53:24,576 --> 00:53:26,285
[חובט]

700
00:53:34,002 --> 00:53:35,920
[מכוניות נוהמות]

701
00:53:37,964 --> 00:53:39,381
[מנועי מכוניות שואגים]

702
00:53:39,591 --> 00:53:42,301
אזרחי: תודה, תודה.
הצלת את העיר שלנו.

703
00:53:42,510 --> 00:53:45,596
מספר:
אבל באיזה מחיר?

704
00:53:48,600 --> 00:53:49,850
[BELCHES]

705
00:53:50,101 --> 00:53:53,395
MAN: בדיוק אז, כמו זה
חיפש בוודאות כי
העיר עמדה להיאכל,

706
00:53:53,605 --> 00:53:56,982
האדמה רעדה והשמש
נמחק מהשמיים.

707
00:53:57,192 --> 00:53:58,442
קול:
קריפס!

708
00:53:58,652 --> 00:54:01,070
פתאום, נחילי דבורים ענקיות
מילא את האוויר,

709
00:54:01,279 --> 00:54:05,491
ו-300 מיליון פרשים משוריינים,
מכוסה במעילים של 1000 צבעים

710
00:54:05,700 --> 00:54:08,369
הופיע בכל פינה,
לתקוף את חתול המפלצת

711
00:54:08,578 --> 00:54:12,206
בסצנה מרהיבה שכזו
פרופורציות שזה יכול
בחיים שלך לא נראה

712
00:54:12,415 --> 00:54:14,708
בסרט דל תקציב כזה.

713
00:54:14,918 --> 00:54:17,002
אם תשים לב, הפה שלי
גם לא זז.

714
00:54:17,212 --> 00:54:20,381
אבל בדיוק כמו חתול המפלצת
התחיל להיחלש,

715
00:54:20,590 --> 00:54:23,050
האדמה התפצלה
בשאגה מחרישת אוזניים ו...

716
00:54:23,551 --> 00:54:25,344
[CAT MEOWS]

717
00:54:40,652 --> 00:54:43,153
[♪♪♪]

718
00:54:47,492 --> 00:54:49,326
[המוזיקה מואצת]

719
00:55:11,099 --> 00:55:14,852
שלום, אני רוצה
לרשום תלונה.

720
00:55:15,520 --> 00:55:16,854
שלום, גברת?

721
00:55:17,063 --> 00:55:18,105
למה את מתכוונת, גברת?

722
00:55:19,816 --> 00:55:22,943
אני מצטער, אני מצונן.
אני רוצה להגיש תלונה.

723
00:55:24,904 --> 00:55:26,447
סליחה, אנחנו סוגרים לארוחת צהריים.

724
00:55:26,656 --> 00:55:29,908
לא משנה את זה, בחור שלי.
אני רוצה להתלונן על התוכי הזה,

725
00:55:30,118 --> 00:55:33,329
מה שרכשתי לא
לפני חצי שעה מ
הבוטיק הזה ממש.

726
00:55:33,538 --> 00:55:36,415
כן, הכחול הנורבגי.
מה רע בזה?

727
00:55:36,624 --> 00:55:38,667
אני אגיד לך מה לא בסדר
עם זה, בחור שלי.

728
00:55:38,877 --> 00:55:41,670
זה מת. זהו
מה רע בזה.

729
00:55:41,880 --> 00:55:44,381
לא, לא, זה נח. מַבָּט.

730
00:55:44,591 --> 00:55:47,217
תראה, בחור שלי, אני יודע
תוכי מת כאשר
אני רואה אחד,

731
00:55:47,427 --> 00:55:49,094
ואני מחפש
באחד כרגע.

732
00:55:49,304 --> 00:55:51,597
לא, זה לא מת.
זה נח.

733
00:55:51,806 --> 00:55:52,931
נח?

734
00:55:53,141 --> 00:55:55,851
כן, נח. ציפור מדהימה,
הכחול הנורבגי.

735
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
נוצות יפה.

736
00:55:57,437 --> 00:56:01,190
הנוצות לא
להיכנס אליו. זה
מת אבנים.

737
00:56:01,399 --> 00:56:03,859
לא, זה נח.

738
00:56:04,736 --> 00:56:08,364
בסדר, אז. אם זה נח,
אני אעיר את זה.

739
00:56:08,573 --> 00:56:11,575
שלום, פולי!

740
00:56:11,785 --> 00:56:14,536
יש לי נחמד ורענן
דיונון בשבילך

741
00:56:14,746 --> 00:56:17,456
אם תתעורר, מר פולי תוכי.
לשם, הוא עבר.

742
00:56:17,665 --> 00:56:19,208
לא הוא לא. זה היית אתה
דוחף את הכלוב!

743
00:56:19,417 --> 00:56:21,710
אני לא!
כן, עשית זאת.

744
00:56:21,920 --> 00:56:25,214
שלום, פולי!

745
00:56:26,299 --> 00:56:29,676
ער-ער!

746
00:56:29,886 --> 00:56:32,346
לקום ולהאיר!

747
00:56:32,555 --> 00:56:36,809
זו שיחת האזעקה שלך בשעה 9:00!

748
00:56:40,480 --> 00:56:42,231
עכשיו, לזה אני קורא
תוכי מת.

749
00:56:43,316 --> 00:56:45,776
לא, הוא המום.
הָמוּם!

750
00:56:46,236 --> 00:56:48,320
כן, הפתעת אותו
בדיוק כשהוא התעורר.

751
00:56:48,822 --> 00:56:51,532
הבלוז הנורבגי מהמם בקלות.
תראה, בחור שלי, נמאס לי מזה.

752
00:56:51,741 --> 00:56:54,701
התוכי הזה בהחלט
נפטר. ומתי
קניתי את זה,

753
00:56:54,911 --> 00:56:58,455
לא לפני חצי שעה,
הבטחת לי שזה
חוסר תנועה מוחלט

754
00:56:58,665 --> 00:57:03,127
נבע מכך שהוא עייף ו
נדחק אחרי צריחה ארוכה.

755
00:57:03,336 --> 00:57:06,171
ובכן, הוא מצפה לפיורדים.

756
00:57:09,801 --> 00:57:11,969
"צורבת לפיורדים"?

757
00:57:12,178 --> 00:57:14,263
איזה מין דיבור זה?

758
00:57:14,472 --> 00:57:17,933
תראה, למה זה נפל
על גבו הרגע
קיבלתי את זה הביתה?

759
00:57:18,143 --> 00:57:21,687
ובכן, הכחול הנורבגי
מעדיף לקפוץ על הגב.
נוצות יפה.

760
00:57:21,896 --> 00:57:24,982
תראה, לקחתי את החופש
של בחינת התוכי הזה,

761
00:57:25,191 --> 00:57:26,984
וגיליתי
שזו הסיבה היחידה

762
00:57:27,193 --> 00:57:29,862
שזה ישב עליו
המוט שלה מלכתחילה

763
00:57:30,071 --> 00:57:33,073
היה שזה היה ממוסמר שם.

764
00:57:33,283 --> 00:57:34,741
אה, אבל כמובן
היה ממוסמר שם.

765
00:57:34,951 --> 00:57:39,163
אם לא הייתי מחבר את זה שם, זה היה
שרירים עד הסורגים והקיא האלה!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,957
תראה כאן, חבר.

