1 00:01:25,285 --> 00:01:28,186 wow, tolik se učí stát se taoisty 2 00:01:28,988 --> 00:01:30,216 Kdybych měl peníze, udělal bych to taky 3 00:01:32,826 --> 00:01:35,317 Před měsícem jsi chtěl být jako Li Bai 4 00:01:36,663 --> 00:01:39,223 Ve skutečnosti jsi navrhl, že by to bylo dobré být jako Li Bai 5 00:01:39,332 --> 00:01:41,095 ...protože je romantický a má styl 6 00:01:43,269 --> 00:01:44,167 Mei Liang 7 00:01:44,270 --> 00:01:45,567 Muži sem nesmí 8 00:01:45,672 --> 00:01:46,263 Hledám Mei Liang 9 00:01:46,372 --> 00:01:47,430 Vypadni 10 00:01:47,540 --> 00:01:48,666 Mei Liang 11 00:01:48,775 --> 00:01:49,935 Rychle se oblékněte 12 00:01:50,310 --> 00:01:51,538 Mei Liang 13 00:01:53,980 --> 00:01:56,540 Mei Liang, Mei Liang... 14 00:01:57,383 --> 00:01:59,544 Mei Liang 15 00:02:16,569 --> 00:02:17,194 kdo je tento muž? 16 00:02:17,303 --> 00:02:18,998 Je bohatým manželem Yu Yao Mei 17 00:02:19,105 --> 00:02:23,269 Od té doby, co jsi odešel, vše co mě napadlo... 18 00:02:23,376 --> 00:02:24,673 jsi jen ty...já... 19 00:02:24,777 --> 00:02:25,334 Ty špinavý člověče 20 00:02:25,445 --> 00:02:27,106 co tady děláš? Vypadni 21 00:02:27,213 --> 00:02:27,702 Mei Liang 22 00:02:27,814 --> 00:02:29,805 Počkat...můj manžel po ní touží dnem i nocí 23 00:02:29,916 --> 00:02:31,440 Prosím, nechte ho promluvit ze svého srdce! 24 00:02:31,818 --> 00:02:33,046 Ano, prosím! 25 00:02:42,295 --> 00:02:46,527 Děkuji za vaši péči v průběhu let... 26 00:02:46,633 --> 00:02:48,123 Rád bych vyjádřil svou hlubokou vděčnost 27 00:02:48,835 --> 00:02:51,895 Mei, prosím, vrať se se mnou 28 00:02:52,005 --> 00:02:54,303 Až vyřídím svůj čajový byznys v Chin Tangu 29 00:02:54,407 --> 00:02:56,034 ...neopustím znovu Chang An 30 00:02:56,142 --> 00:02:57,632 Slibuji, že budu po tvém boku dnem i nocí 31 00:02:57,744 --> 00:02:59,939 Můžu se s tebou naučit skládat básně 32 00:03:00,446 --> 00:03:02,539 Mei, měla bys to vědět... 33 00:03:02,649 --> 00:03:03,911 Nemohu mít děti 34 00:03:05,285 --> 00:03:07,913 Abychom pokračovali v rodové linii Li rodiny, prosím pojďte s námi 35 00:03:08,755 --> 00:03:13,215 Opuštění domova kvůli duchovním studiím je možná špatně; 36 00:03:13,326 --> 00:03:16,489 Ale doufám, že mě nebudeš nutit 37 00:03:16,596 --> 00:03:17,221 Vůbec tě nenutím 38 00:03:17,330 --> 00:03:18,092 Prosím, neříkej to 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,689 Pak se mohu v klidu ukáznit 40 00:03:21,634 --> 00:03:22,123 Mei Liang... 41 00:03:22,235 --> 00:03:26,433 V našem vyznání je pět přikázání 42 00:03:26,539 --> 00:03:28,973 Za prvé, nezabiješ 43 00:03:29,075 --> 00:03:29,666 Ano 44 00:03:29,776 --> 00:03:31,869 Za druhé, nesmíte pít alkohol 45 00:03:31,978 --> 00:03:32,910 Ano 46 00:03:33,012 --> 00:03:35,503 Budete mluvit pravdu 47 00:03:35,615 --> 00:03:36,377 Ano 48 00:03:36,482 --> 00:03:38,177 Nebudeš krást 49 00:03:38,284 --> 00:03:39,114 Ano 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,982 Za páté, nezcizoložíš 51 00:03:41,087 --> 00:03:41,951 Ano 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,717 Pokud bys nějakým způsobem přestoupil, budete vyloučeni 53 00:03:44,824 --> 00:03:45,688 Ano 54 00:03:48,494 --> 00:03:55,024 Říkají, že jsi Chang Anův nadaný učenec 55 00:03:56,836 --> 00:03:59,669 ...bez zábran a lásky literární talent 56 00:04:00,039 --> 00:04:01,904 Řekl bych, že nic než frivolní řeči 57 00:04:02,008 --> 00:04:03,475 Je od vás skromné, že to říkáte 58 00:04:04,344 --> 00:04:06,209 Bez ohledu na to, zda je to pravda 59 00:04:06,312 --> 00:04:07,973 ...nebo jestli jsou to fámy 60 00:04:08,081 --> 00:04:09,571 Nechci slyšet víc 61 00:04:09,682 --> 00:04:11,013 Ano 62 00:04:14,187 --> 00:04:16,747 Yu Yao Mei, dívka z rodina Chang An Li, 63 00:04:16,856 --> 00:04:19,723 v lednu roku Han Tung, 64 00:04:19,826 --> 00:04:22,454 ...stává se taoistou 65 00:04:22,962 --> 00:04:25,988 Bohyně nebes spravuje vládu 66 00:04:26,099 --> 00:04:29,364 ...z Quan Lun do severního nebe 67 00:04:29,469 --> 00:04:33,405 Nespravedlnost nebude očištěna, dokud nezemřeš... 68 00:04:33,506 --> 00:04:35,565 Ling Nan liči vytváří tolik tělesné teplo 69 00:04:35,908 --> 00:04:38,001 Příště mi to prosím připomeňte... 70 00:04:38,111 --> 00:04:39,373 abych toho tolik nesnědl 71 00:04:39,779 --> 00:04:42,179 Madam, slyšel jsem to pokud je namočený ve studniční vodě... 72 00:04:42,282 --> 00:04:43,909 jsou mnohem lehčí 73 00:04:44,017 --> 00:04:45,450 Soužití Energie jin a jang... 74 00:04:45,551 --> 00:04:46,575 Oh, učiteli 75 00:04:46,686 --> 00:04:49,246 V poslední době si ministr Wang stěžuje slabými ledvinami 76 00:04:49,355 --> 00:04:52,017 Zmínil jste to mystifikační Jin Jang koncentrát 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,956 Kdy to může být hotové? 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,658 Každá ingredience je k dispozici 79 00:04:58,765 --> 00:05:00,027 Co nám teď chybí... 80 00:05:00,133 --> 00:05:03,899 je jen kvalitní medicinální stativ 81 00:05:04,537 --> 00:05:06,027 Oh, to není vůbec žádný problém 82 00:05:06,139 --> 00:05:08,835 Dám vám deset taelů stříbra koupit to 83 00:05:08,941 --> 00:05:10,465 Děkuji, madam 84 00:05:15,315 --> 00:05:17,112 Yiu Liang... 85 00:05:17,684 --> 00:05:18,742 jsi tak drzý! 86 00:05:18,851 --> 00:05:20,011 Uvnitř probíhá kázání 87 00:05:20,119 --> 00:05:21,177 ...a měli byste se chovat slušně 88 00:05:21,287 --> 00:05:22,481 Chci říct, takové rouhání! 89 00:05:22,588 --> 00:05:23,247 Madam Shie 90 00:05:23,356 --> 00:05:25,950 Kázání může být proneseno kdykoli, kdekoli 91 00:05:26,059 --> 00:05:28,220 Kdykoli si budeš přát, můžu ti jednu dát u vás doma... 92 00:05:28,328 --> 00:05:30,888 Pojď, podívej se na tohle 93 00:05:30,997 --> 00:05:32,624 Toto hedvábí je opravdu lehké 94 00:05:32,732 --> 00:05:35,633 Ach, to by mělo být pohodlné na nošení! 95 00:05:35,735 --> 00:05:37,134 Víte, co je to za hedvábí? 96 00:05:38,004 --> 00:05:38,936 Je to hedvábí z Bok Chau 97 00:05:39,038 --> 00:05:39,697 správně... 98 00:05:39,806 --> 00:05:40,431 Madam Shie 99 00:05:40,540 --> 00:05:42,872 Toto hedvábí je královský dar pro dvůr 100 00:05:42,975 --> 00:05:44,909 ...a k nezaplacení 101 00:05:45,011 --> 00:05:46,308 Požádal jsem radního o zaslání dvě služky 102 00:05:46,412 --> 00:05:47,777 ...tomu nadrženému úředníkovi z Bok Chau 103 00:05:47,880 --> 00:05:48,642 Na oplátku mi dal... 104 00:05:48,748 --> 00:05:49,874 Buďte opatrní! 105 00:05:49,982 --> 00:05:53,975 To je opravdu tak krásné a vzácné! 106 00:05:54,387 --> 00:05:57,914 Podívej...moc hezká... 107 00:06:33,860 --> 00:06:34,952 Podívej... 108 00:06:37,463 --> 00:06:38,657 Hej, moje náušnice! 109 00:06:39,532 --> 00:06:42,126 Fei Hsiang, Wan Yangovy náušnice jsou tak voňavé 110 00:06:43,102 --> 00:06:44,330 Dovolte mi přičichnout 111 00:06:44,871 --> 00:06:47,863 Hmm...jako nějaké staré víno Ge Zuo! 112 00:06:47,974 --> 00:06:49,498 Pojďme si zahrát 'najít náušnice', ano? 113 00:06:49,609 --> 00:06:51,804 dobře... 114 00:06:52,044 --> 00:06:54,478 Vrať to, ty zlobivá... 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,241 Jsi taoistická kněžka, ale proč nosit náušnice? 