1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:37,360 --> 00:00:41,480 Arméni hlásí okamžitě na náměstí! 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,960 co to děláš? Pryč od mého kufru. 5 00:00:56,640 --> 00:01:00,000 Chybí tam kluk... 6 00:01:00,040 --> 00:01:01,320 Jsem Turek. Nemáš žádné právo dotýkat se mých věcí! 7 00:01:40,480 --> 00:01:44,440 Nikdy neztrácej úsměv, Garo. 8 00:01:44,480 --> 00:01:47,600 Bez ohledu na to, co se v životě stane, 9 00:01:47,640 --> 00:01:53,200 musíte vždy dodržet tvůj krásný úsměv. 10 00:01:53,240 --> 00:01:56,800 Teď leť pryč malý čáp. 11 00:01:56,840 --> 00:01:59,200 Vezměte nás s sebou ve tvém srdci... 12 00:01:59,240 --> 00:02:04,080 ...a jednoho dne, vrátíš se domů. 13 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Získejte vše do košíku hned! 14 00:02:59,000 --> 00:03:00,520 Zastavte tady. 15 00:03:00,560 --> 00:03:02,440 Takže se potkáme později v restauraci? 16 00:03:02,480 --> 00:03:03,800 vydrž... 17 00:03:03,840 --> 00:03:05,600 Podívej, o čem jsem říkal tvoje sestra dříve... 18 00:03:05,640 --> 00:03:07,480 ...nemyslel jsem to jako urážku. 19 00:03:07,520 --> 00:03:11,080 Je to "Solená Arménka." 20 00:03:11,120 --> 00:03:14,040 To jsou právě oni říci o všech Arménech. 21 00:03:14,080 --> 00:03:16,120 Samozřejmě, drahá. 22 00:03:27,160 --> 00:03:30,000 Proč nás ti muži sledují? 23 00:03:30,040 --> 00:03:32,400 Táta se chce jen ujistit jsme v bezpečí, drahá. 24 00:03:45,800 --> 00:03:49,760 Vanyo, vrať se sem. 25 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Kde jsi, Vanyo! 26 00:04:04,280 --> 00:04:05,880 Pomoc! 27 00:04:05,920 --> 00:04:08,720 Arménie je šílené místo, tak buďte ve střehu, když jsme tady. 28 00:04:11,760 --> 00:04:13,840 Tady! 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,240 Zde! Zde! 30 00:04:34,080 --> 00:04:35,920 vydrž! 31 00:04:53,600 --> 00:04:57,080 Vypadněte z něj, vy idioti! Snažil se mi pomoct. 32 00:05:00,520 --> 00:05:04,480 "Američan" 33 00:05:04,520 --> 00:05:06,440 Je mi to moc líto, muži mého manžela roztrhl ti sako. 34 00:05:06,480 --> 00:05:08,480 Ne, ne. Nelituj. 35 00:05:08,520 --> 00:05:10,080 vydrž... 36 00:05:10,120 --> 00:05:12,160 Tady. 37 00:05:12,200 --> 00:05:16,600 Jsem šťastný... tvůj... červ je v pořádku. 38 00:05:16,640 --> 00:05:18,560 Červ? 39 00:05:18,600 --> 00:05:20,960 Vanyo... tvůj červ? 40 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 Myslíte "syn?" 41 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Promiňte. 42 00:06:16,440 --> 00:06:18,800 Pozval jsi sem toho Američana? 43 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Ano. 44 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 Prakticky zachránil život našeho syna, drahá. 45 00:06:22,880 --> 00:06:25,320 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 46 00:06:39,080 --> 00:06:40,160 To je on. 47 00:06:44,520 --> 00:06:46,360 Ahoj. 48 00:06:46,400 --> 00:06:50,080 děkuji ...za pozvání. 49 00:06:50,120 --> 00:06:52,200 Dobrá práce! 50 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Soudruh Bachchinyan... 51 00:07:03,000 --> 00:07:05,840 jménem Sona, 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,040 jménem Ivana, jménem z komunistické strany... 53 00:07:08,080 --> 00:07:10,000 ...a všechny národy Sovětského svazu, 54 00:07:10,040 --> 00:07:12,440 Rád bych prodloužil 55 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 moje upřímná vděčnost za své hrdinské činy. 56 00:07:15,640 --> 00:07:16,920 Kdyby to nebylo pro tvou statečnost, 57 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 Ivan mohl být těžce zraněný... 58 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 ...zachoval jsi jeho šťastné sovětské dětství. 59 00:07:23,080 --> 00:07:26,760 A tak bych rád uvítal do sovětské Arménie. 60 00:07:26,800 --> 00:07:28,560 Vážíme si toho vaše touha zúčastnit se 61 00:07:28,600 --> 00:07:30,720 v našem dělnickém revoluce, 62 00:07:30,760 --> 00:07:32,920 která se šíří po celém světě, 63 00:07:32,960 --> 00:07:35,880 a tlačení zpět proti buržoasii 64 00:07:35,920 --> 00:07:37,720 a tyranii Západu. 