767
00:57:42,333 --> 00:57:46,795
התוכי הזה לא היה מקיא
אם תכניס דרכו 4000 וולט.

768
00:57:47,005 --> 00:57:50,132
זה דימום מופסק.

769
00:57:50,341 --> 00:57:52,050
לא, זה מצמרר.

770
00:57:52,260 --> 00:57:57,139
זה לא פיינג. זה עבר הלאה.

771
00:57:57,348 --> 00:58:02,019
התוכי הזה כבר לא.
זה הפסיק להיות.

772
00:58:02,228 --> 00:58:08,692
זה פג תוקף ונעלם לראות
היוצר שלה. זה תוכי מאוחר.

773
00:58:09,736 --> 00:58:14,323
זה נוקשה, חסר חיים.
זה נח בשלום.

774
00:58:14,532 --> 00:58:18,535
אם לא היית מסמר את זה על המוט,
זה יהיה לדחוף את החינניות.

775
00:58:18,745 --> 00:58:22,331
זה ירד במורד הווילון
והצטרף למקהלה בלתי נראה.

776
00:58:22,874 --> 00:58:28,837
זה תוכי לשעבר.

777
00:58:30,089 --> 00:58:32,466
טוב, אז כדאי שאחליף אותו.

778
00:58:32,675 --> 00:58:34,218
אם אתה רוצה להשיג משהו
נעשה במדינה הזו,

779
00:58:34,427 --> 00:58:37,596
אתה צריך להתלונן
עד שאתה כחול בפה.

780
00:58:37,805 --> 00:58:39,848
הסתכלתי.
נגמרו לנו התוכים.

781
00:58:40,099 --> 00:58:41,975
אני רואה. אני מקבל את התמונה.

782
00:58:43,728 --> 00:58:44,728
יש לי שבלול.

783
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
זה מדבר?

784
00:58:49,359 --> 00:58:50,609
לא ממש.

785
00:58:50,818 --> 00:58:54,446
ובכן, זה בקושי א
תחליף, אם כן, זה?

786
00:58:56,783 --> 00:59:00,536
תשמע, לא רציתי
לעבוד בחנות חיות.

787
00:59:00,745 --> 00:59:02,120
רציתי להיות חוטב עצים.

788
00:59:06,042 --> 00:59:07,751
אני מצטער, זהו
לא רלוונטי, לא?

789
00:59:08,461 --> 00:59:11,922
כן, חוטב עצים קופץ
מעץ לעץ

790
00:59:12,131 --> 00:59:15,133
כשהם צפים במורד הנהרות האדירים
של קולומביה הבריטית.

791
00:59:15,343 --> 00:59:17,636
הסקויה הענקית!

792
00:59:17,845 --> 00:59:19,721
הלגש!

793
00:59:19,931 --> 00:59:21,181
האשוח!

794
00:59:21,391 --> 00:59:23,475
האורן הסקוטי האדיר!

795
00:59:23,685 --> 00:59:25,394
לקוח:
מה עם התוכי המחורבן שלי?

796
00:59:25,603 --> 00:59:28,355
ריח של עץ חתוך טרי!

797
00:59:28,565 --> 00:59:31,191
התרסקות עצים אדירים!

798
00:59:31,609 --> 00:59:34,820
עם הילדה הכי טובה שלי לצידי,

799
00:59:35,572 --> 00:59:40,409
היינו שרים, שרים, שרים!

800
00:59:40,660 --> 00:59:42,953
♪ אני חוטב עצים ואני בסדר ♪

801
00:59:43,162 --> 00:59:45,789
♪ אני ישן כל הלילה ואני עובד כל היום ♪

802
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
♪ הוא חוטב עצים והוא בסדר ♪

803
00:59:48,209 --> 00:59:50,627
♪ הוא ישן כל הלילה
והוא עובד כל היום ♪

804
00:59:50,837 --> 00:59:55,674
♪ אני כרות עצים, אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי
אני הולך לשירותים ♪

805
00:59:55,883 --> 01:00:00,846
♪ ביום רביעי אני הולך לקניות
ושתים סקונס עם חמאה לתה ♪

806
01:00:01,097 --> 01:00:06,143
♪ הוא כורע עצים, הוא אוכל את ארוחת הצהריים שלו
הוא הולך לשירותים ♪

807
01:00:06,352 --> 01:00:11,565
♪ ביום רביעי הוא הולך לקניות
ויש לו סקונס עם חמאה לתה ♪

808
01:00:11,774 --> 01:00:14,192
♪ הוא חוטב עצים והוא בסדר ♪

809
01:00:14,402 --> 01:00:16,903
♪ הוא ישן כל הלילה
והוא עובד כל היום ♪

810
01:00:17,113 --> 01:00:19,573
♪ כרתי עצים
אני מדלגת וקופצת ♪

811
01:00:19,782 --> 01:00:22,117
♪ אני אוהב ללחוץ על פרחי בר ♪

812
01:00:22,327 --> 01:00:27,623
♪ לבשתי בגדי נשים
ולהסתובב בברים ♪

813
01:00:27,874 --> 01:00:30,250
♪ הוא כורת עצים
הוא מדלג וקופץ ♪

814
01:00:30,460 --> 01:00:32,711
♪ הוא אוהב ללחוץ פרחי בר ♪

815
01:00:32,920 --> 01:00:38,258
♪ הוא לובש בגדי נשים
ומסתובב בברים ♪

816
01:00:38,468 --> 01:00:40,761
♪ הוא חוטב עצים והוא בסדר ♪

817
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
♪ הוא ישן כל הלילה
והוא עובד כל היום ♪

818
01:00:43,681 --> 01:00:46,266
♪ כרתי עצים
אני נועל נעלי עקב ♪

819
01:00:46,476 --> 01:00:48,852
♪ כתפיות וחזייה ♪

820
01:00:49,062 --> 01:00:54,232
♪ הלוואי שהייתי בחורה
בדיוק כמו אבא היקר שלי ♪

821
01:00:54,442 --> 01:00:57,069
♪ הוא כורע עצים,
הוא נועל נעלי עקב ♪

822
01:00:57,278 --> 01:00:59,780
♪ כתפיות וחזייה ♪

823
01:00:59,989 --> 01:01:05,410
♪ הלוואי שהייתי בחורה
בדיוק כמו אבא היקר שלי ♪

824
01:01:05,620 --> 01:01:11,875
הו, בוויס! ואני חשבתי
היית כל כך בוצ'!

825
01:01:12,335 --> 01:01:15,295
[גברים צועקים]

826
01:01:24,472 --> 01:01:26,431
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

827
01:01:34,857 --> 01:01:37,234
שלום, יקירי, סליחה שאיחרתי כל כך.
זה בסדר, יקירי.

828
01:01:37,443 --> 01:01:41,363
אני בעצמי מאחר ב-20 דקות.
בוא לא נתחיל לדאוג לגבי זה עדיין.

829
01:01:41,572 --> 01:01:43,865
נחמד פה, לא?
אה, כן. זו מסעדה טובה מאוד.

830
01:01:44,075 --> 01:01:45,325
חמישה כוכבים, אתה יודע.
אה, באמת?

831
01:01:45,535 --> 01:01:47,703
אה, כן. מוניטין נהדר.
ערב טוב, גברתי.

832
01:01:47,912 --> 01:01:49,496
ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

833
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
בסדר, תודה.