116 00:06:56,349 --> 00:06:57,407 Vrať to 117 00:06:58,851 --> 00:07:00,682 Pojď, dej mi to... 118 00:07:03,156 --> 00:07:05,716 Sestro Yuan Gi, dnes večer jste hostitelem 119 00:07:05,825 --> 00:07:08,726 Měli byste schovat náušnice; Budu lovecký pták 120 00:07:08,828 --> 00:07:09,487 Dobře! 121 00:07:12,265 --> 00:07:13,323 Žádné pokukování 122 00:07:14,233 --> 00:07:15,928 Chci být pták... 123 00:07:16,035 --> 00:07:18,333 Ne, jsem Wan Fei Hsiang 124 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Umím létat, měl bych být ten pták 125 00:07:21,007 --> 00:07:21,598 Skryl jsem je 126 00:07:21,707 --> 00:07:23,038 Přichází 127 00:07:25,611 --> 00:07:27,442 Chápu. Pravá noha se pohybuje ale levá ne 128 00:07:27,547 --> 00:07:29,708 Musí být určitě uvnitř správné ponožky 129 00:07:30,016 --> 00:07:30,448 Opravdu? 130 00:07:30,550 --> 00:07:31,380 Jasně 131 00:07:34,187 --> 00:07:35,119 Musí tam být 132 00:07:35,221 --> 00:07:35,915 Podívej 133 00:07:39,025 --> 00:07:40,287 Podívejme se, kde jsou 134 00:07:45,498 --> 00:07:46,726 Všichni musíte být vyčerpaní 135 00:07:46,833 --> 00:07:47,561 děkuji 136 00:07:50,703 --> 00:07:53,604 Závan krásné vůně! Mohu se zeptat kdo to je? 137 00:07:53,706 --> 00:07:54,866 Říkejte mi Lu Chiao 138 00:07:55,575 --> 00:07:56,269 děkuji 139 00:07:56,375 --> 00:07:57,774 Lu Chiao 140 00:08:00,313 --> 00:08:01,746 Tak hezké od slečny Lu Chiao 141 00:08:01,848 --> 00:08:03,577 ano... 142 00:08:07,053 --> 00:08:10,216 No, našel jsi náušnice? 143 00:08:11,090 --> 00:08:11,920 Wah Yang, 144 00:08:12,024 --> 00:08:14,549 nevzal jsi zpět náušnice, vy jste? 145 00:08:15,361 --> 00:08:16,589 Co když ne? 146 00:08:17,129 --> 00:08:18,391 Pokud jste to neudělali, tak tedy, 147 00:08:18,498 --> 00:08:19,988 Nechám vás, dámy, abyste se mnou zacházeli, jak chcete 148 00:08:20,099 --> 00:08:21,566 Oh, opravdu? Přijďte 149 00:08:25,104 --> 00:08:26,469 jsou tady 150 00:08:27,640 --> 00:08:30,734 kde? Kde jsou schovaní? 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,079 Je to tady tak rafinované; Bylo to z nudy... 152 00:08:36,182 --> 00:08:38,309 že jsi přišel hledat potěšení a udělat si radost? 153 00:08:38,651 --> 00:08:41,313 Ne. Většina taoistických kněžek v klášteře... 154 00:08:41,420 --> 00:08:44,184 jsou jen patolízalové mandarínských úředníků 155 00:08:44,290 --> 00:08:45,951 Nechtěl jsem se s nimi míchat 156 00:08:46,058 --> 00:08:46,888 Yuan Gi 157 00:08:46,993 --> 00:08:49,052 měli byste se dozvědět více od Wah Yang 158 00:08:49,161 --> 00:08:50,219 Neměl jsi odcházet, 159 00:08:50,329 --> 00:08:52,194 aniž byste se naučili zdokonalovat... 160 00:08:52,298 --> 00:08:53,731 pilulky nesmrtelnosti 161 00:08:54,734 --> 00:08:56,793 Jsou skutečně taoistické pilulky to důležité? 162 00:08:57,270 --> 00:08:58,965 Důležitější než poezie? 163 00:09:00,006 --> 00:09:01,564 Nedá se to tak nutně říct 164 00:09:01,674 --> 00:09:03,437 Důvod, proč jsem se připojil k taoistické sektě, byl... 165 00:09:03,543 --> 00:09:05,704 stát se nezávislým soběstačná žena 166 00:09:06,479 --> 00:09:07,946 Dobře řečeno! 167 00:09:08,047 --> 00:09:09,344 Pojď, napij se 168 00:09:17,790 --> 00:09:21,226 Tváří v tvář větru vzdycháme, květiny opakovaně opadávají 169 00:09:21,327 --> 00:09:24,922 Jaro se vrací, přesto voňavé touhy ne 170 00:09:25,031 --> 00:09:28,228 Tyto pivoňky ignorovány, protože jejich vysoká cena 171 00:09:28,334 --> 00:09:31,201 Dokonce i jejich arogantní aroma zastrašuje motýly 172 00:09:32,138 --> 00:09:34,834 Květiny tak tmavě červené musí být od palácové zahrady 173 00:09:34,941 --> 00:09:37,705 Listy jsou tak tmavě zelené prach se tam neodvažuje usazovat 174 00:09:40,479 --> 00:09:43,744 Totéž při transplantaci do Imperial Gardens 175 00:09:43,849 --> 00:09:46,477 Mladí páni by je pak nekupovali bez příčiny 176 00:09:46,852 --> 00:09:49,787 Studujete klasiku; co jsi se naučil? 177 00:09:49,889 --> 00:09:52,483 Víte, byli jsme příliš neslušní 178 00:09:53,793 --> 00:09:56,193 Život je hledat štěstí 179 00:09:56,295 --> 00:09:58,160 Ať dělám cokoli, nikdy nečiním pokání 180 00:10:00,833 --> 00:10:05,293 Pojď, šlapeme bláto... 181 00:10:09,008 --> 00:10:11,442 Je to skvělá zábava... 182 00:10:12,044 --> 00:10:15,639 Dělali jsme to při orbě zpátky domů 183 00:10:15,748 --> 00:10:18,308 Zemědělská půda byla tak sypká a měkká 184 00:10:18,417 --> 00:10:20,317 Ano. Podívej, hrají si... 185 00:10:20,419 --> 00:10:22,011 jako parta dětí 186 00:10:22,121 --> 00:10:23,145 Šlapete rádi po bahně? 187 00:10:25,224 --> 00:10:27,385 Jako dítě jsem to dělal každý den 188 00:10:44,276 --> 00:10:47,541 Tady všichni. Přijďte se napít bahenní víno 189 00:12:48,701 --> 00:12:49,929 Tsui Pok Hau 190 00:12:50,436 --> 00:12:51,403 Yu Yuan Gi 191 00:12:53,773 --> 00:12:55,035 Slyšel jsem o vás 192 00:12:58,077 --> 00:12:59,908 Neslyšel jsem o tobě 193 00:13:01,313 --> 00:13:04,111 No, literární génius Chang An 194 00:13:05,951 --> 00:13:07,475 Je to škoda těch pár let neměl jsem... 195 00:13:07,586 --> 00:13:10,020 čas na čtení a psaní 196 00:13:14,760 --> 00:13:16,159 Kam chceš, abych tě vzal? 197 00:13:25,805 --> 00:13:27,568 Kamkoli tato loď pluje 198 00:13:36,916 --> 00:13:38,315 Od milence? 199 00:13:39,785 --> 00:13:42,253 Dívka, kterou jsem znal jako dítě 200 00:13:42,655 --> 00:13:44,418 Poté, co jsem se od ní odstěhoval... 201 00:13:44,523 --> 00:13:46,252 si vzala jiného muže 202 00:13:46,959 --> 00:13:50,417 Byl jí nevěrný a mučil ji 203 00:13:50,529 --> 00:13:52,861 Spáchala sebevraždu s touto sponou... 204 00:13:52,965 --> 00:13:54,990 propíchnutím hrdla 205 00:13:57,703 --> 00:14:03,573 Krev...krvácení na den a noc než zemřela 206 00:14:06,979 --> 00:14:08,913 Zabil jsem toho muže 207 00:14:10,416 --> 00:14:12,646 Krvavá skvrna na této zlaté vlásence 208 00:14:12,751 --> 00:14:13,979 ...od té doby nespadl! 209 00:14:17,289 --> 00:14:18,483 kde to je? 210 00:14:19,959 --> 00:14:21,324 Tady 211 00:16:05,798 --> 00:16:07,993 Proč sis nevybral být jejím manželem? 212 00:16:09,535 --> 00:16:11,298 Nechal jsi ji vzít si toho muže... 213 00:16:11,403 --> 00:16:14,395 takže můžete být v klidu a bezstarostný rytíř? 214 00:17:07,359 --> 00:17:08,621 Venku na mě čeká můj přítel 215 00:17:35,921 --> 00:17:39,049 Duk-Goo Shing Yang jako vojenský důstojník 216 00:17:39,158 --> 00:17:41,149 odvážil ses konspirovat s Yin Shu... 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,956 a zavraždit ministra Cheng Wei Yi 218 00:17:44,063 --> 00:17:45,553 l, Tsui Pok Hau 219 00:17:45,664 --> 00:17:47,461 musí dnes zabít starého zloděje, jako jsi ty 220 00:17:48,467 --> 00:17:49,991 l, výrobce mečů Auyang, 221 00:17:50,102 --> 00:17:52,297 musí dnes useknout hlavu podvodníkovi, jako jsi ty 222 00:17:52,404 --> 00:17:53,632 ...v zájmu spravedlnosti 223 00:20:29,027 --> 00:20:30,016 Prosím, nedělejte to 224 00:20:45,777 --> 00:20:47,335 Určitě to tam nahoře musí být osamělé 225 00:20:47,879 --> 00:20:49,813 Řekněme, že když se někdo stane nebeskou bytostí... 226 00:20:49,915 --> 00:20:51,610 bylo by to velmi osamělé a zmítané? 227 00:20:53,552 --> 00:20:55,247 Kdybyste vystoupili na nebesa... 