65 00:07:51,120 --> 00:07:56,920 Charlie se přidal naše velká země... 66 00:07:56,960 --> 00:08:00,920 ...do práce. Pomoci při obnově Arménie. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,160 Je velmi úzkostný mít dobrou práci 68 00:08:03,200 --> 00:08:06,920 jak strana slíbila repatrianti. 69 00:08:06,960 --> 00:08:09,320 Vanyo, jez, chlapče. Musíte jíst. 70 00:09:54,040 --> 00:09:57,280 Prosím, jez... Pokračuj. 71 00:09:59,480 --> 00:10:04,360 Řekni mu, pomůžu ti najít mu dobrou práci. 72 00:10:11,840 --> 00:10:14,720 A co bydlení, nebo něco jiného? 73 00:11:34,560 --> 00:11:36,840 Američan. 74 00:11:36,880 --> 00:11:39,040 Ale už jsme to udělali má plný dům. 75 00:11:39,080 --> 00:11:42,520 Ne, potřebuji ho. Dejte ho nahoru ve skladu. 76 00:11:42,560 --> 00:11:43,880 Lednice? 77 00:11:43,920 --> 00:11:46,600 Nezůstane dlouho s námi. 78 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 Jste americký špión 79 00:12:55,040 --> 00:12:58,240 poslali k šíření kontrarevoluční propaganda 80 00:12:58,280 --> 00:13:00,640 k sovětskému lidu. 81 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 Všechno si musíte zapsat. 82 00:13:08,640 --> 00:13:10,720 arménský... malý... 83 00:13:12,080 --> 00:13:15,960 soudruhu Poghosiane, ve škole jsi studoval angličtinu. 84 00:13:16,000 --> 00:13:20,440 Vysvětlete tomu Američanovi idiot, co mu bylo řečeno. 85 00:13:28,560 --> 00:13:29,920 Z čeho je obviněn? 86 00:13:29,960 --> 00:13:33,920 Veřejné displeje náboženské propagandy. 87 00:13:33,960 --> 00:13:36,840 A kosmopolitismus. 88 00:13:40,440 --> 00:13:44,240 Tady je to zločin oslavovat materialismus! 89 00:13:44,280 --> 00:13:47,520 je to zločin uctívat věci cizí, 90 00:13:47,560 --> 00:13:51,000 zbožňovat buržoazii a aristokracie! 91 00:13:51,040 --> 00:13:55,880 A byl vidět na veřejnosti nosí velmi luxusní kravatu. 92 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 Řekni to americkému idiotovi! 93 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 Kolik? 94 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 Pět let. Pět let. 95 00:14:17,440 --> 00:14:20,760 Plus pět dalších pro jeho veřejnost projevy náboženství. 96 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 co řekl? 97 00:14:32,520 --> 00:14:36,880 Říká, že když ho necháš jít, 98 00:14:36,920 --> 00:14:39,400 pak dá... 99 00:14:39,440 --> 00:14:44,280 každý Armén na venkově... kravatu. 100 00:14:44,880 --> 00:14:47,200 Otrávit jejich mysl 101 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 s tvým ničemným antikomunistické hodnoty!? 102 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 Dovolte mi mluvit s Babloyanem. 103 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Ano, soudruhu veliteli! 104 00:15:01,160 --> 00:15:04,520 Udělal to soudruh Sargisyan dostat můj "zámořský dárek?" 105 00:15:04,560 --> 00:15:07,200 -Ano, Američan je s námi. -Zpracováváte ho? 106 00:15:07,240 --> 00:15:12,520 Ano, soudruhu veliteli. Plnění kvót je vždy dobré. 107 00:15:12,560 --> 00:15:17,320 Doporučil bych toto špinavý kapitalistický podněcovač 108 00:15:17,360 --> 00:15:19,640 dostávat nejvíce přísné tresty. 109 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Ne, ne, nezabíjejte ho... 110 00:15:21,480 --> 00:15:24,080 Kdyby se to dostalo ven, mohlo by to poškodit 111 00:15:24,120 --> 00:15:26,440 iniciativa strany naverbovat další repatrianty. 112 00:15:26,480 --> 00:15:29,320 trochu ho vyděsit, pak ho pošlete na cestu. 113 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 Promiňte, Comr-- Co... poslední věc... řekl? 114 00:15:31,680 --> 00:15:34,120 ...pošli ho...cestou. 115 00:15:34,160 --> 00:15:37,040 Ano, soudruhu veliteli. 116 00:15:39,600 --> 00:15:41,120 co řekl? 117 00:15:41,160 --> 00:15:45,280 Řekl, aby ho vyděsil, a pak... 118 00:15:45,320 --> 00:15:48,200 ...pošli ho daleko. 119 00:15:50,680 --> 00:15:51,920 "sibiř" 120 00:15:59,320 --> 00:16:02,360 neboj se, Pan Charlie Chaplin... 121 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Dostaneš své věci zpátky, až půjdeš... 122 00:16:06,680 --> 00:16:08,560 ...většina z nich. 123 00:16:08,920 --> 00:16:12,280 já jsem... Jsem velmi, velmi Armén. 124 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 A já jsem Alexander Puškin. 