834
01:01:50,915 --> 01:01:53,417
אפשר לומר, איזה תענוג
זה לראות אותך כאן שוב, אדוני.

835
01:01:53,626 --> 01:01:57,212
תודה לך. ככל הנראה,
Bœuf en Croûte הוא פנטסטי.

836
01:01:57,422 --> 01:02:00,090
אם יורשה לי להמליץ, אדוני,
הפייסן א לה ריין.

837
01:02:00,299 --> 01:02:03,593
הרוטב הוא אחד של השף
היצירות המפורסמות ביותר.

838
01:02:03,803 --> 01:02:05,387
זה נשמע טוב מאוד.
נשמע מקסים.

839
01:02:05,596 --> 01:02:09,808
בכל מקרה, יקירי, תסתכל
בתפריט. תראה מה
אתה רוצה. קח את הזמן שלך.

840
01:02:10,017 --> 01:02:14,229
דרך אגב, יש לי קצת א
מזלג מלוכלך. האם תוכל להשיג אותי
עוד אחד בבקשה? תודה לך.

841
01:02:14,439 --> 01:02:15,772
אני מבקש סליחה?

842
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
יש לי מזלג קצת מלוכלך. יכול
תשיג לי עוד אחד בבקשה?

843
01:02:18,776 --> 01:02:20,694
הו, אדוני, אני מתנצל.

844
01:02:20,903 --> 01:02:22,237
אין צורך להתנצל.
זה לא מדאיג אותי.

845
01:02:22,447 --> 01:02:24,656
הו, לא, אני מתנצל, אדוני.

846
01:02:24,866 --> 01:02:27,492
אני אביא את המלצר הראשי
מיד.

847
01:02:27,702 --> 01:02:29,578
לא, לא, בבקשה.
אין צורך לעשות זאת.

848
01:02:29,787 --> 01:02:32,414
לא, לא. אני מרגיש בטוח
המלצר הראשי,

849
01:02:32,623 --> 01:02:35,876
הוא ירצה להתנצל בפניך
עצמו, באופן אישי.

850
01:02:36,085 --> 01:02:40,756
אני לא יכול לחשוב איך זה קרה.
אני אביא אותו מיד.

851
01:02:41,382 --> 01:02:43,925
ובכן, אתה בהחלט משתפר
שירות כאן, נכון?

852
01:02:44,135 --> 01:02:46,052
כן, הם באמת נראים
אחריך כאן.

853
01:02:46,262 --> 01:02:48,722
אישה:
הכל נראה טעים.

854
01:02:50,183 --> 01:02:53,393
סליחה, אדוני וגברת.

855
01:02:54,103 --> 01:02:56,188
זה מטונף. מי ה
לעזאזל שטף את זה?

856
01:02:56,397 --> 01:02:59,274
ג'וזפה, גלה מי
שטף את זה ותן
להם את הקלפים שלהם מיד.

857
01:02:59,484 --> 01:03:02,152
לא, לא, אני אומר לך, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת כל סיכונים!

858
01:03:02,361 --> 01:03:06,364
לפטר את כל צוות הכביסה!
בבקשה, אני לא רוצה לעשות שום בעיות.

859
01:03:06,574 --> 01:03:10,368
לא, בבקשה. זה די צודק שאתה
להביא לתשומת לבנו דברים מסוג זה.

860
01:03:10,578 --> 01:03:13,955
ג'וזפה! תתקשר למנהל ותגיד
לו מה קרה מיד!

861
01:03:14,165 --> 01:03:17,334
אָנָא. אני לא רוצה לעשות מהומה.
אָנָא. אין מהומה.

862
01:03:17,543 --> 01:03:20,837
אנחנו פשוט רוצים להבטיח ששום דבר
מפריע לשלמות שלך

863
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
הנאה מהארוחה.

864
01:03:22,423 --> 01:03:25,425
ובכן, אני בטוח שזה לא יקרה.
זה היה רק ​​מזלג מלוכלך.

865
01:03:25,635 --> 01:03:31,640
אני יודע, ואני מצטער. סליחה מרה.
אבל אני יודע ששום דבר אני לא יכול

866
01:03:31,849 --> 01:03:35,060
לומר יכול לשנות את העובדה
שבמסעדה הזו,

867
01:03:35,269 --> 01:03:39,815
נתנו לך מלוכלך,
חתיכת סכו"ם מטונפת ומצחינה.

868
01:03:40,024 --> 01:03:43,568
זה לא היה מסריח.
זה מסריח ומגונה ומגעיל.

869
01:03:43,778 --> 01:03:45,445
ואני שונא את זה, אני שונא את זה!
זה מספיק, גילברטו!

870
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
מלוכלך, מגעיל.
גילברטו!

871
01:03:50,201 --> 01:03:52,202
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב, גברתי.

872
01:03:52,411 --> 01:03:57,415
אני המנהל, ורק עכשיו
שמעו מה קרה. אפשר לשבת?

873
01:03:57,625 --> 01:03:59,918
כן, כן, כמובן.

874
01:04:01,712 --> 01:04:08,134
אני רוצה להתנצל בענווה,
עמוק ובכנות על המזלג.

875
01:04:08,344 --> 01:04:11,972
לא, לא, באמת, זה היה רק א
חתיכת לכלוך זעירה. זאת אומרת, אתה
בקושי יכולתי לראות את זה בכל מקרה.

876
01:04:12,181 --> 01:04:16,893
הו, אתה טוב, אדיב,
אנשים טובים שאמרו את זה.

877
01:04:17,103 --> 01:04:23,525
אבל אני יכול לראות את זה. בשבילי זה כמו
סלע. קערה ענקית של מוגלה.

878
01:04:24,569 --> 01:04:25,861
הו, זה לא כזה נורא.

879
01:04:26,070 --> 01:04:32,534
לֹא! זה מביא אותי לכאן. אני לא יכול לתת לך
תירוצים כלשהם. אין תירוצים.

880
01:04:32,743 --> 01:04:36,037
התכוונתי לבלות יותר זמן
במסעדה, אבל לא הייתי

881
01:04:36,247 --> 01:04:40,292
טוב מדי לאחרונה, ודברים כן
הולך שם מאוד רע.

882
01:04:40,501 --> 01:04:43,044
גברת דאלרימפל המסכנה,
מי מכין את הסלט,

883
01:04:43,296 --> 01:04:45,672
בקושי יכול לזוז
האצבעות הנפוחות המסכנות שלה.

884
01:04:45,882 --> 01:04:49,384
ואז, כמובן,
יש את פצע המלחמה של גילברטו.

885
01:04:49,594 --> 01:04:52,512
אבל הם אנשים טובים,
והם אנשים טובים.

886
01:04:52,722 --> 01:04:56,099
וביחד, התחלנו
להתגבר על התיקון הגרוע הזה.

887
01:04:56,309 --> 01:04:59,644
היה אור
בקצה המנהרה,

888
01:04:59,854 --> 01:05:05,025
כאשר זה...
כשזה קרה!

889
01:05:05,234 --> 01:05:09,362
אני יכול להביא לך מים?
זה סוף הדרך!

890
01:05:11,991 --> 01:05:14,534
אתם ממזרים!

891
01:05:14,744 --> 01:05:15,785
אתה מתכוון אלינו?

892
01:05:15,995 --> 01:05:20,624
ממזרים מרושעים וחסרי לב!

893
01:05:21,500 --> 01:05:23,335
תראה מה עשית לו!