228 00:20:55,354 --> 00:20:57,447 mé srdce by plakalo, aby tě vyprovodil 229 00:21:00,292 --> 00:21:01,589 A kam byste šli? 230 00:21:03,862 --> 00:21:07,889 Tulák je odsouzen k pohybu 231 00:21:09,635 --> 00:21:12,126 Přijde den, kdy to bude potřebovat pozastavit 232 00:21:12,237 --> 00:21:14,000 co se stane potom? 233 00:21:15,907 --> 00:21:18,102 Půjčím si dívčí tělo 234 00:21:18,210 --> 00:21:19,438 ... znovu a znovu 235 00:21:33,725 --> 00:21:36,819 Květiny tvoří básně 236 00:21:36,928 --> 00:21:39,795 Mráz dělá víly 237 00:21:39,898 --> 00:21:42,958 Spěte s otevřeným závěsem 238 00:21:43,068 --> 00:21:47,835 ...s výhledem na kopec 239 00:21:47,939 --> 00:21:49,099 Dobře napsané 240 00:21:51,243 --> 00:21:52,175 Jsi tak učený 241 00:21:52,277 --> 00:21:53,608 Proč jste se stala taoistickou kněžkou? 242 00:21:54,346 --> 00:21:56,337 Co jiného by mohla erudovaná dívka dělat? 243 00:21:57,215 --> 00:21:59,206 Nechtěl jsem být nějaký manželka bohatého kupce 244 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 Ani si nepřejí být konkubína 245 00:22:01,119 --> 00:22:02,814 Nedávejte přednost kurtizáně 246 00:22:02,921 --> 00:22:04,889 Ani se nelíbilo být buddhistickou jeptiškou 247 00:22:04,990 --> 00:22:06,890 Zdráhal jsem se vzdát svých vlasů 248 00:22:07,259 --> 00:22:08,886 Zbývala jediná možnost taoistická kněžka 249 00:22:12,397 --> 00:22:14,831 Proč jste se rozhodl být cikánský šermíř? 250 00:22:14,933 --> 00:22:15,695 Mě? 251 00:22:16,768 --> 00:22:18,895 Nelíbí se mi být něčí manžel 252 00:22:19,004 --> 00:22:21,632 Ani být vysoce postaveným úředníkem 253 00:22:21,740 --> 00:22:23,640 Nerad bych byl obchodníkem 254 00:22:23,742 --> 00:22:25,505 Ani se tam nechystá nějaký generál... 255 00:22:25,610 --> 00:22:27,009 anexi území 256 00:22:28,146 --> 00:22:30,637 Jsou to většinou tito zkorumpovaní úředníci Nemohu tolerovat 257 00:22:30,749 --> 00:22:31,909 Takže můžu být jen šermíř 258 00:22:33,418 --> 00:22:35,579 Být mužem je štěstí, myslím 259 00:22:35,687 --> 00:22:38,520 Člověk si může užívat výhod bytí vyšší úředník 260 00:22:38,623 --> 00:22:40,955 ...nebo se v nejhorším případě stát toulkou šermíř 261 00:22:44,996 --> 00:22:46,293 Auyang, výrobce mečů 262 00:22:46,665 --> 00:22:47,825 Přítel, kterého jsi viděl na břehu řeky 263 00:22:47,933 --> 00:22:48,524 Vyrobil tento meč 264 00:22:48,633 --> 00:22:49,827 Tvůj dobrý kamarád? 265 00:22:57,642 --> 00:22:59,769 Kdy zase půjdeš zabíjet? 266 00:23:01,446 --> 00:23:03,277 Kdy by ses vrátil? 267 00:23:15,193 --> 00:23:23,965 Jdu dál, aniž bych se otočil 268 00:23:24,970 --> 00:23:32,638 spěchám v pláních na dlouhou cestu, 269 00:23:33,612 --> 00:23:43,453 nesoucí šavli a luk 270 00:23:43,555 --> 00:23:50,484 Nikdy se nezměním, i když přijdu o život 271 00:23:51,129 --> 00:23:59,332 Jsem nejen upřímný, ale i statečný 272 00:23:59,438 --> 00:24:07,243 Moje silná vůle je nedotknutelná 273 00:24:09,314 --> 00:24:17,221 I když mé tělo hyne, moje duše zůstane dál 274 00:24:17,722 --> 00:24:25,652 I jako duch zůstávám silný 275 00:25:35,600 --> 00:25:37,727 Už dříve jsem vás varoval 276 00:25:37,836 --> 00:25:40,498 Duchovní doktríny vyžadují totální odhodlání 277 00:25:40,605 --> 00:25:42,869 Jak jsi mohl opustit klášter podle vlastní vůle? 278 00:25:43,708 --> 00:25:48,270 Ne každý se může kultivovat na taoistu 279 00:25:48,380 --> 00:25:51,144 Štěstí přeje jen málokomu 280 00:25:51,249 --> 00:25:53,513 Proč snášíš zášť? 281 00:25:54,386 --> 00:25:56,217 Vím, že se mýlím a jsem ochotný činit pokání 282 00:25:56,321 --> 00:25:58,846 Doufám, že mě můžeš brát jako opět učedník 283 00:26:05,063 --> 00:26:08,032 Yu Yuan Gi lituje své chyby 284 00:26:08,133 --> 00:26:10,966 V červenci 7. ročníku Han Tung 285 00:26:11,069 --> 00:26:13,697 Znovu se připojí ke klášteru 286 00:26:14,673 --> 00:26:16,368 Lu Chiao 287 00:26:16,474 --> 00:26:18,339 Podle písemných záznamů, 288 00:26:18,443 --> 00:26:20,673 Když si vezmeš tuhle směs na třicet dní 289 00:26:20,779 --> 00:26:23,247 ...tvoje tělo bude lehké jako pírko 290 00:26:23,348 --> 00:26:25,543 Když to budeš brát čtyřicet devět dní... 291 00:26:25,650 --> 00:26:28,118 pak můžeš být božskou bytostí 292 00:27:08,493 --> 00:27:10,893 Slečno, už to prosím neberte 293 00:27:12,430 --> 00:27:14,421 Nepřál sis, abychom se oba stali nebeské bytosti? 294 00:27:14,532 --> 00:27:15,931 Ne, slečno 295 00:30:04,502 --> 00:30:05,560 slečno... 296 00:30:14,979 --> 00:30:24,615 Chang An's Ping Kang Lane je plný zpívající domy 297 00:30:24,722 --> 00:30:28,488 O závěs se opírá 3000 domácností 298 00:30:28,593 --> 00:30:35,465 V nevěstincích na hlavní třídě... 299 00:30:44,976 --> 00:30:50,812 každá dívka je krásná jako kus nefritu 300 00:30:50,915 --> 00:30:52,143 Jak zvláštní! 301 00:30:52,951 --> 00:30:54,748 Hej, tady Yu Yuan Gi 302 00:30:54,853 --> 00:30:55,842 Ano 303 00:30:55,954 --> 00:30:56,784 Ano, ta literární dáma 304 00:30:56,888 --> 00:30:58,515 Pojď sem, pojď 305 00:31:00,758 --> 00:31:03,124 Proč je v Ping Kang Lane? 306 00:31:11,035 --> 00:31:12,900 Křišťálově čisté zrcadlo s takovými pěkný vzor! 307 00:31:13,004 --> 00:31:13,902 Všude jsem byl Ping Kang Lane 308 00:31:14,005 --> 00:31:16,667 ...ale takovou jsem ještě neviděl krásné zrcadlo 309 00:31:16,941 --> 00:31:19,375 Lu Chiao, nevadí, když použiju tvé místo mít moje 310 00:31:19,477 --> 00:31:20,000 ...zrcadlově leštěné? 311 00:31:20,111 --> 00:31:21,100 Jasně, žádný problém 312 00:31:21,212 --> 00:31:22,076 děkuji 313 00:31:23,348 --> 00:31:25,839 Chang, ty chodíš jednou za měsíc 314 00:31:25,950 --> 00:31:26,882 Pokud nepřijdeš, 315 00:31:26,985 --> 00:31:28,543 moje paní nebude mít zrcadlo 316 00:31:28,653 --> 00:31:29,813 Dobře, nech to vyleštit... 317 00:31:29,921 --> 00:31:30,512 Mohl bys prosím... 318 00:31:30,622 --> 00:31:34,752 Dobře, polož to... 319 00:31:35,193 --> 00:31:37,093 Slečno Lu Chiao... 320 00:31:37,195 --> 00:31:39,129 Je to paní vašeho domu 321 00:31:40,331 --> 00:31:42,026 ...slečno Yu Yuan Gi? 322 00:31:42,133 --> 00:31:43,157 Ano 323 00:31:44,602 --> 00:31:46,593 Dámy v Ping Kang Lane... 324 00:31:46,704 --> 00:31:49,002 jsou buď kupci nebo kurtizány 325 00:31:49,107 --> 00:31:51,234 Klesli jsme, nemáme jinou cestu ven 326 00:31:51,342 --> 00:31:52,934 Ale co vaše paní? 327 00:31:53,044 --> 00:31:54,102 Je to nadaná učenka! 328 00:31:54,212 --> 00:31:55,270 ano... 329 00:31:55,380 --> 00:31:56,779 Je to tak...tak jaký je důvod? 330 00:31:56,881 --> 00:31:58,246 Řekněte nám tedy důvod 331 00:31:58,349 --> 00:32:00,317 Bere to básnířka Yu příliš tvrdě? 332 00:32:01,386 --> 00:32:05,152 Zde vyleštěná, umytá a záplatovaná zrcadla 333 00:32:27,445 --> 00:32:28,673 slečno 334 00:32:31,215 --> 00:32:34,651 Pouze jemným dotykem vlastního zrcadla 335 00:32:34,852 --> 00:32:36,342 by milenka tvého srdce... 336 00:32:36,454 --> 00:32:38,081 slyšet tvá slova hluboko uvnitř 337 00:32:38,189 --> 00:32:39,417 opravdu? 