125 00:16:17,240 --> 00:16:19,400 já...jdu. 126 00:16:20,480 --> 00:16:21,800 Za trochu. 127 00:16:26,520 --> 00:16:28,560 Pak půjdete do svého nového domova. 128 00:17:50,520 --> 00:17:52,640 Jdi tam. 129 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 Všichni se postavte do řady! 130 00:18:15,960 --> 00:18:20,400 -Rychle! -Pospěš si! 131 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 Teď poslouchej k tomu co říkám... 132 00:18:29,000 --> 00:18:31,320 Brzy tu budou kamiony 133 00:18:31,360 --> 00:18:33,760 a vzít tě na vlakové nádraží. 134 00:18:33,800 --> 00:18:36,240 Máte dlouhé výlet před tebou. 135 00:18:41,800 --> 00:18:44,120 Cesta bude trvat tři týdny... 136 00:18:44,160 --> 00:18:45,440 ...za kterou dobu, budete se všichni chovat slušně. 137 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 Žádná legrace... 138 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 Vydrž. 139 00:19:05,360 --> 00:19:06,840 co chceš, můj malý "brácha?" 140 00:19:35,600 --> 00:19:37,520 Deset let tvrdé práce. 141 00:19:37,560 --> 00:19:41,000 Už jsi podepsal přiznání v trojím vyhotovení. 142 00:19:41,040 --> 00:19:44,080 Dokumenty již byly poslali do Moskvy. 143 00:19:44,120 --> 00:19:46,760 Nic tu není můžete s tím teď udělat. 144 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 co to bylo? 145 00:20:04,440 --> 00:20:06,480 Zemětřesení! 146 00:20:34,080 --> 00:20:36,240 Slez, ty idiote! Slez dolů! 147 00:21:06,680 --> 00:21:09,920 Stěny jsou dole! No tak lidi! 148 00:21:17,160 --> 00:21:20,640 Přestaň, nebo tě zastřelí! 149 00:21:20,680 --> 00:21:24,960 -Zastavte je! Zastávka! -No tak! Běh! 150 00:21:25,000 --> 00:21:30,520 S úctou, soudruhu veliteli, to by bylo nemožné. 151 00:21:30,560 --> 00:21:34,040 Naši rodní arménští zajatci jsou příliš nebezpeční a líní. 152 00:21:34,080 --> 00:21:37,840 Pak si nechte některé repatrianty určeno pro Sibiř. 153 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Ať to opraví. 154 00:21:39,920 --> 00:21:43,000 Je zde mnoho škod. Nejen zeď. 155 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Opravy zaberou velmi dlouhou dobu. 156 00:21:44,480 --> 00:21:46,320 Tak si je všechny nechte. 157 00:21:46,360 --> 00:21:47,840 Upracujte je k smrti pokud musíš... 158 00:21:47,880 --> 00:21:50,680 Není to jako na Sibiři bylo by to jiné. 159 00:21:50,720 --> 00:21:52,360 Nechat si i Američana? 160 00:21:55,120 --> 00:21:56,440 Řekl jsem, nech si je všechny! 161 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 Ano, soudruhu veliteli. 162 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Je to Strážce? 163 00:22:00,120 --> 00:22:01,440 Zeptejte se ho na Tigrana. 164 00:22:01,480 --> 00:22:03,560 A jak se má Tigran, můj švagr? 165 00:22:03,600 --> 00:22:05,480 Jak pracuje ven jako strážce? 166 00:22:05,520 --> 00:22:07,240 Ach, Tigrane! 167 00:22:07,280 --> 00:22:10,400 Tigran si vede dobře. Pěkné a bezpečné, nahoře ve věži. 168 00:22:10,440 --> 00:22:12,440 Velmi dobré. 169 00:22:22,960 --> 00:22:25,480 Teď, když jdeš být mým stálým hostem... 170 00:22:25,520 --> 00:22:30,400 ...musíme se ujistit, že se cítíte jako skutečný arménský „bratr“. 171 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Ach, to neříkej... 172 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 - Je dnes pátek? - Ano. 173 00:22:52,160 --> 00:22:54,160 věděli jste, Pan Charlie Chaplin... 174 00:22:54,200 --> 00:22:58,560 ...ten pátek v mé věznici je "Ponchik day?" 175 00:22:59,480 --> 00:23:01,360 Jak se tomu říká anglicky? 176 00:23:03,560 --> 00:23:07,240 Ano, Ponchik je kobliha. 177 00:23:19,000 --> 00:23:21,360 Seznamte se s Ponchikem. 178 00:24:15,720 --> 00:24:18,440 „Vázanka pro němého Američana“ 179 00:24:37,840 --> 00:24:40,360 Myslel jsem, že jsi Armén? 180 00:24:42,920 --> 00:24:47,560 Já... nejsem Armén! Nejsem Armén! 181 00:24:47,600 --> 00:24:52,840 Pokud potřebujete pomoc, dejte nám vědět oblékání si nové kravaty. 182 00:26:06,640 --> 00:26:08,920 Získejte vše do košíku hned! 183 00:26:32,600 --> 00:26:36,480 Odleť, můj malý čápe. 184 00:30:20,480 --> 00:30:23,360 O čem víš? stavět zdi, Ackbar? 185 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Potřebujete skutečný kámen, ne tyto "věci". 