894
01:05:23,544 --> 01:05:27,756
הוא עבד את אצבעותיו עד העצם
להפוך את המקום הזה למה שהוא,

895
01:05:27,965 --> 01:05:34,596
ואתה נכנס לכאן עם שלך
התפלפלות קטנונית, מרושעת וחסרת לב

896
01:05:34,805 --> 01:05:39,142
ואתה טוחן אותו לתוך העפר!

897
01:05:40,770 --> 01:05:47,275
האיש הטוב והמכובד הזה,
שאת המגפיים שלו אתה לא ראוי לנשק.

898
01:05:50,529 --> 01:05:55,116
הו, זה מכעיס אותי!

899
01:05:57,244 --> 01:06:00,789
[גנחות]

900
01:06:03,334 --> 01:06:05,210
קל, מונגו. קַל!

901
01:06:05,419 --> 01:06:08,380
סטארק בוהה מטורף!

902
01:06:08,589 --> 01:06:11,341
לא, מונגו! הו, הפצע.

903
01:06:11,550 --> 01:06:14,135
הם השמידו אותו!

904
01:06:14,345 --> 01:06:18,682
זה הסוף! הסוף!

905
01:06:19,100 --> 01:06:21,309
הוא מת!

906
01:06:21,519 --> 01:06:26,022
הם הרגו אותו! נְקָמָה!

907
01:06:26,232 --> 01:06:27,774
נְקָמָה!

908
01:06:27,984 --> 01:06:33,738
לא, מונגו! לעולם אל תהרוג לקוח!
הו, שוב הפצע!

909
01:06:42,540 --> 01:06:44,791
מזל שלא סיפרתי לו
על הסכין המלוכלכת.

910
01:06:50,256 --> 01:06:52,799
[♪♪♪]

911
01:06:56,220 --> 01:07:00,432
[♪ מנגנים בחליל ♪]

912
01:07:13,904 --> 01:07:15,905
[מנוע שואג]

913
01:07:23,164 --> 01:07:24,789
[מנקה גרון]

914
01:07:25,291 --> 01:07:27,333
בוקר טוב, אני שודד בנק.

915
01:07:27,543 --> 01:07:30,545
בבקשה אל תיבהל,
פשוט למסור את כל הכסף.

916
01:07:30,755 --> 01:07:33,339
זו חנות הלבשה תחתונה, אדוני.

917
01:07:38,095 --> 01:07:41,973
בסדר, בסדר. אממ...

918
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
לאמץ, להתאים ולשפר.

919
01:07:47,938 --> 01:07:49,105
נו, מה יש לך?

920
01:07:49,315 --> 01:07:52,025
יש לנו מחוכים, גרביים,
חגורות כתפיות, גרביונים,

921
01:07:52,234 --> 01:07:55,695
חזיות, נעלי בית, תחתוניות,
תחתונים, גרביים וביריות, אדוני.

922
01:07:55,905 --> 01:07:58,448
בסדר, בסדר, בסדר.

923
01:08:00,701 --> 01:08:02,744
אין כמויות גדולות
של כסף בכספות?

924
01:08:02,953 --> 01:08:05,580
לא, אדוני.

925
01:08:05,790 --> 01:08:11,503
אין ערימות של מזומנים בשקיות קלות לנשיאה?
לא, אדוני.

926
01:08:11,712 --> 01:08:14,297
בסדר, בסדר.

927
01:08:19,220 --> 01:08:21,304
[אנחות]

928
01:08:23,516 --> 01:08:25,391
ובכן, רק זוג
תחתונים, אז בבקשה.

929
01:08:35,236 --> 01:08:37,487
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

930
01:08:42,618 --> 01:08:45,995
היי, ראית את זה?

931
01:08:46,205 --> 01:08:47,205
הממ?

932
01:08:47,414 --> 01:08:50,875
ראית משהו
לעבור את החלון?

933
01:08:51,085 --> 01:08:52,794
מַה?
מישהו פשוט עבר

934
01:08:53,003 --> 01:08:55,213
החלון הזה, כלפי מטה.

935
01:08:55,422 --> 01:08:58,466
אה.
אה.

936
01:09:00,010 --> 01:09:02,095
עוד אחד!

937
01:09:02,888 --> 01:09:03,888
הממ?

938
01:09:04,098 --> 01:09:06,307
עוד אחד
פשוט עבר, מטה.

939
01:09:07,601 --> 01:09:08,768
מַה?

940
01:09:08,978 --> 01:09:11,271
לשני אנשים יש
פשוט נפל מעבר לחלון הזה.

941
01:09:12,940 --> 01:09:14,440
בסדר, בסדר.

942
01:09:14,650 --> 01:09:19,821
תראה, שני אנשים, שלושה אנשים
זה עתה נפלו מעבר לחלון הזה.

943
01:09:22,074 --> 01:09:23,992
חייבת להיות ישיבת דירקטוריון.

944
01:09:24,201 --> 01:09:25,994
אה, כן.

945
01:09:26,620 --> 01:09:28,913
זה היה ווילקינס של האוצר.

946
01:09:29,123 --> 01:09:30,540
לא, זה היה רוברטסון.

947
01:09:30,749 --> 01:09:32,542
ווילקינס.

948
01:09:32,751 --> 01:09:34,419
זה היה רוברטסון.
ווילקינס.

949
01:09:34,628 --> 01:09:36,588
זה היה רוברטסון.

950
01:09:36,797 --> 01:09:39,591
זה היה ווילקינס.
אה, כן.

951
01:09:39,800 --> 01:09:41,509
זה יהיה פרקינסון הבא.

952
01:09:41,719 --> 01:09:43,136
מהמר לך שזה לא יקרה.

953
01:09:43,345 --> 01:09:45,180
כַמָה?

954
01:09:45,681 --> 01:09:48,308
מַה?
כמה אתה מתערב שלא?

955
01:09:48,517 --> 01:09:50,685
חֲמִישִׁיָה?
כן, בסדר.

956
01:09:50,895 --> 01:09:52,896
נכון, בוצע. אתה על.

957
01:09:53,105 --> 01:09:55,273
פרקינסון הבא.

958
01:09:57,776 --> 01:09:59,110
קדימה, פארקי!

959
01:09:59,320 --> 01:10:01,196
אל תהיה טיפש, פארקי!
קדימה, פארקי!

960
01:10:01,405 --> 01:10:03,364
אל תהיה טיפש, בנאדם.
קדימה, בחור, קפוץ!

961
01:10:03,574 --> 01:10:06,492
גבר: אדוני היקר, הייתי רוצה
להתלונן על הסצנה האחרונה

962
01:10:06,744 --> 01:10:09,078
על אנשים
נופלים מבניינים גבוהים.

963
01:10:09,288 --> 01:10:15,168
אני עצמי עבדתי כל חיי בכזה
בניין ומעולם לא פעם...

964
01:10:15,377 --> 01:10:17,378
[צרחות]

965
01:10:20,716 --> 01:10:22,675
[♪♪♪]

966
01:10:23,510 --> 01:10:25,803
[מלמל]

967
01:10:55,459 --> 01:10:59,545
[נחירות]

968
01:11:08,764 --> 01:11:10,765
[צלילי אזעקה]

969
01:11:11,183 --> 01:11:13,434
[♪♪♪]

970
01:11:22,403 --> 01:11:25,029
[מלמל]

971
01:11:25,239 --> 01:11:27,824
גבר:
פסח. הכל ברור.