338 00:32:40,291 --> 00:32:42,759 Dobře, našel jsem vaši oblíbenou květinu 339 00:32:48,266 --> 00:32:49,290 Je to tak krásné 340 00:32:56,674 --> 00:32:57,436 Ty taky nějaké přilep 341 00:32:57,542 --> 00:32:58,304 Ne 342 00:33:00,878 --> 00:33:02,072 Pojď 343 00:33:04,248 --> 00:33:05,374 Tady, podívej 344 00:33:28,239 --> 00:33:30,730 Pojď, posaď se 345 00:33:32,110 --> 00:33:32,872 Yu Yuan Gi 346 00:33:32,977 --> 00:33:35,605 ...všichni netrpělivě očekávají vaši společnost 347 00:33:39,517 --> 00:33:41,678 Musím předstírat, že jsem kůň 348 00:33:44,188 --> 00:33:45,177 Dobře... 349 00:33:45,289 --> 00:33:47,348 Vezmu tě jako hřebce 350 00:33:52,797 --> 00:33:54,196 Už jsi se převlékl za muže 351 00:33:54,298 --> 00:33:56,163 Všem uděláte radost 352 00:33:56,267 --> 00:33:57,666 Dobrý, dobrý 353 00:34:09,247 --> 00:34:11,738 Je to taoista Yung z rodiny Lung Sai 354 00:34:11,849 --> 00:34:14,249 Je zcela oddaný a málokdy se socializuje 355 00:34:14,352 --> 00:34:16,252 Udělal výjimku, že je tady... 356 00:34:16,354 --> 00:34:18,322 protože tě chce poznat 357 00:34:18,423 --> 00:34:19,481 Jsi příliš laskavý 358 00:34:19,590 --> 00:34:21,057 I když mě vždycky doprovázejí dívky... 359 00:34:21,159 --> 00:34:23,252 mé srdce je čisté jako zrcadlo 360 00:34:23,361 --> 00:34:26,228 Dobře. To vyžaduje přípitek 361 00:34:26,664 --> 00:34:28,859 Yuan Gi, oba jsme taoisté 362 00:34:28,966 --> 00:34:31,799 Kdy můžeme diskutovat o praktikách našich doktrín? 363 00:34:33,204 --> 00:34:35,195 Jste z ortodoxní školy 364 00:34:35,306 --> 00:34:37,274 ...zatímco jsem byl vyloučen 365 00:34:37,375 --> 00:34:40,503 Bojíš se...že tě vyvedu z omylu? 366 00:34:54,625 --> 00:34:58,561 dobrý... 367 00:35:05,903 --> 00:35:07,427 Dobře 368 00:35:08,906 --> 00:35:10,203 Je to horké? 369 00:35:14,946 --> 00:35:16,277 Ty 'uhlíky', které jsi přinesl 370 00:35:16,380 --> 00:35:18,507 ...jsou opravdu skvělé 371 00:35:18,616 --> 00:35:19,878 Co myslíš tím 'uhlíky'? 372 00:35:20,718 --> 00:35:22,652 Pasáky, které ovládají prostitutky 373 00:35:22,753 --> 00:35:24,482 Proklínají a zmlátí dívku... 374 00:35:24,589 --> 00:35:27,023 jako kus praskajícího polena v ohni 375 00:35:31,329 --> 00:35:33,297 Taoistický knězi Yung, byl jsi tady celou noc... 376 00:35:33,397 --> 00:35:35,422 pouhé pozorování těchto činností; proč jsi přišel? 377 00:35:35,533 --> 00:35:37,831 Yuan Gi, přišel jsem obdivovat tvůj talent 378 00:35:37,935 --> 00:35:39,493 ...neoddávat se smyslným požitkům 379 00:35:39,971 --> 00:35:41,598 Pojď, napijeme se... 380 00:35:41,706 --> 00:35:43,264 Protože jsi k tomu necitlivý 381 00:35:43,374 --> 00:35:45,706 ...světské radosti 382 00:35:45,810 --> 00:35:46,902 Pojď...na drink 383 00:36:04,862 --> 00:36:06,989 Pojď...popálím tě 384 00:36:11,169 --> 00:36:14,070 Pojď, pojď sem... 385 00:36:14,572 --> 00:36:17,234 Není to legrace? Mají také pocity 386 00:36:17,341 --> 00:36:18,672 ...přesto jsou na takové zacházení zvyklí 387 00:36:19,944 --> 00:36:20,638 Na tomto místě... 388 00:36:20,745 --> 00:36:22,235 se všemi se zachází stejně 389 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Muž může hrát hry na ženy 390 00:36:23,581 --> 00:36:25,276 ...a naopak 391 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 Jděte a užijte si to! 392 00:36:33,357 --> 00:36:39,091 Pojď, sežeň ho, svlékni mu šaty 393 00:36:47,438 --> 00:36:49,599 Pojď sem 394 00:36:50,942 --> 00:36:53,172 Pojď sem 395 00:36:56,080 --> 00:36:58,241 Přijďte! 396 00:36:59,150 --> 00:37:00,310 Jaká nepříjemnost! 397 00:37:18,169 --> 00:37:19,295 slečno 398 00:37:25,576 --> 00:37:26,804 slečno 399 00:37:26,911 --> 00:37:29,778 Našel jsem to, když jsem zrovna čistil 400 00:37:31,949 --> 00:37:35,441 Nese jméno taoista Yung 401 00:37:49,367 --> 00:37:51,267 Skvělý. Dává nám nějaké peníze právě když... 402 00:37:51,369 --> 00:37:52,961 zoufale to potřebujeme 403 00:38:04,749 --> 00:38:07,047 dobrý... 404 00:38:47,892 --> 00:38:50,588 dobrý... 405 00:38:52,296 --> 00:38:54,856 Toto víno je od perského přítele 406 00:38:58,169 --> 00:39:00,000 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi tak dobrý 407 00:39:00,104 --> 00:39:01,071 Je to jen štěstí 408 00:39:01,505 --> 00:39:02,563 Mluvíme o hraní póla 409 00:39:02,673 --> 00:39:04,732 ...je to stále mužský svět 410 00:39:08,512 --> 00:39:10,241 Děkuji, že jste tak štědří 411 00:39:10,348 --> 00:39:12,646 Škoda, ale tohle není bordel! 412 00:39:12,750 --> 00:39:14,650 Takže bych neměl přijímat vaše peníze 413 00:39:15,219 --> 00:39:16,914 Zajímalo by mě, jak svobodná dáma... 414 00:39:17,021 --> 00:39:19,251 si může dovolit žít tak extravagantně každou noc 415 00:39:19,357 --> 00:39:20,551 Správně! 416 00:39:20,658 --> 00:39:21,488 Muži nevěří 417 00:39:21,592 --> 00:39:23,184 že žena může žít sama 418 00:39:23,294 --> 00:39:24,886 ...a užívat si jejího života 419 00:39:25,930 --> 00:39:27,955 Jak dlouho si myslíte, že vaše úspory vydrží? 420 00:39:28,532 --> 00:39:31,365 Nebojte se, po vší té nádheře... 421 00:39:31,469 --> 00:39:33,266 Odejdu do prostého života 422 00:39:33,371 --> 00:39:34,338 Pokud se chceš stát samotářem, 423 00:39:34,438 --> 00:39:36,372 proč nechat všechny muže v Chang An... 424 00:39:36,474 --> 00:39:38,840 být svědkem tvé nádhery a milosti? 425 00:39:40,745 --> 00:39:44,340 Možná bych chtěl, aby se někdo stal samotář se mnou 426 00:39:47,485 --> 00:39:48,577 Vyrobeno výrobcem mečů Auyangem? 427 00:39:49,920 --> 00:39:51,945 Znáte meče stejně dobře jako pero 428 00:39:52,256 --> 00:39:53,280 kdo to je? 429 00:39:53,391 --> 00:39:55,222 Nejlepší výrobce mečů tady 430 00:39:55,326 --> 00:39:56,258 kde bydlí? 431 00:39:56,360 --> 00:39:58,487 Svah Shih Li. Východní předměstí Chang An 432 00:40:12,576 --> 00:40:13,975 Od těch vydatných dešťů... 433 00:40:14,078 --> 00:40:15,909 tohle je podruhé, co tě vidím 434 00:40:16,213 --> 00:40:17,805 Tsui jsem dlouho neviděl 435 00:40:20,084 --> 00:40:23,679 Jsi to ty, co hledám... potřebuješ vyrobit meč 436 00:40:44,909 --> 00:40:46,536 Jaký druh meče? 437 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Ani jeden...potřebuji pár 438 00:40:56,954 --> 00:40:59,047 jaké délky? 439 00:40:59,223 --> 00:41:01,817 Řekněme tři stopy podle starověkého standardu 440 00:41:05,563 --> 00:41:06,621 A jak široký? 441 00:41:06,730 --> 00:41:08,027 4 palce 442 00:41:10,634 --> 00:41:12,465 Nějaký konkrétní styl? 443 00:41:22,112 --> 00:41:26,014 Jako pár v milujícím se objetí 444 00:41:45,936 --> 00:41:47,028 Musím ochutnat majitelovu krev 445 00:41:47,137 --> 00:41:48,604 ...abych se ujistil o kvalitě meče 446 00:41:49,773 --> 00:41:52,264 Moje krev také obsahuje krev Pok Hau 447 00:42:10,027 --> 00:42:13,053 Všude panuje neklid a následky války 448 00:42:13,163 --> 00:42:18,795 Pok Hau, nemám tušení, kde bys mohl být! 449 00:43:27,905 --> 00:43:29,634 Je mi to strašně líto... 450 00:43:29,740 --> 00:43:31,230 za to, že tě musel obtěžovat 451 00:43:33,210 --> 00:43:34,438 Bylo to nutné 452 00:43:34,545 --> 00:43:37,673 Máte lehký dotek chřipky 453 00:43:37,781 --> 00:43:41,308 Ale váš studený pas a nohy jsou příznaky anémie 454 00:43:41,719 --> 00:43:43,243 A je těžké tě vyléčit 455 00:43:46,523 --> 00:43:49,424 Příliš piješ 456 00:43:49,526 --> 00:43:51,687 ...a příliš se oddávali sexu 457 00:43:54,498 --> 00:43:57,763 Myslím, že bys měl jít do důchodu co nejdříve 458 00:43:57,868 --> 00:43:59,392 ...a zaměřte se na duchovní disciplínu 459 00:44:01,038 --> 00:44:02,164 Dobře! 