186 00:30:36,640 --> 00:30:39,840 Chtěl jsi vidět skuteční Arméni? 187 00:30:39,880 --> 00:30:41,720 Tady to je. 188 00:30:41,760 --> 00:30:42,920 To jsme my. 189 00:32:26,880 --> 00:32:27,840 Je pátek... 190 00:32:27,880 --> 00:32:31,320 Čas na Ponchika. 191 00:32:31,360 --> 00:32:32,880 "ponchik" 192 00:32:32,920 --> 00:32:35,960 "Díváš se na nás laskavýma očima," 193 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 "Milý Staline, milý Staline..." 194 00:32:39,720 --> 00:32:43,040 „Poskytuješ kvůli tomu země." 195 00:32:43,080 --> 00:32:46,280 "Milý Staline, milý Staline..." 196 00:38:31,080 --> 00:38:34,280 První skupina vězňů z buněk 2, 4, 6 a 8! 197 00:38:37,480 --> 00:38:40,280 Repatrianti budou pracovat na hlavní stěně. 198 00:38:40,320 --> 00:38:42,440 Budete připravovat nové kameny do vězení, 199 00:38:42,480 --> 00:38:43,840 stejně jako pro město. 200 00:38:43,880 --> 00:38:46,440 Takže máte spoustu práce! 201 00:38:46,480 --> 00:38:48,040 Čeká nás spousta práce! 202 00:39:25,280 --> 00:39:26,920 Pohyb, ty ospalé mouchy! 203 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 na co čekáš, vezmi to... pohni to! Práce! 204 00:39:49,920 --> 00:39:51,880 Počkejte tam. 205 00:40:00,320 --> 00:40:03,440 Ti muži nejsou skuteční Arméni. 206 00:40:03,480 --> 00:40:08,680 Zaprodali své duše Satanovi... Papa Stalin. 207 00:40:10,560 --> 00:40:12,280 Šmejdi. 208 00:40:15,800 --> 00:40:17,840 Dobře, běž. 209 00:40:17,880 --> 00:40:20,560 Jaká to ostuda. 210 00:40:20,600 --> 00:40:22,600 Tlačítko to tlačítko! 211 00:42:43,920 --> 00:42:46,280 S citem! 212 00:42:50,120 --> 00:42:52,840 Zdravé tělo, zdravou mysl. 213 00:43:01,840 --> 00:43:05,840 Arménie byla první křesťanský národ. 214 00:43:05,880 --> 00:43:08,160 Zajímá to dnes někoho? 215 00:43:08,200 --> 00:43:09,520 Ne. 216 00:43:12,680 --> 00:43:14,760 Kdo vynalezl víno? A pivo? 217 00:43:14,800 --> 00:43:16,040 Opět Arméni. 218 00:43:16,080 --> 00:43:18,680 Říká někdo "děkuji" do Arménie? 219 00:43:18,720 --> 00:43:21,520 Ne. A nikdy nebudou. 220 00:43:28,360 --> 00:43:29,840 Dobře, upevněte to. 221 00:43:31,440 --> 00:43:33,760 Jdi pryč, hajzle! Šu! 222 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 Vstupte tam. 223 00:45:55,200 --> 00:45:56,240 Ahoj! 224 00:45:56,280 --> 00:45:59,280 Dnes chci Bonchika! 225 00:46:01,560 --> 00:46:03,600 Dost, pojď sem! 226 00:46:07,680 --> 00:46:11,440 Když se vrátíme do Arménie... 227 00:46:11,480 --> 00:46:15,040 ...samozřejmě, jakmile bude nový dítě je dost staré... 228 00:46:15,080 --> 00:46:18,840 ...musíme se podívat moji rodiče moje sestra... 229 00:46:18,880 --> 00:46:20,960 ...a náš americký přítel. 230 00:46:28,160 --> 00:46:30,320 Zajímalo by mě, jak se mu daří. 231 00:46:32,360 --> 00:46:34,920 Našel jsi mu práci, jak jsi slíbil? 232 00:46:34,960 --> 00:46:37,800 Ano, drahá. Velmi úctyhodný. 233 00:46:37,840 --> 00:46:40,200 To je úžasné. 234 00:46:40,240 --> 00:46:42,240 Kde? 235 00:46:43,440 --> 00:46:48,840 Práce v továrně. Brandy továrna, tam na kopci. 236 00:46:50,280 --> 00:46:52,480 To je úžasné. 237 00:46:59,840 --> 00:47:01,240 Vydrž. 238 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 Co to sakra... 239 00:47:06,440 --> 00:47:09,960 Poslouchej, řekni to svému šéfovi aby mi přestal posílat zápisky. 240 00:47:10,000 --> 00:47:11,680 Mohl bych zaplatit polovinu tolik ke svinstvu 241 00:47:11,720 --> 00:47:13,600 takhle na černý trh. 242 00:47:13,640 --> 00:47:16,640 -Zase hodně okurek. -Řekni mu, že už žádné okurky! 243 00:47:16,680 --> 00:47:18,280 - Dáme je strážím. - Nechutné. 244 00:47:18,320 --> 00:47:20,560 Dejte jim vězni. 245 00:47:21,800 --> 00:47:24,080 co to je? 246 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 co to je? 247 00:47:35,240 --> 00:47:37,080 Zajímavý. 248 00:50:59,040 --> 00:51:01,600 Poslouchej co Říkám ti... 249 00:51:01,640 --> 00:51:05,520 Smícháme česnek, černý pepř, nakládaný sleďový džus, vodka-- 250 00:51:05,560 --> 00:51:08,800 a pijte, dokud neomdlíte. 251 00:51:08,840 --> 00:51:10,360 Melikov. 252 00:51:11,880 --> 00:51:15,360 Najít dobrý, silná náhrada za Ponchik. 