972
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
[מִלמוּל]

973
01:11:36,834 --> 01:11:48,761
♪ יועץ הכוונה תעסוקתית ♪

974
01:11:51,348 --> 01:11:54,600
גבר:
אה, מר אנשובי.

975
01:11:54,810 --> 01:11:56,811
תשב.
תודה לך.

976
01:11:57,021 --> 01:12:00,648
מוריד את המשקל מהרגליים, אה?
כֵּן.

977
01:12:00,858 --> 01:12:02,734
מזג אוויר מקסים עבור
הזמן בשנה, אני חייב לומר.

978
01:12:02,943 --> 01:12:04,235
די עם ההתלהמות ההומואים הזו.

979
01:12:04,445 --> 01:12:08,865
עכשיו, מר אנשובי, שאלת
לנו לייעץ לך באיזו עבודה
החיים שהיית הכי מתאים להם.

980
01:12:09,074 --> 01:12:11,367
זה נכון.
ובכן, יש לי את התוצאות כאן

981
01:12:11,577 --> 01:12:15,288
מכל הראיונות ו
מבחני הכשירות שעברת
בשבוע שעבר, ומהם

982
01:12:15,497 --> 01:12:19,500
בנינו יפה
רושם ברור מסוג זה
של האדם שאתה.

983
01:12:19,710 --> 01:12:22,253
ואני חושב שאני יכול להגיד
ללא חשש לסתירה

984
01:12:22,463 --> 01:12:25,757
שהעבודה האידיאלית עבורך
הוא הנהלת חשבונות.

985
01:12:25,966 --> 01:12:27,759
אבל אני רואה חשבון.
טוב מאוד.

986
01:12:27,968 --> 01:12:30,636
ובכן, בחזרה ל
משרד איתך, אם כך.

987
01:12:30,846 --> 01:12:32,555
לא, לא. אתה לא מבין.

988
01:12:32,765 --> 01:12:36,142
הייתי רואה חשבון
ב-20 השנים האחרונות, אבל
אני רוצה עבודה חדשה.

989
01:12:36,352 --> 01:12:38,311
משהו מרגש
שייתן לי לחיות!

990
01:12:38,520 --> 01:12:40,730
אבל הנהלת חשבונות כן
די מרגש, לא?

991
01:12:40,939 --> 01:12:46,361
מְרַגֵשׁ! לא, זה לא.
זה משעמם, משעמם, משעמם.

992
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
אלוהים אדירים, זה משעמם!

993
01:12:49,114 --> 01:12:52,909
זה כל כך משעמם קטלני
ומייגע ומחניק

994
01:12:53,118 --> 01:12:56,412
ומשעמם ומשעמם עד נואש.

995
01:12:56,622 --> 01:12:59,165
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני רוצה לחיות.

996
01:12:59,375 --> 01:13:02,752
ובכן, כן, מר אנשובי, אבל
אתה רואה, בדוח שלך כאן,

997
01:13:02,961 --> 01:13:07,131
זה אומר שאתה כן
אדם משעמם ביותר.

998
01:13:07,341 --> 01:13:11,636
המומחים שלנו מתארים אותך כ
"בחור משעמם להחריד,

999
01:13:11,845 --> 01:13:16,391
חסר דמיון, ביישן,
חסר עמוד שדרה, נשלט בקלות,

1000
01:13:16,600 --> 01:13:21,437
בלי חוש הומור,
חברה מייגעת ו
מופרך ונורא בצורה בלתי ניתנת לביטול."

1001
01:13:21,647 --> 01:13:24,565
ואילו ברוב
מקצועות אלו יהיו
חסרונות ניכרים,

1002
01:13:24,817 --> 01:13:26,734
בהנהלת חשבונות,
הם ברכה חיובית.

1003
01:13:26,944 --> 01:13:30,738
כן, אבל אתה לא רואה? אני
רק נורא כמו זה כי
ראיית חשבון עושה את זה לאנשים.

1004
01:13:30,948 --> 01:13:33,199
אתה לא יכול לעזור לי?

1005
01:13:33,450 --> 01:13:35,785
ובכן, יש לך מושג
ממה שאתה רוצה להיות?

1006
01:13:35,994 --> 01:13:38,496
כן, כן, יש לי.
מה זה?

1007
01:13:38,705 --> 01:13:41,165
מאלף אריות!

1008
01:13:43,335 --> 01:13:48,548
כֵּן. זה קצת קפיצה,
נכון? הנהלת חשבונות ל
אילוף אריות במכה אחת.

1009
01:13:48,757 --> 01:13:53,219
אתה לא חושב לעבוד
הדרך שלך לעבר אריה
אילוף, למשל, באמצעות בנקאות

1010
01:13:53,429 --> 01:13:55,430
או ביטוח?
לא, לא. אני לא רוצה לחכות.

1011
01:13:55,639 --> 01:13:58,266
אני רוצה להתחיל מיד.
מחר בבוקר בשעה 9,

1012
01:13:58,475 --> 01:14:00,309
אני רוצה להיות שם, לאלף.

1013
01:14:00,519 --> 01:14:03,729
כן, אבל מה
כישורים יש לך?

1014
01:14:03,939 --> 01:14:05,565
יש לי כובע.

1015
01:14:05,774 --> 01:14:07,316
כובע?
כן, כובע אילוף אריות.

1016
01:14:07,526 --> 01:14:11,612
כובע שעליו כתוב "מאלף אריות".
זה. זה נדלק ואומר, "מאלף אריות,"
באותיות גדולות, אדומות, ניאון

1017
01:14:11,864 --> 01:14:14,657
כך שתוכל לאלף אותם לאחר רדת החשיכה
כשהם פחות עצולים.

1018
01:14:14,867 --> 01:14:17,493
אני רואה.
במהלך היום, אתה יכול לכבות אותו,

1019
01:14:17,703 --> 01:14:20,997
ואתה יכול לתבוע את זה בתור
בלאי סביר מתחת
הוצאות מקצועיות מותרות.

1020
01:14:21,206 --> 01:14:22,957
לפי סעיף 335...

1021
01:14:23,167 --> 01:14:27,920
כן, אני עוקב. אבל אתה רואה, ה
הבעיה היא, אם אקרא עכשיו לקרקס
ואומר להם:

1022
01:14:28,130 --> 01:14:30,423
"תראה הנה, יש לי
רואה חשבון בן 45

1023
01:14:30,632 --> 01:14:32,717
איתי מי שרוצה
להפוך לאלף אריות",

1024
01:14:32,926 --> 01:14:37,013
השאלה הראשונה שלהם היא לא
הולך להיות, "האם יש לו
הכובע שלו?"

1025
01:14:37,222 --> 01:14:41,434
סביר יותר שהם כן
לשאול איזו ניסיון
היה לך עם אריות.

1026
01:14:41,643 --> 01:14:44,187
ובכן, ראיתי אותם בגן החיות.
טוֹב.

1027
01:14:44,396 --> 01:14:49,108
כן, קטן, חום, פרוותי
יצורים עם גבשושיות קצרות
רגליים ואפים גדולים וארוכים.

1028
01:14:49,318 --> 01:14:51,611
אני יכול לאלף אחד כזה.
אני לא יודע על מה כל המהומה.