460 00:44:02,740 --> 00:44:05,208 Ale potřebuji muže, aby mě doprovázel 461 00:44:05,309 --> 00:44:07,368 Ten, kdo mě dokáže respektovat a... 462 00:44:07,478 --> 00:44:08,877 kdo se přizpůsobí mému životnímu stylu; 463 00:44:08,979 --> 00:44:10,503 Aby mě doprovázel v důchodu 464 00:44:10,614 --> 00:44:11,842 Vy jste ten muž? 465 00:44:11,949 --> 00:44:13,576 Yuan Gi, takové tvé volné chování... 466 00:44:13,684 --> 00:44:15,242 se nelišíte od další kurtizány 467 00:44:15,352 --> 00:44:18,480 Jestli si myslíš, že jsem děvka s jedním, který se mi líbí, 468 00:44:18,589 --> 00:44:19,647 pak pokaždé, když mě uvidíš... 469 00:44:19,757 --> 00:44:21,691 a zdržíte se přibližování; 470 00:44:21,792 --> 00:44:25,455 Nejsi horší než zákaznice děvky? 471 00:44:27,564 --> 00:44:31,295 Přišel jsem, protože obdivuji tvůj talent 472 00:44:31,402 --> 00:44:32,801 Ale když vidím tvou dekadenci, 473 00:44:32,903 --> 00:44:35,997 Jsem rozhodnutý odolat 474 00:44:37,574 --> 00:44:39,542 ...pokušení těla 475 00:44:39,643 --> 00:44:41,440 To je v pravém slova smyslu získávání osvícení 476 00:44:44,682 --> 00:44:47,617 Přijďte, vyzkoušejte svou odvahu 477 00:44:56,193 --> 00:44:59,526 Existuje muž, který se potlačuje jako ty 478 00:44:59,630 --> 00:45:01,825 Je to Auyang, výrobce mečů 479 00:45:01,932 --> 00:45:04,366 Je jako silný kus oceli 480 00:45:05,202 --> 00:45:08,103 ...zatímco jsi jako kus složitý nefrit; 481 00:45:08,205 --> 00:45:09,900 Takový, který se snadno rozbije 482 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 Skoro, pojďme dovnitř! 483 00:45:19,817 --> 00:45:21,250 Podívejte, slečna Yu je tady 484 00:45:22,186 --> 00:45:22,845 slečno Yu 485 00:45:22,953 --> 00:45:24,511 Známý se dnes žení 486 00:45:24,621 --> 00:45:25,849 Přijďte a připojte se k zábavě 487 00:45:25,956 --> 00:45:29,392 Ano, pojď dál. Pojď... 488 00:45:29,893 --> 00:45:30,882 Dobře! 489 00:45:40,871 --> 00:45:41,838 Zde je přípitek pro vás 490 00:45:45,409 --> 00:45:47,138 Ahoj všichni 491 00:45:47,244 --> 00:45:48,871 Slečno Yu, prosím posaďte se 492 00:45:48,979 --> 00:45:49,877 děkuji 493 00:45:51,582 --> 00:45:52,412 slečno Yu 494 00:45:52,516 --> 00:45:55,485 Co byste si vy a Lu Chiao přáli? 495 00:45:55,586 --> 00:45:57,611 Dejte si San Li, je to slavné 496 00:45:57,721 --> 00:45:58,710 je to tak 497 00:45:58,822 --> 00:46:01,620 Je to dobré víno; velmi uklidňující 498 00:46:01,725 --> 00:46:02,453 Dobře 499 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 Slečno, jak jste se měli? 500 00:46:05,395 --> 00:46:05,884 gratuluji 501 00:46:05,996 --> 00:46:08,089 Xiang Xi, proč se vdávat? v raném věku? 502 00:46:08,198 --> 00:46:09,665 Jsi stále tak mladý 503 00:46:09,767 --> 00:46:11,792 je to tak 504 00:46:20,811 --> 00:46:22,836 co to děláš? 505 00:46:22,946 --> 00:46:24,641 Nedělej to... 506 00:46:30,287 --> 00:46:31,686 Kde je tvůj milovaný? 507 00:46:31,789 --> 00:46:33,086 Zítra mě vyzvedne 508 00:46:33,190 --> 00:46:35,420 Její manžel pochází z bohaté rodiny 509 00:46:35,526 --> 00:46:37,460 Říká kdo? Neposlouchej ji 510 00:46:37,561 --> 00:46:40,155 Ve skutečnosti má jen pár akrů půdy 511 00:46:40,264 --> 00:46:42,323 Prostě obyčejný farmář 512 00:46:42,432 --> 00:46:44,059 Ale je to milý člověk 513 00:46:44,168 --> 00:46:45,658 ...a dobré povahy 514 00:46:45,769 --> 00:46:47,634 Při své druhé návštěvě samotné ten bordel on... 515 00:46:47,738 --> 00:46:49,706 nabídl peníze, aby mě vykoupil 516 00:46:49,807 --> 00:46:53,265 Tak to máš všechno nastavené, světlá budoucnost a tak 517 00:46:53,877 --> 00:46:55,970 Slečno Xiang Xi, opravdu vám závidím 518 00:46:58,148 --> 00:47:04,417 Dobrá, pěkná písnička... 519 00:47:13,463 --> 00:47:14,589 Někdo v? 520 00:47:20,737 --> 00:47:21,635 Mistr 521 00:47:22,472 --> 00:47:24,770 Jedná se o čajové lístky od Yi Hing 522 00:47:26,643 --> 00:47:28,611 A tady je role mrazivého papíru 523 00:47:28,712 --> 00:47:32,011 Nejlepší kvalita pro psaní poezie 524 00:47:32,115 --> 00:47:33,810 Toto je brokátová vesta 525 00:47:33,917 --> 00:47:35,441 ...k tvým narozeninám 526 00:47:36,286 --> 00:47:37,878 Jsou to ponožky od Soo Chau 527 00:47:37,988 --> 00:47:40,354 Zvláště vhodné pro vaši hladkou pokožku 528 00:47:40,457 --> 00:47:44,018 Brokát je naruby podšitý hedvábím 529 00:47:44,127 --> 00:47:45,492 Ještě více zdarma a snadněji bez toho všeho! 530 00:48:28,839 --> 00:48:32,900 Li, jsi poctivý obchodník 531 00:48:33,010 --> 00:48:35,774 O mně se často říká, že jsem prostopášná žena 532 00:48:35,879 --> 00:48:37,244 Neměli byste nechat tyhle drby... 533 00:48:37,347 --> 00:48:40,612 obtěžovat tě. Pouze... 534 00:48:40,717 --> 00:48:43,151 Jestli se vrátíš, já... 535 00:48:43,253 --> 00:48:44,720 O nic jiného bych se nestaral 536 00:48:44,821 --> 00:48:46,152 Přemýšlejte o tom znovu 537 00:50:57,187 --> 00:51:03,126 Splash! Splash! 538 00:51:18,608 --> 00:51:19,438 co se ti stalo? 539 00:51:19,543 --> 00:51:21,374 Proč máš všude modřiny? 540 00:51:22,312 --> 00:51:24,337 Můj muž mě zmlátil 541 00:51:24,448 --> 00:51:28,111 Přes den chce, abych byl dobrý 542 00:51:28,218 --> 00:51:32,154 A v noci chce, abych byl špatný 543 00:51:32,989 --> 00:51:34,786 Říká se, čím hůř, tím lépe 544 00:51:52,542 --> 00:51:53,975 Nechystáte se zúčastnit? 545 00:51:54,077 --> 00:51:56,341 Musím držet šaty pro slečnu, co ty? 546 00:52:07,858 --> 00:52:08,916 Hej, odkud jsou ti uprchlíci? 547 00:52:09,025 --> 00:52:10,083 nejsem si jistý 548 00:52:10,193 --> 00:52:12,855 V poslední době se objevila řada povstání zemědělců 549 00:52:13,163 --> 00:52:15,495 Poté, co jeden nepokoj skončí,... 550 00:52:15,599 --> 00:52:17,396 potulní bandité vychovávají ještě další neštěstí 551 00:52:23,874 --> 00:52:25,569 Jaká škoda! 552 00:52:26,009 --> 00:52:27,772 Uprchlíci... 553 00:52:32,315 --> 00:52:34,215 Může mi nějaká domácnost poskytnout přístřeší? 554 00:52:35,152 --> 00:52:36,551 Promiňte, prosím, uvolněte cestu 555 00:52:40,123 --> 00:52:42,250 Poslouchejte, vy všichni. Pojď ke mně 556 00:52:42,359 --> 00:52:43,951 Je tam jídlo a ubytování 557 00:52:44,060 --> 00:52:47,086 Kdo chce být kurtizánou pojď sem 558 00:52:47,197 --> 00:52:48,755 Pospěšte si, ubytování a stravování zajištěno 559 00:52:49,499 --> 00:52:50,557 Přijďte rychle... 560 00:52:50,667 --> 00:52:52,760 Celá Ping Kang Lane je spravována vámi 561 00:52:52,869 --> 00:52:54,530 Dívky v našem nevěstinci 562 00:52:54,638 --> 00:52:55,935 je o ně dobře postaráno... 563 00:52:56,039 --> 00:53:01,602 Rychle, pojď ke mně...pospěš si 564 00:53:02,712 --> 00:53:03,644 Yuan Gi 565 00:53:04,314 --> 00:53:05,781 Vrátím se, abych se převlékl 566 00:53:06,516 --> 00:53:07,915 Dnes večer půjdete spolu na drink 567 00:53:08,018 --> 00:53:09,178 Tak se u mě převlékněte 568 00:53:09,286 --> 00:53:10,981 Lu Chiao, doprovod taoistu Yunga zpět 569 00:53:11,087 --> 00:53:11,917 Ano 570 00:53:12,989 --> 00:53:14,251 Nechte na smlouvě otisky prstů 571 00:53:14,991 --> 00:53:19,985 Ubytujte mě prosím u vás... 572 00:53:20,830 --> 00:53:21,228 Udělám cokoliv 573 00:53:21,331 --> 00:53:26,234 říkáš...prosím tě 574 00:54:10,046 --> 00:54:11,274 Lu Chiao 575 00:54:24,060 --> 00:54:26,927 Chce je Yuan Gi vzít? jako pokojské? 