253 00:52:09,600 --> 00:52:11,920 Ararat! 254 00:52:11,960 --> 00:52:14,840 Dobrá práce, dobrá práce. 255 00:55:28,680 --> 00:55:31,120 Jen kvůli městu nechce kameny, 256 00:55:31,160 --> 00:55:33,640 neznamená ještě nepracuješ. 257 00:55:33,680 --> 00:55:35,920 Je tu spousta práce! 258 00:55:35,960 --> 00:55:39,880 Pojď teď zpátky ke zdi! 259 00:55:39,920 --> 00:55:41,960 Chlad vám dělá dobře... 260 00:55:42,000 --> 00:55:44,280 Pohni to, pohni to... 261 00:55:44,320 --> 00:55:45,440 Živý! 262 00:58:10,120 --> 00:58:12,840 ...promiň... 263 00:58:12,880 --> 00:58:18,480 Chci... dát zprávu... pomáháš? 264 00:58:18,520 --> 00:58:22,360 Nejlepší je předávat poznámky na dvoře. 265 00:58:22,400 --> 00:58:25,400 Žádný! Ne... ne vězeň. 266 00:58:25,440 --> 00:58:26,640 Hlídat. 267 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Stráž na obloze. 268 00:58:36,960 --> 00:58:38,840 Co... co chceš? 269 00:58:38,880 --> 00:58:40,600 Cigarety 270 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 kolik? 271 00:58:54,880 --> 00:58:58,600 Stráž... velký... na obloze. 272 00:59:00,720 --> 00:59:02,120 Tigran? 273 00:59:02,160 --> 00:59:03,400 Býval umělcem? 274 00:59:03,440 --> 00:59:06,880 - Ano, ano... Tigrane! - Ano... dávám. 275 00:59:07,920 --> 00:59:09,680 Děkuju. 276 00:59:15,040 --> 00:59:17,480 co se to tu děje? 277 00:59:17,520 --> 00:59:19,440 Proč nepracuješ? 278 00:59:19,480 --> 00:59:22,080 -Venku mrzne. - Jsi blázen. 279 01:00:14,440 --> 01:00:16,280 Nakládané okurky? 280 01:00:16,320 --> 01:00:20,400 Ano! Takto Dostávám to k němu. 281 01:00:26,680 --> 01:00:31,240 Potřebuji další... papír. Chci napsat další poznámku. 282 01:00:31,280 --> 01:00:33,400 Ano, samozřejmě. Máte cigarety? 283 01:00:33,440 --> 01:00:34,920 Vezmi si všechny... 284 01:00:38,160 --> 01:00:41,080 Žádný úplatek... žádný papír. 285 01:01:11,640 --> 01:01:13,240 Zastávka! 286 01:01:13,280 --> 01:01:14,560 Zastávka! 287 01:01:14,600 --> 01:01:16,240 Získejte ho... 288 01:01:38,640 --> 01:01:40,160 Vidíš, Pončiku... 289 01:01:40,200 --> 01:01:43,800 Řekl jsem ti česnek a pepř by udělal trik. 290 01:05:28,080 --> 01:05:30,400 Nejstarší observatoře na světě 291 01:05:30,440 --> 01:05:32,880 vytvořili Arméni... "Carahunge." 292 01:05:34,240 --> 01:05:36,560 Evropa, Paříž -- 293 01:05:36,600 --> 01:05:39,920 jejich slavné kavárny... Arméni je otevřeli. 294 01:05:39,960 --> 01:05:41,360 Kdo přeložil Bibli do čínštiny? 295 01:05:41,400 --> 01:05:44,360 Armén. 296 01:05:44,400 --> 01:05:46,160 Barva vaší slavná dolarová bankovka, 297 01:05:46,200 --> 01:05:50,240 kdo myslíš, že to vymyslel? Opět Armén! 298 01:06:56,120 --> 01:06:58,320 vydrž... 299 01:07:07,280 --> 01:07:09,160 Máslo. 300 01:07:11,480 --> 01:07:13,000 ano? 301 01:07:13,040 --> 01:07:16,400 Mě? Ne, já ne. 302 01:07:16,440 --> 01:07:18,280 SZO? 303 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 Přijdete na to. 304 01:08:50,760 --> 01:08:53,600 Od svého přítele umělce. 305 01:09:58,960 --> 01:10:01,840 Ne, soudruhu. Vezměte si zbytek dne volno. 306 01:10:01,880 --> 01:10:04,480 Dnes žádný ponchik pro Charlieho. 307 01:11:17,640 --> 01:11:19,920 Hej! Žádný tanec! 308 01:12:30,800 --> 01:12:32,960 Vzniklo tkaní koberců ze strany Arménů. 309 01:12:33,000 --> 01:12:35,640 Nejstarší koberec utkali Arméni 310 01:12:35,680 --> 01:12:39,640 500 let před Kristem. 311 01:18:46,960 --> 01:18:49,400 Gratuluji! 312 01:19:04,720 --> 01:19:06,520 Zastavte tady. 313 01:19:08,920 --> 01:19:12,480 Takže... myslím, že dnes večer... 314 01:19:12,520 --> 01:19:16,360 Ano, samozřejmě, drahá. 315 01:19:16,400 --> 01:19:18,320 Máte důležité podnikání tak nemůže přijít 316 01:19:18,360 --> 01:19:20,880 mé páchnoucí sestře Ruzanův večírek. 317 01:19:20,920 --> 01:19:24,480 Nejde o to, že ne... 318 01:19:24,520 --> 01:19:29,280 Musíte splnit kvóty. Všichni rozumí, drahá. 319 01:19:34,000 --> 01:19:36,440 Jo, dobře... 320 01:19:36,480 --> 01:19:38,760 ...vypadá jako zeď. 321 01:19:40,840 --> 01:19:43,360 Jak se má můj švagr Dělá Tigran? 322 01:19:43,400 --> 01:19:48,360 Tigran dělá skvělou stráž. 323 01:19:48,400 --> 01:19:51,880 Býval uznávaným umělcem. 324 01:19:51,920 --> 01:19:55,760 Dokud se nezbláznil a Strana ho cenzurovala. 