1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:01:05,367 --> 00:01:07,500
Ahí lo tienes, amiguito.

6
00:01:09,567 --> 00:01:10,834
¿A qué hora es el vuelo?

7
00:01:10,967 --> 00:01:12,033
Es mañana.

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,433
Temprano.

9
00:01:13,567 --> 00:01:14,533
Em, me siento como

10
00:01:14,667 --> 00:01:15,500
has estado viviendo
fuera de esa maleta

11
00:01:15,633 --> 00:01:16,700
durante como un año.

12
00:01:16,834 --> 00:01:17,734
¿No quieres simplemente parar?

13
00:01:17,867 --> 00:01:19,266
Si, bueno,
Este soy yo parando.

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,433
Me detendré en Honolulu,

15
00:01:20,567 --> 00:01:22,367
y luego me voy
40 minutos a Kauai,

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,567
y voy a hacer
nada más que relajarse.

17
00:01:24,700 --> 00:01:25,567
Bueno, al menos

18
00:01:25,700 --> 00:01:26,567
empaca algo lindo.

19
00:01:26,700 --> 00:01:27,567
Quizás alguien.

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,934
Nena, a menos que sea una cita
envuelto en tocino,

21
00:01:30,066 --> 00:01:31,400
No estoy interesado.

22
00:01:31,533 --> 00:01:32,700
¡Es un retiro de relajación!

23
00:01:32,834 --> 00:01:33,700
¡Buenos días, Matt!

24
00:01:33,834 --> 00:01:34,867
¿Ya estás en el trabajo?

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Son casi las 9:00.

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,433
¿Qué?

27
00:01:40,567 --> 00:01:41,867
¡Puaj! Llego tarde otra vez.

28
00:01:43,033 --> 00:01:44,100
Necesito que me cubras.

29
00:01:44,233 --> 00:01:45,066
¿Y decir qué?

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,567
No sé.
Cualquier cosa.

31
00:01:46,700 --> 00:01:48,433
Cualquier cosa que sea mejor
que la última vez.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,100
A la gente le pillan los brazos

33
00:01:50,233 --> 00:01:51,100
en máquinas expendedoras.

34
00:01:51,233 --> 00:01:52,000
Es una cosa.

35
00:01:52,133 --> 00:01:53,333
¡No es una cosa!

36
00:01:53,467 --> 00:01:54,300
¡Oh!

37
00:01:54,433 --> 00:01:56,000
Nos vemos.

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,567
Mañana. Lo siento.

39
00:01:59,700 --> 00:02:01,333
Dios lo bendiga.

40
00:02:01,467 --> 00:02:02,600
-Gracias.
-Mañana.

41
00:02:02,734 --> 00:02:03,467
¿Ánimo?

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,233
Eh, no lo sé...

43
00:02:06,367 --> 00:02:07,567
pero el esta haciendo

44
00:02:07,700 --> 00:02:09,934
ese extraño clic
con su lengua.

45
00:02:11,600 --> 00:02:12,467
Emily.

46
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
Necesitamos charlar.

47
00:02:15,900 --> 00:02:17,767
Daryl, se supone que debo ser
cuidando una quemadura de sol en Hawaii

48
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
mañana a esta hora.

49
00:02:18,934 --> 00:02:20,100
¿Por qué yo?

50
00:02:20,233 --> 00:02:21,500
porque eres el mejor
director creativo en el suelo,

51
00:02:21,633 --> 00:02:23,266
y necesito un milagro aquí.

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
Eres mi niño prodigio.

53
00:02:24,633 --> 00:02:25,800
Mi Don Draper.

54
00:02:25,934 --> 00:02:26,800
Don Draper es uno de

55
00:02:26,934 --> 00:02:27,800
el mas trágico
personajes ficticios

56
00:02:27,934 --> 00:02:28,800
en la historia de la televisión.

57
00:02:28,934 --> 00:02:30,367
Pero él tenía algo.

58
00:02:30,500 --> 00:02:31,467
Tienes algo.

59
00:02:31,600 --> 00:02:32,467
Necesito que hagas eso.

60
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
¿Qué cosa?

61
00:02:33,533 --> 00:02:34,834
esa cosa
donde tomas una nada

62
00:02:34,967 --> 00:02:35,967
y convertirlo en algo.

63
00:02:36,100 --> 00:02:38,633
Un brillante,
algo bañado en oro.

64
00:02:38,767 --> 00:02:40,333
Jerry abandonó porque sabía
su concepto era un ladrillo.

65
00:02:40,467 --> 00:02:41,633
Mira estos.

66
00:02:41,767 --> 00:02:42,867
Son horribles.
¿Por qué él--

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,066
Necesito que tomes ese ladrillo
y convertirlo en una pared.

68
00:02:45,200 --> 00:02:46,266
¡No!

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,133
Una fortaleza.

70
00:02:48,266 --> 00:02:49,533
Una fortaleza bañada en oro.

71
00:02:50,567 --> 00:02:51,433
Y sé que lo sabes
lo que quiero decir.

72
00:02:51,567 --> 00:02:52,834
¡No! ¡La, la, la, la, la!

73
00:02:52,967 --> 00:02:54,266
Sé que sabes lo que es.

74
00:02:54,400 --> 00:02:56,633
También sabes que Jerry's
a mitad de camino por la puerta,

75
00:02:56,767 --> 00:02:57,800
y cuando él se va,

76
00:02:57,934 --> 00:03:00,166
esa gran y cómoda oficina suya
estará en juego.

77
00:03:02,633 --> 00:03:03,700
Me gusta grande.
Me gusta lo cómodo.

78
00:03:03,834 --> 00:03:05,400
Además de las cosas internacionales.

79
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
¿Primera clase?

80
00:03:06,633 --> 00:03:08,800
Economía-plus.

81
00:03:08,934 --> 00:03:09,834
Maní ilimitado.

82
00:03:09,967 --> 00:03:11,367
tenemos proyectos
viniendo de Toronto,

83
00:03:11,500 --> 00:03:12,633
Londres.

84
00:03:12,767 --> 00:03:13,767
Uno grande en las Caimán.

85
00:03:15,333 --> 00:03:16,900
Pasas los próximos cinco días
en fulton

86
00:03:17,033 --> 00:03:18,533
convirtiendo esta pajita en oro,

87
00:03:18,667 --> 00:03:20,467
Me aseguraré de tu nombre
va al principio de la lista.

88
00:03:20,600 --> 00:03:21,900
lo siento
¿Dijiste Fulton?

89
00:03:22,033 --> 00:03:23,166
Capital navideña de Illinois.

90
00:03:23,300 --> 00:03:24,100
Oh, no.

91
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
No, Daryl.
en cualquier lugar menos allí.

92
00:03:25,333 --> 00:03:26,533
No puedo ir a Fulton, Illinois.

93
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
¿Escuchaste eso?

94
00:03:27,767 --> 00:03:31,066
¿Es ese el sonido?
de una oficina de esquina grande y cómoda

95
00:03:31,200 --> 00:03:32,166
cerrando de golpe?

96
00:03:40,867 --> 00:03:42,066
Súper. ¡Mahaló!

97
00:03:42,200 --> 00:03:43,333
No, no, mamá,

98
00:03:43,467 --> 00:03:45,433
la salida del tren es a las 2:20,

99
00:03:45,567 --> 00:03:47,633
el tren llega a las 4:40,

100
00:03:47,767 --> 00:03:49,567
lo que significa que quieres ser
en la estacion...

101
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
no estas escribiendo
algo de esto abajo, ¿verdad?

102
00:03:52,266 --> 00:03:53,100
Sólo relájate, ¿vale?

103
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Aún no has confirmado

104
00:03:54,533 --> 00:03:56,233
si Emily o no
se unirá a nosotros.

105
00:03:56,367 --> 00:03:58,433
Mira, eh, mamá...

106
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
...estamos jugando
ese de oído,

107
00:04:03,166 --> 00:04:04,533
entonces, ya sabes,
mucho en su plato.

108
00:04:04,667 --> 00:04:05,734
Bueno, ella nunca ha estado aquí.

109
00:04:05,867 --> 00:04:07,133
para Navidad antes,

110
00:04:07,266 --> 00:04:08,900
y no por nada,

111
00:04:09,033 --> 00:04:10,867
pero creo
esta nueva serie en la que estoy trabajando

112
00:04:11,000 --> 00:04:12,133
Se vería súper lindo--

113
00:04:12,266 --> 00:04:15,233
Sí, mamá, eso es genial.
Me tengo que ir. Realmente lo hago.

114
00:04:15,367 --> 00:04:17,500
Está bien, pero antes de irte,

115
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
no vas a creer

116
00:04:18,900 --> 00:04:20,133
lo que encontré el otro día
en Cuerdas y cosas.

117
00:04:20,266 --> 00:04:21,266
¿Ajá?

118
00:04:21,400 --> 00:04:22,767
¿Recuerdas?
esos pequeños botes de pintura de arcilla

119
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
traje de mi viaje
hacia Bloomington

120
00:04:24,734 --> 00:04:26,433
¿Para la fiesta de jubilación de Joanie?

121
00:04:26,567 --> 00:04:27,633
Y seguí diciendo

122
00:04:27,767 --> 00:04:29,567
cuanto habia deseado
¿Había comprado más de ellos?

123
00:04:29,700 --> 00:04:30,867
Bueno, justo el otro día,

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,433
entré en la tienda
para recoger algo...

125
00:04:32,567 --> 00:04:34,400
Mate.

126
00:04:34,533 --> 00:04:35,400
Sí.

127
00:04:35,533 --> 00:04:36,233
Bueno, ¿qué pasa con Hawaii?

128
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Espera, espera, espera.

129
00:04:39,066 --> 00:04:40,300
Hawái está en espera.

130
00:04:40,433 --> 00:04:41,800
En cambio, voy a gastar
los próximos cinco días

131
00:04:41,934 --> 00:04:42,800
en el cálido Fulton.

132
00:04:42,934 --> 00:04:43,900
Fulton?

133
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
¿No es ahí donde...?

134
00:04:45,100 --> 00:04:46,200
¿De dónde es Jamie? Exactamente.

135
00:04:46,333 --> 00:04:47,633
Donde no puedes balancearte
un bastón de caramelo

136
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
sin golpear
un miembro de su familia.

137
00:04:49,600 --> 00:04:50,333
Divertido.

138
00:04:50,467 --> 00:04:51,533
Sin mencionar

139
00:04:51,667 --> 00:04:52,433
este proyecto necesita más trabajo
que el Coliseo.

140
00:04:52,567 --> 00:04:53,533
Mira esto.

141
00:04:55,400 --> 00:04:56,266
Alemán.

142
00:04:56,400 --> 00:04:57,200
jerry...

143
00:04:59,233 --> 00:05:00,867
Entonces, sayonara al sol, a la arena,

144
00:05:01,000 --> 00:05:02,734
y cualquier cosa
parecido a la relajación.

145
00:05:03,767 --> 00:05:04,633
Lo siento, Gina.

146
00:05:04,767 --> 00:05:05,633
Buenos días a todos.

147
00:05:05,767 --> 00:05:08,166
Sé que todos estamos ansiosos

148
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
para escaparse de vacaciones,

149
00:05:09,934 --> 00:05:11,533
pero seré breve.

150
00:05:22,433 --> 00:05:23,300
¿Estás bien?

151
00:05:23,433 --> 00:05:25,100
Estoy bien. Estoy bien.

152
00:05:25,233 --> 00:05:26,467
Gracias. Lo lamento.

153
00:05:28,333 --> 00:05:29,667
Los números de las encuestas han bajado.

154
00:05:29,800 --> 00:05:30,934
De nuevo.

155
00:05:31,066 --> 00:05:32,533
Aparentemente soy demasiado corporativo.

156
00:05:32,667 --> 00:05:33,533
Demasiado centrado en las políticas.

157
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
No es lo suficientemente identificable.

158
00:05:35,700 --> 00:05:37,834
Gina, ¿dónde estamos?
¿La dirección del día de Navidad?

159
00:05:37,967 --> 00:05:39,000
Justo en el camino.

160
00:05:39,133 --> 00:05:40,133
todavía estoy bloqueando
una ubicación,

161
00:05:40,266 --> 00:05:41,266
pero martin ha estado trabajando
en el discurso.

162
00:05:41,400 --> 00:05:42,266
Bien.

163
00:05:42,400 --> 00:05:44,867
Y se lee como
una tesis sobre reforma tributaria.

164
00:05:45,000 --> 00:05:45,867
Vamos gente

165
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
esto se supone
para que me reelijan.

166
00:05:47,633 --> 00:05:50,834
¿No tenemos a nadie?
¿quién es inteligente?

167
00:05:50,967 --> 00:05:52,700
¿Divertido?

168
00:05:52,834 --> 00:05:54,033
¿Humano?

169
00:05:54,166 --> 00:05:55,433
Eh, sí.

170
00:05:55,567 --> 00:05:56,967
Jamie puede escribirlo.

171
00:05:59,433 --> 00:06:00,700
¿Este tipo está en el equipo de redacción?

172
00:06:00,834 --> 00:06:01,767
Estoy en el...

173
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
Estoy en el equipo de Gina.

174
00:06:03,667 --> 00:06:04,734
Lo contraté el mes pasado.

175
00:06:04,867 --> 00:06:06,100
Ha estado escribiendo una copia
para sus envíos por correo.

176
00:06:06,233 --> 00:06:07,400
Ese del que hablaste

177
00:06:07,533 --> 00:06:08,767
con el nuevo estado
¿Estatutos para fumar?

178
00:06:08,900 --> 00:06:10,767
No si, ys...

179
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
o colillas...

180
00:06:12,433 --> 00:06:13,367
al respecto.

181
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
Jamie, shh.

182
00:06:18,233 --> 00:06:19,266
No.

183
00:06:19,400 --> 00:06:21,367
Necesito consuelo.

184
00:06:21,500 --> 00:06:22,867
Inspirador.

185
00:06:23,000 --> 00:06:24,367
Relacionable.

186
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
Mi reelección depende de ello.

187
00:06:26,967 --> 00:06:28,367
Entonces, por favor, no me decepciones.

188
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Sí, señora.

189
00:06:30,433 --> 00:06:31,567
Gracias a todos.

190
00:06:31,700 --> 00:06:33,066
Gracias, Gobernador.

191
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
No si, ys o colillas...

192
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Hola, Gina,

193
00:06:37,834 --> 00:06:39,400
¿Qué acaba de pasar?

194
00:06:39,533 --> 00:06:40,400
Eso suena como

195
00:06:40,533 --> 00:06:41,934
un bastante importante
discurso de campaña. ¿No?

196
00:06:42,066 --> 00:06:42,900
¿Por qué crees que te contraté?

197
00:06:43,033 --> 00:06:44,100
Lástima.

198
00:06:44,233 --> 00:06:45,133
Respondí demasiado rápido
¿no?

199
00:06:45,266 --> 00:06:46,266
Lo digo en serio.

200
00:06:46,400 --> 00:06:47,367
estas aqui
porque puedes escribir.

201
00:06:47,500 --> 00:06:48,367
Amigo o no,

202
00:06:48,500 --> 00:06:49,333
no te hubiera contratado
si no pudieras.

203
00:06:50,367 --> 00:06:51,333
no creo

204
00:06:51,467 --> 00:06:52,233
La campaña de Schmidt
estaría de acuerdo con eso.

205
00:06:52,367 --> 00:06:53,233
Steve Schmidt

206
00:06:53,367 --> 00:06:54,233
no pudo ser elegido

207
00:06:54,367 --> 00:06:55,834
si la única persona que vota
era su madre.

208
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
no tenia nada que ver
con tu escritura.

209
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
¿Por qué te metiste en la política?

210
00:07:00,533 --> 00:07:01,467
Para efectuar cambios.

211
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Para inspirar.
Para marcar la diferencia.

212
00:07:03,734 --> 00:07:05,333
Exactamente.

213
00:07:05,467 --> 00:07:06,867
y creo
acabas de recibir tu oportunidad.

214
00:07:08,300 --> 00:07:11,867
Gina, si fallo esto,

215
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
no voy a ir
para poder conseguir un trabajo

216
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
escribir multas de estacionamiento.

217
00:07:14,133 --> 00:07:15,300
Así que no lo hagas.

218
00:07:15,433 --> 00:07:17,133
tendrás mucho tiempo
pensar en ello en el tren.

219
00:07:25,400 --> 00:07:26,867
Está bien...

220
00:07:44,734 --> 00:07:46,233
Mira a quién arrastró el gato.

221
00:07:46,367 --> 00:07:47,867
Gracias a Dios, Becca,

222
00:07:48,000 --> 00:07:49,266
Pensé con seguridad
Mamá se equivocó de hora.

223
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
Ella lo hizo.

224
00:07:50,633 --> 00:07:51,400
Ella anotó las 7:00,

225
00:07:51,533 --> 00:07:52,433
pero esto es
el último tren de hoy,

226
00:07:52,567 --> 00:07:53,467
entonces, obviamente--

227
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
¡Emily! ¡Viniste!

228
00:07:56,633 --> 00:07:57,734
Jamie estaba siendo tan dudoso,

229
00:07:57,867 --> 00:07:58,767
Pensé con seguridad

230
00:07:58,900 --> 00:07:59,734
tal vez ustedes habían roto
o algo

231
00:07:59,867 --> 00:08:01,433
y él simplemente no se lo había dicho a nadie.

232
00:08:01,567 --> 00:08:02,533
¡Esto es asombroso!

233
00:08:02,667 --> 00:08:04,166
Voy a tomar esto.
Aquí. Está bien.

234
00:08:04,300 --> 00:08:05,200
Papá está estacionado en doble fila.
Vamos.

235
00:08:05,333 --> 00:08:06,600
No, yo... no soy...

236
00:08:06,734 --> 00:08:08,834
Em, ¿qué estás haciendo aquí?

237
00:08:08,967 --> 00:08:10,233
Laboral.

238
00:08:10,367 --> 00:08:12,667
Oye, hace un momento, dijo tu hermana.
ella pensó que habíamos roto,

239
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
y no le dijiste a nadie,

240
00:08:14,133 --> 00:08:16,633
que se siente como si hubiéramos roto
y no se lo dijiste a nadie.

241
00:08:16,767 --> 00:08:18,367
Sí, también me di cuenta de eso.
Es raro.

242
00:08:18,500 --> 00:08:19,567
¿Estás bromeando con esto?

243
00:08:19,700 --> 00:08:21,567
¡Adivina quién está aquí!

244
00:08:21,700 --> 00:08:23,567
¡Ahí están!

245
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
¡Feliz navidad!

246
00:08:24,934 --> 00:08:26,166
Hola, papá.

247
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
no estábamos seguros
¡Ambos vendrían!

248
00:08:27,834 --> 00:08:28,700
Toma, déjame cogerlos.

249
00:08:28,834 --> 00:08:29,700
-Oh, no, no, no.
-Ah, eso no hay problema.

250
00:08:29,834 --> 00:08:30,900
Oye, pero tenemos que darnos prisa.

251
00:08:31,033 --> 00:08:32,467
No estaban bromeando
estos boletos por aquí.

252
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
tu mamá
va a estar emocionado.

253
00:08:33,800 --> 00:08:36,166
voy a explicar
Todo, lo prometo.

254
00:08:36,300 --> 00:08:37,767
Sólo dame... está bien.

255
00:08:43,834 --> 00:08:45,767
Guardaste las decoraciones
Muy buen gusto este año, papá.

256
00:08:45,900 --> 00:08:47,333
Aún no he terminado.
Te estaba esperando.

257
00:08:47,467 --> 00:08:49,166
Tengo algunas sorpresas más
bajo la manga.

258
00:08:49,300 --> 00:08:50,934
Bueno, bien.

259
00:08:57,900 --> 00:08:59,066
Bien, sea lo que sea esto.

260
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
¡Estamos en casa!

261
00:09:01,533 --> 00:09:02,834
y no vas a ir
¡Para creer quién está aquí!

262
00:09:02,967 --> 00:09:04,300
-¡Tía Emily!
-Mi hombre.

263
00:09:04,433 --> 00:09:05,867
Dios mío, Scotty.

264
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
¿Cómo estás?

265
00:09:07,033 --> 00:09:07,900
Oh, Dios mío, te volviste tan grande.

266
00:09:08,033 --> 00:09:09,066
Ven aquí, ven aquí.
¿Te acuerdas?

267
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Bup, bup. ¡Ah! ¡Tan cerca!

268
00:09:10,533 --> 00:09:11,400
Está bien, está bien,

269
00:09:11,533 --> 00:09:12,333
Yo también estoy aquí.

270
00:09:12,467 --> 00:09:13,734
¿Puede tener un bastón de caramelo?

271
00:09:13,867 --> 00:09:14,633
Sólo uno esta vez.

272
00:09:14,767 --> 00:09:16,433
Por supuesto.

273
00:09:16,567 --> 00:09:17,433
Oh, vaya.

274
00:09:17,567 --> 00:09:18,433
Muy pequeño.
Ahí tienes, amigo.

275
00:09:18,567 --> 00:09:19,433
¡Gracias!

276
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
puedes tener
un poquito.

277
00:09:20,567 --> 00:09:21,433
Como dos lamidas, ¿vale?

278
00:09:21,567 --> 00:09:23,000
¿Dos lamidas?
Vamos, mamá.

279
00:09:23,133 --> 00:09:24,133
Mamá, ¿eso es pintura?

280
00:09:24,266 --> 00:09:25,133
Está bien, está bien.

281
00:09:25,266 --> 00:09:26,133
Oh, estoy tan ha--

282
00:09:26,266 --> 00:09:27,133
Hola Diana.

283
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
Sí. Estoy aquí. Pero--

284
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
sabia que algo estaba pasando
¡con ustedes dos!

285
00:09:30,734 --> 00:09:32,400
Oh Dios mío.
Podía sentirlo.

286
00:09:32,533 --> 00:09:34,800
Querías esto
¡para ser una sorpresa!

287
00:09:34,934 --> 00:09:36,000
Gran sorpresa.

288
00:09:36,133 --> 00:09:39,066
Bueno, es posible
el mejor regalo que he tenido.

289
00:09:39,200 --> 00:09:40,066
Vamos, acomódate.

290
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Estamos a punto de hacer el árbol.

291
00:09:41,533 --> 00:09:42,533
Ah, yo...

292
00:09:42,667 --> 00:09:43,600
mamá, no,
no tienes que hacer eso.

293
00:09:43,734 --> 00:09:44,533
Entrega de equipaje!

294
00:09:44,667 --> 00:09:46,333
No, no, papá.
Papá, tú no...

295
00:09:46,467 --> 00:09:47,333
¡No me quedo!

296
00:09:50,266 --> 00:09:51,333
-¿Qué?
-¿Qué?

297
00:09:51,467 --> 00:09:52,433
Yo no soy...

298
00:09:54,633 --> 00:09:57,166
quedándose para la decoración del árbol.

299
00:09:57,300 --> 00:09:59,834
no puedo quedarme
porque tengo una reunión.

300
00:09:59,967 --> 00:10:01,600
Tengo... estaba ensillado
con un proyecto de última hora

301
00:10:01,734 --> 00:10:02,600
antes--

302
00:10:02,734 --> 00:10:04,433
nos fuimos--

303
00:10:04,567 --> 00:10:06,767
y solo necesito irme
a una reunión en la ciudad.