1029
01:14:51,820 --> 01:14:54,280
הם נראים די מאולפים מלכתחילה.

1030
01:14:54,490 --> 01:14:57,241
והאריות האלה,
כמה גבוהים הם

1031
01:14:57,451 --> 01:15:00,870
הו, בערך כל כך גבוה.
הם לא מפחידים אותי בכלל.

1032
01:15:01,079 --> 01:15:05,708
והאם האריות האלה אוכלים נמלים?
כן, זה נכון.

1033
01:15:07,002 --> 01:15:11,756
ובכן, אני חושש מה
תפסת שם,
מר אנשובי, הוא דוב נמלים.

1034
01:15:11,965 --> 01:15:15,051
מה?
דוב נמלים, לא אריה.

1035
01:15:15,260 --> 01:15:19,555
אתה מבין, אריה הוא חיה ענקית ופראית
בערך 10 רגל אורך, 5 רגל גובה,

1036
01:15:19,765 --> 01:15:24,810
עם מסות של שיניים חדות ומחודדות
וטפרים מגעילים, ארוכים וחדים כתער.

1037
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
זה נראה כך:

1038
01:15:27,064 --> 01:15:28,523
[צרחות]

1039
01:15:28,732 --> 01:15:30,900
עכשיו, אני אקרא לקרקס?
לֹא!

1040
01:15:31,109 --> 01:15:37,490
לא. לא. אני אוהב את הרעיון שלך
עושה את המעבר לאריה
אילוף בשלבים קלים,

1041
01:15:37,699 --> 01:15:40,660
נגיד, דרך ביטוח או בנקאות.

1042
01:15:40,869 --> 01:15:43,746
בנקאות, כן, בנקאות.
אני רואה את זה. זה של גבר
חיים, לא?

1043
01:15:43,956 --> 01:15:49,669
נסיעות, התרגשות, החלטות
משפיע על אנשים
חיים, רומנטיקה, ריגושים.

1044
01:15:49,878 --> 01:15:52,797
אני אפנה אותך לבנק.
כֵּן.

1045
01:15:54,341 --> 01:15:58,135
כַּנִראֶה. כנראה, אתה
יודע. אני רוצה זוג
ימים לחשוב על זה,

1046
01:15:58,345 --> 01:15:59,887
כי זו החלטה גדולה.

1047
01:16:00,097 --> 01:16:02,557
או אולי שבוע לכל היותר,
אתה יודע, אבל אני כן רוצה

1048
01:16:02,766 --> 01:16:06,561
לקבל את ההחלטה הזו להיות
הנכון. הייתי רוצה
לעשות בנקאות, ברור, אבל...

1049
01:16:06,770 --> 01:16:10,982
זה עצוב, לא? אבל זה מה
הנהלת חשבונות עושה לאנשים.

1050
01:16:11,191 --> 01:16:14,986
הדרך היחידה שבה נוכל להילחם
הנורא והמתיש הזה
מחלה חברתית...

1051
01:16:15,195 --> 01:16:18,406
אני רק רוצה להיות מפורסם!
אני רק רוצה לראות
השם שלי באורות!

1052
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
וכך תעשה.

1053
01:16:29,042 --> 01:16:30,751
גבר:
רמז.

1054
01:16:31,461 --> 01:16:33,671
[♪♪♪]

1055
01:16:36,883 --> 01:16:39,093
שלום, ערב טוב
וברוכים הבאים לסחיטה.

1056
01:16:39,303 --> 01:16:42,555
כדי להתחיל את התוכנית של הערב,
אנחנו הולכים צפונה לפרסטון

1057
01:16:42,806 --> 01:16:45,141
בלנקשייר וגברת בטי טיאל.

1058
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
שלום, גברת טייל.

1059
01:16:48,395 --> 01:16:52,607
עכשיו, גברת טיאל, זה תמורת 15 פאונד,
וזה כדי למנוע מאיתנו לחשוף

1060
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
שם המאהב שלך בבולטון.

1061
01:16:55,402 --> 01:16:59,655
אז, גברת טיאל, שלחי לנו 15 פאונד בהחזרה של
פרסם בבקשה, ובעלך טרבור

1062
01:16:59,865 --> 01:17:03,326
והילדים המקסימים שלך, דיאן,
ג'ניס וג'וליאן, לעולם לא צריך לדעת

1063
01:17:03,535 --> 01:17:07,079
שם המאהב שלך בבולטון.

1064
01:17:12,753 --> 01:17:17,590
ועכשיו מכתב, סדרת צילומים
ופנקס רישום למלון

1065
01:17:17,799 --> 01:17:21,302
מה שיכול להסתכם בגירושים,
פרישה מוקדמת ואפשרית

1066
01:17:21,553 --> 01:17:24,555
הליך פלילי עבור
מנהל חברה בברומסגרוב.

1067
01:17:24,765 --> 01:17:26,682
הוא בונה חופשי
וחברת פרלמנט שמרן.

1068
01:17:26,892 --> 01:17:30,603
אז, מר ס' מברומסגרוב,
זה 3000 פאונד, בבקשה,

1069
01:17:30,812 --> 01:17:34,940
כדי למנוע מאיתנו לחשוף את שמך, ה
שמם של שלושת האנשים האחרים המעורבים,

1070
01:17:35,150 --> 01:17:37,443
ארגון הנוער
שאליו הם שייכים,

1071
01:17:37,694 --> 01:17:39,945
והחנות שבה
קנית את הציוד.

1072
01:17:47,704 --> 01:17:51,332
ובכן, אנחנו נראה לך יותר מזה
צילום בהמשך התוכנית,

1073
01:17:51,541 --> 01:17:54,710
אלא אם כן נשמע
מצ'רלס או מייקל.

1074
01:17:54,920 --> 01:17:56,962
עכשיו הגיע הזמן לנקודת עצור את הסרט שלנו.

1075
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
הכללים פשוטים. אנחנו
צילמו סרט אשר
מכיל התפשרות

1076
01:18:01,802 --> 01:18:05,930
סצנות ופרטים לא נעימים
מה שעלול להרוס את הקריירה של גבר.

1077
01:18:06,139 --> 01:18:09,308
אבל הקורבן עשוי להתקשר אליי
בכל עת ולהפסיק את הסרט.

1078
01:18:09,518 --> 01:18:12,520
אבל אל תשכח, את הכסף
גדל ככל שהסרט ממשיך.

1079
01:18:12,729 --> 01:18:15,523
אז ככל שתעזוב את זה יותר זמן,
ככל שאתה צריך לשלם יותר.

1080
01:18:15,732 --> 01:18:20,486
אז עם השעון על 300 פאונד, זה
השבוע עצור את הסרט ביקר בסטנסטד.

1081
01:18:20,904 --> 01:18:22,988
[♪♪♪]

1082
01:19:13,623 --> 01:19:15,458
הוא איש אמיץ מאוד.

1083
01:19:20,714 --> 01:19:21,964
[טלפון מצלצל]

1084
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
לא, אדוני. לא. אני בטוח שלא עשית זאת, אדוני.

1085
01:19:26,636 --> 01:19:30,055
לא, זה בסדר. אנחנו לא מבחינה מוסרית
גינון. אנחנו רק רוצים את הכסף.

1086
01:19:30,265 --> 01:19:32,516
והנה הכתובת שאליה יש לשלוח את זה.

1087
01:19:37,063 --> 01:19:40,357
תודה לך, אדוני.