576 00:54:29,466 --> 00:54:30,398 slečno 577 00:54:32,235 --> 00:54:34,601 Připravte si horkou vodu 578 00:54:34,704 --> 00:54:36,399 Už se dlouho nekoupali 579 00:54:36,740 --> 00:54:37,672 Ano 580 00:54:46,049 --> 00:54:47,038 odkud jsi přišel? 581 00:54:47,150 --> 00:54:49,414 Z Sheung Chau, docela daleko od Chang An 582 00:54:50,820 --> 00:54:52,720 Slyšel jsem, že se tam lidé postavili povstání 583 00:54:52,822 --> 00:54:53,720 Zpočátku ano 584 00:54:53,823 --> 00:54:56,087 Ale pak i vojáci drancovali a zabíjeli 585 00:54:57,260 --> 00:54:59,490 Jaký byl důvod povstání? 586 00:55:02,732 --> 00:55:04,256 Žádná zemědělská půda...není dost k jídlu 587 00:55:04,367 --> 00:55:05,925 Jak jinak by člověk mohl přežít? 588 00:55:13,710 --> 00:55:17,771 Omlouváme se, právě jsme dokončili představení jinde 589 00:55:17,881 --> 00:55:19,348 ...proto jdeme pozdě 590 00:55:41,438 --> 00:55:42,962 Pokračujte ve hře a zpěvu 591 00:55:43,440 --> 00:55:45,169 Jsem také milovník umění 592 00:55:58,822 --> 00:56:02,918 Slyšel jsem, že Yu Yuan Gi je talentovaný a krásné 593 00:56:03,026 --> 00:56:07,053 ...a obklopen mnoha krásami 594 00:56:09,065 --> 00:56:11,499 Už dlouho jsem po ní toužil 595 00:56:11,601 --> 00:56:12,829 Není to tak? 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,132 Je tu tolik dam 597 00:56:19,242 --> 00:56:21,733 Zajímalo by mě, která z nich je slečna Yu? 598 00:56:25,782 --> 00:56:27,943 jsem tady. Mohu znát vaše jméno? 599 00:56:33,289 --> 00:56:35,120 Jak to, že tolik dalších velkonohých žen jsou tady? 600 00:56:35,225 --> 00:56:37,557 Zdá se, že básnířka Yu nese pouze jméno 601 00:56:38,128 --> 00:56:43,862 I když trochu zklamání, ale pořád je to žena 602 00:56:45,668 --> 00:56:47,499 Toto je hlavní město Tangu 603 00:56:47,604 --> 00:56:48,969 Jak se tady opovažuješ být drzý? 604 00:56:49,439 --> 00:56:50,565 kdo jste všichni? 605 00:56:50,673 --> 00:56:51,901 Mě? 606 00:56:54,911 --> 00:56:57,243 Jsem Kung Meng Wu 607 00:56:57,347 --> 00:56:59,645 Takže Kung, notoricky známý vrah zkorumpovaní úředníci, 608 00:56:59,749 --> 00:57:00,716 ukáže se, že je to pes! 609 00:57:00,817 --> 00:57:01,841 Pes? 610 00:57:07,857 --> 00:57:09,916 co chceš? 611 00:57:10,693 --> 00:57:13,184 Oh, je mnoho věcí, které chci 612 00:57:13,296 --> 00:57:14,957 Chtěl bych si lehnout... 613 00:57:15,064 --> 00:57:18,124 a užívat si života jako vy lidé 614 00:57:18,902 --> 00:57:22,429 A využít zde pohodlné zázemí 615 00:57:38,054 --> 00:57:39,180 Útok 616 00:57:54,137 --> 00:57:55,331 Ty bestie! 617 00:57:55,772 --> 00:57:56,704 Všichni jsou farmáři 618 00:57:56,806 --> 00:57:58,034 ...stejně jako ty 619 00:57:58,141 --> 00:57:59,403 Proč se ponižuješ? 620 00:57:59,509 --> 00:58:00,874 Nic než bestie! 621 00:58:01,211 --> 00:58:02,041 Co? 622 00:58:02,145 --> 00:58:04,170 Kdo jsi, že mi přednášíš? 623 00:58:04,280 --> 00:58:06,145 Vy lidé flirtujete s dívkou říkejte si romantici 624 00:58:06,249 --> 00:58:07,978 Ale když to uděláme, říkáte tomu ponižující 625 00:58:08,084 --> 00:58:10,314 Ukážu vám, co je ponižující 626 00:58:48,258 --> 00:58:49,691 Vytáhněte ji ven 627 00:58:59,869 --> 00:59:03,862 Slyšel jsem, že se máte oba velmi dobře 628 00:59:03,973 --> 00:59:06,771 Vlastně bych chtěl něco z toho zažít 629 00:59:07,277 --> 00:59:07,971 co říkáš? 630 00:59:08,077 --> 00:59:10,341 Dobrý! 631 00:59:17,687 --> 00:59:18,881 Přijít! 632 00:59:19,856 --> 00:59:20,948 Pusťte se 633 00:59:35,872 --> 00:59:38,067 Rychle je požádejte, aby to přesunuli 634 00:59:38,374 --> 00:59:39,534 Pospěšte si 635 00:59:41,010 --> 00:59:42,034 Rychle 636 00:59:42,145 --> 00:59:43,339 Neplač 637 00:59:43,446 --> 00:59:44,879 Pojď! 638 01:00:22,652 --> 01:00:25,815 Slečno, chci se vrátit domů 639 01:00:32,462 --> 01:00:33,952 Není to tvůj vlastní domov? 640 01:00:35,131 --> 01:00:40,159 Chci říct, vrátit se do mého rodného města 641 01:01:35,491 --> 01:01:36,583 Kung Meng W 642 01:01:36,693 --> 01:01:38,923 Podněcuješ farmáře k rebelii 643 01:01:39,028 --> 01:01:40,518 ...a využiješ příležitosti k drancování 644 01:01:40,630 --> 01:01:41,927 l, Tsui Pok Hau, 645 01:01:42,031 --> 01:01:45,000 musí dnes skoncovat s a banditský pes jako ty 646 01:01:45,101 --> 01:01:46,432 l, Auyang, výrobce mečů, 647 01:01:46,536 --> 01:01:49,403 dnes musí vzít hlavu 648 01:03:44,387 --> 01:03:45,479 Lu Chiao 649 01:03:51,327 --> 01:03:52,589 slečno 650 01:03:52,695 --> 01:03:55,220 Zabijte ho 651 01:04:09,345 --> 01:04:11,006 Tak co jsi udělal... 652 01:04:11,113 --> 01:04:12,239 tyto dva roky? 653 01:04:12,982 --> 01:04:15,143 Všude se toulat 654 01:04:15,251 --> 01:04:16,616 Kolik zabil? 655 01:04:17,386 --> 01:04:18,546 nevzpomínám si 656 01:04:18,955 --> 01:04:20,820 A kolik ženských těl si „vypůjčili“? 657 01:04:22,058 --> 01:04:23,320 Ztratil jsem počet 658 01:04:24,493 --> 01:04:27,894 Vy a Auyang se prohlašujete být hrdiny 659 01:04:27,997 --> 01:04:31,057 ...zabíjení násilníků a zrádců 660 01:04:31,167 --> 01:04:33,294 Řekni, odvážil by ses zabít zlého císaře? 661 01:04:34,971 --> 01:04:36,495 Zabil bych stejným způsobem 662 01:04:38,808 --> 01:04:40,969 Co jsi dělal? poslední dva roky? 663 01:04:41,577 --> 01:04:43,169 nevzpomínám si 664 01:04:45,848 --> 01:04:47,110 Ahoj, tuhle zimu... 665 01:04:47,216 --> 01:04:50,242 Uspořádám slavnost vína a poezie na nádvoří 666 01:04:50,353 --> 01:04:52,150 Musí to být příjemné 667 01:04:53,256 --> 01:04:54,518 Lu Chiao se musí stát inteligentním, 668 01:04:54,624 --> 01:04:56,489 následovat takový literární talent... 669 01:04:56,592 --> 01:04:57,957 s rostoucí slávou jako ty 670 01:05:09,338 --> 01:05:11,636 Lu Chiao je můj jediný osobní společník 671 01:05:12,275 --> 01:05:14,869 Doufám, že bude po zbytek života šťastná 672 01:05:22,518 --> 01:05:25,214 Kdybyste to neusiloval tady bandita Kung 673 01:05:25,321 --> 01:05:26,583 ...podíval by ses mě? 674 01:05:29,825 --> 01:05:31,952 Máte příliš mnoho návštěvníků 675 01:05:32,061 --> 01:05:33,824 ...včetně náčelníka banditů 676 01:05:35,131 --> 01:05:37,929 Vlastně ne. Ve skutečnosti jsem byl nakloněn hledá muže 677 01:05:38,834 --> 01:05:40,893 Co... tě vyděsilo, že? 678 01:05:49,879 --> 01:05:51,676 Dnes nemám náladu na muže 679 01:05:56,419 --> 01:05:57,647 Slečno, je tady výrobce mečů 680 01:06:06,829 --> 01:06:08,729 Udělal jsem meče, které jsi objednal 681 01:06:30,753 --> 01:06:31,845 Kolikrát jsi to zdokonalil? 682 01:06:31,954 --> 01:06:33,012 Stovka 683 01:06:33,589 --> 01:06:34,521 Zkoušeli jste je? 684 01:06:34,623 --> 01:06:35,988 Ano 685 01:06:36,425 --> 01:06:37,551 Kolik strun to přerušilo? 686 01:06:37,660 --> 01:06:38,649 Patnáct 687 01:06:39,028 --> 01:06:40,325 Co je to za ty řeči? 688 01:06:40,429 --> 01:06:42,522 Pomocí pramenů vlasů svažte kousky slámy 689 01:06:42,631 --> 01:06:44,189 ...otestovat ostrou hranu 690 01:06:51,774 --> 01:06:55,232 Který z těchto obou je ostřejší? 