304
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
¿Un sábado?

305
00:10:08,033 --> 00:10:09,000
¿Con quién, el Pentágono?

306
00:10:10,166 --> 00:10:12,567
Bueno, Tom ha estado horneando.
todo el día.

307
00:10:12,700 --> 00:10:14,333
¿Puedes quedarte?
y tomar un mordisco rápido?

308
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Mamá, tal vez ella no
quiero tener todo eso--

309
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
Sí, sí, por supuesto.

310
00:10:17,100 --> 00:10:19,166
Claro, tal vez pueda quedarme
por sólo unos minutos.

311
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
voy a ir a ver
si la abuela está despierta,

312
00:10:20,934 --> 00:10:23,467
porque ella va
que me haga cosquillas verte.

313
00:10:23,600 --> 00:10:24,467
¿Bien?

314
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
Supongo que estamos haciendo esto ahora.

315
00:10:26,033 --> 00:10:27,233
Entra.

316
00:10:32,700 --> 00:10:34,066
Ése es un árbol grande, papá.

317
00:10:34,200 --> 00:10:35,467
Sí. ¿No es ella una belleza?

318
00:10:35,600 --> 00:10:36,767
La acabo de recibir hoy.

319
00:10:36,900 --> 00:10:37,934
Creo que necesitas
Un poco más de techo.

320
00:10:38,066 --> 00:10:40,333
¿No se supone que debemos dejar
las ramas se asientan

321
00:10:40,467 --> 00:10:41,967
antes de decorar?
¿Por equilibrio?

322
00:10:42,100 --> 00:10:43,367
No. me imagino
simplemente lo cargamos

323
00:10:43,500 --> 00:10:45,633
y dejar que la gravedad tome el volante.

324
00:10:45,767 --> 00:10:47,300
Bien, ¿quién está listo para las galletas?

325
00:10:47,433 --> 00:10:48,300
Tomaré uno.
Tomaré uno.

326
00:10:48,433 --> 00:10:49,300
conseguiré uno
En un minuto, cariño.

327
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Gracias.

328
00:10:54,900 --> 00:10:55,767
Jamie, ¿puedo hablar contigo?

329
00:10:55,900 --> 00:10:56,767
en la cocina
por un segundo, por favor?

330
00:10:56,900 --> 00:10:57,633
-Sí, claro.
-Gracias.

331
00:10:57,767 --> 00:10:58,834
Podemos hacer eso.

332
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
Disculpenos.

333
00:11:01,433 --> 00:11:02,400
Oh, vaya. Azúcar.

334
00:11:02,533 --> 00:11:04,200
eso es como
al menos tres cavidades.

335
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Genial, genial, genial.

336
00:11:05,300 --> 00:11:06,266
Cualquier oportunidad que quieras
para explicarme

337
00:11:06,400 --> 00:11:07,834
por qué tu familia
no tiene idea de que--

338
00:11:07,967 --> 00:11:08,934
Platos.

339
00:11:10,967 --> 00:11:12,734
Olvidé los platos.

340
00:11:13,767 --> 00:11:15,767
...que no lo somos
¿Ya estamos juntos?

341
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Sí, eh...

342
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
si tuviera que adivinar,

343
00:11:18,467 --> 00:11:19,934
y yo solo--
Estoy escupiendo aquí

344
00:11:20,066 --> 00:11:21,266
Sí, simplemente, ya sabes,
eso es bueno.

345
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Vale, creo que es porque
No les he dicho.

346
00:11:23,333 --> 00:11:25,500
-Sí, hice los cálculos sobre eso.
-¿Sí?

347
00:11:25,633 --> 00:11:26,800
¿Cuándo estabas planeando?
para decirles?

348
00:11:28,200 --> 00:11:29,533
Chocolate caliente.

349
00:11:29,667 --> 00:11:30,867
Sí.

350
00:11:31,000 --> 00:11:33,066
Ahora, ¿serías amable, Emily?
¿Y traer esa jarra?

351
00:11:33,200 --> 00:11:34,734
-Seguro.
-Gracias.

352
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
A tu marca, prepárate, vete.

353
00:11:44,133 --> 00:11:45,467
¡Ir!

354
00:11:45,600 --> 00:11:46,834
Ese es un chico.

355
00:11:46,967 --> 00:11:49,600
Está bien, ¿quieres
¿poner eso ahí?

356
00:11:49,734 --> 00:11:50,700
Oye, cariño, cuéntales sobre
tu obra de arte y todo eso.

357
00:11:50,834 --> 00:11:53,000
estoy pintando
Toda una serie de gatos.

358
00:11:53,133 --> 00:11:54,333
Mi pequeña Michelle-Angelo.

359
00:11:54,467 --> 00:11:56,033
Y ella también hizo
El disfraz de Scotty para la obra.

360
00:11:56,166 --> 00:11:57,033
¿No es así, chico?

361
00:11:57,166 --> 00:11:58,500
¡Soy un árbol de Navidad!

362
00:11:58,633 --> 00:11:59,767
¡Mamá dirige!

363
00:11:59,900 --> 00:12:01,667
Qué lindo.
Vaya, mira eso.

364
00:12:01,800 --> 00:12:03,767
Sí, hasta que se den cuenta
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

365
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
Oh, sí, lo haces.

366
00:12:05,533 --> 00:12:06,433
y va a ser
espectacular.

367
00:12:06,567 --> 00:12:07,500
Em, quiero escuchar más

368
00:12:07,633 --> 00:12:08,567
sobre esto...

369
00:12:08,700 --> 00:12:09,734
este trabajo
en el que estás trabajando.

370
00:12:09,867 --> 00:12:10,734
Oh sí.

371
00:12:10,867 --> 00:12:11,800
Bueno, es algo emocionante.

372
00:12:11,934 --> 00:12:13,367
Es la ciudad de Fulton
Comisión de Planificación--

373
00:12:13,500 --> 00:12:15,166
quieren atraer
nuevos residentes,

374
00:12:15,300 --> 00:12:16,233
entonces están comenzando con

375
00:12:16,367 --> 00:12:18,000
toda una multiestacional
campaña de marketing,

376
00:12:18,133 --> 00:12:18,967
comenzando con Navidad,

377
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
y lanzamos el día de Navidad.

378
00:12:20,333 --> 00:12:21,300
Suena como un gran trabajo.

379
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
¡Es! Sí.

380
00:12:22,567 --> 00:12:24,200
es un carrete promocional
presentando la ciudad,

381
00:12:24,333 --> 00:12:25,300
son anuncios impresos,

382
00:12:25,433 --> 00:12:26,500
sociales,

383
00:12:26,633 --> 00:12:27,533
y estoy a cargo de la creatividad.

384
00:12:27,667 --> 00:12:29,266
La noticia realmente interesante es

385
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Jackie Joyner-Kersee
es nuestro portavoz.

386
00:12:31,133 --> 00:12:33,066
¿Qué? ¡De ninguna manera!

387
00:12:33,200 --> 00:12:34,934
¡Estás bromeando!

388
00:12:35,066 --> 00:12:36,033
¿Qué, no lo sabías?

389
00:12:37,200 --> 00:12:39,233
Bueno, se lo dije en el tren.

390
00:12:39,367 --> 00:12:40,734
Recuerda, te lo dije
en el tren,

391
00:12:40,867 --> 00:12:43,233
porque mi equipo de cámara
¿viene con ella mañana?

392
00:12:43,367 --> 00:12:45,033
-Sí.
-Sí.

393
00:12:45,166 --> 00:12:46,266
Recuerdo eso.

394
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Eh...

395
00:12:47,734 --> 00:12:52,600
Pensé que ella dijo
Jackie Joyner-Percy,

396
00:12:52,734 --> 00:12:54,467
y yo dije: "¿Qué?

397
00:12:54,600 --> 00:12:56,266
la dama de
¿La pelusa y el doblez de Clark?

398
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Eso no tiene ningún sentido".

399
00:12:57,734 --> 00:12:58,900
tres veces
Medallista de oro olímpico.

400
00:12:59,033 --> 00:12:59,900
Eso hace
mucho más sentido.

401
00:13:00,100 --> 00:13:00,967
Sí.

402
00:13:02,567 --> 00:13:03,433
Se acabó el tiempo, chico.

403
00:13:03,567 --> 00:13:05,667
-¿Cómo está mi tiempo?
-¿Cómo le fue?

404
00:13:05,800 --> 00:13:06,934
Un minuto 18.

405
00:13:07,066 --> 00:13:08,734
Eso es bueno, ¿verdad?

406
00:13:08,867 --> 00:13:09,834
Eso es bueno.

407
00:13:09,967 --> 00:13:10,834
Bueno, de todos modos, con suerte,

408
00:13:10,967 --> 00:13:12,033
no lo es
todo trabajo-trabajo-trabajo para ti,

409
00:13:12,166 --> 00:13:14,166
porque puede conseguir
bastante mágico por aquí

410
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
en época navideña.

411
00:13:15,800 --> 00:13:17,266
-¿Bien?
-Por supuesto que sí.

412
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
Sí, y bueno, ya sabes,

413
00:13:18,633 --> 00:13:20,100
podría inspirar
algunas conversaciones sobre el futuro...

414
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
-Oh, Dios.
-Mamá.

415
00:13:22,133 --> 00:13:24,900
Bueno, caramba, no hay tiempo.
como el presente

416
00:13:25,033 --> 00:13:26,633
para hablar sobre el futuro--

417
00:13:26,767 --> 00:13:28,433
especialmente si estos chicos
están planeando tener bebés.

418
00:13:28,567 --> 00:13:30,166
¡Dios mío!

419
00:13:30,300 --> 00:13:31,266
¡Que nadie entre en pánico!

420
00:13:31,400 --> 00:13:32,667
Esa alfombra se ha visto peor.

421
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
-Lo lamento.
-Tengo que irme.

422
00:13:34,433 --> 00:13:35,333
Lo siento mucho.

423
00:13:35,467 --> 00:13:36,667
Muchas gracias.

424
00:13:36,800 --> 00:13:38,233
Está bien, Jamie--

425
00:13:39,867 --> 00:13:40,834
Yo les diré.

426
00:13:40,967 --> 00:13:41,934
Sí, lo harás

427
00:13:42,066 --> 00:13:43,266
porque no estoy gastando
las próximas cinco noches

428
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
en alguna retirada chiflada
en el sótano de tus padres

429
00:13:45,233 --> 00:13:46,000
porque no tienes
las agallas para decirles

430
00:13:46,133 --> 00:13:47,233
¡Me dejaste!

431
00:13:47,367 --> 00:13:48,967
podrías ser
hablado en cuatro?

432
00:13:49,100 --> 00:13:49,967
Demasiado temprano.

433
00:13:50,100 --> 00:13:51,066
Eso es demasiado pronto.
Lo lamento.

434
00:13:52,266 --> 00:13:53,333
Dos meses y medio, Jamie.

435
00:13:53,467 --> 00:13:54,800
Eso es mucho tiempo
estar mintiéndole a tu familia.

436
00:13:54,934 --> 00:13:55,800
Ni siquiera sé qué es eso.

437
00:13:55,934 --> 00:13:57,600
Mira, yo quería
para decirles, ¿vale?

438
00:13:57,734 --> 00:13:59,633
El abuelo había fallecido.

439
00:13:59,767 --> 00:14:01,066
Sabía que se enfadarían.

440
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
Sólo quería que la Navidad fuera...

441
00:14:04,033 --> 00:14:05,133
fácil...

442
00:14:05,266 --> 00:14:06,300
sobre todos.

443
00:14:07,333 --> 00:14:08,900
Si hubiera sabido que estarías
en la estación de tren...

444
00:14:09,033 --> 00:14:10,834
Sí. Lo entiendo.

445
00:14:14,367 --> 00:14:15,934
Por favor solo diles
esta noche, ¿vale?

446
00:14:20,467 --> 00:14:21,433
Está bien.

447
00:14:25,467 --> 00:14:26,533
Gracias por el ascensor.

448
00:14:26,667 --> 00:14:27,900
Es lo menos que puedo hacer.

449
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Bueno, técnicamente,
lo menos que puedo hacer

450
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
Sería absolutamente nada,

451
00:14:30,667 --> 00:14:32,133
pero, claramente,
Yo no he hecho eso.

452
00:14:33,300 --> 00:14:34,934
Así que es lo mínimo que debería hacer.

453
00:14:38,567 --> 00:14:39,967
-Buena suerte con la campaña.
-Gracias.

454
00:14:40,100 --> 00:14:40,834
Sí.

455
00:14:40,967 --> 00:14:42,900
Y buena suerte con, um...

456
00:14:43,033 --> 00:14:44,533
todo ello.

457
00:14:44,667 --> 00:14:46,367
Feliz navidad.

458
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
Tú también.

459
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
No estamos separados

460
00:15:02,200 --> 00:15:03,100
simplemente no lo somos...

461
00:15:03,233 --> 00:15:04,433
juntos?

462
00:15:04,567 --> 00:15:06,767
Miren chicos...

463
00:15:06,900 --> 00:15:08,233
simplemente tenemos muy diferentes...

464
00:15:08,367 --> 00:15:10,233
Gusto en el cine.

465
00:15:11,333 --> 00:15:12,400
resulta

466
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
que ella...

467
00:15:14,567 --> 00:15:15,900
esta en el testigo
programa de protección

468
00:15:16,033 --> 00:15:17,367
y necesitaba mudarse.

469
00:15:24,367 --> 00:15:25,533
Mira, la verdad es que

470
00:15:25,667 --> 00:15:28,066
su carrera estaba despegando...

471
00:15:28,200 --> 00:15:29,734
mientras el mío estaba en picada,

472
00:15:29,867 --> 00:15:33,934
y tuve miedo...

473
00:15:34,066 --> 00:15:34,900
que no sería suficiente.

474
00:15:40,834 --> 00:15:41,800
¿Hola?

475
00:15:41,934 --> 00:15:42,900
¿Hasta dónde llegaste?

476
00:15:47,100 --> 00:15:48,633
No tan lejos como podrías pensar.

477
00:15:48,767 --> 00:15:51,100
La reserva fue originalmente
reservado a nombre de Jerry,

478
00:15:51,233 --> 00:15:52,100
y, por supuesto,

479
00:15:52,233 --> 00:15:53,100
solo la persona
quien hace la reserva

480
00:15:53,233 --> 00:15:54,100
puede cambiar la reserva,

481
00:15:54,233 --> 00:15:55,100
pero no hay nadie en la oficina
este fin de semana

482
00:15:55,233 --> 00:15:56,100
así que no puedo llamarlos,

483
00:15:56,233 --> 00:15:57,133
y luego mi teléfono murió,

484
00:15:57,266 --> 00:15:58,467
por eso te llamé
en un teléfono fijo,

485
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
así que ni siquiera puedo mirar
para otro lugar esta noche, así que...

486
00:16:00,734 --> 00:16:02,567
eso es lo que esta pasando,
y aquí estamos.

487
00:16:03,834 --> 00:16:05,867
Vale, retirada tan chiflada.
en el sofá?

488
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
¿Abajo en el sótano?

489
00:16:08,633 --> 00:16:10,967
Sí. Sólo por la noche.
Por favor.

490
00:16:11,100 --> 00:16:13,166
Oh, hola, em, Em,

491
00:16:13,300 --> 00:16:14,033
¿Todavía me quieres?
para confesar

492
00:16:14,166 --> 00:16:15,567
sobre el todo
cosa tu y yo?

493
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Y estar parado en las vías

494
00:16:17,834 --> 00:16:18,767
cuando ese tren
viene rodando?

495
00:16:18,900 --> 00:16:20,667
No hay posibilidad.

496
00:16:20,800 --> 00:16:22,433
Has durado tanto tiempo,
¿Qué es una noche más?

497
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Estoy bien con eso.

498
00:16:30,300 --> 00:16:32,667
Bienvenidos a la 23ª edición anual

499
00:16:32,800 --> 00:16:37,734
familia dunsmore
Sorteo secreto del nombre de Santa.

500
00:16:37,867 --> 00:16:38,967
¡Sí!

501
00:16:41,200 --> 00:16:42,100
Me encanta.

502
00:16:42,233 --> 00:16:43,500
Está bien, todos están aquí.
excepto la abuela.

503
00:16:43,633 --> 00:16:44,567
¡Abuela!

504
00:16:44,700 --> 00:16:46,233
Ella está despierta.

505
00:16:46,367 --> 00:16:47,367
Mírate.
¿No se ve hermosa?

506
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
si, tengo 85
y sentir el doble de eso.

507
00:16:50,934 --> 00:16:52,000
¡Mírate!

508
00:16:52,133 --> 00:16:53,600
Hola Estela.
Qué bueno verte.

509
00:16:53,734 --> 00:16:54,934
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Desde--

510
00:16:55,066 --> 00:16:56,800
El funeral de Jorge.
Está bien.

511
00:16:56,934 --> 00:16:59,100
No nos vamos a quedar aquí
y sentir pena el uno por el otro,

512
00:16:59,233 --> 00:17:00,233
¿lo somos?

513
00:17:00,367 --> 00:17:01,700
Vamos a tener un empate.

514
00:17:01,834 --> 00:17:04,533
Tienes toda la razón.

515
00:17:04,667 --> 00:17:05,533
Abuela.

516
00:17:05,667 --> 00:17:06,700
Oh, invitado de honor.

517
00:17:06,834 --> 00:17:07,700
Buen punto.

518
00:17:07,834 --> 00:17:08,867
Oh, no, no.

519
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Yo no soy--
Me quedaré fuera de esto.

520
00:17:11,533 --> 00:17:12,400
-Respuesta incorrecta.
-Nadie se queda afuera.

521
00:17:12,533 --> 00:17:13,734
-Vamos.
-Entra ahí.

522
00:17:13,867 --> 00:17:14,800
-Vamos.
-Mete esa pata ahí.

523
00:17:14,934 --> 00:17:16,166
-Vamos.
-Entra ahí.

524
00:17:16,300 --> 00:17:17,734
-Vamos.
-Vamos.

525
00:17:22,834 --> 00:17:23,700
Escóndelo, escóndelo, escóndelo.

526
00:17:23,834 --> 00:17:24,800
Sí. Esto es ultrasecreto.

527
00:17:26,200 --> 00:17:27,166
Ahora nos estamos divirtiendo aquí.

528
00:17:29,300 --> 00:17:31,467
gracias por rendirte
tu habitación para mí.

529
00:17:31,600 --> 00:17:33,367
Sí. estaré bien
en la sala de juegos.

530
00:17:33,500 --> 00:17:35,667
es como una jugueteria
vomitó ahí abajo,

531
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Así que tú te lo pierdes, de verdad.

532
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
Vaya, lo olvidé
Qué lugar de fiesta es este lugar.

533
00:17:41,767 --> 00:17:43,900
Sí. No, estuve muy bien.

534
00:17:44,033 --> 00:17:47,233
También quedé cuarto
en un campeonato de croquet,

535
00:17:47,367 --> 00:17:48,500
entonces también está eso.

536
00:17:48,633 --> 00:17:50,000
Me corrijo.

537
00:17:51,200 --> 00:17:52,567
Está bien, um...

538
00:17:52,700 --> 00:17:55,000
entonces hay
mantas extra en los cajones

539
00:17:55,133 --> 00:17:56,967
y algunas copias
del neoyorquino

540
00:17:57,100 --> 00:17:57,967
debajo del colchón

541
00:17:58,100 --> 00:17:58,934
si necesitas ayuda
quedarse dormido.

542
00:17:59,066 --> 00:18:00,600
Levántate temprano mañana.

543
00:18:00,734 --> 00:18:01,600
no quiero campo
preguntas de tu familia

544
00:18:01,734 --> 00:18:02,600
sin ti.

545
00:18:02,734 --> 00:18:03,734
Por supuesto.

546
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
-Buenas noches.
-Buenas noches.

547
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
No, no.

548
00:18:25,233 --> 00:18:27,066
Olvídalo.

549
00:18:27,200 --> 00:18:28,333
Ahora no.

550
00:18:29,767 --> 00:18:30,734
¡Oh!

551
00:18:32,700 --> 00:18:34,166
Genial.

552
00:19:28,633 --> 00:19:30,033
¡Oye, ahí está ella!

553
00:19:30,166 --> 00:19:31,433
¿No son esas sábanas de franela?
algo?

554
00:19:31,567 --> 00:19:34,367
Vaya, realmente lo son.
Muchas gracias.

555
00:19:34,500 --> 00:19:36,433
Uh, entonces... ¿cómo está Jamie?

556
00:19:36,567 --> 00:19:37,633
¿Ya se levantó?

557
00:19:37,767 --> 00:19:38,667
no lo he visto,

558
00:19:38,800 --> 00:19:39,667
pero el desayuno esta listo
si tienes hambre.

559
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
todavía lo hacemos
estilo buffet los domingos,

560
00:19:41,433 --> 00:19:43,033
así que entra ahí
antes de que lleguen las tropas.

561
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
Gracias.
Voy a ir a comprobar...

562
00:19:44,633 --> 00:19:45,633
¡Qué lindo atuendo!

563
00:19:45,767 --> 00:19:46,867
Oye, ¿tienes hambre?
Puedo hacerte un plato.

564
00:19:47,000 --> 00:19:48,133
-Eh, no...
-No hay ningún problema.

565
00:19:48,266 --> 00:19:49,200
te voy a dar
un poco de todo.

566
00:19:49,333 --> 00:19:50,834
Ahí tienes.

567
00:19:50,967 --> 00:19:52,033
solo quiero ver
si Jamie está despierto.

568
00:19:52,166 --> 00:19:53,233
¿Jamie sigue durmiendo?

569
00:19:53,367 --> 00:19:55,667
Suena como el de alguien
pasando una motosierra allí abajo.

570
00:19:55,800 --> 00:19:58,100
Pobre chico.
Probablemente esté agotado.

571
00:19:58,233 --> 00:19:59,333
Sí, apuesto a que lo es.

572
00:19:59,467 --> 00:20:01,000
Sí. Pobre chico.

573
00:20:01,133 --> 00:20:02,033
Sólo me preocupa que tenga hambre.

574
00:20:02,166 --> 00:20:03,500
así que probablemente debería
tráele algo de comida.

575
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
-¡Tía Emily!
-Oh, hay toneladas de comida.

576
00:20:04,934 --> 00:20:06,367
quiero ver
¿El superhéroe que inventé?

577
00:20:06,500 --> 00:20:07,533
Sí, lo hago, lo hago.

578
00:20:07,667 --> 00:20:09,200
Algo está ardiendo.

579
00:20:09,333 --> 00:20:10,767
Emily, ¿puedes romper?
¿esa ventana para mí?

580
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
-Y la puerta.
-Y la puerta también.

581
00:20:12,433 --> 00:20:13,533
Está bien, está bien.

582
00:20:13,667 --> 00:20:14,600
Oye, ¿quieres café?
Puedo preparar un poco más de café.

583
00:20:14,734 --> 00:20:16,033
Tomaré un poco de café.

584
00:20:16,166 --> 00:20:17,033
¡Su nombre es Hombre de Navidad!

585
00:20:17,166 --> 00:20:18,867
Oh, hombre de Navidad
es genial.

586
00:20:19,000 --> 00:20:19,934
¡El desayuno está servido!