325 01:19:55,800 --> 01:19:58,640 Jaký byl jeho přestupek? 326 01:19:58,680 --> 01:20:00,120 Malování obrazů kostelů. 327 01:20:00,160 --> 01:20:01,960 Hrozný. 328 01:20:02,000 --> 01:20:04,920 Má štěstí, že ho neposlali za to na Sibiř. 329 01:20:04,960 --> 01:20:06,920 Má štěstí, že se oženil k švagrové 330 01:20:06,960 --> 01:20:09,160 člena strany. 331 01:20:09,200 --> 01:20:11,120 Ano, samozřejmě. 332 01:20:11,160 --> 01:20:13,640 A já jim věřím měl nedávno syna. 333 01:20:13,680 --> 01:20:15,560 Pro tebe synovec. Gratuluji. 334 01:20:15,600 --> 01:20:17,960 Ano. Děkuju. 335 01:20:18,000 --> 01:20:20,960 Pořádají párty za to dnes večer. 336 01:20:21,000 --> 01:20:23,880 Nějaké barbarství Arménský rituál. 337 01:20:23,920 --> 01:20:26,000 Něco o zubech. víš to? 338 01:20:26,040 --> 01:20:29,360 Ano, atamhatická párty. 339 01:20:29,400 --> 01:20:31,280 co to je? 340 01:20:31,320 --> 01:20:35,440 Mohu vám nějaké nabídnout Arménský koňak? 341 01:20:35,480 --> 01:20:37,960 Arménský koňak je oblíbeným Churchhillem. 342 01:20:38,000 --> 01:20:39,720 Ten vězeň... 343 01:20:39,760 --> 01:20:41,960 Proč vypadá povědomě? 344 01:20:43,560 --> 01:20:46,440 Ach ano. Charlie. Američan. 345 01:20:46,480 --> 01:20:48,360 Americký? 346 01:20:48,400 --> 01:20:50,960 co tady dělá? 347 01:20:51,000 --> 01:20:52,960 No, přiznal se. 348 01:20:53,000 --> 01:20:55,360 A pak si objednal aby byl poslán na Sibiř. 349 01:20:55,400 --> 01:20:58,240 - Já ano? - Ano. 350 01:20:58,280 --> 01:21:00,440 Právo. Dobře, tak proč není na Sibiři? 351 01:21:00,480 --> 01:21:03,320 No, pak jsi řekl, ať si ho necháš. 352 01:21:03,360 --> 01:21:04,560 Nikdy jsem neřekl "nech si ho." 353 01:21:04,600 --> 01:21:07,000 Právě jsi řekl že jsem řekl Sibiř! 354 01:21:07,040 --> 01:21:10,160 A kdykoli řeknu Sibiř, Myslím Sibiř! 355 01:21:10,200 --> 01:21:12,040 Sakra... 356 01:21:12,080 --> 01:21:13,800 Řekl jsem své ženě... 357 01:21:13,840 --> 01:21:16,440 Je to dlouhý příběh. 358 01:21:16,480 --> 01:21:19,440 Jen se ho musíte zbavit. 359 01:21:19,480 --> 01:21:23,280 Čím dříve, tím lépe... pro vás. 360 01:21:23,320 --> 01:21:27,400 Ano, soudruhu veliteli. Hned. 361 01:21:31,080 --> 01:21:34,880 Seřaďte se! Všichni repatrianti, seřadit! 362 01:21:34,920 --> 01:21:37,640 Všichni repatrianti sem! Pospěšte si! 363 01:21:37,680 --> 01:21:39,520 Rychleji, rychleji, rychleji! 364 01:21:48,360 --> 01:21:52,120 Moskva všechny práce schválila tady jsi udělal. 365 01:21:52,160 --> 01:21:56,800 Nyní je však stát v nouzi dělníků jinde. 366 01:21:56,840 --> 01:21:59,280 Následující vězni se připraví 367 01:21:59,320 --> 01:22:04,680 k přepravě jako první věc zítra na Sibiř. 368 01:22:12,720 --> 01:22:14,320 Promiňte. 369 01:22:14,360 --> 01:22:16,120 Promiňte. 370 01:22:16,760 --> 01:22:18,480 - Vraťte se do řady. - Nepůjdeme. 371 01:22:18,520 --> 01:22:20,080 Teď se vrať do řady, ty idiote! 372 01:22:20,120 --> 01:22:21,520 Tohle je náš domov. 373 01:22:32,480 --> 01:22:34,480 Vraťte se do řady. 374 01:22:38,680 --> 01:22:40,440 Tatulian, poghosian... 375 01:22:40,480 --> 01:22:44,120 Pomozte mu sbalit se na cestu. 376 01:24:13,680 --> 01:24:15,320 "tigran" 377 01:24:16,880 --> 01:24:17,800 Dnes večer žádné jídlo pro Charlieho. 378 01:24:17,840 --> 01:24:19,320 - Ale... - Ne. 379 01:25:01,920 --> 01:25:04,120 Speciální dodávka pro vás. 380 01:25:11,680 --> 01:25:14,000 Víš, od koho to je. 381 01:25:17,040 --> 01:25:19,720 Tohle je ode mě. 382 01:25:23,600 --> 01:25:25,600 omlouvám se. 383 01:28:04,320 --> 01:28:08,200 Všem rozprášeným Arménům po celé zemi... 384 01:28:08,240 --> 01:28:12,640 ...kdo vidí za zdi které nás oddělují... 385 01:28:12,680 --> 01:28:16,040 ...a vytvořit novou Arménii. 386 01:28:16,080 --> 01:28:21,000 Ať stavíme na našich úsměvech... 387 01:28:21,040 --> 01:28:23,120 ...místo slz. 388 01:29:52,440 --> 01:29:55,840 Repatrianti míří na Sibiř čekat u brány. 389 01:29:55,880 --> 01:29:59,600 Autobus dorazí za 20 minut. 390 01:30:11,760 --> 01:30:13,360 Vanyo, drž se dál od té brány. 391 01:30:16,240 --> 01:30:19,920 Něco málo na výlet zpět do Moskvy. 392 01:30:19,960 --> 01:30:22,280 Nejlepší z nejhorších... 