691 01:06:55,611 --> 01:06:56,976 Ocením demonstraci 692 01:08:14,390 --> 01:08:16,187 Určitě to nejlepší, co jste kdy udělali 693 01:08:18,027 --> 01:08:20,154 Yuan Gi mě požádal, abych je pro vás vyrobil 694 01:08:23,232 --> 01:08:26,167 Tyto meče jsou darem oba velcí hrdinové 695 01:08:32,708 --> 01:08:34,232 Jděte prosím uklidit pokoj pro hosty 696 01:08:34,343 --> 01:08:35,207 Ano 697 01:11:57,846 --> 01:11:59,336 Co s tebou Lu Chiao chce? 698 01:12:00,716 --> 01:12:02,775 Řekla, že přemýšlí, že se usadí 699 01:14:05,874 --> 01:14:07,136 slečno 700 01:14:38,273 --> 01:14:40,434 Hej, pojď dolů a hraj si s námi 701 01:14:40,542 --> 01:14:43,375 Pojď rychle dolů...nebuď tak tvrdohlavý 702 01:14:43,479 --> 01:14:45,344 Přijďte si užít... 703 01:14:45,447 --> 01:14:45,879 Ne, ne 704 01:14:45,981 --> 01:14:48,449 Pojď, přidej se k nám 705 01:14:50,319 --> 01:14:51,308 Prosím ne 706 01:14:51,987 --> 01:14:54,387 Neutíkej, pojď... 707 01:14:56,091 --> 01:14:58,059 Prosím zůstaň... 708 01:14:58,227 --> 01:15:00,422 Proč se jen tak plížíš s Yuan Gi 709 01:15:00,529 --> 01:15:02,292 ...a nehrát si s námi? 710 01:15:02,397 --> 01:15:09,064 Pojď...pojď... 711 01:15:18,580 --> 01:15:20,207 V poslední době procházím a spisovatelský blok 712 01:15:20,315 --> 01:15:21,805 ...a neumím psát básně jako dřív 713 01:15:21,917 --> 01:15:24,351 Musíte mít příliš mnoho sexu a vína 714 01:15:24,786 --> 01:15:25,844 Taková krása! 715 01:15:26,288 --> 01:15:28,779 Přesto tak neohrabaný v nalévání vína 716 01:15:28,891 --> 01:15:30,051 Pane Chang, máte pravdu 717 01:15:30,158 --> 01:15:32,456 Lu Chiao, pojď a pij s námi 718 01:15:33,829 --> 01:15:35,456 Lu Chiao, prosím, posaďte se 719 01:15:35,564 --> 01:15:37,794 Vidět? Dokonce i slečna Yu vás žádá, abyste se posadili 720 01:15:37,900 --> 01:15:39,390 Přijďte, připijte si s námi 721 01:15:41,770 --> 01:15:42,668 slečno Yu 722 01:15:42,771 --> 01:15:45,239 Prosím, složte báseň, abychom se bavili 723 01:15:45,340 --> 01:15:46,671 Můžete prosím? 724 01:15:46,775 --> 01:15:47,366 ano... 725 01:15:47,476 --> 01:15:49,501 Promiň, nemám náladu 726 01:15:49,611 --> 01:15:51,374 To není možné, slečno Yu 727 01:15:51,480 --> 01:15:54,506 Kolik chcete, abych za to zaplatil? 728 01:15:54,616 --> 01:15:57,050 Wan Bai Chai, je to pravda s každým osm kol 729 01:15:57,152 --> 01:15:59,120 ...umíš složit báseň? 730 01:15:59,922 --> 01:16:02,584 Bai Chai pouze popisoval jeho básnický talent 731 01:16:02,958 --> 01:16:06,689 Použiji tři náboje místo osmi 732 01:16:06,795 --> 01:16:07,989 opravdu? 733 01:16:08,730 --> 01:16:11,631 Li Shang Ranova linie odkazovala na loutnu s 50 strunami 734 01:16:11,733 --> 01:16:13,132 Nedává to smysl 735 01:16:13,235 --> 01:16:15,703 Loutna má pouze dvacet pět strun 736 01:16:15,804 --> 01:16:18,102 Proč řekla padesát strun? 737 01:16:18,440 --> 01:16:19,702 Ach, ty jsi práskač 738 01:16:20,642 --> 01:16:22,837 Vaše linie je snazší získat vzácný klenot... 739 01:16:22,945 --> 01:16:25,880 než přijít za opravdovým milencem... 740 01:16:25,981 --> 01:16:27,278 jsou stále největší 741 01:16:27,382 --> 01:16:30,112 Moje paní mi je čte každý večer 742 01:16:30,218 --> 01:16:31,185 Odkdy jsi tak hodná, že... 743 01:16:31,286 --> 01:16:32,981 doprovázet konkubínu vašeho domácího mazlíčka každou noc? 744 01:16:35,791 --> 01:16:38,521 Yi Shang zemřel v Cheng Chau klášter 745 01:16:41,663 --> 01:16:43,494 ...před něco málo přes měsíc 746 01:16:46,568 --> 01:16:48,866 jak se to stalo? 747 01:16:50,339 --> 01:16:52,239 Přítel z Cheng Chau řekl... 748 01:16:52,341 --> 01:16:54,935 ztratil zrak a zemřel sklíčeností 749 01:16:59,481 --> 01:17:02,109 Fei Hsiang také napsal z Wah Nan... 750 01:17:02,451 --> 01:17:06,444 říká, že své šílené způsoby nezměnil; 751 01:17:07,022 --> 01:17:09,923 A nakonec měl dva zuby odklepli! 752 01:17:10,525 --> 01:17:13,050 Fei je pořád tak šílená a tak sympatická 753 01:17:16,498 --> 01:17:18,363 Nedá dopustit ani na trochu vína 754 01:17:23,572 --> 01:17:24,834 Lu Chiao, není ti dobře? 755 01:17:26,775 --> 01:17:27,742 To nic není 756 01:17:30,412 --> 01:17:31,606 Jděte dovnitř a odpočiňte si 757 01:17:34,916 --> 01:17:36,008 jsem v pohodě 758 01:17:37,953 --> 01:17:40,183 Tak se napijme 759 01:17:41,323 --> 01:17:42,290 Potřebujete peníze? 760 01:17:46,261 --> 01:17:48,456 Nenechávejte mi už žádné peníze 761 01:17:48,563 --> 01:17:50,622 Stejně to nepoužiju 762 01:17:51,333 --> 01:17:53,062 Chci se spoléhat sám na sebe 763 01:17:57,039 --> 01:17:59,633 Být dívkou je občas užitečné 764 01:18:22,097 --> 01:18:25,225 Konečně... slyším tvé sténání alespoň! 765 01:18:27,369 --> 01:18:30,167 Cože, necháš to tak? 766 01:18:30,272 --> 01:18:31,933 Pojď, vstaň a uvidíš mě ven 767 01:18:47,055 --> 01:18:48,818 Slečno, je mi to moc líto 768 01:18:48,924 --> 01:18:50,687 Nemohl jsem vstát včas 769 01:19:04,272 --> 01:19:05,671 Cítíte se trochu lépe? 770 01:19:05,774 --> 01:19:07,071 jsem v pořádku 771 01:19:10,812 --> 01:19:13,337 Lu Chiao, jsi náhodou těhotná? 772 01:19:15,584 --> 01:19:16,915 Je to Pok Hau's? 773 01:19:17,586 --> 01:19:19,053 Nebo Fei Hsiang? 774 01:19:19,387 --> 01:19:20,854 Nebo taoista Yung? 775 01:19:22,424 --> 01:19:24,119 Tak to nevíte ani vy! 776 01:19:27,496 --> 01:19:28,895 Jestli to dítě patří k těm banditům 777 01:19:28,997 --> 01:19:30,191 ...to mi jistě můžeš říct 778 01:19:30,298 --> 01:19:31,196 Ne 779 01:19:34,302 --> 01:19:36,270 Vezměte si nějaké léky a zbavte se toho 780 01:19:40,509 --> 01:19:41,874 Ne, slečno, nebudu 781 01:19:41,977 --> 01:19:42,807 Chci se vrátit do svého rodného města 782 01:19:42,911 --> 01:19:45,209 Po porodu se vdám 783 01:19:47,415 --> 01:19:48,643 s kým? 784 01:19:50,085 --> 01:19:50,915 S Tsui Pok Hau? 785 01:19:51,019 --> 01:19:52,043 Ne 786 01:19:55,991 --> 01:19:58,255 Slečno, momentálně šetřím peníze 787 01:19:58,627 --> 01:20:00,060 za co? 788 01:20:00,162 --> 01:20:02,687 Abych se vykoupil 789 01:20:03,765 --> 01:20:04,857 Vykoupit se? 790 01:20:05,667 --> 01:20:07,601 Jestli chceš jít 791 01:20:07,702 --> 01:20:08,930 Můžu tě kdykoliv nechat jít 792 01:20:09,371 --> 01:20:10,804 Choval jsem se k tobě jako ke své sestřičce 793 01:20:10,906 --> 01:20:12,305 Proč mluvíš o vykoupení... 794 01:20:12,407 --> 01:20:13,431 a považuješ se za tak nízkého? 795 01:20:13,542 --> 01:20:13,974 Ne 796 01:20:14,075 --> 01:20:16,100 Ve skutečnosti lze žít svobodně bez... 797 01:20:16,211 --> 01:20:17,405 muset se oženit nebo mít děti 798 01:20:17,512 --> 01:20:18,069 ...a pouze v závislosti na muži! 799 01:20:18,180 --> 01:20:20,080 Ne, narodila jsem se jako otrokyně 800 01:20:20,182 --> 01:20:21,877 ...ne tak ležérní a elegantní jako ty 801 01:20:29,524 --> 01:20:31,788 Jste GlRL, ne služka 802 01:20:31,893 --> 01:20:33,690 Kdo tě takhle udělal? 