587
00:20:20,066 --> 00:20:21,000
Necesito ver si Jamie es...

588
00:20:21,133 --> 00:20:22,400
¡Vaya!

589
00:20:23,600 --> 00:20:24,433
Ah...

590
00:20:24,567 --> 00:20:25,467
Oh, no.

591
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Parece gravedad
tomó el volante.

592
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Entonces has estado bastante ocupado
con el trabajo estos días, ¿eh?

593
00:20:38,133 --> 00:20:39,633
todavía estás viajando
un poco?

594
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
Ah, sí, lo soy.

595
00:20:40,834 --> 00:20:42,700
De hecho, yo solo--
Estoy listo para una gran promoción,

596
00:20:42,834 --> 00:20:44,000
y si lo consigo,

597
00:20:44,133 --> 00:20:45,266
chico, si creo que estoy ocupado ahora,

598
00:20:45,400 --> 00:20:46,767
Será mejor que me abroche el cinturón.

599
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
Bueno, es una maravilla que tengas
cualquier momento para ti.

600
00:20:49,633 --> 00:20:50,834
Ese viaje de buceo que hiciste
sonó como un puntazo.

601
00:20:50,967 --> 00:20:51,800
¡Oh sí!

602
00:20:51,934 --> 00:20:53,166
¿Viaje de buceo?
Yo no.

603
00:20:53,300 --> 00:20:54,667
¿Qué? Esperar. No, continuaste
Ese viaje con tus amigas.

604
00:20:54,800 --> 00:20:55,667
Bahamas.

605
00:20:55,800 --> 00:20:57,033
Sí, por eso no lo hiciste...

606
00:20:57,166 --> 00:20:58,033
ir al cumpleaños de Becca.

607
00:20:58,166 --> 00:21:00,734
¡Oh, ese viaje en coche!

608
00:21:00,867 --> 00:21:03,100
Cierto, eso fue muy divertido, sí.

609
00:21:03,233 --> 00:21:04,100
¿Por qué fuiste?
en un viaje de buceo

610
00:21:04,233 --> 00:21:05,500
si ni siquiera buceas?

611
00:21:05,633 --> 00:21:07,967
Bueno, um,
mis amigos estaban buceando,

612
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
pero me zambullí...

613
00:21:09,734 --> 00:21:10,867
en las margaritas.

614
00:21:12,300 --> 00:21:13,166
¡Buena!

615
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
cual era el nombre
de ese resort?

616
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
voy a ir a despertar
nuestra cabecita dormida,

617
00:21:16,867 --> 00:21:18,367
A ver si puede refrescarme la memoria.

618
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Sí, hazle saber que nos vamos.
Estaré haciendo el jardín pronto.

619
00:21:19,834 --> 00:21:20,700
Tráelo aquí.

620
00:21:26,100 --> 00:21:27,066
-¡Hola!
-¿Para qué fue eso?

621
00:21:27,200 --> 00:21:28,066
Adivina qué, son casi las 12:00.

622
00:21:28,200 --> 00:21:29,066
Son casi las 12:00.

623
00:21:29,200 --> 00:21:30,567
-No, no lo es.
-Sí, lo es.

624
00:21:30,700 --> 00:21:32,066
Mira eso.
¡Mira lo que encontré!

625
00:21:32,200 --> 00:21:33,767
-Oh...
-¡Ah!

626
00:21:33,900 --> 00:21:35,166
¿Qué has estado haciendo?

627
00:21:35,300 --> 00:21:36,266
¿Qué he estado haciendo?

628
00:21:36,400 --> 00:21:37,166
Dios, acaba de pasar
¡Como una bonanza familiar!

629
00:21:37,300 --> 00:21:38,133
Ha sido muy divertido.

630
00:21:38,266 --> 00:21:39,367
Estaba dibujando con Scotty.

631
00:21:39,500 --> 00:21:40,333
He estado bailando, Jamie.

632
00:21:40,467 --> 00:21:41,266
He estado bailando--

633
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
un sucio, engañoso,
pequeña plantilla.

634
00:21:43,066 --> 00:21:44,033
Y luego tus padres

635
00:21:44,166 --> 00:21:45,367
recién criado
mi reciente viaje de buceo,

636
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
que, por mucho que lo intente,

637
00:21:46,633 --> 00:21:47,433
simplemente no podía recordar
una sola cosa al respecto.

638
00:21:47,567 --> 00:21:48,567
¿No es divertido?

639
00:21:48,700 --> 00:21:49,867
Uh, suena bastante divertido.

640
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
¡Sí, muy divertido!

641
00:21:51,233 --> 00:21:52,467
¿Qué más has sido?
contándoles sobre nosotros, Jamie?

642
00:21:52,600 --> 00:21:53,700
-Eh...
-Um, um--

643
00:21:53,834 --> 00:21:54,600
¡No quiero saberlo!

644
00:21:54,734 --> 00:21:55,600
Todo lo que quiero que hagas

645
00:21:55,734 --> 00:21:56,600
es levantarse, vestirse,

646
00:21:56,734 --> 00:21:57,600
sube las escaleras y haz el jardín,

647
00:21:57,734 --> 00:21:58,800
y luego llévame
a mi hotel,

648
00:21:58,934 --> 00:22:00,567
porque mi equipo de cámara
Llega en dos horas, ¿vale?

649
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Sí.

650
00:22:12,100 --> 00:22:13,000
Ahí está.

651
00:22:13,133 --> 00:22:13,967
Oye, ¿cómo dormiste?

652
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
porque estás mirando
un poco dolorido.

653
00:22:15,533 --> 00:22:16,734
Ah, bien, sí.

654
00:22:16,867 --> 00:22:17,700
Creo que ese colchón

655
00:22:17,834 --> 00:22:18,734
esta relleno
con piezas de coche rotas.

656
00:22:18,867 --> 00:22:19,734
¿Qué es todo esto?

657
00:22:19,867 --> 00:22:21,433
vamos a lo grande
este año, amigo.

658
00:22:21,567 --> 00:22:22,667
Tengo que seguir el ritmo
con los Jones.

659
00:22:22,800 --> 00:22:24,533
¿Los Jones saben que
¿Estás al día con ellos?

660
00:22:24,667 --> 00:22:25,667
Ah, lo harán.

661
00:22:27,433 --> 00:22:28,400
¿Por qué no podemos poner esto?
en el techo?

662
00:22:28,533 --> 00:22:30,633
Ah, no, amigo.
No desde el incidente. Vamos.

663
00:22:30,767 --> 00:22:32,934
Oh, ho, ho, ho, ho.

664
00:22:33,066 --> 00:22:34,000
-Sí, ¿el incidente?
-¿Cuál es el incidente?

665
00:22:34,133 --> 00:22:35,467
Oh, tienes que decirle
sobre el incidente.

666
00:22:35,600 --> 00:22:36,633
No, no, papá.
Vamos, vamos.

667
00:22:36,767 --> 00:22:37,900
-Sí, tienes que decírselo.
-Cuéntalo, cuéntalo.

668
00:22:38,033 --> 00:22:38,767
¿Quieres escuchar
esta historia del abuelo?

669
00:22:38,900 --> 00:22:40,300
Sí, claro. Seguro. Sí.

670
00:22:40,433 --> 00:22:43,333
es la mañana de navidad
hace unos años,

671
00:22:43,467 --> 00:22:45,200
cuando estaba en el techo,
se produjo tal estrépito,

672
00:22:45,333 --> 00:22:48,000
sino un trineo en miniatura
y ocho pequeños renos...

673
00:22:48,133 --> 00:22:49,900
Cayendo en picado desde el techo,

674
00:22:50,033 --> 00:22:51,667
pasando la ventana,
al suelo.

675
00:22:51,800 --> 00:22:52,667
Dios mío.

676
00:22:52,800 --> 00:22:53,834
Y Becca simplemente comienza a reír.

677
00:22:53,967 --> 00:22:55,033
-¡Es un reflejo!
-Lo sé--

678
00:22:55,166 --> 00:22:56,934
y luego todos empezamos a reír.

679
00:22:57,066 --> 00:22:58,900
No podemos ayudar al hombre...
está atrapado ahí arriba.

680
00:22:59,033 --> 00:22:59,900
Dios mío, él...

681
00:23:00,100 --> 00:23:01,066
el esta como gritando
como un alma en pena,

682
00:23:01,200 --> 00:23:02,734
"¡Bájame!"

683
00:23:03,867 --> 00:23:05,800
Aquí viene el camión de bomberos.
¡Vaya, vaya!

684
00:23:05,934 --> 00:23:06,800
Estaba tan avergonzado.

685
00:23:06,934 --> 00:23:07,867
el no hablo
a cualquiera de nosotros durante una semana.

686
00:23:08,000 --> 00:23:08,900
¿Estaba bien?

687
00:23:09,033 --> 00:23:10,333
Estaba bien.

688
00:23:10,467 --> 00:23:12,500
El solo queria iluminar
La nariz de Rudolph con un poco de pintura.

689
00:23:12,633 --> 00:23:13,834
y resbaló.

690
00:23:15,367 --> 00:23:16,467
Hombre, él era una leyenda.

691
00:23:20,300 --> 00:23:21,567
A ese chico realmente le encantaba la Navidad.

692
00:23:22,734 --> 00:23:23,700
Bueno, ¿qué tal esto?

693
00:23:23,834 --> 00:23:25,567
¿En honor al abuelo?
Vamos, reúnanse.

694
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
¿Hacemos una cuenta atrás?

695
00:23:31,934 --> 00:23:32,834
Con seguridad. Vamos a hacerlo.

696
00:23:32,967 --> 00:23:33,834
Está bien.

697
00:23:33,967 --> 00:23:36,033
-¿Listo?
-Sí.

698
00:23:36,166 --> 00:23:38,633
Tres, dos, uno...

699
00:23:47,367 --> 00:23:49,100
Ese es mi teléfono.
Lo siento.

700
00:23:52,767 --> 00:23:55,133
¡Hola!
¡Hola Jackie!

701
00:23:55,266 --> 00:23:56,367
Finalmente nos encontramos.

702
00:23:56,500 --> 00:23:57,667
Emily, hola.

703
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
me temo que tengo
algunas malas noticias.

704
00:24:00,834 --> 00:24:01,967
¿Qué? No.

705
00:24:02,100 --> 00:24:03,934
Desafortunadamente, no lo soy
va a poder lograrlo.

706
00:24:04,066 --> 00:24:04,934
Ah...

707
00:24:05,066 --> 00:24:06,233
Hay una enorme
tormenta de nieve--

708
00:24:06,367 --> 00:24:07,600
¿Puedes--

709
00:24:07,734 --> 00:24:09,100
Y el aeropuerto está cerrado.

710
00:24:09,233 --> 00:24:10,734
Entonces estás diciendo
que no hay otra--

711
00:24:10,867 --> 00:24:12,633
Lo siento mucho.

712
00:24:12,767 --> 00:24:13,934
Yo también lo siento

713
00:24:14,066 --> 00:24:18,533
pero realmente lo aprecio
tu voluntad de hacer esto,

714
00:24:18,667 --> 00:24:20,233
y, eh...

715
00:24:20,367 --> 00:24:21,800
muchas gracias por intentarlo.

716
00:24:22,934 --> 00:24:24,533
Bueno. Toda la suerte.

717
00:24:24,667 --> 00:24:26,000
Hablaremos pronto, estoy seguro.

718
00:24:26,133 --> 00:24:27,333
Bueno.

719
00:24:27,467 --> 00:24:28,367
Adiós.

720
00:24:28,500 --> 00:24:29,834
Adiós, Emily.

721
00:24:34,767 --> 00:24:36,066
¡Ay!

722
00:24:45,033 --> 00:24:47,867
Al parecer, mi equipo
y la Sra. Joyner-Kersee

723
00:24:48,000 --> 00:24:49,367
no se unirá a mí hoy

724
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
porque todo
en la costa este,

725
00:24:51,433 --> 00:24:52,633
en el aire,

726
00:24:52,767 --> 00:24:54,300
esta cancelado
debido al clima,

727
00:24:54,433 --> 00:24:55,800
y tampoco podré

728
00:24:55,934 --> 00:24:57,433
para filmar la iluminación
del árbol de navidad

729
00:24:57,567 --> 00:24:58,767
porque...

730
00:25:00,233 --> 00:25:01,200
...de eso,

731
00:25:01,333 --> 00:25:02,300
que fue específicamente
solicitado por mi cliente.

732
00:25:02,433 --> 00:25:04,100
Entonces, ya sabes,
si alguien quiere encontrarme,

733
00:25:04,233 --> 00:25:06,867
voy a hacer autostop
en todo México,

734
00:25:07,000 --> 00:25:09,133
viviendo el resto
de mi vida triste y sin trabajo.

735
00:25:26,467 --> 00:25:27,500
Eso es todo.

736
00:25:27,633 --> 00:25:29,200
solo voy
tener que decirles que se acabó.

737
00:25:29,333 --> 00:25:30,700
Vamos, no.

738
00:25:30,834 --> 00:25:32,500
Hágalo usted mismo.

739
00:25:32,633 --> 00:25:34,200
Vamos, como solías hacerlo,
en los viejos tiempos.

740
00:25:34,333 --> 00:25:35,200
Tienes una cámara.

741
00:25:35,333 --> 00:25:37,033
Tú filmas, mi hermana puede filmar.

742
00:25:37,166 --> 00:25:38,233
¿Disparar qué?

743
00:25:38,367 --> 00:25:40,300
No tengo portavoz
No tengo campaña.

744
00:25:42,166 --> 00:25:43,200
Esperar.
Espera, espera, espera, espera.

745
00:25:43,333 --> 00:25:44,266
Aquí. Venir.
Vuelve, vuelve.

746
00:25:44,400 --> 00:25:46,567
Siéntate, siéntate.
Escúchame. Escúchame.

747
00:25:46,700 --> 00:25:47,734
Eh, toma asiento.

748
00:25:51,033 --> 00:25:52,033
Y si...

749
00:25:52,166 --> 00:25:53,433
Conseguí el...

750
00:25:55,200 --> 00:25:56,834
...el gobernador
para tu campaña?

751
00:25:56,967 --> 00:25:58,233
¿El gobernador de Illinois?

752
00:25:58,367 --> 00:26:00,433
Sí. Sí.

753
00:26:00,567 --> 00:26:03,133
¿Cómo vas a llegar?
¿El gobernador de Illinois?

754
00:26:03,266 --> 00:26:04,667
"Hola, gobernador, soy Jame-o.

755
00:26:04,800 --> 00:26:06,667
Tienes algo cocinando
¿Día de Navidad?"

756
00:26:06,800 --> 00:26:08,233
Está bien, tal vez no
bastante así,

757
00:26:08,367 --> 00:26:10,600
pero, eh, sí,
Trabajo con ella ahora.

758
00:26:10,734 --> 00:26:12,100
Bien.

759
00:26:15,967 --> 00:26:16,900
Oh...

760
00:26:17,033 --> 00:26:18,100
¿en realidad?

761
00:26:19,266 --> 00:26:20,166
Qué vas a,
escritura de discursos?

762
00:26:20,300 --> 00:26:22,233
Sí.

763
00:26:22,367 --> 00:26:23,266
Como una cuestión de hecho,

764
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
estoy haciendo
el día de Navidad televisado...

765
00:26:25,734 --> 00:26:26,600
DIRECCIÓN.

766
00:26:26,734 --> 00:26:27,967
Felicidades.

767
00:26:28,100 --> 00:26:28,967
Estoy muy feliz por ti.

768
00:26:29,100 --> 00:26:30,266
Gracias.

769
00:26:32,633 --> 00:26:34,233
Bien, entonces...

770
00:26:34,367 --> 00:26:35,433
¿Qué dices?

771
00:26:36,467 --> 00:26:37,400
¿Cuál es el truco?

772
00:26:37,533 --> 00:26:38,433
¿Cuál es el truco?

773
00:26:38,567 --> 00:26:39,533
Vamos, no hay trampa.

774
00:26:40,567 --> 00:26:42,200
Bien, pequeño truco.

775
00:26:43,433 --> 00:26:44,467
Tú quédate aquí,

776
00:26:44,600 --> 00:26:45,767
con nosotros por una semana...

777
00:26:47,066 --> 00:26:48,000
...y nosotros simplemente, ya sabes,

778
00:26:48,133 --> 00:26:49,467
sigue la corriente...

779
00:26:49,600 --> 00:26:51,467
apariencias de las cosas...

780
00:26:51,600 --> 00:26:53,066
solo para que mi familia

781
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
puede disfrutar de la navidad
libre de dramas. Por favor.

782
00:26:56,567 --> 00:26:58,934
¿entiendes?
¿Qué idea tan terrible es esa?

783
00:27:01,800 --> 00:27:02,667
Sí.

784
00:27:02,800 --> 00:27:04,033
¿Y todavía quieres hacerlo?

785
00:27:04,166 --> 00:27:05,133
Sí.

786
00:27:06,166 --> 00:27:07,900
realmente piensas
¿Puedes conseguir al Gobernador?

787
00:27:08,033 --> 00:27:10,700
Oh, sí, en un instante.

788
00:27:10,834 --> 00:27:11,967
Ella me ama.

789
00:27:19,533 --> 00:27:21,500
Está bien.

790
00:27:21,633 --> 00:27:23,000
Tienes un trato...

791
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
cariño.

792
00:27:26,867 --> 00:27:28,900
Maravilloso...

793
00:27:29,033 --> 00:27:30,567
querido.
Está bien.

794
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
vamos a ver a mi hermana
sobre desempolvar su cámara.

795
00:27:37,367 --> 00:27:39,000
¿Estos son completamente necesarios?

796
00:27:39,133 --> 00:27:40,133
Tradición.

797
00:27:40,266 --> 00:27:41,100
-Para el abuelo.
-Bueno.

798
00:27:41,233 --> 00:27:42,300
¿Están listos chicos?

799
00:27:42,433 --> 00:27:43,500
-Sí.
-Está bien.

800
00:27:43,633 --> 00:27:45,300
Apretar.

801
00:27:45,433 --> 00:27:46,734
Listo...
y "mentas"!

802
00:27:46,867 --> 00:27:48,367
¡Mentas!

803
00:27:49,500 --> 00:27:51,433
¡Enciende en cinco!

804
00:27:51,567 --> 00:27:52,700
¡Cinco! ¡Cuatro!

805
00:27:52,834 --> 00:27:53,667
¡Tres!

806
00:27:53,800 --> 00:27:54,867
¡Dos!

807
00:27:55,000 --> 00:27:56,133
¡Uno!

808
00:28:02,667 --> 00:28:04,200
Muy bien, bueno, lo tenemos.
¿Qué sigue?

809
00:28:04,333 --> 00:28:06,066
Estoy pensando en pasteles de embudo.

810
00:28:06,200 --> 00:28:07,934
¡Tortas de embudo!

811
00:28:08,066 --> 00:28:08,934
Me encanta el pastel de embudo.

812
00:28:09,066 --> 00:28:09,934
Muy bien,

813
00:28:10,066 --> 00:28:11,367
creo que podemos tomar
Quítate estos chalecos ahora.

814
00:28:11,500 --> 00:28:13,233
Adelante.
Tome sus fotos.

815
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
El karaoke empieza ahora.

816
00:28:20,233 --> 00:28:21,800
¡Hola a todos!

817
00:28:21,934 --> 00:28:23,834
¡Tenemos nuestros primeros voluntarios!

818
00:28:23,967 --> 00:28:24,967
Oh, esos somos nosotros.

819
00:28:25,100 --> 00:28:25,967
Muy bien, Dunsmore,
¡hagamos esto! ¡Vamos!

820
00:28:26,100 --> 00:28:26,967
Tenemos que irnos
tenemos que irnos.

821
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
¡Gracias!

822
00:28:28,233 --> 00:28:29,233
Vamos. Ustedes chicos.

823
00:28:29,367 --> 00:28:31,000
No, sólo estoy aquí para grabar.

824
00:28:32,000 --> 00:28:32,834
Estoy aquí para ver su récord.

825
00:28:32,967 --> 00:28:34,033
¿Sabes qué?
¿puedes tomar fotos?

826
00:28:34,166 --> 00:28:35,900
-Sí.
-Hagamos esto.

827
00:28:36,033 --> 00:28:38,133
Buen intento, idiota.

828
00:28:38,266 --> 00:28:39,533
Tu brazo es como una trampa para osos.

829
00:28:39,667 --> 00:28:41,000
Hola, Dunsmore,
¡súbete aquí!

830
00:29:18,567 --> 00:29:20,100
¡Vaya!

831
00:29:22,300 --> 00:29:23,266
¡Hurra!

832
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
¿Recibiste
todas las vacunas que necesitas?

833
00:29:25,333 --> 00:29:26,300
Sí, lo hice.

834
00:29:26,433 --> 00:29:27,934
Ya sabes,
tu hermana es realmente buena.

835
00:29:28,066 --> 00:29:29,266
Ella debería estar haciendo esto.
profesionalmente.

836
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
si, creo
esa era la idea,

837
00:29:31,467 --> 00:29:33,000
ya sabes...

838
00:29:33,133 --> 00:29:35,567
pero los planes mejor trazados...

839
00:29:37,166 --> 00:29:38,633
Sí, lo sé.

840
00:29:40,800 --> 00:29:42,367
Es demasiado pronto para decirlo,

841
00:29:42,500 --> 00:29:43,967
pero creo que la abuela tiene

842
00:29:44,100 --> 00:29:45,667
un futuro realmente brillante
como una estrella de rock.

843
00:29:45,800 --> 00:29:47,967
Oye, no defraudes
tu mismo ahí...

844
00:29:48,100 --> 00:29:49,033
Elvis.

845
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
No, sal de aquí.
Ni siquiera estaba cantando.

846
00:29:51,300 --> 00:29:52,467
Sí, pero tú...

847
00:29:52,600 --> 00:29:53,533
tuviste presencia.

848
00:29:53,667 --> 00:29:55,000
No. ¿En serio?

849
00:29:55,133 --> 00:29:56,066
No. Te parecías

850
00:29:56,200 --> 00:29:57,633
querías el escenario
para tragarte vivo.

851
00:29:57,767 --> 00:29:58,967
-Está bien, está bien.
-Por supuesto que no.

852
00:29:59,100 --> 00:29:59,867
Tenías la misma mirada
en tu cara lo hiciste

853
00:30:00,000 --> 00:30:00,967
la noche que nos conocimos en casa de Susie...

854
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
-Lo del karaoke de Broadway.
-Noche de karaoke en Broadway.

855
00:30:03,166 --> 00:30:05,266
Oh, no.
¿Qué estaba haciendo allí?

856
00:30:05,400 --> 00:30:06,367
No conocía a una sola persona.

857
00:30:06,500 --> 00:30:07,367
No hablé con nadie.

858
00:30:07,500 --> 00:30:09,166
Hablaste conmigo.

859
00:30:09,300 --> 00:30:10,433
Sí. pregunté
donde estaba la salida.

860
00:30:11,567 --> 00:30:13,767
Por favor. Recuerdo el vestido
Yo llevaba esa noche.

861
00:30:13,900 --> 00:30:14,967
Sí, yo también recuerdo eso.