393 01:30:22,320 --> 01:30:27,040 ...pro vaši soukromou prohlídku. 394 01:30:27,080 --> 01:30:30,080 Měl bych doufat, že už tam není této Avy Gardner... 395 01:30:30,120 --> 01:30:32,280 ...a její špinavé "bikiny." 396 01:30:43,800 --> 01:30:45,400 Dobré ráno, příteli. 397 01:30:53,400 --> 01:30:55,040 Co to boucháš na bránu pro! 398 01:30:55,080 --> 01:30:57,520 Snažím se zbavit toho zatraceného čápa! 399 01:30:57,560 --> 01:31:00,160 Tak je nech na pokoji, 400 01:31:00,200 --> 01:31:02,160 byli tady déle než ty! 401 01:31:03,560 --> 01:31:06,400 Bože. 402 01:31:06,440 --> 01:31:08,320 Tahle zatracená věc... 403 01:31:08,360 --> 01:31:09,960 Oh, promiň, já... 404 01:31:10,000 --> 01:31:11,600 Mohu vám pomoci? 405 01:31:11,640 --> 01:31:14,680 Promiň, ne... 406 01:31:14,720 --> 01:31:16,120 Dobře. 407 01:31:22,920 --> 01:31:23,960 ...a tehdy arménský 408 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 řekni bodyguardovi-- 409 01:31:29,840 --> 01:31:33,880 Přísahám, nedělal jsem si legraci o Arménech. 410 01:31:37,560 --> 01:31:39,720 Američan. 411 01:31:40,760 --> 01:31:42,760 Dal jsi ho sem? 412 01:31:42,800 --> 01:31:46,080 já... 413 01:31:46,120 --> 01:31:49,040 Podívejte, on je Americký špión. 414 01:31:49,080 --> 01:31:51,480 Přišel sem šířit kapitalismus... 415 01:31:51,520 --> 01:31:55,000 šířit kontrarevolučně propaganda. 416 01:31:57,200 --> 01:31:59,280 Měl na sobě puntíkovanou kravatu! 417 01:31:59,920 --> 01:32:04,320 Pardon, ale kosmopolitismus 418 01:32:04,360 --> 01:32:07,360 je oficiální trestný čin ze strany politbyra. 419 01:32:07,400 --> 01:32:08,840 A přiznal se. 420 01:32:08,880 --> 01:32:12,840 Podepsal všechny papíry... v trojím vyhotovení. 421 01:32:12,880 --> 01:32:15,880 A to všechno bylo poslal do Moskvy. 422 01:32:22,600 --> 01:32:25,200 - Kam jdeš? - Sono, počkej! 423 01:32:25,240 --> 01:32:29,840 Co dělají ve stoje tam? Zastavte ji! 424 01:32:29,880 --> 01:32:32,200 Pogosiane, nedržte dveře pro ni--zastav ji! 425 01:32:35,640 --> 01:32:37,000 Madam, nemůžete tady být. 426 01:32:37,040 --> 01:32:38,280 Dej ze mě ruce pryč. 427 01:32:56,120 --> 01:32:58,080 Ahoj Sono. 428 01:32:58,120 --> 01:33:00,080 jak ses měl? 429 01:33:00,120 --> 01:33:02,560 já... 430 01:33:02,600 --> 01:33:05,680 ...je mi to moc líto. 431 01:33:05,720 --> 01:33:08,040 Odpusť mi. 432 01:33:09,800 --> 01:33:12,120 Ta tvoje písnička... 433 01:33:19,800 --> 01:33:21,200 ...Gorani. 434 01:33:22,080 --> 01:33:23,800 Gorani? 435 01:33:23,840 --> 01:33:24,920 Gorani je název písně. 436 01:33:24,960 --> 01:33:26,320 Gorani! 437 01:33:26,360 --> 01:33:29,000 Ta tvoje babička zazpíval bych ti... 438 01:33:29,040 --> 01:33:31,640 Slyšel jsem to včera večer. Můj švagr je... 439 01:33:31,680 --> 01:33:33,960 ...umělec. 440 01:33:34,000 --> 01:33:35,880 Řekl mi to Gorani je lidová píseň 441 01:33:35,920 --> 01:33:37,760 - z oblasti Taron. - Taron... 442 01:33:37,800 --> 01:33:40,000 Možná je to tam odkud jsi přišel. 443 01:33:40,040 --> 01:33:41,320 Ano. 444 01:33:41,360 --> 01:33:44,680 Řekl ti co? píseň je o? 445 01:33:50,480 --> 01:33:53,480 Gorani je pták. 446 01:33:53,520 --> 01:33:56,520 Jako tenhle. 447 01:34:02,000 --> 01:34:04,120 Děkuju. 448 01:34:10,360 --> 01:34:13,280 Sono, přísahám, že jsem to nevěděl že by to skončilo takhle. 449 01:34:13,320 --> 01:34:15,000 Pak to napravte. 450 01:34:15,040 --> 01:34:18,880 Podepsal přiznání. Existují záznamy. 451 01:34:18,920 --> 01:34:20,880 I kdybych měl autoritu omluvit ho, 452 01:34:20,920 --> 01:34:22,240 vypadalo by to velmi podezřele. 453 01:34:22,280 --> 01:34:23,440 Bylo by to hlášeno zpět do Moskvy. 454 01:34:23,480 --> 01:34:25,560 Mysli na nás... naše děti. 455 01:34:25,600 --> 01:34:29,640 Nebudu stát a nechám tě poslat ho zemřít. 456 01:34:29,680 --> 01:34:30,800 Sona -- 457 01:34:30,840 --> 01:34:34,000 promiň, soudruhu veliteli... 458 01:34:34,040 --> 01:34:35,400 Něco nanejvýš důležité 459 01:34:35,440 --> 01:34:38,200 právě mě napadlo, které by vás mohly zajímat. 460 01:34:52,520 --> 01:34:55,040 Vězni! 461 01:34:55,080 --> 01:34:57,120 Náš velmi pozorný Velitel Petrov 462 01:34:57,160 --> 01:34:59,200 právě mě upozornil... 