803 01:20:33,795 --> 01:20:34,819 Řekni mi, kdo? 804 01:20:51,880 --> 01:20:53,575 Tento lék je na potrat 805 01:20:55,283 --> 01:20:56,841 Teď buď hodný a vezmi si to 806 01:21:14,169 --> 01:21:16,501 Sleduješ mě už dlouho 807 01:21:16,605 --> 01:21:18,004 Nechci tě vidět, jak se ničíš 808 01:21:18,106 --> 01:21:19,368 ...ani tě vidět odcházet 809 01:21:19,908 --> 01:21:21,603 Jestli odejdeš, zabiju tě 810 01:21:22,043 --> 01:21:23,738 Vím, že mě můžeš zabít 811 01:21:23,845 --> 01:21:24,937 Vy jste paní, já jsem služka 812 01:21:25,046 --> 01:21:25,705 Ne 813 01:21:25,814 --> 01:21:26,678 -Nejsi služka -Jsem 814 01:21:26,781 --> 01:21:27,406 Jste dívka 815 01:21:27,515 --> 01:21:28,482 Nikdy jsem se k tobě nechoval jako ke služce 816 01:21:28,583 --> 01:21:28,810 jsem 817 01:21:28,917 --> 01:21:29,747 -Nejsi služka -Jsem 818 01:21:29,851 --> 01:21:32,319 ty nejsi... 819 01:22:12,027 --> 01:22:15,258 Není mnoho šťastných dnů ve svém životě 820 01:22:17,165 --> 01:22:18,462 Právo? 821 01:22:25,273 --> 01:22:27,138 Přeji si koupit zpět Lu Chiaovu svobodu 822 01:22:30,445 --> 01:22:33,812 Jsi kultivovaný podle náboženské doktríny 823 01:22:33,915 --> 01:22:35,576 Na co ji chceš? 824 01:22:38,620 --> 01:22:40,520 Chci ji nechat vrátit se do svého rodného města 825 01:22:40,622 --> 01:22:42,317 Váš životní styl jí nevyhovuje 826 01:22:44,192 --> 01:22:45,716 Oceníme, když můžeme diskutovat její cena 827 01:22:45,827 --> 01:22:46,851 jakou cenu? 828 01:22:49,030 --> 01:22:51,260 Nikdy jsem se k ní nechoval jako ke služce 829 01:22:51,599 --> 01:22:52,725 Proč by tam měla být nějaká cena? 830 01:23:02,110 --> 01:23:04,078 Už jsem ji nechal vrátit se její rodné město 831 01:23:06,414 --> 01:23:08,143 Odešla se vdát 832 01:23:12,120 --> 01:23:13,678 Ano, maestro...co to je? 833 01:23:15,090 --> 01:23:16,921 Rád bych se setkal se slečnou Lu 834 01:23:19,361 --> 01:23:21,329 co s ní chceš? 835 01:23:21,730 --> 01:23:23,630 já... 836 01:23:34,542 --> 01:23:36,305 Chci jí říct, že... 837 01:23:36,411 --> 01:23:38,402 Ušetřil jsem 20 taelů stříbra 838 01:23:38,513 --> 01:23:42,142 Zajímalo by mě, jestli to stačí k jejímu vykoupení 839 01:23:46,221 --> 01:23:48,985 Vrátila se do svého rodného města oženit se 840 01:24:06,641 --> 01:24:08,939 Můžu se zeptat, kdy se vrátí? 841 01:24:09,044 --> 01:24:11,069 Ušetřil jsem pro ni 20 taelů stříbra 842 01:24:11,179 --> 01:24:14,012 Odešla se vdávat, jak by se vrátila? 843 01:24:24,325 --> 01:24:26,418 Opravdu, tolik lidí jako Lu Chiao 844 01:24:26,528 --> 01:24:28,587 A snaží se ji chtít 845 01:24:30,231 --> 01:24:31,562 Tolik mužů po tobě touží 846 01:24:31,666 --> 01:24:32,690 Ale vy je odmítáte 847 01:24:37,205 --> 01:24:37,933 Lu Chiao se narodil... 848 01:24:38,039 --> 01:24:39,802 za to, že patříte vám muži 849 01:24:40,141 --> 01:24:42,041 Nejsem taková žena 850 01:24:43,078 --> 01:24:45,308 l...sort of belong only to myself 851 01:25:25,820 --> 01:25:29,483 Look at you, sitting there you look tak koketní 852 01:25:29,591 --> 01:25:33,550 Lying down you'll be all the more luring 853 01:25:35,964 --> 01:25:38,933 How about teaching some of it all do Chau Yuet? 854 01:25:39,033 --> 01:25:41,160 Last night when l was in bed with her... 855 01:25:41,269 --> 01:25:43,897 oh boy, she was so stiff! 856 01:25:47,242 --> 01:25:48,971 Come and drink this potion 857 01:25:51,746 --> 01:25:54,977 They say you're quite strange, ale to bych neřekl 858 01:25:57,318 --> 01:25:59,582 Všichni musíte mít žízeň. Tady, prosím, tohle 859 01:26:00,955 --> 01:26:03,515 Miss, it smells so awful here, co by to mohlo být? 860 01:26:03,625 --> 01:26:04,785 ano... 861 01:26:04,893 --> 01:26:05,552 Je to strašný smrad 862 01:26:05,660 --> 01:26:07,025 o čem to mluvíš? 863 01:26:08,229 --> 01:26:09,457 Je to tak voňavé! 864 01:26:10,265 --> 01:26:12,290 Slečno, jak se jmenujete? 865 01:26:12,400 --> 01:26:13,492 Lu Chiao 866 01:26:49,604 --> 01:26:50,969 toto... 867 01:26:51,239 --> 01:26:53,230 Hej, podívej 868 01:26:55,944 --> 01:26:57,434 Lu Chiao je mrtvá, její tělo je pohřbeno zde 869 01:26:57,545 --> 01:26:59,035 Přijďte se podívat! 870 01:27:06,020 --> 01:27:08,921 Lu Chiao, Lu Chiao... 871 01:28:33,708 --> 01:28:34,936 Pospěšte si oba, dobře! 872 01:28:35,043 --> 01:28:36,908 Ano...jasně 873 01:28:37,011 --> 01:28:37,943 Ještě jsi ji nesvlékl? 874 01:28:38,813 --> 01:28:39,939 Buďte rychlí 875 01:28:40,048 --> 01:28:41,208 Jsem tu taky 876 01:28:41,716 --> 01:28:42,944 Pojď 877 01:28:43,051 --> 01:28:43,574 Já první 878 01:28:43,685 --> 01:28:44,242 Měl bych to být já 879 01:28:44,352 --> 01:28:45,683 Já první 880 01:28:47,021 --> 01:28:49,649 Ukázalo se, že váš taoistický obdivovatel opravdu sentimentální! 881 01:28:49,757 --> 01:28:51,281 Hádám, že nemohl snést, že tě zatkli 882 01:28:51,392 --> 01:28:52,689 ...tak se zabil! 883 01:28:52,794 --> 01:28:54,921 Už přes den krvácí 884 01:29:02,837 --> 01:29:05,397 Mnoho vědců požádalo společně 885 01:29:05,506 --> 01:29:06,973 ...pro vaši omluvu 886 01:29:08,042 --> 01:29:10,067 Yin Wen Chang however is of názor, že: 887 01:29:10,178 --> 01:29:12,271 Although you have a brilliant mind... 888 01:29:12,380 --> 01:29:13,745 your ways are unacceptable 889 01:29:14,082 --> 01:29:16,209 And reckons you ought to be beheaded bez prodlení 890 01:29:19,520 --> 01:29:23,251 l know your executioner has a swift hand 891 01:29:23,358 --> 01:29:25,622 Your pain will only be momentary; 892 01:29:31,666 --> 01:29:33,463 My sword is quicker than him 893 01:29:33,568 --> 01:29:35,229 lf you let me kill you now... 894 01:29:35,970 --> 01:29:39,269 your suffering will be even shorter 895 01:29:45,012 --> 01:29:46,707 You want to kill me with your own hands 896 01:29:47,081 --> 01:29:48,343 Jak domýšlivý od vás! 897 01:29:54,989 --> 01:29:58,390 My heartfelt gratitude, great hero 898 01:29:58,693 --> 01:30:00,456 Nenechám váš druh snadno uspokojit 899 01:30:09,437 --> 01:30:10,836 Hej, vrátí se Pok Hau? 900 01:30:12,306 --> 01:30:13,432 Že by někdy? 901 01:30:14,108 --> 01:30:15,939 Toto místo je tak přísně střeženo 902 01:30:16,043 --> 01:30:17,067 Kdo přijde, je k ničemu 903 01:33:48,122 --> 01:33:48,884 Jdeme 904 01:33:50,958 --> 01:33:51,982 No tak, prosím 905 01:33:55,730 --> 01:33:58,290 Přicházíš a odcházíš, jak chceš 906 01:33:58,399 --> 01:33:59,764 Ptal ses mě někdy, co chci? 907 01:34:01,402 --> 01:34:02,994 No, co chceš? 908 01:34:03,104 --> 01:34:04,002 Přijdeš nebo ne? 909 01:34:05,239 --> 01:34:06,365 Nebudu 910 01:34:41,609 --> 01:34:44,339 Yuan Gi, proč jsi nebyl připraven odejít? 911 01:34:48,449 --> 01:34:50,508 Překonal jsem mnoho stop jiných žen by se neodvážil 912 01:34:51,585 --> 01:34:52,950 A už se na to necítíš! 913 01:34:55,256 --> 01:34:58,623 Pok Hau, proč jsi nepokračoval být tulákem? 914 01:35:01,195 --> 01:35:03,163 Rád bych se s tebou toulal 915 01:35:04,699 --> 01:35:07,862 Bez tebe to ale nemá smysl 916 01:35:09,603 --> 01:35:11,468 Místo toho vás budu doprovázet ve smrti 917 01:35:15,643 --> 01:35:22,378 Cítit nechutné vstávání... 918 01:35:22,483 --> 01:35:27,682 na ponurém jaře nanést make-up 919 01:35:28,956 --> 01:35:34,758 Je snazší získat neocenitelný poklad 920 01:35:34,862 --> 01:35:40,994 ...než přijít za opravdovým milencem! 921 01:35:56,016 --> 01:35:56,744 V květnu, 9. roce vlády Han Tunga, 922 01:35:56,851 --> 01:35:57,943 Auyang, výrobce mečů zabit... 923 01:35:58,052 --> 01:35:59,519 hrdina Tsui Pok Hau a... 924 01:35:59,620 --> 01:36:01,247 Yu Yuan Gi, literární talent Chang An!