862
00:30:16,567 --> 00:30:18,000
Eras tan dulce,
regalándome tu suéter,

863
00:30:18,133 --> 00:30:19,300
conseguirme un taxi.

864
00:30:20,467 --> 00:30:21,533
Obteniendo mi número.

865
00:30:23,066 --> 00:30:24,133
Era un suéter de cachemira.

866
00:30:24,266 --> 00:30:25,266
tenía que asegurarme
Lo recuperé.

867
00:30:30,433 --> 00:30:31,567
Bueno, será mejor que lo hagas bien.

868
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Si, o es
Siete años de mala suerte.

869
00:30:34,734 --> 00:30:35,700
Vamos.

870
00:30:38,300 --> 00:30:40,033
¡Oh!

871
00:30:40,166 --> 00:30:41,266
Esa es buena.

872
00:30:44,300 --> 00:30:45,266
tío jamie,

873
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
ven a verme jugar
¡Lanzamiento de bastón de caramelo!

874
00:30:47,433 --> 00:30:48,567
Sí.

875
00:31:13,400 --> 00:31:14,266
Muy bien,

876
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
entonces te vas a ir
justo aquí.

877
00:31:17,033 --> 00:31:18,100
-¿Dónde? Lo siento.
-Allí.

878
00:31:18,233 --> 00:31:19,500
Bueno.

879
00:31:19,633 --> 00:31:20,567
-Ey.
-¿Sí?

880
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
Somos sólidos, ¿verdad?

881
00:31:21,633 --> 00:31:22,700
Esta cosa del gobernador
esta pasando?

882
00:31:22,834 --> 00:31:24,033
Oh sí.

883
00:31:24,166 --> 00:31:25,767
Sí. 100%.

884
00:31:25,900 --> 00:31:28,233
-Bueno. ¡Gracias!
-Sí.

885
00:31:28,367 --> 00:31:29,633
¡Buena suerte!

886
00:31:35,633 --> 00:31:36,834
Vamos, Gina.

887
00:31:36,967 --> 00:31:38,533
Necesito que pases por aquí.

888
00:31:41,567 --> 00:31:43,834
el gobernador
está en una lágrima hoy.

889
00:31:43,967 --> 00:31:45,033
¿Cómo está el discurso?
¿Dónde estamos?

890
00:31:45,166 --> 00:31:46,500
Bien, bien. Sí.

891
00:31:46,633 --> 00:31:48,433
quiero decir,
Roma no se construyó en un día.

892
00:31:48,567 --> 00:31:49,867
Ella está sobre mí.

893
00:31:50,000 --> 00:31:51,433
Esto debe tener un impacto.

894
00:31:51,567 --> 00:31:53,066
¿Presentaste mi idea?

895
00:31:53,200 --> 00:31:55,166
¿Sobre hacer el discurso aquí?

896
00:31:55,300 --> 00:31:56,867
Ella podría estrechar algunas manos,
besar a algunos bebes,

897
00:31:57,000 --> 00:31:58,233
deslizarse cuesta abajo
en un tobogán casero.

898
00:31:58,367 --> 00:31:59,667
No hay nada más identificable
que eso, Gina.

899
00:31:59,800 --> 00:32:02,133
lo mencioné,
pero ella tiene una familia.

900
00:32:02,266 --> 00:32:03,166
¿Viajas la mañana de Navidad?

901
00:32:03,300 --> 00:32:04,166
Es difícil de vender.

902
00:32:04,300 --> 00:32:06,000
Te escucho.

903
00:32:06,133 --> 00:32:07,233
Pero quédate con ella,
¿sabes?

904
00:32:07,367 --> 00:32:08,867
Definitivamente quédate con ella.

905
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Porque es una buena idea.

906
00:32:11,433 --> 00:32:14,900
Y creo que deberías
solo quédate con ella.

907
00:32:18,567 --> 00:32:20,133
¿Qué quieres decir?
¿Jackie no viene?

908
00:32:20,266 --> 00:32:21,467
Su vuelo fue cancelado
debido al clima,

909
00:32:21,600 --> 00:32:22,500
entonces no hay nada--

910
00:32:22,633 --> 00:32:24,266
Pero esa es toda nuestra campaña.

911
00:32:24,400 --> 00:32:25,500
Sí.

912
00:32:25,633 --> 00:32:27,567
"Si no puedes vencerla,
Joyn'er."

913
00:32:27,700 --> 00:32:28,967
Lo sé, me doy cuenta de eso, así que...

914
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
Entonces, ¿qué somos?
¿Pagándote por aquí?

915
00:32:31,633 --> 00:32:32,900
Bueno, yo soy--

916
00:32:33,033 --> 00:32:34,767
creo que nos vamos
para impulsar todo el asunto, ¿vale?

917
00:32:34,900 --> 00:32:35,767
Gracias por tu tiempo.

918
00:32:35,900 --> 00:32:36,767
No, ¿y si te lo dijera?

919
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
que podría conseguirte

920
00:32:38,033 --> 00:32:39,433
un gran, llamativo, televisado
Discurso del día de Navidad

921
00:32:39,567 --> 00:32:40,500
justo en tu jardín delantero?

922
00:32:40,633 --> 00:32:41,567
¿De quién?

923
00:32:41,700 --> 00:32:43,333
El gobernador de Illinois.

924
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Yo diría que tienes nuestra atención.

925
00:32:47,066 --> 00:32:48,033
Bueno.

926
00:33:03,166 --> 00:33:04,133
¿Qué estás escondiendo?

927
00:33:05,233 --> 00:33:06,100
¿Qué?

928
00:33:06,233 --> 00:33:07,700
Estás ocultando algo.
¿Qué es?

929
00:33:07,834 --> 00:33:08,800
¿Es algo con Emily?

930
00:33:12,166 --> 00:33:14,166
No.

931
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
No, sólo estamos estresados.

932
00:33:15,734 --> 00:33:18,300
Ya sabes,
Grandes sueños, gran presión.

933
00:33:18,433 --> 00:33:19,734
Cuéntamelo.

934
00:33:21,467 --> 00:33:22,633
Vamos, vamos.

935
00:33:22,767 --> 00:33:23,967
Esto es genial.

936
00:33:24,100 --> 00:33:25,367
Has estado hablando de
dirigiendo una de estas cosas

937
00:33:25,500 --> 00:33:26,667
durante años.

938
00:33:26,800 --> 00:33:27,667
no es exactamente

939
00:33:27,800 --> 00:33:29,066
como me imaginaba
usando mi título en cine.

940
00:33:30,500 --> 00:33:32,100
no es exactamente
cómo me imaginaba cualquier cosa.

941
00:33:32,233 --> 00:33:34,633
¿Cómo es tu vida amorosa?
estos dias?

942
00:33:34,767 --> 00:33:36,533
alguien especial
¿Te llama la atención?

943
00:33:36,667 --> 00:33:37,533
Bueno, veamos,

944
00:33:37,667 --> 00:33:38,867
soy madre soltera

945
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
quien trabaja a tiempo parcial
en una galería de arte

946
00:33:40,433 --> 00:33:41,533
y vive con mis padres,

947
00:33:41,667 --> 00:33:42,767
entonces...

948
00:33:42,900 --> 00:33:44,033
tendria mejor suerte

949
00:33:44,166 --> 00:33:45,266
encontrando romance
en el fondo de una caja de cereal.

950
00:33:45,400 --> 00:33:47,467
Está bien, vamos,
no puede ser tan malo.

951
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
Bueno, hubo uno.

952
00:33:49,633 --> 00:33:50,867
¿En realidad?

953
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
-Inteligente...
-Está bien.

954
00:33:52,133 --> 00:33:53,333
-Ambicioso.
-¿Sí?

955
00:33:53,467 --> 00:33:54,333
Divertido.

956
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
¿Y?

957
00:33:56,133 --> 00:33:58,367
Nos enamoramos

958
00:33:58,500 --> 00:34:00,266
luego nos casamos,

959
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
y me di cuenta
quería adoptar,

960
00:34:02,533 --> 00:34:04,300
ella decidió que no
y se mudó a Los Ángeles.

961
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
Permiso para volverse real
contigo por un segundo?

962
00:34:06,667 --> 00:34:07,867
Preferiría que no lo hicieras.

963
00:34:08,000 --> 00:34:08,867
Bien, allá vamos.

964
00:34:09,000 --> 00:34:10,433
Beca...

965
00:34:10,567 --> 00:34:12,767
tienes mucho que ofrecer,

966
00:34:12,900 --> 00:34:14,867
y tu te vas
encontrar a esa persona nuevamente.

967
00:34:15,900 --> 00:34:17,400
Tal vez necesites cambiar
las cosas suben un poquito.

968
00:34:17,533 --> 00:34:18,367
¿Por qué no vienes a Chicago?

969
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Scotty prosperaría allí.

970
00:34:20,133 --> 00:34:21,400
Sí, lo sé, lo sé.

971
00:34:21,533 --> 00:34:22,934
Es solo...

972
00:34:23,066 --> 00:34:24,734
es grande.

973
00:34:24,867 --> 00:34:26,033
Empezando todo de nuevo.

974
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
Sí.

975
00:34:27,467 --> 00:34:30,166
Por mucho que me queje
sobre mamá y papá,

976
00:34:30,300 --> 00:34:31,166
tenerlos cerca,

977
00:34:31,300 --> 00:34:32,500
es asi...

978
00:34:32,633 --> 00:34:34,200
solo completa
las piezas que faltan.

979
00:34:34,333 --> 00:34:36,433
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo.

980
00:34:36,567 --> 00:34:38,033
¿Mamá?

981
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Lo sabía.

982
00:34:42,467 --> 00:34:43,533
¡Me veo ridículo!

983
00:34:43,667 --> 00:34:45,500
-No, amigo, vamos.
-No, no, no, no.

984
00:34:45,633 --> 00:34:47,467
-Te ves--
-Te ves perfecta.

985
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Perfecto.

986
00:34:48,934 --> 00:34:51,166
¿Es el mejor disfraz?

987
00:34:51,300 --> 00:34:52,400
-No.
-No.

988
00:34:52,533 --> 00:34:53,867
¿Pero importa? No.

989
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
No.

990
00:34:55,133 --> 00:34:56,433
porque tu lo sabes y yo lo se

991
00:34:56,567 --> 00:34:58,266
-y el tío Jamie lo sabe--
-Lo sé.

992
00:34:58,400 --> 00:34:59,667
--eso no importa
lo que cualquiera diga...

993
00:35:00,934 --> 00:35:02,133
...eres extraordinario.

994
00:35:02,266 --> 00:35:03,567
-Sí.
-Y...

995
00:35:03,700 --> 00:35:05,633
-Poderoso.
-...poderoso. ¡Sí!

996
00:35:05,767 --> 00:35:06,600
-Y...
-¿Único?

997
00:35:06,734 --> 00:35:07,734
Único. Esa es la palabra.

998
00:35:07,867 --> 00:35:08,800
Esa es la palabra.

999
00:35:09,767 --> 00:35:11,033
Ven aquí. Mwah.

1000
00:35:28,367 --> 00:35:29,233
Estás en casa de sus padres.

1001
00:35:29,367 --> 00:35:31,000
¿Estás loco?
¿Están ustedes...?

1002
00:35:31,133 --> 00:35:32,233
No.

1003
00:35:32,367 --> 00:35:33,233
Quiero decir, es complicado.

1004
00:35:33,367 --> 00:35:34,400
Además, hola.

1005
00:35:34,533 --> 00:35:36,166
Así que no habéis vuelto a estar juntos.
pero en cierto modo lo eres.

1006
00:35:36,300 --> 00:35:37,433
Em, estabas destrozada...

1007
00:35:37,567 --> 00:35:40,166
Lo sé.
Créeme, yo--

1008
00:35:40,300 --> 00:35:41,166
recuerda,

1009
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
pero, ya sabes, es--

1010
00:35:43,133 --> 00:35:44,900
Como que no tengo otra opción.
Me consiguió el gobernador.

1011
00:35:45,033 --> 00:35:46,600
-Vaya. ¿Legal?
-Sí.

1012
00:35:46,734 --> 00:35:48,000
Él está trabajando con ella ahora.

1013
00:35:48,133 --> 00:35:49,467
y, sinceramente,
incluso con el Gobernador,

1014
00:35:49,600 --> 00:35:51,767
todavía tengo que reelaborar
todo este concepto,

1015
00:35:51,900 --> 00:35:53,166
y yo solo...

1016
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
ahora mismo,
Realmente no lo estoy viendo.

1017
00:35:56,133 --> 00:35:58,066
tía em,
¡Las charadas están comenzando!

1018
00:35:58,200 --> 00:35:59,633
Bueno. Muy bien, me tengo que ir.

1019
00:35:59,767 --> 00:36:00,700
vamos a hacer
Charadas navideñas.

1020
00:36:00,834 --> 00:36:02,800
realmente espero
sabes lo que estás haciendo.

1021
00:36:02,934 --> 00:36:04,700
Saltando.
Entusiasmado. ¡Entusiasmado!

1022
00:36:04,834 --> 00:36:05,700
Eh, ¿renos?

1023
00:36:05,834 --> 00:36:06,967
¿Saltos de renos?

1024
00:36:09,166 --> 00:36:10,900
¡Abuela! ¡Abuela!

1025
00:36:11,033 --> 00:36:12,000
La abuela fue atropellada
por un reno!

1026
00:36:13,767 --> 00:36:15,867
¿Cómo sacaste eso de eso?

1027
00:36:21,834 --> 00:36:22,934
-Ahora me toca a mí.
-¡Ir!

1028
00:36:23,066 --> 00:36:24,467
¿Primera palabra? Lo siento.

1029
00:36:24,600 --> 00:36:25,967
-Triste.
-Triste.

1030
00:36:26,100 --> 00:36:26,967
Realmente triste.

1031
00:36:27,100 --> 00:36:28,066
-Niña triste.
-Mono triste.

1032
00:36:29,867 --> 00:36:32,567
Oh, es una canción triste
estás hablando.

1033
00:36:32,700 --> 00:36:33,734
¿Demasiadas bebidas?
¿Bebes demasiado?

1034
00:36:33,867 --> 00:36:36,066
-Segunda palabra.
-Segunda palabra, segunda palabra.

1035
00:36:36,200 --> 00:36:37,166
Ella parece...

1036
00:36:38,667 --> 00:36:39,600
Bebió demasiadas bebidas.

1037
00:36:39,734 --> 00:36:41,233
Di "demasiadas bebidas"
¡una vez más, por favor!

1038
00:36:43,033 --> 00:36:44,467
¡Tipo!

1039
00:36:44,600 --> 00:36:45,734
¡Es cara triste más hula!

1040
00:36:45,867 --> 00:36:47,533
Parecía que estabas
volviendo a casa del bar.

1041
00:36:47,667 --> 00:36:49,200
¡Hawaii azul!

1042
00:36:49,333 --> 00:36:50,400
se supone que debo estar allí
en como tres días.

1043
00:36:50,533 --> 00:36:51,400
¡Lo sabes!

1044
00:36:51,533 --> 00:36:52,567
¿Qué?

1045
00:36:52,700 --> 00:36:54,033
¿Tú--
¿Qué acabas de decir?

1046
00:36:54,166 --> 00:36:56,033
Acabas de decir eso
Vas a Hawaii.

1047
00:36:56,166 --> 00:36:57,233
¿El día de Navidad?

1048
00:36:57,367 --> 00:36:58,667
No, no lo soy,
porque yo soy--

1049
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Yo... me quedo...

1050
00:37:00,166 --> 00:37:01,033
Estoy aquí, así que no estoy...

1051
00:37:01,166 --> 00:37:02,266
Fue un regalo de mi parte.

1052
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
¿Qué? ¿No ibas a ir?

1053
00:37:04,333 --> 00:37:05,300
No.

1054
00:37:05,433 --> 00:37:06,300
No, no.

1055
00:37:06,433 --> 00:37:07,300
No me gusta...
No me gusta--

1056
00:37:07,433 --> 00:37:09,100
Diversión o cualquier cosa
parecido?

1057
00:37:09,233 --> 00:37:10,667
-¡Beca!
-Sí, eso.

1058
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
Sí, pensamos...
Pensamos por qué--

1059
00:37:12,233 --> 00:37:13,100
¿Por qué lo haríamos?

1060
00:37:13,233 --> 00:37:14,367
--nos iríamos--

1061
00:37:14,500 --> 00:37:15,467
en la playa?

1062
00:37:15,600 --> 00:37:17,967
Quiero decir, ¿por qué
¿Alguien hace eso en Navidad?

1063
00:37:18,100 --> 00:37:19,533
¡Eso es tan tonto!

1064
00:37:20,934 --> 00:37:22,800
-Cuando podrías ser--
-Aquí. Sí. Familia.

1065
00:37:22,934 --> 00:37:24,166
Nos alegra que te hayas quedado.

1066
00:37:24,300 --> 00:37:25,033
Sí.

1067
00:37:25,166 --> 00:37:26,967
Necesito una recarga.
¿Alguien más?

1068
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
Y luego pienso
Deberíamos hacer otra ronda.

1069
00:37:30,567 --> 00:37:31,800
El ganador se lleva la corona.
El ganador se lleva la corona.

1070
00:37:31,934 --> 00:37:32,934
Oh, espero que tengas un lápiz,

1071
00:37:33,066 --> 00:37:34,333
porque te voy a dar
mi talla de sombrero.

1072
00:37:35,433 --> 00:37:37,166
Oh, son palabras de pelea.
Vamos.

1073
00:37:48,133 --> 00:37:50,266
Chico, hay algo raro
pasando.

1074
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
tienes
algunas explicaciones que hacer.

1075
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Enciende Becca She Shed.

1076
00:38:08,667 --> 00:38:11,467
Guau. amo lo que
Has terminado con el lugar.

1077
00:38:11,600 --> 00:38:13,333
Derramarlo.
Todo. Ahora.

1078
00:38:15,567 --> 00:38:16,633
Terminé las cosas en octubre,

1079
00:38:16,767 --> 00:38:18,033
y, por razones
Prefiero no discutir

1080
00:38:18,166 --> 00:38:19,400
decidió no decírselo a nadie.

1081
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
Bueno.

1082
00:38:21,767 --> 00:38:22,633
Sí.

1083
00:38:22,767 --> 00:38:25,834
Entonces, ¿por qué sigue aquí?

1084
00:38:25,967 --> 00:38:28,767
Para el trabajo, lo creas o no.

1085
00:38:28,900 --> 00:38:31,233
Encuentro en la estación de tren
fue sólo una casualidad,

1086
00:38:31,367 --> 00:38:34,000
y luego papá, de repente, arrastró
su equipaje al auto,

1087
00:38:34,133 --> 00:38:35,967
y bueno, aquí estamos ahora.

1088
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
¿Entonces obtuvo "Dunsmored"?

1089
00:38:37,934 --> 00:38:39,633
Lo mas.

1090
00:38:39,767 --> 00:38:41,100
¡Oh, no!

1091
00:38:42,166 --> 00:38:43,100
Lo lamento.
Es gracioso.

1092
00:38:43,233 --> 00:38:45,266
Bien. me alegro
estás disfrutando esto.

1093
00:38:46,900 --> 00:38:49,166
Cuando su equipo canceló,
Hicimos un trato.

1094
00:38:49,300 --> 00:38:50,633
conseguiría al gobernador
para su campaña

1095
00:38:50,767 --> 00:38:53,533
y ella...

1096
00:38:53,667 --> 00:38:54,533
ya sabes...

1097
00:38:54,667 --> 00:38:56,100
pretender como
¿todavía están juntos?

1098
00:38:56,233 --> 00:38:57,200
Sí.

1099
00:38:57,333 --> 00:38:58,467
Ajá.

1100
00:39:01,000 --> 00:39:01,867
¡Ay! ¿Por qué?

1101
00:39:02,000 --> 00:39:03,066
¿Qué te pasa?

1102
00:39:03,200 --> 00:39:04,867
Lo sé.
Tú lo sabes y yo lo sé.

1103
00:39:05,900 --> 00:39:07,867
Vale, yo sólo...

1104
00:39:08,000 --> 00:39:12,033
soy muy consciente
de cuánto la aman.

1105
00:39:12,166 --> 00:39:13,200
Y el abuelo había sucedido,

1106
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
y navidad--
Las vacaciones favoritas de todos.

1107
00:39:15,567 --> 00:39:16,967
está por ahí
la esquina, y...

1108
00:39:18,533 --> 00:39:19,500
No los quería chicos
estar sufriendo

1109
00:39:19,633 --> 00:39:20,767
como si estuviera sufriendo.

1110
00:39:21,767 --> 00:39:22,700
Jaime.

1111
00:39:22,834 --> 00:39:23,767
Durante los últimos dos años,

1112
00:39:23,900 --> 00:39:25,000
cada palabra que sale de tu boca

1113
00:39:25,133 --> 00:39:26,100
ha sido "Emily esto",
"Emily eso."

1114
00:39:26,233 --> 00:39:27,100
Pensé que estabas listo
arrodillarse

1115
00:39:27,233 --> 00:39:28,100
para esa chica.

1116
00:39:28,233 --> 00:39:30,767
Las cosas cambian.
La gente cambia.

1117
00:39:30,900 --> 00:39:32,433
Yo lo decidí...

1118
00:39:32,567 --> 00:39:33,433
no encajaba bien.

1119
00:39:33,567 --> 00:39:34,433
A largo plazo.

1120
00:39:34,567 --> 00:39:35,767
¿Por qué?

1121
00:39:35,900 --> 00:39:37,000
Porque ella es increíble.

1122
00:39:37,133 --> 00:39:39,767
Inteligente, divertido,
aplastándolo en su carrera...

1123
00:39:39,900 --> 00:39:42,433
Exacto.

1124
00:39:42,567 --> 00:39:43,667
No lo soy.

1125
00:39:45,233 --> 00:39:46,734
íbamos
dos direcciones diferentes

1126
00:39:46,867 --> 00:39:48,767
dos direcciones muy diferentes

1127
00:39:48,900 --> 00:39:51,767
y no queria
ser el indicado...

1128
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
para detenerla.

1129
00:39:57,467 --> 00:39:59,066
Y ahora no lo eres
sostenerla en absoluto.

1130
00:40:02,266 --> 00:40:03,333
Sí.

1131
00:40:03,467 --> 00:40:05,300
Mira, ¿puedes por favor?
¿Guárdate esto para ti?

1132
00:40:07,533 --> 00:40:08,433
Ella se marcha el día de Navidad.

1133
00:40:08,567 --> 00:40:09,867
daré la noticia
cuando ella se haya ido.

1134
00:40:14,567 --> 00:40:16,400
Te amo.

1135
00:40:16,533 --> 00:40:18,900
Y te apoyo.

1136
00:40:19,033 --> 00:40:19,900
Pero aquí te equivocas.

1137
00:40:20,033 --> 00:40:22,300
Así que si no te casas con ella,

1138
00:40:22,433 --> 00:40:23,433
voy a tener que
casarme con ella yo mismo,

1139
00:40:23,567 --> 00:40:24,433
porque, de una forma u otra,

1140
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
nos quedaremos con esa chica
en esta familia.

1141
00:40:27,033 --> 00:40:28,000
Está bien.

1142
00:40:38,433 --> 00:40:39,300
Buen día.

1143
00:40:39,433 --> 00:40:40,734
¿Cómo va tu discurso?