463 01:34:59,240 --> 01:35:02,960 ...střeše našeho vězení je stále silně poškozen. 464 01:35:03,000 --> 01:35:05,200 Je to trapné do celé země. 465 01:35:05,240 --> 01:35:07,600 Proto... 466 01:35:07,640 --> 01:35:09,360 Lidová republika už ne 467 01:35:09,400 --> 01:35:11,960 vyžaduje váš pomoc na Sibiři. 468 01:35:16,160 --> 01:35:20,160 Všem vám bylo vyhověno povolení k pobytu v Arménii. 469 01:35:20,200 --> 01:35:23,040 Odjíždíme za pět minut, s tebou nebo bez tebe. 470 01:35:25,840 --> 01:35:27,200 Melikove! 471 01:35:27,240 --> 01:35:28,640 Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml 472 01:35:28,680 --> 01:35:30,240 jak se věci mají dostal se sem! 473 01:35:30,280 --> 01:35:31,960 Kvóty se nenaplňují! Jaký nepořádek! 474 01:36:07,520 --> 01:36:12,200 Je to tvůj šťastný den. Ponchilk čas. 475 01:36:20,680 --> 01:36:24,880 Dobře, pojďme na to abychom mohli ukončit týden. 476 01:36:24,920 --> 01:36:29,000 Ponchik je zase nemocný... Poslal jsem ho domů. 477 01:36:29,040 --> 01:36:30,680 Karoyan... 478 01:36:30,720 --> 01:36:33,200 Běž pro naši zálohu. 479 01:36:46,920 --> 01:36:49,160 Konečně. 480 01:36:49,920 --> 01:36:51,720 Vstupte, vstupte. 481 01:37:09,000 --> 01:37:11,440 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 482 01:37:19,480 --> 01:37:22,560 Dobře, Tigrane. Jdeme na to. 483 01:37:26,880 --> 01:37:28,440 Víš, co máš dělat. 484 01:37:30,360 --> 01:37:32,760 Čím dříve začneme, tím dříve skončíme. 485 01:37:38,040 --> 01:37:40,440 Zapomněli jste, co máte dělat? 486 01:37:46,000 --> 01:37:47,160 co je záleží na tobě? 487 01:38:00,160 --> 01:38:02,000 Je to rozkaz. 488 01:38:02,040 --> 01:38:04,200 Udělej to. 489 01:38:04,880 --> 01:38:07,920 Je náš skvělý umělec se obával 490 01:38:07,960 --> 01:38:10,440 o pohmoždění jeho zase jemné ruce? 491 01:38:18,320 --> 01:38:21,280 Složil jsi přísahu straně 492 01:38:21,320 --> 01:38:24,360 že byste už nikdy nemalovat. 493 01:38:26,040 --> 01:38:28,920 Pokud ústřední výbor měli zjistit... 494 01:38:31,320 --> 01:38:34,280 ...kdyby někdo byl abych je informoval... 495 01:38:34,320 --> 01:38:37,680 ...ani tvoje švagrová Sona by tě mohla zachránit. 496 01:38:42,800 --> 01:38:45,080 A tak... 497 01:38:45,120 --> 01:38:49,400 Buď porazíte tato krysa Akhbar... 498 01:38:49,440 --> 01:38:52,040 Nebo zavolám... 499 01:38:52,080 --> 01:38:56,120 ...a tvůj chlapeček vyroste bez táty. 500 01:39:13,920 --> 01:39:16,640 Nezdržuj se. 501 01:39:16,680 --> 01:39:18,120 Těžší. 502 01:39:18,160 --> 01:39:20,080 Těžší! 503 01:39:20,120 --> 01:39:22,120 Udeř ho! 504 01:40:14,200 --> 01:40:18,560 Chudák Američan. 505 01:44:57,080 --> 01:45:01,880 Ústřední výbor z komunistické strany... 506 01:45:04,080 --> 01:45:07,680 ...a Rada ministrů z U.S.S.R... 507 01:45:07,720 --> 01:45:12,440 ...oznámit s hlubokým zármutkem straně a všem pracujícím... 508 01:45:15,840 --> 01:45:19,800 ...že po těžké nemoci, smrt... 509 01:45:19,840 --> 01:45:23,440 tajemník ústředního výboru 510 01:45:23,480 --> 01:45:27,080 z komunistické strany... 511 01:45:27,120 --> 01:45:32,120 ...Josef Vissarionvich Stalin. 512 01:46:00,920 --> 01:46:04,160 Jeho žádost o propuštění byl konečně schválen. 513 01:46:06,760 --> 01:46:08,120 Američan? 514 01:46:10,840 --> 01:46:13,280 Potřebuje jen jeden další podpis... 515 01:46:13,320 --> 01:46:15,160 ...tvoji. 516 01:46:18,040 --> 01:46:21,880 Vanyo, říkají to v arménské domácnosti... 517 01:46:21,920 --> 01:46:25,640 ...je to muž, který vždy má poslední slovo. 518 01:46:27,720 --> 01:46:29,320 Víte, co je to slovo? 519 01:46:39,280 --> 01:46:41,400 "Ano, drahá." 520 01:47:12,880 --> 01:47:16,480 Ukázalo se, že máte vlivní přátelé. 521 01:47:18,720 --> 01:47:20,360 Byl jsi omilostněn. 522 01:47:25,920 --> 01:47:27,760 A výstupní vízum. 523 01:47:27,800 --> 01:47:30,920 Podepsáno sovětské úřady. 524 01:47:30,960 --> 01:47:33,640 Hm, omilostnili tě... 525 01:47:33,680 --> 01:47:35,920 no... 526 01:47:35,960 --> 01:47:38,640 hodně štěstí, Pan Charlie Chaplin. 527 01:47:38,680 --> 01:47:41,440 Bezpečná cesta zpět do vaší Ameriky. 528 01:47:41,480 --> 01:47:46,040 Jdi, jdi... zpátky do svého imperialistická země. 529 01:47:49,960 --> 01:47:51,400 Vypadni.