1088
01:19:41,735 --> 01:19:46,822
אה, הנה אתה.
ובכן, זה מספיק עם זה.

1089
01:19:47,032 --> 01:19:49,074
ועכשיו...

1090
01:19:51,953 --> 01:19:56,874
"קבוצה אזרחית מקומית משחזרת
סצנה מפורסמת מההיסטוריה.

1091
01:19:57,083 --> 01:20:01,337
השבוע, גילדת נשות העיר
של שפילד ביורקשייר."

1092
01:20:01,546 --> 01:20:03,422
גבר:
מיס ריטה פיירבנקס, התארגנת

1093
01:20:03,673 --> 01:20:06,801
הייצוג הזה
של קרב פרל הארבור. מַדוּעַ?

1094
01:20:07,010 --> 01:20:10,930
ובכן, תמיד היינו קיצוניים
מתעניין ביצירות מודרניות.

1095
01:20:11,139 --> 01:20:15,601
היינו הנשים הראשונות של העירונים
גילדה לביצוע מחנה באי הדם.

1096
01:20:15,811 --> 01:20:18,938
וכמובן בשנה שעברה
עשינו את הפופולרי ביותר שלנו

1097
01:20:19,189 --> 01:20:21,357
שחזור של זוועות מלחמה נאצית.

1098
01:20:21,566 --> 01:20:24,652
אז השנה, חשבנו שנעשה זאת
משהו ברוח הרבה יותר קלה.

1099
01:20:24,861 --> 01:20:28,739
גבר: אני יכול לראות שכולכם מוכנים ללכת, אז
אני אאחל לך בהצלחה במיזם האחרון שלך,

1100
01:20:28,949 --> 01:20:30,366
הקרב על פרל הארבור.

1101
01:20:30,575 --> 01:20:33,577
תודה רבה
אכן, איש צעיר.

1102
01:20:33,787 --> 01:20:35,204
[משרוקיות]

1103
01:20:35,956 --> 01:20:37,915
[צועק]

1104
01:20:56,476 --> 01:20:59,061
[גונח]

1105
01:21:02,649 --> 01:21:05,109
בריאן!
הו, אלספת!

1106
01:21:06,570 --> 01:21:11,031
הו, בריאן!
הו, אלספת.

1107
01:21:11,324 --> 01:21:14,785
אה, בריאן.
הו, אלספת.

1108
01:21:15,662 --> 01:21:19,290
תהיה עדין איתי.

1109
01:21:19,666 --> 01:21:21,792
[♪♪♪]

1110
01:21:51,489 --> 01:21:54,658
הו, בריאן! האם אתה
הולך לעשות כל דבר, או
אתה רק הולך

1111
01:21:54,868 --> 01:21:57,786
להראות לי סרטים כל הערב?
רק עוד אחד, יקירי.

1112
01:22:02,709 --> 01:22:04,835
[♪♪♪]

1113
01:22:09,090 --> 01:22:11,592
קריין: צהריים טובים
וברוכים הבאים לבאנבי פארק.

1114
01:22:11,801 --> 01:22:15,596
אתה מצטרף אלינו כמו המתחרים
רץ אל המגרש על המקסים הזה

1115
01:22:15,847 --> 01:22:19,558
אחר הצהריים של החורף, עם הולכת איתן
מתחת לרגליים וסימן קטן לגשם.

1116
01:22:19,768 --> 01:22:23,479
וזה נראה כאילו אנחנו בפנים
ספורט אחר הצהריים נפלא, על זה

1117
01:22:23,688 --> 01:22:26,231
מחלקה עליונה 127
תוכנית טוויט השנה.

1118
01:22:26,441 --> 01:22:30,110
ויש כאן קהל גדול היום
לראות את אידיוטי הפרס האלה בפעולה.

1119
01:22:30,320 --> 01:22:33,989
ויויאן סמית'-סמית'.
הוא במשמר הגרנדיירים
והוא יכול לספור עד ארבע.

1120
01:22:34,199 --> 01:22:36,492
סיימון אבץ-חצוצרה-האריס.
הוא אטוני זקן,

1121
01:22:36,743 --> 01:22:38,786
ונשוי מאוד
מנורת שולחן אטרקטיבית.

1122
01:22:38,995 --> 01:22:41,538
נייג'ל אינקובטור-ג'ונס.
החבר הכי טוב שלו הוא עץ,

1123
01:22:41,790 --> 01:22:44,083
ובזמנו הפנוי,
הוא סוכן מניות.

1124
01:22:44,292 --> 01:22:46,585
ג'רווייס ברוק-האמסטר.
הוא בסחר ביין,

1125
01:22:46,836 --> 01:22:49,296
ואביו משתמש בו
כסל פסולת.

1126
01:22:49,506 --> 01:22:52,383
ולבסוף, אוליבר סנט ג'ון מולסט,
עוד אטוני זקן.

1127
01:22:52,592 --> 01:22:55,552
אביו היה שר בממשלה,
ואמו ניצחה בדרבי,

1128
01:22:55,804 --> 01:22:58,389
והוא נחשב בעיני רבים
הטוויט המצטיין של השנה.

1129
01:22:58,598 --> 01:23:01,892
עכשיו הטוויטים נעים עד
קו הזינוק, ובכל רגע עכשיו,

1130
01:23:02,143 --> 01:23:04,019
הם יהיו תחת פקודות המתנע.

1131
01:23:04,229 --> 01:23:07,690
אני חושש שהם מתמודדים עם הטעות
הדרך כרגע, אבל ה
המתנע יסדר את זה בקרוב.

1132
01:23:07,899 --> 01:23:10,275
ובכל רגע עכשיו,
הם הולכים לקבל את הגדול.

1133
01:23:10,485 --> 01:23:12,695
זה תמיד רגע מתוח...

1134
01:23:12,904 --> 01:23:13,904
[יריות רובים]

1135
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
והם כבויים!

1136
01:23:15,573 --> 01:23:18,784
לא, לא, הם לא. הם לא הבינו
הם היו צריכים להתחיל כשהאקדח נעלם.

1137
01:23:18,994 --> 01:23:20,661
לא משנה, אני חושב
הסטרטר הסביר להם עכשיו.

1138
01:23:20,870 --> 01:23:24,832
כן, כמה מהם מתחילים
להצביע, והם שוב כבויים.

1139
01:23:25,041 --> 01:23:28,335
הפעם, כן, התחלה ממש מהירה.
זו ויויאן הולכת ישר להוביל.

1140
01:23:28,545 --> 01:23:32,673
אוליבר מתרוצץ לרוחב ימינה.
לאן הוא הולך? הנה הוא.
ומשמאל, מרים את הקו.

1141
01:23:32,882 --> 01:23:36,260
הנה אנחנו ונכנסים לאירוע הראשון,
שהוא הליכה לאורך הקו הישר.

1142
01:23:36,469 --> 01:23:38,679
הטוויטים צריכים ללכת יחד
קווים אלה מבלי ליפול.

1143
01:23:38,888 --> 01:23:41,223
זה האירוע הגרוע ביותר של אוליבר.
יש לו קצת בעיות מאחור.

1144
01:23:41,433 --> 01:23:44,351
סיימון עובר מהר.
נייג'ל עובר. ויויאן.
ועכשיו אוליבר נגמר.