1144
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
Bien. Poderoso.

1145
00:40:44,900 --> 00:40:46,200
¿Adónde vas?

1146
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
solo voy
salir a la ciudad

1147
00:40:48,266 --> 00:40:50,133
y ver si puedo encontrar
algo de inspiración propia.

1148
00:40:50,266 --> 00:40:52,033
Oh, eso es lindo.

1149
00:40:52,166 --> 00:40:53,266
¿Puedo hacer una sugerencia?

1150
00:40:53,400 --> 00:40:54,266
Seguro.

1151
00:40:54,400 --> 00:40:58,133
Si vas a algún lado,
ve a State Street,

1152
00:40:58,266 --> 00:40:59,266
los jardines de invierno.

1153
00:40:59,400 --> 00:41:01,100
Pero no entres...

1154
00:41:01,233 --> 00:41:02,133
Principal.

1155
00:41:02,266 --> 00:41:03,900
Pasa por el parque.
En realidad, no, Briar.

1156
00:41:05,133 --> 00:41:07,200
¿Sabes qué?
tal vez debería ir contigo.

1157
00:41:07,333 --> 00:41:08,200
Me vendría bien un descanso.

1158
00:41:08,333 --> 00:41:09,300
Esto va muy bien.

1159
00:41:09,433 --> 00:41:11,467
¿Estás procrastinando?

1160
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
¿Soy tu excusa?

1161
00:41:12,533 --> 00:41:13,734
No, no.
Esto va muy bien.

1162
00:41:14,767 --> 00:41:15,800
Muy bien, vamos.

1163
00:41:19,400 --> 00:41:20,533
Entonces la campaña...
lo siento--

1164
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
la campaña es sobre Fulton,

1165
00:41:23,133 --> 00:41:24,400
pero no puede ser simplemente como...

1166
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
-Toma, ¿puedes sostener esto?
-Sí, sí.

1167
00:41:27,433 --> 00:41:30,033
No puede ser simplemente
un montón de fotos de stock aburridas,

1168
00:41:30,166 --> 00:41:31,734
o incluso
un portavoz famoso.

1169
00:41:31,867 --> 00:41:34,200
Realmente tiene que ser un gancho.

1170
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
¿Un gancho?

1171
00:41:35,467 --> 00:41:36,500
Una historia dentro de una historia.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1172
00:41:36,633 --> 00:41:37,800
Dentro de la historia.

1173
00:41:37,934 --> 00:41:38,800
¿Sabes lo que nunca olvidaré?

1174
00:41:38,934 --> 00:41:39,867
¿Recuerdas la campaña?

1175
00:41:40,000 --> 00:41:41,233
se te ocurrió
para esa empresa de té.

1176
00:41:41,367 --> 00:41:42,800
¿Cómo se trataba?
no el té--

1177
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
Pero el tiempo dedicado a disfrutarlo.

1178
00:41:44,967 --> 00:41:46,100
-Sí.
-Sí.

1179
00:41:46,233 --> 00:41:47,367
-Fue brillante.
-Gracias.

1180
00:41:47,500 --> 00:41:48,467
Fue realmente bueno.

1181
00:41:48,600 --> 00:41:49,734
Aunque, si recuerdas,

1182
00:41:49,867 --> 00:41:51,433
en realidad eres el indicado
a quién se le ocurrió ese verbo.

1183
00:41:51,567 --> 00:41:53,934
Yo simplemente
desenterró el concepto.

1184
00:41:55,567 --> 00:41:56,800
creo que me das
demasiado crédito.

1185
00:41:58,100 --> 00:41:59,533
-Bueno.
-¿Estás listo?

1186
00:41:59,667 --> 00:42:00,834
Sí. ¿Adonde?

1187
00:42:00,967 --> 00:42:02,433
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

1188
00:42:03,500 --> 00:42:04,633
Te doy State Street.

1189
00:42:05,967 --> 00:42:07,033
Una vez una insignificante parada en boxes

1190
00:42:07,166 --> 00:42:09,066
en uno de los más concurridos
rutas comerciales en el Medio Oeste,

1191
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
ahora una tienda próspera
y distrito de entretenimiento.

1192
00:42:12,533 --> 00:42:13,533
Aquí es donde comienza nuestro recorrido.

1193
00:42:13,667 --> 00:42:14,533
¿Cómo estoy?

1194
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
-Excelente. Estoy fascinado.
-Gracias.

1195
00:42:15,734 --> 00:42:16,800
Sí, continúa.

1196
00:42:16,934 --> 00:42:18,266
Caminaremos.

1197
00:42:18,400 --> 00:42:19,834
Comeremos.

1198
00:42:19,967 --> 00:42:21,033
Nos esforzaremos por desenterrar

1199
00:42:21,166 --> 00:42:24,667
la historia dentro de la historia
eso es Fulton, Illinois.

1200
00:42:25,934 --> 00:42:27,633
¡Oh! ¡Esperar! dejé mi cámara
en la cafeteria!

1201
00:42:31,633 --> 00:42:33,266
Gracias, amigo mío.

1202
00:42:34,834 --> 00:42:36,533
¿Ya empiezas a sudar?

1203
00:42:37,667 --> 00:42:39,066
Estos perritos calientes
son como el almuerzo de una semana.

1204
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Lo sé.
Toma, lava esto.

1205
00:42:40,533 --> 00:42:41,600
Gracias.

1206
00:42:41,734 --> 00:42:43,800
Si lo terminas,
ganarás un auto.

1207
00:42:43,934 --> 00:42:45,533
Ya sabes, mi escuela
Solía ​​estar justo por allí.

1208
00:42:45,667 --> 00:42:46,700
¿Dónde?

1209
00:42:46,834 --> 00:42:47,867
Ahí mismo.

1210
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
¿Lo ves?
Ahí mismo en la esquina.

1211
00:42:49,333 --> 00:42:50,233
¡Oh!

1212
00:42:50,367 --> 00:42:51,333
-Eso es genial.
-Sí.

1213
00:42:52,867 --> 00:42:54,567
¿Cómo fue eso?

1214
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Tu mamá trabajando
en la oficina principal

1215
00:42:55,834 --> 00:42:57,166
y tu papá conduciendo el autobús.

1216
00:42:58,967 --> 00:43:01,033
Oh, sí, fue genial.

1217
00:43:02,433 --> 00:43:04,133
papá pensó que era
Noche de micrófono abierto todos los días.

1218
00:43:05,467 --> 00:43:07,400
Cantando y vistiendo
camisetas divertidas,

1219
00:43:07,533 --> 00:43:08,734
bromeando.

1220
00:43:08,867 --> 00:43:10,166
Sí, fue lo mejor.

1221
00:43:10,300 --> 00:43:12,667
-pero--
-¿Pero?

1222
00:43:14,367 --> 00:43:15,734
Me burlaron mucho por eso.

1223
00:43:15,867 --> 00:43:17,500
-Oh...
-Sí.

1224
00:43:17,633 --> 00:43:18,500
-¿En realidad?
-Sí.

1225
00:43:18,633 --> 00:43:19,834
Eso apesta.

1226
00:43:19,967 --> 00:43:21,166
Sí, no es divertido.

1227
00:43:21,300 --> 00:43:22,633
Los niños pueden ser malos.

1228
00:43:24,266 --> 00:43:25,367
Sí.

1229
00:43:26,233 --> 00:43:29,433
¿Crees que es por eso?
¿Tal vez eres tan particular?

1230
00:43:29,567 --> 00:43:32,200
Como, si todo es perfecto,
no hay nada de qué burlarse.

1231
00:43:35,066 --> 00:43:37,066
No sé.
Nunca he pensado en eso.

1232
00:43:37,200 --> 00:43:38,300
Quiero decir, no te estoy juzgando.

1233
00:43:38,433 --> 00:43:39,633
Ya conoces mi historia.

1234
00:43:39,767 --> 00:43:42,834
Rebotando
de base militar en base.

1235
00:43:42,967 --> 00:43:43,800
Es difícil dejar entrar a la gente.

1236
00:43:43,934 --> 00:43:45,266
si lo sabes
te vas a ir.

1237
00:43:45,400 --> 00:43:46,367
Sí.

1238
00:43:47,533 --> 00:43:48,700
Suena solitario.

1239
00:43:49,767 --> 00:43:50,934
Para los dos.

1240
00:43:52,333 --> 00:43:53,400
Sí.

1241
00:43:53,533 --> 00:43:56,066
Y aquí estamos.
Círculo completo.

1242
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
Los lugareños llaman a esta área
"Pequeña Chicago".

1243
00:43:57,934 --> 00:43:59,834
De hecho, Melody...

1244
00:43:59,967 --> 00:44:01,367
Alguna vez fue un famoso lugar de reunión de la mafia,

1245
00:44:01,500 --> 00:44:03,867
es donde el hombre mismo,
Al Capone,

1246
00:44:04,000 --> 00:44:05,633
solía tirar
sus legendarias fiestas navideñas.

1247
00:44:05,767 --> 00:44:07,066
¿En realidad?

1248
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
-Así es.
-Guau.

1249
00:44:09,033 --> 00:44:11,734
Políticos, estrellas de cine.
Era un quién es quién.

1250
00:44:11,867 --> 00:44:15,600
Se disfrazaría de Papá Noel.
y repartir dinero en efectivo y joyas.

1251
00:44:15,734 --> 00:44:17,166
Haz que todos canten
Villancicos.

1252
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
¿En realidad?

1253
00:44:19,133 --> 00:44:20,533
No, no.
Yo inventé esa parte.

1254
00:44:20,667 --> 00:44:22,967
¿Por qué siempre caigo?
¿Por tus ridículas historias?

1255
00:44:23,100 --> 00:44:24,400
Porque los amas en secreto.

1256
00:44:25,600 --> 00:44:26,967
Bueno...

1257
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
no te quedes ahí parado.

1258
00:44:29,333 --> 00:44:30,567
Cómprame una bebida.

1259
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Sí, señora.

1260
00:44:31,834 --> 00:44:33,834
Eh, oye,
Quería preguntarte algo.

1261
00:44:33,967 --> 00:44:35,367
¿Notaste algo?

1262
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
un poco apagado
¿Qué pasa con Jamie últimamente?

1263
00:44:37,300 --> 00:44:38,467
como, especialmente
cuando está cerca de Emily.

1264
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
Podría ser cualquier cosa.

1265
00:44:40,033 --> 00:44:41,900
¿Recuerdas la semana que te propuse?

1266
00:44:42,033 --> 00:44:43,633
era como mi cuerpo
fue tomado por un extraterrestre.

1267
00:44:43,767 --> 00:44:45,667
-Sí.
-¡Tierra a Tom!

1268
00:44:45,800 --> 00:44:47,033
Espera un segundo.

1269
00:44:47,166 --> 00:44:48,367
leí en alguna parte

1270
00:44:48,500 --> 00:44:49,533
ese dia de navidad

1271
00:44:49,667 --> 00:44:52,900
es el día más popular
del año para proponer,

1272
00:44:53,033 --> 00:44:54,834
y cuando lo mencioné
a Jamie la otra noche,

1273
00:44:54,967 --> 00:44:56,333
se puso realmente incómodo.

1274
00:44:56,467 --> 00:44:57,300
No crees que...

1275
00:44:57,433 --> 00:44:58,367
Sí, lo hizo, lo hizo, lo hizo.

1276
00:44:58,500 --> 00:44:59,633
--¿Está planeando proponerle matrimonio?

1277
00:44:59,767 --> 00:45:01,133
Oh sí.

1278
00:45:01,266 --> 00:45:03,133
¡Oh!

1279
00:45:04,233 --> 00:45:05,734
¡Para Navidad!

1280
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Walker, para dos.

1281
00:45:12,867 --> 00:45:13,734
Delantero derecho.

1282
00:45:13,867 --> 00:45:15,266
-Está bien, gracias.
-Puedes apostar.

1283
00:45:15,400 --> 00:45:17,467
-Lo siento, adelante.
-Por favor, por favor, después de ti.

1284
00:45:17,600 --> 00:45:18,767
Muchas gracias.

1285
00:45:21,867 --> 00:45:23,800
-Hace tiempo que no hago esto.
-Oh, gracias.

1286
00:45:25,233 --> 00:45:27,467
-No, no lo hemos hecho.
-No, no lo hemos hecho.

1287
00:45:27,600 --> 00:45:28,467
Salud.

1288
00:45:31,100 --> 00:45:33,233
-Entonces, ¿funcionas bien?
-Sí.

1289
00:45:33,367 --> 00:45:35,633
El trabajo es genial. Sí.

1290
00:45:35,767 --> 00:45:36,900
Me he estado divirtiendo.

1291
00:45:37,033 --> 00:45:38,567
Y...

1292
00:45:38,700 --> 00:45:39,567
el chico
de lo que te hablé...

1293
00:45:39,700 --> 00:45:40,633
jerry--

1294
00:45:40,767 --> 00:45:41,700
el chico que lo hace
¿Todas las cosas internacionales?

1295
00:45:41,834 --> 00:45:42,633
Sí.

1296
00:45:42,767 --> 00:45:44,233
-Está a punto de salir.
-¡Oh, de ninguna manera!

1297
00:45:44,367 --> 00:45:45,233
Así que soy el siguiente en la fila.

1298
00:45:45,367 --> 00:45:47,066
Guau.

1299
00:45:47,200 --> 00:45:48,467
Tienes que recoger
las cosas internacionales.

1300
00:45:48,600 --> 00:45:49,967
eso es lo que
siempre has querido.

1301
00:45:50,100 --> 00:45:51,133
Sí.

1302
00:45:51,266 --> 00:45:52,233
Eso es emocionante.

1303
00:45:52,367 --> 00:45:53,400
Y usted, con el Gobernador.

1304
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Quiero decir, ¿cómo pasó eso?

1305
00:45:54,667 --> 00:45:55,633
Ah, Gina.

1306
00:45:55,767 --> 00:45:57,033
Sí, ella me trajo a bordo
Hace aproximadamente un mes.

1307
00:45:57,166 --> 00:45:58,066
Y lo estás haciendo
la dirección del día de Navidad,

1308
00:45:58,200 --> 00:45:59,133
y...

1309
00:45:59,266 --> 00:46:00,266
-Sí.
-Guau.

1310
00:46:00,400 --> 00:46:01,333
Quiero decir, has estado...

1311
00:46:01,467 --> 00:46:02,367
¿Luchando?

1312
00:46:03,367 --> 00:46:04,333
No, no.

1313
00:46:04,467 --> 00:46:05,600
Puedes decirlo,
puedes decirlo.

1314
00:46:05,734 --> 00:46:06,800
No, iba a decir
Has estado trabajando muy duro.

1315
00:46:06,934 --> 00:46:07,967
Has estado trabajando duro
para llegar a este punto, y...

1316
00:46:08,100 --> 00:46:09,967
es realmente genial.

1317
00:46:10,100 --> 00:46:12,233
Entonces, ¿qué...?
¿Cuál es la esencia del discurso?

1318
00:46:12,367 --> 00:46:14,200
Eh, ya sabes,
Es lo habitual.

1319
00:46:14,333 --> 00:46:15,700
Es como Navidad.

1320
00:46:15,834 --> 00:46:16,800
Cosas políticas.

1321
00:46:23,567 --> 00:46:25,700
Vale, fueron unas semanas.
después de que nos conocimos,

1322
00:46:25,834 --> 00:46:27,500
y estabas escribiendo una copia
en el Ayuntamiento,

1323
00:46:27,633 --> 00:46:30,367
y yo estaba en los edificios viejos
en el circuito oeste.

1324
00:46:30,500 --> 00:46:31,767
-Sí, sí.
-Y ahí estaba ese lugar.

1325
00:46:31,900 --> 00:46:33,367
¿Cómo se llamaba ese lugar?
Nos encontraríamos allí.

1326
00:46:33,500 --> 00:46:34,734
-Tenía el rosa--
-Paraguas rosas.

1327
00:46:34,867 --> 00:46:36,300
-sombrillas de patio!
¡Me encanta ese lugar!

1328
00:46:36,433 --> 00:46:37,667
Sí, sí, sí, sí.

1329
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Nos sentábamos allí durante horas

1330
00:46:39,734 --> 00:46:41,667
y solo hablar de...

1331
00:46:41,800 --> 00:46:43,166
todo,

1332
00:46:43,300 --> 00:46:44,467
y la vida,

1333
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
y sueños, y...

1334
00:46:49,400 --> 00:46:50,734
¿Qué pasó con eso?

1335
00:46:54,166 --> 00:46:56,433
Bueno, saltaste
al director creativo

1336
00:46:56,567 --> 00:46:58,233
y comencé a tomar
los trabajos fuera de la ciudad, y...

1337
00:46:59,633 --> 00:47:00,867
es dificil
estar despierto toda la noche hablando

1338
00:47:01,000 --> 00:47:02,533
cuando estamos a 1500 millas de distancia.

1339
00:47:10,233 --> 00:47:11,734
-Gracias.
-Gracias.

1340
00:47:13,033 --> 00:47:14,400
¿Quieres que tome uno?
para la encantadora pareja?

1341
00:47:14,533 --> 00:47:17,000
Oh, no.
No estamos juntos. Gracias.

1342
00:47:17,133 --> 00:47:18,367
-Mis disculpas.
-Sólo finjo serlo.

1343
00:47:18,500 --> 00:47:19,934
Ella está bromeando.
Somos una pareja.

1344
00:47:20,066 --> 00:47:21,734
No estoy bromeando.
Somos un par de fraudes.

1345
00:47:21,867 --> 00:47:22,900
Quiero decir, solíamos estar juntos

1346
00:47:23,033 --> 00:47:25,100
hasta que este chico decidió
para tirar de un cordón de apertura.

1347
00:47:25,233 --> 00:47:26,333
Realmente desearía no haberlo hecho
salió de una reunión

1348
00:47:26,467 --> 00:47:27,400
para atender esa llamada!

1349
00:47:27,533 --> 00:47:28,600
Quiero decir...

1350
00:47:28,734 --> 00:47:29,834
Entonces lo descubro

1351
00:47:29,967 --> 00:47:31,500
que su familia no sabe
que no estamos juntos,

1352
00:47:31,633 --> 00:47:33,433
y ahora
me quedo con ellos

1353
00:47:33,567 --> 00:47:34,433
hasta navidad

1354
00:47:34,567 --> 00:47:36,300
a cambio
¡Para el gobernador de Illinois!

1355
00:47:39,066 --> 00:47:40,500
Bueno, todos hemos pasado por eso.

1356
00:47:40,633 --> 00:47:41,533
¿Bien?

1357
00:47:41,667 --> 00:47:42,967
Muchas gracias.

1358
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Me alegro de haberlo hecho.

1359
00:47:56,133 --> 00:47:58,033
si,
y me están sonriendo.

1360
00:47:58,166 --> 00:47:59,100
Es como si se estuvieran burlando de mí

1361
00:47:59,233 --> 00:48:01,533
y no puedo mirarla
Lo mismo desde entonces.

1362
00:48:01,667 --> 00:48:03,233
Lo lamento.

1363
00:48:03,367 --> 00:48:05,533
Es. ¿No lo haces?
disculpate por eso.

1364
00:48:05,667 --> 00:48:09,100
Nunca es un día exitoso
a menos que me dé una risa.

1365
00:48:09,233 --> 00:48:10,300
Genial, entonces éxito.

1366
00:48:11,867 --> 00:48:13,133
Sí. Sí.

1367
00:48:18,900 --> 00:48:19,767
Aunque en serio,

1368
00:48:19,900 --> 00:48:20,867
hoy fue...

1369
00:48:22,233 --> 00:48:23,333
Sí. Sí, lo fue.

1370
00:48:24,400 --> 00:48:26,033
E informativo.

1371
00:48:26,166 --> 00:48:28,033
Sí, incluso educativo.

1372
00:48:33,367 --> 00:48:34,667
me encanta
estos adornos caseros.

1373
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Cada uno cuenta una pequeña historia.

1374
00:48:36,734 --> 00:48:37,700
Muy singular.

1375
00:48:37,834 --> 00:48:41,100
El abuelo nos tenía
hacerlos todos los años.

1376
00:48:41,233 --> 00:48:42,533
De todo lo que pudimos encontrar.

1377
00:48:42,667 --> 00:48:44,867
La colección simplemente se mantuvo.
creciendo y creciendo.

1378
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
Es como un pequeño mapa.
de tu infancia.

1379
00:48:48,433 --> 00:48:50,300
Es realmente dulce.
Nunca tuve algo así.

1380
00:48:50,433 --> 00:48:51,867
Oh, no.

1381
00:48:53,834 --> 00:48:54,734
¿Quién es este pequeño Don Juan?

1382
00:48:56,000 --> 00:48:57,233
Parece una especie de
De modelo joven, creo.

1383
00:48:57,367 --> 00:48:59,233
¡No! Sé que eres tú.

1384
00:48:59,367 --> 00:49:00,867
yo lo sabría
esa cara en cualquier lugar,

1385
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
corte del tazón o no.

1386
00:49:02,233 --> 00:49:03,066
Sí.

1387
00:49:03,200 --> 00:49:04,934
Mira esos ojos.

1388
00:49:05,066 --> 00:49:06,166
Los mismos ojos.

1389
00:49:06,300 --> 00:49:07,633
Sí, todavía muy juntos.

1390
00:49:07,767 --> 00:49:08,967
No. Curioso.

1391
00:49:10,066 --> 00:49:11,266
Inteligente.

1392
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
Guardado.

1393
00:49:15,333 --> 00:49:16,967
Incluso entonces, tenías
todo un mundo pasando

1394
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
a los que nadie más tenía acceso.

1395
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
Mmm.

1396
00:49:21,934 --> 00:49:23,266
Supongo que no he cambiado mucho.

1397
00:49:27,166 --> 00:49:28,133
Bueno, no lo hagas.

1398
00:49:28,266 --> 00:49:29,166
Es parte de tu encanto.

1399
00:49:29,300 --> 00:49:30,266
Quiero decir--

1400
00:49:30,400 --> 00:49:32,033
No, no. Déjalo ahí.
Eso fue muy lindo.

1401
00:49:35,667 --> 00:49:36,867
¿Adónde vas?

1402
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
Vamos.

1403
00:49:43,600 --> 00:49:45,467
No puedo creer que no pensé
para mostrarte esto antes.

1404
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
Este es uno de
mis cosas favoritas.

1405
00:49:47,133 --> 00:49:48,467
Ven aquí.

1406
00:49:48,600 --> 00:49:49,700
Hermoso.

1407
00:49:49,834 --> 00:49:52,600
¿Qué pasa con
siendo las 11:13 de la noche?

1408
00:49:52,734 --> 00:49:53,600
Oh, ¿cuándo tiene eso?
¿Alguna vez te molestó?

1409
00:49:53,734 --> 00:49:54,600
Ven aquí.

1410
00:49:54,734 --> 00:49:56,667
tu hiciste ese comentario

1411
00:49:56,800 --> 00:49:58,767
acerca de cómo cada adorno
cuenta una pequeña historia,

1412
00:49:58,900 --> 00:49:59,934
y me di cuenta

1413
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
que el verdadero latido del corazón
de este pueblo,

1414
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
de cualquier pueblo, de verdad,

1415
00:50:03,467 --> 00:50:05,867
no son puestos de perritos calientes
o clubes de jazz,

1416
00:50:06,000 --> 00:50:06,967
es la gente.

1417
00:50:07,100 --> 00:50:08,233
Y sus historias.

1418
00:50:08,367 --> 00:50:09,467
Exactamente. Sostenga esto.

1419
00:50:09,600 --> 00:50:10,500
¿Por qué estoy sosteniendo esto?

1420
00:50:10,633 --> 00:50:11,600
¿Qué estás--

1421
00:50:15,667 --> 00:50:16,767
Ven aquí.
Dame tu mano.

1422
00:50:20,233 --> 00:50:21,367
¿Qué es esto?

1423
00:50:21,500 --> 00:50:22,600
Oh, todos tienen
escribiendo sobre ellos.

1424
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
Sí, lo hacen.

1425
00:50:24,834 --> 00:50:25,934
Desde siempre,

1426
00:50:26,066 --> 00:50:27,967
ha sido una tradición de Fulton

1427
00:50:28,100 --> 00:50:29,266
que cada pareja
que se casa aquí

1428
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
escribe sus iniciales
sobre una piedra

1429
00:50:30,633 --> 00:50:31,700
y lo deja caer en la fuente.

1430
00:50:31,834 --> 00:50:33,834
Eso es un poco romántico.

1431
00:50:33,967 --> 00:50:34,867
Sí.

1432
00:50:35,000 --> 00:50:35,834
Y siempre me ha fascinado

1433
00:50:35,967 --> 00:50:37,467
por la idea de que cada piedra

1434
00:50:37,600 --> 00:50:38,767
cuenta la historia

1435
00:50:38,900 --> 00:50:41,567
de dos mundos completamente separados
forjados juntos como uno solo.

1436
00:50:42,834 --> 00:50:44,533
Y con cada piedra colocada,

1437
00:50:44,667 --> 00:50:45,700
una historia nace de nuevo.

1438
00:50:45,834 --> 00:50:48,967
y la promesa
de capítulos aún por escribir.

1439
00:50:49,100 --> 00:50:50,667
Sí.

1440
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
Capítulos, historias,
capítulos...

1441
00:50:53,633 --> 00:50:54,533
Me gusta esto.

1442
00:50:54,667 --> 00:50:58,333
Fulton, comienzan tus historias.

1443
00:50:58,467 --> 00:50:59,333
Capítulo...

1444
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Fulton, tu historia comienza aquí.

1445
00:51:03,266 --> 00:51:04,200
Eso es tan bueno.
¡Eso es todo!

1446
00:51:04,333 --> 00:51:05,200
¿Te gusta eso?

1447
00:51:05,333 --> 00:51:07,400
-¡Qué buen gancho!
-Bueno, bien.

1448
00:51:07,533 --> 00:51:08,667
-¡Hurra! ¡Eso es todo!
-¡Lo logramos!

1449
00:51:09,567 --> 00:51:11,600
Fulton, tu historia comienza aquí.

1450
00:51:11,734 --> 00:51:12,633
Sí. Ahora vuelve a colocar la piedra.

1451
00:51:12,767 --> 00:51:13,834
ya que es
la historia de otra persona.

1452
00:51:13,967 --> 00:51:15,066
-Oh, sí, aquí.
-Ahí tienes.

1453
00:51:15,200 --> 00:51:17,433
Ser libre.
Sé feliz, Fulton.

1454
00:51:17,567 --> 00:51:20,767
¡Fultón! ¡Fultón!
¡Tu historia comienza aquí!

1455
00:51:20,900 --> 00:51:21,767
Así es.

1456
00:51:21,900 --> 00:51:23,567
No dejes que nadie duerma esta noche.

1457
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
Ven aquí.
Bajemos.

1458
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
-Sí.
-Vamos.

1459
00:51:35,567 --> 00:51:37,000
Oh, esto es divertido.

1460
00:51:38,967 --> 00:51:39,900
tu feliz
¿Nos dimos cuenta de eso?

1461
00:51:40,033 --> 00:51:41,467
-Mm-hmm.
-Bien.

1462
00:51:43,700 --> 00:51:46,767
Gracias. Por todo esto.
Por todo.

1463
00:51:46,900 --> 00:51:49,166
Y el Gobernador.
Sé que no fue una pregunta fácil.

1464
00:51:50,934 --> 00:51:52,033
Realmente lo lograste.

1465
00:51:55,166 --> 00:51:56,300
Sí.

1466
00:51:59,533 --> 00:52:00,567
Hola, Gina.

1467
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
Eh...

1468
00:52:02,133 --> 00:52:02,900
Odio molestarte de nuevo,

1469
00:52:03,033 --> 00:52:03,934
pero te voy a necesitar

1470
00:52:04,066 --> 00:52:05,567
empujar para tener
ese discurso suceda aquí.

1471
00:52:07,266 --> 00:52:09,567
es increiblemente
importante para mi,

1472
00:52:09,700 --> 00:52:11,867
y la verdad es,
Estoy en un aprieto.

1473
00:52:14,367 --> 00:52:15,567
Bueno. Llámame de nuevo.

1474
00:52:22,467 --> 00:52:23,900
Compras para cualquiera
en particular?

1475
00:52:24,967 --> 00:52:26,433
¡Sí!

1476
00:52:26,567 --> 00:52:27,834
No.

1477
00:52:27,967 --> 00:52:28,800
-¿Tú?
-Sí.

1478
00:52:28,934 --> 00:52:29,767
-¿A mí?
-No.

1479
00:52:29,900 --> 00:52:31,100
¿OMS?

1480
00:52:36,600 --> 00:52:38,967
Bueno, o lo has hecho mucho
calculó mal el tamaño del calcetín de Scotty,

1481
00:52:39,100 --> 00:52:40,133
o sacaste el nombre de tu papá.

1482
00:52:40,266 --> 00:52:41,333
¿Medias? ¿En realidad?

1483
00:52:42,600 --> 00:52:43,934
¿Alguna vez has tenido
¿Un buen par de calcetines?

1484
00:52:44,066 --> 00:52:45,633
Y son prácticos.

1485
00:52:45,767 --> 00:52:47,333
Sí, pero también lo es
seguro de propietarios de viviendas.

1486
00:52:47,467 --> 00:52:49,200
nadie quiere conseguirlo
para Navidad.

1487
00:52:50,233 --> 00:52:51,834
-Bien.
-¡Mirar! ¡Mira estos!

1488
00:52:51,967 --> 00:52:53,367
Consigue a tu papá
algo que pueda usar--

1489
00:52:53,500 --> 00:52:54,600
como estos.

1490
00:52:54,734 --> 00:52:57,166
Mirar. Tenemos agarraderas,
tenemos un delantal--

1491
00:52:57,300 --> 00:52:58,166
mira
ese lindo y pequeño delantal--

1492
00:52:58,300 --> 00:52:59,600
Eso sólo lo animará.

1493
00:52:59,734 --> 00:53:01,900
Entonces él no es Martha Stewart.

1494
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
tu papa lo sabe
que no es buen cocinero,

1495
00:53:04,533 --> 00:53:05,500
pero a él le encanta de todos modos,

1496
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
y hay algo
que decir al respecto.

1497
00:53:08,900 --> 00:53:09,734
También hay algo
lo mismo ocurre con los pies calientes.

1498
00:53:09,867 --> 00:53:11,066
¿No tienes
¿Tus propias compras que hacer?

1499
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
Sí. No voy a comprar calcetines.

1500
00:53:12,834 --> 00:53:14,100
Seguir. Debo tomar esto.

1501
00:53:15,000 --> 00:53:16,233
Disculpe.

1502
00:53:17,600 --> 00:53:18,500
Gina, oye, ¿alguna palabra?

1503
00:53:18,633 --> 00:53:20,567
La palabra es que me debes mucho.

1504
00:53:20,700 --> 00:53:21,567
Ella está dentro.

1505
00:53:21,700 --> 00:53:22,567
Ella quiere que le den la mano,

1506
00:53:22,700 --> 00:53:24,667
bebes para besar,
todo el asunto.

1507
00:53:24,800 --> 00:53:26,233
Gina, no puedo...

1508
00:53:26,367 --> 00:53:27,233
puedes agradecerme

1509
00:53:27,367 --> 00:53:28,233
agarrándome

1510
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
desde la estacion de tren
esta tarde.

1511
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
Parece que estoy gastando
Navidad en Fulton.

1512
00:53:37,934 --> 00:53:39,000
Hola.

1513
00:53:39,133 --> 00:53:40,066
Hola. ¿Ganaste un crucero?

1514
00:53:40,200 --> 00:53:41,500
-Mejor.
-¿Qué?

1515
00:53:42,700 --> 00:53:44,633
¿Dónde está el fuego?

1516
00:53:44,767 --> 00:53:46,667
mi director musical
acaba de romperse un tobillo,

1517
00:53:46,800 --> 00:53:48,533
y él está en el programa,
entonces tengo que reformular la parte.

1518
00:53:48,667 --> 00:53:49,800
¡No hay tiempo!

1519
00:53:52,200 --> 00:53:53,166
Eso es extraño.

1520
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
¿Qué talla eres?

1521
00:54:01,700 --> 00:54:03,133
Oh.

1522
00:54:03,266 --> 00:54:04,867
No. Ni en un millón de años.
¿Estoy usando eso...?

1523
00:54:05,000 --> 00:54:06,567
en eso.

1524
00:54:06,700 --> 00:54:07,734
Uh, sí, lo eres,

1525
00:54:07,867 --> 00:54:09,300
porque si no lo haces, te lo diré.

1526
00:54:09,433 --> 00:54:10,367
¿Decir qué?

1527
00:54:11,834 --> 00:54:12,867
¿Cuantos tienes, ocho?

1528
00:54:13,000 --> 00:54:14,133
¿Me vas a delatar?

1529
00:54:14,266 --> 00:54:15,233
¿Ella lo sabe?
¿Sabes?

1530
00:54:15,367 --> 00:54:16,734
Oh, lo sé.

1531
00:54:16,867 --> 00:54:17,800
Y sé que nos gustaría pensar

1532
00:54:17,934 --> 00:54:19,133
Estoy por encima de recurrir
a algo como esto,

1533
00:54:19,266 --> 00:54:20,967
pero tiempos desesperados, amigos míos.

1534
00:54:21,100 --> 00:54:23,200
tu haces la obra
o dejo caer la sopa.

1535
00:54:23,333 --> 00:54:24,533
no negociamos
con terroristas.

1536
00:54:24,667 --> 00:54:25,600
Hola mamá.

1537
00:54:25,734 --> 00:54:26,967
jamie tiene algo
le gustaría decirte...

1538
00:54:27,100 --> 00:54:28,734
¿Jamie?

1539
00:54:28,867 --> 00:54:29,700
¿Está todo bien?

1540
00:54:29,834 --> 00:54:31,734
Sí.

1541
00:54:31,867 --> 00:54:32,934
Eh...

1542
00:54:33,066 --> 00:54:34,333
mira...

1543
00:54:36,266 --> 00:54:38,100
-La cosa es...
-¿Sí?

1544
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Estoy en la obra.

1545
00:54:39,700 --> 00:54:41,200
Oh, cariño,
¡Eso es tan emocionante!

1546
00:54:41,333 --> 00:54:42,834
¡Es tan emocionante!

1547
00:54:46,100 --> 00:54:47,200
no lo sé
por qué estás sonriendo.

1548
00:54:47,333 --> 00:54:48,633
Vas a estar corriendo
el cañón de confeti.

1549
00:54:48,767 --> 00:54:50,133
Bienvenidos al mundo del espectáculo, niños.

1550
00:54:50,266 --> 00:54:51,533
Aquí afuera hay perro come perro.

1551
00:54:53,500 --> 00:54:54,667
probablemente estoy
no está calificado para eso.

1552
00:54:56,066 --> 00:54:57,033
Si lo estoy haciendo,
lo estás haciendo.

1553
00:55:01,233 --> 00:55:02,300
Me has visto bailar, ¿vale?

1554
00:55:02,433 --> 00:55:03,266
No es natural.

1555
00:55:03,400 --> 00:55:04,333
es como alguien

1556
00:55:04,467 --> 00:55:05,433
balanceándose
una bolsa de partes del cuerpo al azar.

1557
00:55:05,567 --> 00:55:07,233
Realmente tengo que trabajar.

1558
00:55:07,367 --> 00:55:08,233
No lo escucho.

1559
00:55:08,367 --> 00:55:09,967
Tal vez esto no
se te ocurrió,

1560
00:55:10,100 --> 00:55:11,433
pero habrá consecuencias

1561
00:55:11,567 --> 00:55:12,633
de este pequeño
farsa tuya,

1562
00:55:12,767 --> 00:55:15,500
y quien se va a ir
recogiendo los pedazos, ¿eh?

1563
00:55:15,633 --> 00:55:16,934
Mira, todo lo que estoy pidiendo

1564
00:55:17,066 --> 00:55:19,133
son cinco minutos
de su respectivo tiempo

1565
00:55:19,266 --> 00:55:21,100
al final de mi obra.

1566
00:55:21,233 --> 00:55:22,233
Y lo estás haciendo.
Fin de la historia.

1567
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
Muy bien,
esto ha sido divertido.

1568
00:55:28,533 --> 00:55:30,166
Tengo que ir a recoger a Gina.
desde la estación de tren.

1569
00:55:30,300 --> 00:55:31,467
Ella viene a prepararse.
¿Me prestas tu coche?

1570
00:55:31,600 --> 00:55:32,734
No se conduce con palanca.

1571
00:55:32,867 --> 00:55:34,700
¿Puedo tomar prestado tu coche?
¿Contigo dentro conduciendo?

1572
00:55:37,367 --> 00:55:38,433
Gracias amablemente.

1573
00:55:39,567 --> 00:55:41,533
No puedo creer que nunca
Aprendí a conducir con palanca.

1574
00:55:42,567 --> 00:55:44,567
Oh. Trabajando, ¿verdad?

1575
00:55:44,700 --> 00:55:46,133
Es una broma.
Estoy bromeando.

1576
00:55:46,266 --> 00:55:47,767
tu haces lo que sea
quieres hacer.

1577
00:55:47,900 --> 00:55:49,333
Oh. me voy
para terminar ese.

1578
00:55:49,467 --> 00:55:51,467
Muy bien,
¿Cómo se ve ella?

1579
00:55:51,600 --> 00:55:52,333
No sé.

1580
00:55:52,467 --> 00:55:53,900
Ella tiene el pelo castaño.

1581
00:55:54,033 --> 00:55:55,266
Dos ojos.

1582
00:55:55,400 --> 00:55:56,600
Una cara.

1583
00:55:56,734 --> 00:55:58,166
-Ella se parece un poco...
-¡Jamie!

1584
00:55:58,300 --> 00:55:59,633
Así.

1585
00:55:59,767 --> 00:56:01,633
¡Gina! ¡Muchas gracias!

1586
00:56:03,300 --> 00:56:04,233
Cualquier cosa para ti.

1587
00:56:04,367 --> 00:56:05,233
Sí.

1588
00:56:05,367 --> 00:56:06,233
Esta es mi hermana.

1589
00:56:06,367 --> 00:56:07,700
-Hola.
-Hola.

1590
00:56:07,834 --> 00:56:08,834
-Gina.
-Beca.

1591
00:56:08,967 --> 00:56:10,233
He oído mucho sobre ti.

1592
00:56:10,367 --> 00:56:11,467
jamie me invitó
salir a cenar esta noche.

1593
00:56:11,600 --> 00:56:12,567
¿Te unirás?

1594
00:56:14,133 --> 00:56:15,100
Eh...

1595
00:56:16,600 --> 00:56:17,567
¡Sí! Vamos.

1596
00:56:20,834 --> 00:56:21,667
siempre quise
un gato también.

1597
00:56:21,800 --> 00:56:22,667
¿En realidad?

1598
00:56:22,800 --> 00:56:23,667
Sí, pero...

1599
00:56:23,800 --> 00:56:24,667
y no soy alérgico--

1600
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
pero crecí
moviéndose tanto,

1601
00:56:26,834 --> 00:56:27,900
eso, eh...

1602
00:56:28,033 --> 00:56:29,367
Supongo que simplemente no fue así
muy practico

1603
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
tener una mascota,

1604
00:56:30,633 --> 00:56:32,300
y ahora estoy siempre en movimiento,

1605
00:56:32,433 --> 00:56:36,467
Entonces, sí, demasiadas casas.
y nunca realmente un hogar.

1606
00:56:39,834 --> 00:56:42,166
sabes que pensamos
el mundo de ti.

1607
00:56:42,300 --> 00:56:43,567
siempre tendrás
un hogar aquí con nosotros.

1608
00:56:44,600 --> 00:56:46,166
Gracias.

1609
00:56:48,200 --> 00:56:49,166
Mmm...

1610
00:56:52,533 --> 00:56:54,066
Muy bien, entonces, Jamie,

1611
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
cuéntanos sobre
tu papel en la obra.

1612
00:56:55,834 --> 00:56:57,333
Jamie está completando
¡Para el Sr. Price!

1613
00:56:58,333 --> 00:56:59,133
-¡Escuché!
-Sí.

1614
00:56:59,266 --> 00:56:59,967
¿Estás en una obra de teatro?

1615
00:57:00,166 --> 00:57:01,367
Apenas. Apenas.

1616
00:57:01,500 --> 00:57:02,300
Si por poco,

1617
00:57:02,433 --> 00:57:04,300
te refieres a cerrar
todo el espectáculo.

1618
00:57:04,433 --> 00:57:05,300
¡Oh!

1619
00:57:05,433 --> 00:57:06,767
¡Bienvenidos a Mamá Meroni!

1620
00:57:06,900 --> 00:57:07,767
¡Gracias!

1621
00:57:09,900 --> 00:57:10,800
¿Podríamos conseguir un poco de agua?

1622
00:57:10,934 --> 00:57:12,300
Sí.

1623
00:57:12,433 --> 00:57:13,367
En el codo.

1624
00:57:13,500 --> 00:57:15,567
Aire reciclado
en el avión, principalmente.

1625
00:57:16,600 --> 00:57:17,734
Ya sabes,
Te ves muy familiar.

1626
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Sé lo que es.

1627
00:57:21,333 --> 00:57:22,367
Ustedes vinieron a Melody's.
la otra noche.

1628
00:57:22,500 --> 00:57:23,367
Yo era tu servidor.

1629
00:57:23,500 --> 00:57:25,133
me dijiste
esa loca historia sobre--

1630
00:57:25,266 --> 00:57:26,133
mantenimiento,
¿Quién manda aquí?

1631
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
esta mesa
tiene bastante oscilación.

1632
00:57:27,400 --> 00:57:28,367
Em, ¿un poco de ayuda?

1633
00:57:32,400 --> 00:57:34,266
Gran idea.
No hay nada sospechoso en esto.

1634
00:57:34,400 --> 00:57:36,567
Necesitamos escapar.
Necesitamos escapar.

1635
00:57:36,700 --> 00:57:37,600
¿Cómo, Batman?

1636
00:57:37,734 --> 00:57:38,700
¿Están bien chicos?

1637
00:57:40,100 --> 00:57:41,066
¡Casi lo tengo!

1638
00:57:43,266 --> 00:57:44,433
-Es sólo un--
-Ahí tienes.

1639
00:57:44,567 --> 00:57:46,433
Oh, tienen la montaña rusa.
Problema resuelto.

1640
00:57:46,567 --> 00:57:48,533
Esos pequeños pies...
esos pequeños pies saboteadores.

1641
00:57:50,800 --> 00:57:51,767
Muy bien,

1642
00:57:51,900 --> 00:57:52,734
les daré amigos

1643
00:57:52,867 --> 00:57:53,834
un poco de tiempo
con los menús, ¿sí?

1644
00:57:53,967 --> 00:57:55,367
Está bien, sí. Suena bien.
¿Están bien chicos?

1645
00:57:55,500 --> 00:57:56,400
¿Qué estamos haciendo?

1646
00:57:56,533 --> 00:57:57,533
Creo que tengo un plan.

1647
00:57:57,667 --> 00:57:58,834
Sigue mi ejemplo.

1648
00:57:59,867 --> 00:58:00,900
Está bien...

1649
00:58:04,066 --> 00:58:05,367
Que comer...

1650
00:58:05,500 --> 00:58:08,133
Becs, ¿has tenido la oportunidad?
para mirar el menú todavía?

1651
00:58:09,467 --> 00:58:11,433
Ahí tienes.
Sabes lo que estoy obteniendo.

1652
00:58:11,567 --> 00:58:13,133
Oh sí.

1653
00:58:13,266 --> 00:58:16,100
que comer,
que comer...

1654
00:58:17,233 --> 00:58:18,100
¿Qué está pasando?

1655
00:58:18,233 --> 00:58:19,533
Él lo sabe.

1656
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
¡El servidor lo sabe!

1657
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Es mi culpa.

1658
00:58:21,934 --> 00:58:22,800
tienes
para deshacerte de él, Becs.

1659
00:58:22,934 --> 00:58:23,800
tienes
para deshacerse de él ahora.

1660
00:58:23,934 --> 00:58:25,467
¿Cómo? esto no es
El Padrino.

1661
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
No sé. Hazlo a un lado
orden para la mesa,

1662
00:58:27,233 --> 00:58:28,166
paga con tu tarjeta de crédito

1663
00:58:28,300 --> 00:58:29,166
y decirle que no queremos
ser perturbado.

1664
00:58:29,300 --> 00:58:30,433
¿Lo lamento?
¿Mi tarjeta de crédito?

1665
00:58:31,467 --> 00:58:32,734
no pensé
lo captarías.

1666
00:58:36,133 --> 00:58:36,967
¡Gracias por la cena!

1667
00:58:37,100 --> 00:58:38,000
Sí.

1668
00:58:38,133 --> 00:58:39,567
¿Alguien ha probado?
los ñoquis?

1669
00:58:41,467 --> 00:58:44,266
Entonces, ¿normalmente abandonas
tu familia en restaurantes, o?

1670
00:58:44,400 --> 00:58:45,867
Probablemente sea 50-50.

1671
00:58:46,000 --> 00:58:48,033
Bueno, agradezco el aventón.

1672
00:58:48,166 --> 00:58:50,967
Espero que Emily y Jamie
no te importa caminar.

1673
00:58:51,100 --> 00:58:51,967
Lo que sea.

1674
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Estoy seguro de que uno de ellos
tiene una bufanda.

1675
00:58:53,133 --> 00:58:54,934
Pueden compartir.

1676
00:58:56,900 --> 00:58:57,967
"¿Quién está a cargo
de mantenimiento?"

1677
00:58:58,100 --> 00:59:00,100
¡Entré en pánico!
No tenía nada, ¿vale?

1678
00:59:01,100 --> 00:59:02,066
¿Y qué aprendimos?

1679
00:59:02,200 --> 00:59:03,367
sobre divulgar
información sensible

1680
00:59:03,500 --> 00:59:04,934
¿Servir camareros en pueblos pequeños?

1681
00:59:05,066 --> 00:59:06,066
Una lección.

1682
00:59:06,200 --> 00:59:07,633
Bien. Bien.

1683
00:59:09,367 --> 00:59:11,500
-¿Qué es ese pensamiento?
-¿Qué pensamiento?