1145
01:23:44,602 --> 01:23:47,062
אוליבר מאחור.
לא משנה. הוא יקבל
לעלות ולנסוע שוב.

1146
01:23:47,272 --> 01:23:50,232
הוא לוחם נהדר, הבחור הזה.
יש לו... הו, יקירי. לא משנה.

1147
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
אנחנו מגיעים לאירוע השני,
קפיצת הגפרורים.

1148
01:23:52,277 --> 01:23:54,403
שתי שורות של קופסאות גפרורים
כדי שהטוויטים יימחקו.

1149
01:23:54,612 --> 01:23:57,781
נייג'ל נגמר, וסימון נגמר.
קפיצה נפלאה! ויויאן...

1150
01:23:57,991 --> 01:23:59,033
ויויאן סירבה!

1151
01:23:59,242 --> 01:24:01,201
ועכשיו זה לבעוט בקבצן.

1152
01:24:01,411 --> 01:24:03,162
ונייג'ל לשים שם את ה-brogue.

1153
01:24:03,371 --> 01:24:07,082
ממוקם יפה. עוד אחד וה
הקבצן ירד, והקהל אוהב את זה.

1154
01:24:07,292 --> 01:24:09,668
הנה, זה אוליבר.
הוא עדיין לא פינה את הקפיצה.

1155
01:24:09,878 --> 01:24:11,962
יש לו קצת צרות
עם בעיית המוח הישנה.

1156
01:24:12,172 --> 01:24:15,424
אם רק אביו הבין.
עכשיו זה דריסה את הגברת הזקנה.

1157
01:24:15,633 --> 01:24:18,510
זה סיימון בראש, ו
הוא תפס אותה ממש באמצע.

1158
01:24:18,720 --> 01:24:20,763
מאיץ קדימה עכשיו.
בחזרה לאוליבר.

1159
01:24:20,972 --> 01:24:22,431
הו, הוא מפואר, האיש הזה.

1160
01:24:22,640 --> 01:24:24,892
הוא לא יודע מתי הוא חוטף מכות.
הוא לא יודע מתי הוא מנצח.

1161
01:24:25,101 --> 01:24:29,396
אין לו סוג של מנגנון חושים
ידוע לאדם. עָצוּב. בהצלחה, אוליבר.

1162
01:24:29,606 --> 01:24:32,149
עכשיו זה להעיר את השכן.
סיימון שם בקדמת המגרש,

1163
01:24:32,358 --> 01:24:34,693
והוא טורק את הדלת,
והוא העיר את השכן.

1164
01:24:34,903 --> 01:24:38,989
סיימון עובר בבירור לראשון
המקום, והקהל הוא באמת
מתרגש ברגע זה.

1165
01:24:39,199 --> 01:24:40,824
ועכשיו זה לירות בארנב.

1166
01:24:41,034 --> 01:24:44,703
הארנבים האלה עברו בזהירות
מרווחים על הקרקע כך
הם לא יכולים להסתובב יותר מדי.

1167
01:24:44,913 --> 01:24:48,207
וזה רק אירוע של יום אחד.

1168
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
יש שם מעט ערפל, שלדעתי
גורם לצרות קצת.

1169
01:24:52,212 --> 01:24:54,338
וג'רוויז משתמש
קת הרובה שלו,

1170
01:24:54,547 --> 01:24:57,508
ויויאן הולכת עם
אגרוף, וג'רווייס נעלם ראשון...

1171
01:24:57,717 --> 01:25:01,845
ואוליבר דרס את עצמו.
איזה ציוץ נהדר.

1172
01:25:02,055 --> 01:25:05,599
ועכשיו זה לוקח את החזיות
מחוץ לבכורות מאחור.

1173
01:25:05,809 --> 01:25:08,685
מדובר באירוע קשה במיוחד
עבור רוב הטוויטים.

1174
01:25:08,895 --> 01:25:12,064
אחד מאלה שלוקחים
הכי הרבה זמן על זה
קורס מחייב ביותר.

1175
01:25:12,273 --> 01:25:16,443
והקהל מתרגש,
ואני חושב שחלק מהטוויטים הם
גם מתרגש למדי.

1176
01:25:16,653 --> 01:25:20,572
וזה סיימון. זה סיימון בעניין
המוביל, אחריו מקרוב ניגל.

1177
01:25:20,782 --> 01:25:24,701
וזה אירוע הגמר עכשיו. יש להם
לירות בעצמם אם הם יכולים.

1178
01:25:24,911 --> 01:25:27,371
טוויט השנה מהמעמד העליון.
סיימון לא מצליח להוריד את החזייה מהאצבע שלו.

1179
01:25:27,580 --> 01:25:31,625
זה נייג'ל שם. נייג'ל מתגעגע.
סיימון מתגעגע.

1180
01:25:31,835 --> 01:25:34,586
נייג'ל מתגעגע שוב,
וג'רוויז ירה בעצמו.

1181
01:25:34,796 --> 01:25:37,631
ג'רוויז הוא
טוויט השנה מהמעמד העליון.

1182
01:25:37,841 --> 01:25:39,925
ויויאן שם.
אין לו שום דבר מזה.

1183
01:25:40,135 --> 01:25:43,303
סיימון יורה. סיימון ירה בוויויאן!

1184
01:25:43,513 --> 01:25:47,683
סיימון ירה את ויויאן למקום השני
מקום, וסיימון יורה בעצמו.

1185
01:25:47,892 --> 01:25:52,646
סיימון שלישי, ונייג'ל...
נייג'ל מועדון את עצמו למקום הרביעי.

1186
01:25:52,856 --> 01:25:54,356
וכך התוצאה הסופית.

1187
01:25:54,566 --> 01:25:56,650
טוויט מהשורה הראשונה והעליון של השנה:

1188
01:25:56,860 --> 01:25:58,777
ג'רווייס ברוק-האמסטר מקנסינגטון.

1189
01:25:58,987 --> 01:26:01,488
סגנית אלופת, ויויאן
סמית'-סמית'-סמית' ממייפייר,

1190
01:26:01,698 --> 01:26:04,449
ושלישית, סיימון
אבץ-חצוצרה-האריס מקנסינגטון.

1191
01:26:04,659 --> 01:26:07,327
ובכן, בהחלט יהיה
להיות איזו טריקת דלת המכונית

1192
01:26:07,537 --> 01:26:09,830
ברחובות קנסינגטון הלילה.

1193
01:26:11,374 --> 01:26:12,958
[♪♪♪]

1194
01:26:40,445 --> 01:26:42,404
[צקצק עוף]

1195
01:26:52,332 --> 01:26:53,957
[צלצול פעמון]

1196
01:26:54,334 --> 01:26:55,751
[♪♪♪]

1197
01:27:13,895 --> 01:27:15,646
[פליץ]

1198
01:27:16,105 --> 01:27:18,106
[צוחק]

1199
01:27:21,778 --> 01:27:23,820
[♪♪♪]

1200
01:27:35,333 --> 01:27:38,043
[מנוע שואג]

1201
01:27:48,221 --> 01:27:50,138
[צעדים מתקרבים]

1202
01:28:02,527 --> 01:28:03,944
[נקרת חזירים]

1203
01:28:04,320 --> 01:28:06,446
[♪♪♪]

1204
01:28:07,740 --> 01:28:08,865
[פליץ]

1205
01:28:15,999 --> 01:28:16,999
כתוביות מאת:
SDI Media Group