1684
00:59:11,633 --> 00:59:12,633
Vamos, puedo verlo.

1685
00:59:12,767 --> 00:59:13,734
está justo aquí--

1686
00:59:13,867 --> 00:59:15,333
este pensamiento gigante,
sentado aquí mismo.

1687
00:59:15,467 --> 00:59:16,500
¿Qué es?

1688
00:59:16,633 --> 00:59:19,734
solo pensé
Estaba loco por aceptar esto,

1689
00:59:19,867 --> 00:59:22,367
pero en realidad estoy
divirtiéndome.

1690
00:59:22,500 --> 00:59:23,734
Bien. Bien.

1691
00:59:23,867 --> 00:59:24,867
Sí.

1692
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
Se siente como cuando empezamos
citas, ¿sabes?

1693
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
-¿Em?
-¿Sí?

1694
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
Lo siento mucho...

1695
00:59:32,967 --> 00:59:34,667
por la forma en que terminaron las cosas.

1696
00:59:36,066 --> 00:59:37,200
Lo manejé mal.

1697
00:59:38,300 --> 00:59:39,166
Pido disculpas.

1698
00:59:39,300 --> 00:59:41,266
Gracias.
Realmente lo aprecio.

1699
00:59:42,934 --> 00:59:43,867
Fue una sorpresa.

1700
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Lo sé.

1701
00:59:47,433 --> 00:59:48,867
A veces me pregunto,
ya sabes...

1702
00:59:50,734 --> 00:59:51,800
¿Me pregunto qué?

1703
00:59:55,000 --> 00:59:55,967
Ven aquí, mira esto.

1704
00:59:57,000 --> 00:59:58,233
Es una estrella fugaz.
Pide un deseo.

1705
00:59:58,367 --> 01:00:00,200
Antes... vamos.
Antes de que desaparezca.

1706
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Mala suerte.

1707
01:00:01,467 --> 01:00:02,533
No quiero eso.
¿Qué deseo?

1708
01:00:02,667 --> 01:00:03,734
Lo que quieras.

1709
01:00:03,867 --> 01:00:05,567
Eh...

1710
01:00:05,700 --> 01:00:06,633
Cierra los ojos.

1711
01:00:13,333 --> 01:00:15,667
yo te diré el mio
si me dices el tuyo.

1712
01:00:18,367 --> 01:00:20,600
creo que esperaré
y ver si se hace realidad.

1713
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
Vamos.

1714
01:00:27,734 --> 01:00:28,934
Ah, sí, señor.

1715
01:00:32,000 --> 01:00:33,667
Guau.

1716
01:00:36,400 --> 01:00:38,233
Ey. ¿Dónde está Em?

1717
01:00:38,367 --> 01:00:39,400
Su equipo de cámara
Finalmente llegó.

1718
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
ella los esta trayendo
al día.

1719
01:00:41,066 --> 01:00:42,600
¿Adónde vas?

1720
01:00:42,734 --> 01:00:43,600
Eh...

1721
01:00:43,734 --> 01:00:45,166
Tengo una reunión.

1722
01:00:45,300 --> 01:00:47,200
¿En Nochebuena?
No, no lo haces.

1723
01:00:47,333 --> 01:00:48,200
Es una reunión de café.

1724
01:00:48,333 --> 01:00:50,033
¡Una reunión de café!
¿Con qué?

1725
01:00:52,667 --> 01:00:53,600
¿Gina?

1726
01:00:55,500 --> 01:00:56,734
Tú resolviste el caso, Columbo.

1727
01:00:56,867 --> 01:00:58,066
¡Oh!

1728
01:00:58,200 --> 01:00:59,300
¿Cómo me veo?

1729
01:01:01,433 --> 01:01:02,567
Te ves fantástico.

1730
01:01:02,700 --> 01:01:03,667
Divertirse.

1731
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
Yo también quiero eso.

1732
01:01:10,133 --> 01:01:11,667
Sí, no parece
tan malo, ¿verdad?

1733
01:01:11,800 --> 01:01:13,066
No.

1734
01:01:14,367 --> 01:01:16,667
-Nos vemos.
-Sí.

1735
01:01:48,367 --> 01:01:49,300
Él los amaba.

1736
01:01:50,367 --> 01:01:51,767
A tu abuelo le encantaban los libros.

1737
01:01:51,900 --> 01:01:53,767
Algunos días,

1738
01:01:53,900 --> 01:01:55,767
gastaría todo--

1739
01:01:55,900 --> 01:01:57,100
todo el día--

1740
01:01:57,233 --> 01:01:59,266
aquí,
perdido en las páginas.

1741
01:02:01,133 --> 01:02:02,667
Sí.

1742
01:02:04,934 --> 01:02:06,233
Le extraño.

1743
01:02:06,367 --> 01:02:07,900
Ya sabes, es difícil
no tenerlo aquí.

1744
01:02:08,867 --> 01:02:10,000
Oh, él está por aquí.

1745
01:02:10,133 --> 01:02:11,734
Quiero decir, él está con nosotros.

1746
01:02:11,867 --> 01:02:14,233
Él simplemente no puede quejarse
sobre mi cocina.

1747
01:02:17,133 --> 01:02:18,000
¿Qué es esa mirada?

1748
01:02:18,133 --> 01:02:19,400
Dime.

1749
01:02:21,100 --> 01:02:22,834
Tengo un discurso que escribir, abuela.

1750
01:02:22,967 --> 01:02:25,300
Es grande.

1751
01:02:25,433 --> 01:02:26,934
es tal vez
el más grande de mi carrera.

1752
01:02:28,066 --> 01:02:29,867
Y no obtuve nada.

1753
01:02:30,000 --> 01:02:31,533
Ni una sola frase.

1754
01:02:31,667 --> 01:02:35,166
Esto parece ser lo mío.

1755
01:02:37,300 --> 01:02:40,834
Cuando llegue el momento...

1756
01:02:40,967 --> 01:02:44,166
para encontrar las palabras
eso realmente importa, yo...

1757
01:02:44,300 --> 01:02:45,934
No se que pasa--
Me congelo.

1758
01:02:47,400 --> 01:02:51,467
es notable
cuánto de él veo en ti...

1759
01:02:51,600 --> 01:02:52,667
tu abuelo.

1760
01:02:54,300 --> 01:02:57,500
todo siempre
Tenía que ser así.

1761
01:02:57,633 --> 01:02:58,934
Perfecto.

1762
01:02:59,967 --> 01:03:01,600
Pero ¿sabes
¿Qué descubrió?

1763
01:03:01,734 --> 01:03:02,934
¿Muy tarde?

1764
01:03:03,066 --> 01:03:05,567
que la búsqueda de la perfección

1765
01:03:05,700 --> 01:03:08,600
es un camino pavimentado
con decepción.

1766
01:03:08,734 --> 01:03:10,266
lo realmente importante
cosas en la vida,

1767
01:03:10,400 --> 01:03:13,900
como el amor,
y la familia y la comunidad,

1768
01:03:14,033 --> 01:03:14,900
Quiero decir--

1769
01:03:15,033 --> 01:03:17,734
están muy desordenados.

1770
01:03:17,867 --> 01:03:19,100
La vida es desordenada.

1771
01:03:19,233 --> 01:03:21,233
Nunca puede ser perfecto.

1772
01:03:21,367 --> 01:03:22,767
Nunca.

1773
01:03:22,900 --> 01:03:27,533
Entonces solo tienes que disfrutar
La belleza en el desorden, Jamie.

1774
01:03:27,667 --> 01:03:28,734
Éxito o no,

1775
01:03:28,867 --> 01:03:30,500
tu no
Tienes que demostrar tu valía.

1776
01:03:31,900 --> 01:03:33,734
Te amamos
tal como eres.

1777
01:03:36,166 --> 01:03:37,200
Y ella también.

1778
01:03:37,333 --> 01:03:39,734
solo espero
El gobernador Hayward se siente así.

1779
01:03:39,867 --> 01:03:42,000
no estoy hablando de
el Gobernador.

1780
01:03:43,734 --> 01:03:45,000
Sí. Lo sé.

1781
01:03:53,233 --> 01:03:56,166
tu historia comienza aquí."ton,

1782
01:03:56,300 --> 01:03:57,667
Oh, pegadizo.

1783
01:03:57,800 --> 01:04:00,433
Sí. un amigo me ayudo
ponte encima de eso.

1784
01:04:06,033 --> 01:04:07,633
Daryl, hola.

1785
01:04:07,767 --> 01:04:09,133
Estoy aquí con Rissa y Danny.
Acaban de aterrizar...

1786
01:04:09,266 --> 01:04:10,233
-Hola.
-Hola, Daryl.

1787
01:04:10,367 --> 01:04:12,000
Perfecto. Muy rápido.

1788
01:04:12,133 --> 01:04:13,333
Olvídate de Hawái.

1789
01:04:13,467 --> 01:04:14,900
¿Cómo
¿Suenan las Islas Caimán?

1790
01:04:15,033 --> 01:04:16,066
ese proyecto
te estaba hablando de

1791
01:04:16,200 --> 01:04:18,033
se adelantará el 1 de enero.

1792
01:04:18,166 --> 01:04:19,233
¡Estás dentro!

1793
01:04:19,367 --> 01:04:20,834
Oh...

1794
01:04:20,967 --> 01:04:23,333
Vaya, guau.

1795
01:04:23,467 --> 01:04:24,367
No sé qué decir.

1796
01:04:24,500 --> 01:04:25,834
Creo que sí.

1797
01:04:25,967 --> 01:04:26,867
Termina tu reunión.

1798
01:04:27,000 --> 01:04:28,233
Charlaremos sobre los detalles más tarde.

1799
01:04:31,133 --> 01:04:32,166
Entonces ¿quieres ir?

1800
01:04:32,300 --> 01:04:33,834
Sí, quiero ir--
Por supuesto que quiero ir...

1801
01:04:33,967 --> 01:04:35,400
pero...

1802
01:04:35,533 --> 01:04:37,500
oh...

1803
01:04:40,800 --> 01:04:43,166
Jamie y yo hemos estado
una especie de reconexión, y...

1804
01:04:43,300 --> 01:04:44,700
No esperes por él.

1805
01:04:44,834 --> 01:04:45,834
Lo sé, lo sé.

1806
01:04:45,967 --> 01:04:47,100
No lo soy... no lo soy.

1807
01:04:47,233 --> 01:04:49,200
Yo solo...

1808
01:04:50,500 --> 01:04:52,867
Lo extraño, ¿sabes?

1809
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
Y...

1810
01:04:54,633 --> 01:04:55,900
ha sido realmente agradable
para volver a conectar.

1811
01:04:56,033 --> 01:04:57,166
¿Es eso algo que quieres?

1812
01:04:57,300 --> 01:04:59,133
Ni siquiera sé qué es
pasando por su cabeza, ¿vale?

1813
01:04:59,266 --> 01:05:00,934
El tipo es una bóveda
entonces probablemente no sea nada.

1814
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
Bueno.

1815
01:05:02,200 --> 01:05:03,066
Oye, Em...

1816
01:05:03,200 --> 01:05:04,066
ten cuidado.

1817
01:05:04,200 --> 01:05:05,567
Sí.

1818
01:05:07,934 --> 01:05:08,900
Está bien, tengo que correr.

1819
01:05:10,667 --> 01:05:11,633
Adiós.

1820
01:05:12,667 --> 01:05:13,567
-Está bien.
-¡Oh, es bueno!

1821
01:05:13,700 --> 01:05:14,867
¿Entendiste eso?

1822
01:05:15,000 --> 01:05:16,033
Lo hice, sí.

1823
01:05:16,166 --> 01:05:17,133
-Oh, vaya.
-Gracias, niño.

1824
01:05:17,266 --> 01:05:18,567
-Ven aquí.
-Está bien.

1825
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Tú ganas, tú ganas.

1826
01:05:20,333 --> 01:05:21,400
Me alegro que te guste.

1827
01:05:21,533 --> 01:05:22,567
Eso fue muy reflexivo.

1828
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
quería sacar
tus ojos, ¿sabes?

1829
01:05:24,533 --> 01:05:26,066
¿Sí? yo estaba
medio esperando calcetines.

1830
01:05:28,900 --> 01:05:29,800
¡La próxima abuela!

1831
01:05:29,934 --> 01:05:31,066
¡Oh sí! ¡Abuela!

1832
01:05:31,200 --> 01:05:32,166
¡Sí, ese soy yo! ¡Lo siento!

1833
01:05:33,433 --> 01:05:35,433
-Disculpe.
-Sí, señora, sí, señora.

1834
01:05:35,567 --> 01:05:37,033
Esto es todo aquí.
Justo aquí.

1835
01:05:38,066 --> 01:05:39,133
¡Feliz navidad!

1836
01:05:39,266 --> 01:05:40,266
¡Ay, lo siento!

1837
01:05:40,400 --> 01:05:43,066
Eso es para el árbol.

1838
01:05:43,200 --> 01:05:44,867
En caso de que haya
No es nuevo este año.

1839
01:05:46,533 --> 01:05:48,133
¡Oh! Es hermoso, querida.

1840
01:05:48,266 --> 01:05:49,200
Gracias.

1841
01:05:49,333 --> 01:05:50,266
De nada.

1842
01:05:50,400 --> 01:05:53,333
es de todos nosotros
cuando estábamos haciendo karaoke.

1843
01:05:55,200 --> 01:05:56,166
¡Esa fue una gran noche!

1844
01:05:58,934 --> 01:06:00,433
Está bien, bueno,
eso solo deja uno más.

1845
01:06:00,567 --> 01:06:01,433
Está bien...

1846
01:06:01,567 --> 01:06:02,767
y bueno...

1847
01:06:02,900 --> 01:06:03,767
Aquí tienes.

1848
01:06:03,900 --> 01:06:04,767
Gracias.

1849
01:06:04,900 --> 01:06:05,967
Y es
no va a arrojar.

1850
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
si,
y tampoco estornudarás.

1851
01:06:07,734 --> 01:06:09,333
¡Ay! Eso es tan dulce.

1852
01:06:09,467 --> 01:06:10,367
¡Muchas gracias!

1853
01:06:10,500 --> 01:06:11,633
De nada.

1854
01:06:11,767 --> 01:06:13,033
¡Es tan lindo! ¡Ay!

1855
01:06:14,066 --> 01:06:15,066
Mi propio gato.

1856
01:06:16,667 --> 01:06:17,533
Muy pensativo.

1857
01:06:17,667 --> 01:06:19,266
Siempre me pregunté
cuando yo era un niño

1858
01:06:19,400 --> 01:06:20,266
como seria

1859
01:06:20,400 --> 01:06:21,500
tener una gran familia
en navidad,

1860
01:06:21,633 --> 01:06:23,600
con todo el ruido,
y el caos, y la alegría,

1861
01:06:23,734 --> 01:06:25,533
y, ya sabes,
Tienes mucha suerte, chico.

1862
01:06:27,100 --> 01:06:28,500
Ustedes respondieron mi pregunta.

1863
01:06:28,633 --> 01:06:29,834
con gran éxito,

1864
01:06:29,967 --> 01:06:32,300
y es más que...

1865
01:06:32,433 --> 01:06:34,166
Podría haberlo imaginado,
gracias.

1866
01:06:34,300 --> 01:06:35,200
De nada, Emily.

1867
01:06:35,333 --> 01:06:36,633
Te queremos mucho, cariño,

1868
01:06:36,767 --> 01:06:38,333
y te lo mereces todo.

1869
01:06:38,467 --> 01:06:39,533
Seguro que sí.

1870
01:06:42,266 --> 01:06:45,467
¡Qué maldita suerte la de esta Eva!

1871
01:06:45,600 --> 01:06:46,867
¡Oh, malvada tormenta!

1872
01:06:47,000 --> 01:06:47,867
¡No puedo irme!

1873
01:06:48,000 --> 01:06:49,667
Animarse.

1874
01:06:49,800 --> 01:06:51,500
es teatro comunitario
no la dirección de Gettysburg.

1875
01:06:51,633 --> 01:06:52,500
Sí, sí.

1876
01:06:52,633 --> 01:06:53,867
Yo solo...

1877
01:06:54,000 --> 01:06:56,300
Sigues perdidamente enamorado

1878
01:06:56,433 --> 01:06:58,467
y te sientes como un tonto enorme
por romperlo.

1879
01:06:58,600 --> 01:06:59,500
Lo entiendo.

1880
01:06:59,633 --> 01:07:00,567
Está bien.

1881
01:07:00,700 --> 01:07:02,266
Y deberías decirle...

1882
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
justo después del espectáculo.

1883
01:07:03,533 --> 01:07:04,533
Ahora mismo necesito
Tu cabeza en el juego.

1884
01:07:04,667 --> 01:07:05,800
¿Lo entiendes?

1885
01:07:05,934 --> 01:07:07,000
-Sí.
-¿Sí?

1886
01:07:07,133 --> 01:07:08,100
-¿Bien?
-Sí.

1887
01:07:08,233 --> 01:07:09,266
-¿Jamie? Hazme sentir orgulloso.
-En el juego.

1888
01:07:09,400 --> 01:07:10,600
-Bien. Rompe una pierna.
-Bueno.

1889
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
Mientras cae la noche...

1890
01:07:14,533 --> 01:07:16,567
Muy bien, vete.

1891
01:07:16,700 --> 01:07:19,367
...hacia la luz de la mañana...

1892
01:07:19,500 --> 01:07:20,934
¡Ah!

1893
01:07:21,066 --> 01:07:22,266
...este trineo varado...

1894
01:07:26,600 --> 01:07:27,600
Está bien, oye,

1895
01:07:27,734 --> 01:07:29,266
voy a dar vueltas
Al frente, ¿vale?

1896
01:07:29,400 --> 01:07:31,667
Hola felicidades de nuevo
en el trabajo.

1897
01:07:31,800 --> 01:07:33,066
Bien.

1898
01:07:33,200 --> 01:07:34,533
Si necesitas una fotografía,

1899
01:07:34,667 --> 01:07:36,767
tres meses en las caimanes
no me suena mal.

1900
01:07:36,900 --> 01:07:38,233
Lo sé.

1901
01:07:38,367 --> 01:07:39,533
Hasta luego.

1902
01:07:41,000 --> 01:07:42,166
-Oye, hombre.
-Ey.

1903
01:07:49,667 --> 01:07:50,767
-¡Se ve bien!
-Sí.

1904
01:07:52,367 --> 01:07:53,367
Oye, sé que no lo hemos hecho
habló de

1905
01:07:53,500 --> 01:07:55,000
que va a pasar
después del discurso,

1906
01:07:55,133 --> 01:07:57,000
pero estaba como pensando--
Quiero decir, estaba como esperando...

1907
01:07:57,133 --> 01:07:59,066
Está bien.
Está todo bien.

1908
01:07:59,200 --> 01:08:01,667
¿Estás bien tomando un taxi?
a la estación de tren?

1909
01:08:02,700 --> 01:08:04,000
creo que podría
un tiempo a solas con mi familia

1910
01:08:04,133 --> 01:08:05,367
para dar la noticia, ¿de acuerdo?

1911
01:08:07,166 --> 01:08:08,433
Lugares.
¡Es hora del espectáculo!

1912
01:08:08,567 --> 01:08:09,867
Sí.

1913
01:08:11,567 --> 01:08:15,266
voy a dejar de lado
mi espanto mortal,

1914
01:08:15,400 --> 01:08:16,467
y emprender...

1915
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Oye, está bien, escucha.
Tienes esto.

1916
01:08:18,734 --> 01:08:20,400
Sólo sal ahí...

1917
01:08:20,533 --> 01:08:21,800
y diviértete, ¿vale?

1918
01:08:21,934 --> 01:08:23,166
Irradia esa energía. Ir.

1919
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
¿Quién guiará?
mi trineo esta noche?

1920
01:08:35,433 --> 01:08:36,667
Ese es Jamie.

1921
01:08:36,800 --> 01:08:38,467
he venido en una misión

1922
01:08:38,600 --> 01:08:41,400
desde las estrellas arriba

1923
01:08:41,533 --> 01:08:43,066
para salvar la Navidad para todos

1924
01:08:43,200 --> 01:08:44,333
con el poder de...

1925
01:08:44,467 --> 01:08:45,333
Amor.

1926
01:08:45,467 --> 01:08:46,433
¡Amar!

1927
01:08:48,800 --> 01:08:50,333
Volar. ¡Volar!

1928
01:09:26,266 --> 01:09:28,967
¡Y la Navidad se salvó!

1929
01:09:52,700 --> 01:09:53,767
Hola, buen espectáculo, chicos.

1930
01:09:56,100 --> 01:09:57,033
-Hola.
-Hola.

1931
01:09:57,166 --> 01:09:58,033
Entonces, ¿qué fue eso?

1932
01:09:58,166 --> 01:09:59,066
Lo siento por el confeti.

1933
01:09:59,200 --> 01:10:00,066
¿Eres?

1934
01:10:00,200 --> 01:10:01,800
¿O es eso?
¿Estás vengando de mí?

1935
01:10:01,934 --> 01:10:03,667
Sí, arruiné
la obra de tu hermana

1936
01:10:03,800 --> 01:10:04,700
para vengarte.

1937
01:10:04,834 --> 01:10:05,900
¿Estás loco?

1938
01:10:06,033 --> 01:10:07,000
No lo sé, Em.

1939
01:10:09,033 --> 01:10:10,266
¿Lo soy?

1940
01:10:12,333 --> 01:10:13,834
Vaya, soy un idiota.

1941
01:10:15,000 --> 01:10:16,133
Por retroceder
en esto contigo

1942
01:10:16,266 --> 01:10:18,233
y luego pensando
que sentiste lo mismo.

1943
01:10:19,667 --> 01:10:20,533
¡Ay!

1944
01:10:20,667 --> 01:10:21,867
Espera, espera.

1945
01:10:22,000 --> 01:10:23,300
Volviendo a caer en esto, ¿cómo?

1946
01:10:24,333 --> 01:10:26,200
Te... te vas.

1947
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
¿Qué?

1948
01:10:27,633 --> 01:10:29,033
¿No acabo de escuchar
tu fotógrafo habla contigo

1949
01:10:29,166 --> 01:10:30,367
acerca de ir
a las Islas Caimán

1950
01:10:30,500 --> 01:10:31,633
durante tres meses?

1951
01:10:32,667 --> 01:10:33,667
Tienes un nuevo trabajo.
Te has ido.

1952
01:10:33,800 --> 01:10:34,667
Y quién sabe por cuánto tiempo.

1953
01:10:34,800 --> 01:10:37,166
Guau. no tienes idea
lo que eres--

1954
01:10:37,300 --> 01:10:38,533
¿Me equivoco?

1955
01:10:38,667 --> 01:10:39,967
no tienes derecho
estar enojado.

1956
01:10:41,000 --> 01:10:42,567
Estaba planeando construir
una vida contigo

1957
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
y lo rompiste.

1958
01:10:44,533 --> 01:10:46,633
he estado intentando
para descubrir por qué desde entonces.

1959
01:10:48,100 --> 01:10:48,967
Y luego me ataste

1960
01:10:49,100 --> 01:10:50,000
en todo esto
con tu familia,

1961
01:10:50,133 --> 01:10:51,166
y dame todas las indicaciones

1962
01:10:51,300 --> 01:10:52,467
que todavía
tienes sentimientos por mi,

1963
01:10:52,600 --> 01:10:54,333
sólo para simplemente rasgar
la alfombra de nuevo,

1964
01:10:54,467 --> 01:10:56,567
entonces yo solo...

1965
01:10:56,700 --> 01:10:58,400
muy cansado
de sentirme como un yo-yo.

1966
01:10:59,600 --> 01:11:01,166
Por favor dime lo que quieres.

1967
01:11:03,734 --> 01:11:05,000
Dime lo que quieres, Jamie.

1968
01:11:15,233 --> 01:11:16,266
Eso es lo que pensé.

1969
01:11:16,400 --> 01:11:18,166
Bueno. voy a conseguir
una habitación de hotel para esta noche.

1970
01:11:19,266 --> 01:11:20,300
Esperar. Em...

1971
01:11:21,333 --> 01:11:22,300
¿Sí?

1972
01:11:25,934 --> 01:11:27,033
¿Qué le digo a mi familia?

1973
01:11:28,033 --> 01:11:29,500
Diles la verdad.

1974
01:11:29,633 --> 01:11:30,734
Que lo seguí

1975
01:11:30,867 --> 01:11:32,533
para que no se sientan heridos

1976
01:11:32,667 --> 01:11:33,900
y no me sentiría tonto.

1977
01:11:34,934 --> 01:11:36,266
Aunque ahora soy yo
quien es un tonto

1978
01:11:36,400 --> 01:11:37,567
y yo soy el indicado
quién está saliendo lastimado.

1979
01:11:39,233 --> 01:11:41,967
Estabas tan concentrado

1980
01:11:42,100 --> 01:11:43,734
en mantener la apariencia
de estar enamorado,

1981
01:11:43,867 --> 01:11:45,734
que no se te ocurrió
Nunca paré.

1982
01:11:46,900 --> 01:11:48,166
No sé.
Diles lo que quieras.

1983
01:11:49,233 --> 01:11:50,533
Ya terminé de mentirles.

1984
01:12:08,667 --> 01:12:10,066
Ey.

1985
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Buen trabajo ahí arriba.

1986
01:12:11,533 --> 01:12:12,600
Interesante final.

1987
01:12:14,200 --> 01:12:15,367
Odio que llueva en este momento,

1988
01:12:15,500 --> 01:12:17,600
pero no tengo
Aún no he pronunciado un discurso, Jamie.

1989
01:12:17,734 --> 01:12:19,100
¿Tengo que preocuparme aquí?

1990
01:12:21,033 --> 01:12:22,667
G, yo...

1991
01:12:22,800 --> 01:12:24,500
Creo que podrías.
No lo tengo.

1992
01:12:24,633 --> 01:12:27,100
Lo siento mucho.

1993
01:12:36,734 --> 01:12:38,300
Sólo hazle entrar en razón.

1994
01:12:41,667 --> 01:12:42,800
Sólo quiero decir...

1995
01:12:43,834 --> 01:12:45,066
Lo siento.

1996
01:12:45,200 --> 01:12:47,734
Ustedes me dieron tanto amor
y me trató como a una familia,

1997
01:12:47,867 --> 01:12:51,333
y lo siento mucho
que te mentí.

1998
01:12:51,467 --> 01:12:53,000
Te queremos mucho,

1999
01:12:53,133 --> 01:12:55,100
y sois familia.

2000
01:12:55,233 --> 01:12:56,333
Feliz Navidad...

2001
01:12:56,467 --> 01:12:57,500
Feliz Navidad.

2002
01:12:59,700 --> 01:13:00,834
Adiós, tía Emily.

2003
01:13:00,967 --> 01:13:02,133
Adiós.

2004
01:13:02,266 --> 01:13:04,567
-Viajes seguros.
-Feliz navidad.

2005
01:13:16,867 --> 01:13:18,200
Enciende Becca She Shed.

2006
01:13:21,300 --> 01:13:23,333
Apagón total.

2007
01:13:23,467 --> 01:13:25,100
Debe ser serio.

2008
01:13:25,233 --> 01:13:26,767
¿Consiguió sus cosas?

2009
01:13:28,700 --> 01:13:29,834
Sí.

2010
01:13:31,066 --> 01:13:32,400
No tengo vaso.

2011
01:13:37,100 --> 01:13:38,066
¿Quieres hablar de eso?

2012
01:13:38,967 --> 01:13:41,133
-No.
-Demasiado.

2013
01:13:41,266 --> 01:13:44,200
Porque te conozco.

2014
01:13:44,333 --> 01:13:46,000
Probablemente mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

2015
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
Y veo cosas que ni siquiera eres
dispuesto a reconocer.

2016
01:13:51,734 --> 01:13:52,600
Esto suena profundo.

2017
01:13:52,734 --> 01:13:54,266
Por favor, comparte.

2018
01:13:54,400 --> 01:13:56,567
veo a un chico
que está enamorado de una chica.

2019
01:13:58,433 --> 01:14:00,367
Y está un poco roto.

2020
01:14:00,500 --> 01:14:02,066
Está un poco asustado.

2021
01:14:03,166 --> 01:14:04,800
entonces esta demasiado asustado
hacer algo al respecto.

2022
01:14:04,934 --> 01:14:05,800
Becs, ella es...

2023
01:14:05,934 --> 01:14:06,800
¿Ella qué?

2024
01:14:06,934 --> 01:14:07,834
¿Ella te ama?

2025
01:14:09,266 --> 01:14:10,834
estas aterrorizado
poner tu fe en eso

2026
01:14:10,967 --> 01:14:14,667
porque puede que no sea perfecto

2027
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
y podrías conseguir
¿Tu corazón está roto?

2028
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
Y sabes qué, podrías hacerlo.

2029
01:14:22,300 --> 01:14:23,533
pero es mejor
que beber vino solo

2030
01:14:23,667 --> 01:14:25,000
en un cobertizo de jardín.

2031
01:14:26,033 --> 01:14:27,734
No estoy solo.

2032
01:14:27,867 --> 01:14:29,533
Serás...

2033
01:14:29,667 --> 01:14:31,066
en unos seis segundos.

2034
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
-No te quedes mucho tiempo.
-Sí.

2035
01:14:35,233 --> 01:14:36,734
Hace mucho frío aquí.

2036
01:14:37,767 --> 01:14:39,066
Apague Becca She Shed.

2037
01:14:44,467 --> 01:14:46,000
-Ey.
-Ey.

2038
01:14:54,767 --> 01:14:55,834
Papá...

2039
01:14:55,967 --> 01:14:57,367
¿Sí?

2040
01:14:57,500 --> 01:14:58,934
Es magnífico.

2041
01:15:02,333 --> 01:15:03,900
Todo el asunto.

2042
01:15:06,033 --> 01:15:07,266
Gracias, amigo.

2043
01:15:07,400 --> 01:15:08,900
se que es un poco
por encima,

2044
01:15:09,033 --> 01:15:10,500
pero...

2045
01:15:11,834 --> 01:15:13,300
A tu mamá le encanta.

2046
01:15:14,867 --> 01:15:15,834
Lo hago por ella.

2047
01:15:17,500 --> 01:15:18,967
¿Cómo supiste que ella era la indicada?

2048
01:15:20,200 --> 01:15:21,400
Eso es fácil.

2049
01:15:23,233 --> 01:15:25,800
Siempre que estemos separados...

2050
01:15:25,934 --> 01:15:27,633
me siento como
falta una parte de mí.

2051
01:15:30,734 --> 01:15:32,333
Tengo que ir a retocar una cornamenta.

2052
01:16:19,567 --> 01:16:20,700
Ah, oye.

2053
01:16:20,834 --> 01:16:21,867
Feliz navidad.

2054
01:16:22,000 --> 01:16:23,767
Feliz Navidad, mamá.

2055
01:16:23,900 --> 01:16:24,767
Sí.

2056
01:16:24,900 --> 01:16:25,767
Feliz Navidad, amigo.

2057
01:16:25,900 --> 01:16:27,033
Feliz Navidad, papá.

2058
01:16:27,166 --> 01:16:28,300
Oye, el café está recién hecho.

2059
01:16:28,433 --> 01:16:30,166
Lo siento, empezamos sin ti.
Este chico se levantó temprano.

2060
01:16:30,300 --> 01:16:31,166
Demasiado pronto.

2061
01:16:31,300 --> 01:16:32,900
Sí, eso es mi culpa.
Lo siento.

2062
01:16:36,967 --> 01:16:38,100
¿Cómo están todos?

2063
01:16:40,600 --> 01:16:41,700
Bueno, espera,
La fiesta no ha terminado.

2064
01:16:41,834 --> 01:16:43,667
aun queda uno mas
de mi parte.

2065
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Este es para Scotty.

2066
01:16:46,300 --> 01:16:48,100
¡Oh!

2067
01:16:48,233 --> 01:16:50,000
-Lindo.
-Vamos, rómpelo.

2068
01:16:50,133 --> 01:16:51,100
¿Qué estás esperando?

2069
01:16:51,233 --> 01:16:52,533
yo estaba mirando
el de antes.

2070
01:16:52,667 --> 01:16:53,800
cuantos regalos
¿Has llegado hoy?

2071
01:16:53,934 --> 01:16:55,233
Ahí tienes.

2072
01:16:56,333 --> 01:16:57,834
-Es un conjunto de arte.
-Chico afortunado.

2073
01:16:57,967 --> 01:16:59,333
Se abre aquí mismo.
Sólo levántalos.

2074
01:16:59,467 --> 01:17:01,033
Oh, es un conjunto de arte.

2075
01:17:01,166 --> 01:17:02,600
Como la abuela.

2076
01:17:02,734 --> 01:17:04,700
Yo te enseñaré.
Puedo darte lecciones.

2077
01:17:04,834 --> 01:17:06,700
Absolutamente. te mostraré
cómo mezclar colores.

2078
01:17:06,834 --> 01:17:08,233
Hay un cepillo ahí.
Mira eso.

2079
01:17:08,367 --> 01:17:09,333
¿Qué opinas, amigo?

2080
01:17:09,467 --> 01:17:10,500
Buen material.

2081
01:17:10,633 --> 01:17:11,834
¿Qué opinas?

2082
01:17:11,967 --> 01:17:13,367
Gracias, tío Jamie.

2083
01:17:13,500 --> 01:17:15,166
Sí, amigo, por supuesto.
Por supuesto.

2084
01:17:16,700 --> 01:17:17,700
Bonito, ¿verdad?

2085
01:17:17,834 --> 01:17:19,400
¿Quién tiene hambre?
¿Alguien todavía tiene hambre? ¿Desayuno?

2086
01:17:19,533 --> 01:17:20,600
No, se me da bien el café.

2087
01:17:20,734 --> 01:17:23,100
Vamos. Papá, tomemos
ese delantal para dar una vuelta.

2088
01:17:23,233 --> 01:17:24,266
¿Qué dices?

2089
01:17:24,400 --> 01:17:25,233
Adelante, hijo.

2090
01:17:25,367 --> 01:17:26,266
Realmente no lo soy
sintiéndome todo hambriento.

2091
01:17:26,400 --> 01:17:27,700
Vamos.

2092
01:17:27,834 --> 01:17:28,700
¿Panqueques? Yo cocinaré.

2093
01:17:28,834 --> 01:17:29,800
Y nunca cocino.

2094
01:17:30,967 --> 01:17:32,600
Hay una razón para eso.

2095
01:17:32,734 --> 01:17:33,633
Tuve una barra de granola.

2096
01:17:35,000 --> 01:17:36,066
Está bien...

2097
01:17:37,533 --> 01:17:39,734
Vale, sé cosas...

2098
01:17:39,867 --> 01:17:41,266
no salieron según lo planeado.

2099
01:17:41,400 --> 01:17:42,800
Yo sé eso. Lo lamento.
Es mi culpa.

2100
01:17:44,667 --> 01:17:46,200
Pero vamos,
todavía podemos celebrar.

2101
01:17:46,333 --> 01:17:47,734
¿Sí?

2102
01:17:47,867 --> 01:17:48,867
Es Navidad.

2103
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
-Nos encanta la Navidad.
-Sí, claro.

2104
01:17:50,333 --> 01:17:51,200
Sí, ya sabes,

2105
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
No es tu culpa, Jamie.

2106
01:17:53,367 --> 01:17:55,066
Sólo estamos, creo...

2107
01:17:55,200 --> 01:17:56,767
Creo que todos nos sentimos
un poco de descanso esta mañana.

2108
01:17:56,900 --> 01:17:57,867
Eso es todo.

2109
01:17:58,000 --> 01:18:01,467
no es lo mismo
sin la tía Emily aquí.

2110
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
Se siente como...

2111
01:18:03,667 --> 01:18:05,033
Como si nos faltara una parte de nosotros.

2112
01:18:08,900 --> 01:18:10,433
Sí. Sí, lo sé.

2113
01:18:25,300 --> 01:18:26,166
Coged vuestros abrigos.

2114
01:18:26,300 --> 01:18:27,633
Lo escuchaste.
Coged vuestros abrigos.

2115
01:18:27,767 --> 01:18:28,934
Vamos.

2116
01:18:29,066 --> 01:18:31,467
es hora de
"Operación Ve a buscar a Emily".

2117
01:18:31,600 --> 01:18:32,834
Ve a buscar a Emily.

2118
01:18:32,967 --> 01:18:34,233
Muy bien, ahora--

2119
01:18:34,367 --> 01:18:35,567
Lo que sea.
Papá, párate.

2120
01:18:41,333 --> 01:18:42,266
Bien, hagamos esto.

2121
01:18:45,500 --> 01:18:46,934
Absolutamente.
Me alegro de que esté bien.

2122
01:18:47,066 --> 01:18:48,667
¡Jamie!

2123
01:18:48,800 --> 01:18:49,667
Recibí tu correo electrónico.

2124
01:18:49,800 --> 01:18:50,667
Muchas gracias
para el discurso.

2125
01:18:50,800 --> 01:18:51,667
Fue perfecto.

2126
01:18:51,800 --> 01:18:52,967
Sí. ¿Dónde están todos?

2127
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
¿Dónde está...?
¿Dónde está el gobernador?

2128
01:18:54,433 --> 01:18:55,767
Ella canceló.

2129
01:18:55,900 --> 01:18:57,166
¡No!

2130
01:18:57,300 --> 01:18:58,066
su hija
tuvo un ataque de asma.

2131
01:18:58,200 --> 01:18:59,066
ella esta bien

2132
01:18:59,200 --> 01:19:00,400
pero están en casa
en Springfield,

2133
01:19:00,533 --> 01:19:01,700
así que vamos en vivo
desde allí en su lugar.

2134
01:19:01,834 --> 01:19:03,300
Está bien...

2135
01:19:03,433 --> 01:19:04,300
¿Emily?

2136
01:19:04,433 --> 01:19:06,500
Ella se ha ido.

2137
01:19:06,633 --> 01:19:08,667
Ella se fue a la estación de tren.
hace un tiempo.

2138
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Estaba bastante molesta.

2139
01:19:09,834 --> 01:19:10,900
Sí.

2140
01:19:11,834 --> 01:19:12,900
Te apuesto.

2141
01:19:14,934 --> 01:19:16,066
No, no, no, no. No.

2142
01:19:16,200 --> 01:19:17,233
Vale, no.
Sólo tengo que apresurarme.

2143
01:19:17,367 --> 01:19:18,333
¿Bien? Bien, gracias, Gina.

2144
01:19:19,333 --> 01:19:21,066
Espera, Gina.

2145
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Lo siento mucho por ser yo.

2146
01:19:23,133 --> 01:19:24,633
Sólo ponte en marcha.

2147
01:19:24,767 --> 01:19:26,100
Sí.

2148
01:19:28,533 --> 01:19:30,033
¿Qué pasó con Emily?

2149
01:19:30,166 --> 01:19:31,600
El Gobernador canceló.

2150
01:19:31,734 --> 01:19:32,600
necesitamos conseguir
a la estación de tren!

2151
01:19:32,734 --> 01:19:33,734
A la estación de tren es.

2152
01:19:37,934 --> 01:19:39,900
Buenos días,
y ¡Feliz Navidad!

2153
01:19:40,033 --> 01:19:41,066
Desafortunadamente,

2154
01:19:41,200 --> 01:19:42,734
nuestra hija tenia
un ataque de asma esta mañana,

2155
01:19:42,867 --> 01:19:45,333
y, afortunadamente,
ella está mucho mejor ahora.

2156
01:19:45,467 --> 01:19:48,000
Sin embargo, no pudimos

2157
01:19:48,133 --> 01:19:50,834
estar en el encantador,
pequeño pueblo de Fulton,

2158
01:19:50,967 --> 01:19:54,533
donde originalmente
Planeaba hacer esta transmisión.

2159
01:19:54,667 --> 01:19:56,133
Si no lo has estado,

2160
01:19:56,266 --> 01:19:57,900
Te sugiero visitar.

2161
01:19:58,033 --> 01:20:00,600
Es uno de mis lugares favoritos.
en el estado.

2162
01:20:03,166 --> 01:20:06,700
A veces la vida nos tira
bolas curvas

2163
01:20:06,834 --> 01:20:07,700
y tenemos que adaptarnos

2164
01:20:07,834 --> 01:20:09,667
especialmente cuando se trata
a la familia.

2165
01:20:10,967 --> 01:20:11,800
abuela, ¿es así?
el cinturón de hombro?

2166
01:20:11,934 --> 01:20:13,400
No, necesito una menta.

2167
01:20:13,533 --> 01:20:14,400
¿Para quién?

2168
01:20:14,533 --> 01:20:15,500
¡Solo vete!

2169
01:20:18,300 --> 01:20:20,333
tan raramente
¿Nos tomamos un momento?

2170
01:20:20,467 --> 01:20:21,433
Los regalos que ya tenemos...

2171
01:20:21,567 --> 01:20:23,066
¡Gina!
¿Qué estás haciendo aquí?

2172
01:20:23,200 --> 01:20:24,367
Como si fuera a extrañarme esto.

2173
01:20:24,500 --> 01:20:25,767
Tan romántico.

2174
01:20:27,166 --> 01:20:28,467
Amar. Comunidad...

2175
01:20:28,600 --> 01:20:29,633
¡Vamos, Scotty!

2176
01:20:32,533 --> 01:20:33,600
Y familia.

2177
01:20:33,734 --> 01:20:34,967
Entonces, hoy,

2178
01:20:35,100 --> 01:20:36,066
mañana,

2179
01:20:36,200 --> 01:20:37,500
y todos los días después de eso,

2180
01:20:37,633 --> 01:20:39,500
luchemos por eso,

2181
01:20:39,633 --> 01:20:43,066
porque así es como
Mantenemos a Illinois avanzando.

2182
01:20:43,200 --> 01:20:44,333
Feliz Navidad a todos,

2183
01:20:44,467 --> 01:20:45,867
para ti y tus seres queridos.

2184
01:20:47,300 --> 01:20:48,266
Hola.

2185
01:20:49,300 --> 01:20:50,166
Hola.

2186
01:20:50,300 --> 01:20:51,800
¿Escribiste eso?

2187
01:20:54,700 --> 01:20:55,967
Sí. Sí.

2188
01:20:57,300 --> 01:20:58,200
Jamie, fue...

2189
01:20:58,333 --> 01:21:00,200
No, espera. Em.

2190
01:21:02,033 --> 01:21:04,233
estoy tan cansado

2191
01:21:04,367 --> 01:21:05,900
de tomar decisiones por miedo.

2192
01:21:07,266 --> 01:21:08,266
Miedo al fracaso.

2193
01:21:08,400 --> 01:21:09,934
Miedo a quedarse corto.

2194
01:21:10,066 --> 01:21:12,800
Esta idea que tengo

2195
01:21:12,934 --> 01:21:14,767
que las cosas tienen que ser...

2196
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
perfecto

2197
01:21:16,066 --> 01:21:17,900
para poder ser feliz...

2198
01:21:18,033 --> 01:21:19,300
exitoso,

2199
01:21:19,433 --> 01:21:20,300
valorado.

2200
01:21:20,433 --> 01:21:21,900
lo unico
tengo que mostrarlo

2201
01:21:22,033 --> 01:21:23,967
es un corazon que duele
para ti todo el tiempo.

2202
01:21:26,533 --> 01:21:28,133
Supongo que la verdad es,

2203
01:21:28,266 --> 01:21:29,934
Em, nunca paré
amándote.

2204
01:21:30,066 --> 01:21:31,033
Alguna vez.

2205
01:21:34,033 --> 01:21:36,867
simplemente no creo
Creí en mí mismo...

2206
01:21:37,000 --> 01:21:38,467
suficiente para luchar por ello.

2207
01:21:41,767 --> 01:21:43,066
Pero estoy luchando por ello ahora.

2208
01:21:44,200 --> 01:21:45,166
Estoy preguntando.

2209
01:21:46,233 --> 01:21:47,700
¿Preguntando qué exactamente?

2210
01:21:47,834 --> 01:21:48,800
Permanecer.

2211
01:21:50,433 --> 01:21:51,433
¿Te quedarás?

2212
01:21:51,567 --> 01:21:53,867
sé que tienes
el trabajo en las Caimán,

2213
01:21:54,000 --> 01:21:55,367
-pero podemos--
-Lo rechacé.

2214
01:21:55,500 --> 01:21:56,734
No, no, no, Em.
Eso no es lo que quiero--

2215
01:21:56,867 --> 01:21:59,400
No, eso es lo que quiero.

2216
01:21:59,533 --> 01:22:01,633
lo rechacé
porque quiero quedarme en casa.

2217
01:22:01,767 --> 01:22:03,600
Yo quiero...

2218
01:22:03,734 --> 01:22:04,667
echar raíces,

2219
01:22:04,800 --> 01:22:06,500
y empezar a realmente
dejar entrar a la gente.

2220
01:22:06,633 --> 01:22:09,166
hay este chico
Yo realmente...

2221
01:22:09,300 --> 01:22:10,200
bueno, ya sabes,

2222
01:22:10,333 --> 01:22:11,033
es un dolor en el cuello,

2223
01:22:11,166 --> 01:22:12,367
pero trabajamos bien juntos.

2224
01:22:12,500 --> 01:22:14,633
Es un escritor de discursos increíble.

2225
01:22:17,400 --> 01:22:19,066
¿Elegante?

2226
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
Sí.

2227
01:22:22,367 --> 01:22:23,266
Lo siento mucho.

2228
01:22:23,400 --> 01:22:25,300
Soy...

2229
01:22:25,433 --> 01:22:26,734
lo siento mucho...

2230
01:22:29,133 --> 01:22:31,367
...que tenías que verme
como un unicornio.

2231
01:22:48,867 --> 01:22:50,867
Si estas buscando
para una cita en la boda...

2232
01:22:51,000 --> 01:22:52,300
Me gustaría eso.

2233
01:22:58,900 --> 01:23:00,233
Feliz navidad.

2234
01:23:00,367 --> 01:23:01,967
Feliz Navidad, Jaime.

2235
01:23:03,000 --> 01:23:04,633
¡Emily!

2236
01:23:18,367 --> 01:23:19,533
¿Quién lo canta?

2237
01:23:19,667 --> 01:23:21,500
Sí, o ella es cantante.

2238
01:23:21,633 --> 01:23:22,700
Está bien, está bien.