1 00:02:04,997 --> 00:02:08,501 JUSTICIA POR EL PECADO - 2 00:02:11,587 --> 00:02:12,672 - por lo injusto... 3 00:02:13,881 --> 00:02:15,758 Eres la chica más hermosa del mundo. 4 00:02:39,658 --> 00:02:41,577 - continuar mi trabajo... - 5 00:02:52,880 --> 00:02:55,091 - todos han pecado. 6 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 ¿Señor Stern? 7 00:03:29,710 --> 00:03:31,670 ¿Señor Stern? 8 00:03:45,893 --> 00:03:49,939 Sr. Stern, mi nombre es Faye Williams. Hablamos por teléfono. 9 00:03:51,316 --> 00:03:53,943 ¿Eres de la escuela de barbería? 10 00:03:54,027 --> 00:03:56,655 Estoy trabajando en un libro sobre los asesinatos de Diorama. 11 00:04:13,923 --> 00:04:16,550 ¿Puedo sentarme aquí? 12 00:04:16,634 --> 00:04:19,804 Sólo voy a retroceder un poco. 13 00:04:40,700 --> 00:04:44,830 - ¿Quieres un refresco o algo así? - No, gracias. 14 00:04:44,955 --> 00:04:49,793 - ¿Te gustan las artes marciales? - Sí... 15 00:04:51,587 --> 00:04:54,965 Solía mirar mucho en las películas de Chuck Norris. 16 00:04:56,842 --> 00:05:02,223 Nunca vi su serie de televisión. pero he leído sus libros. 17 00:05:02,306 --> 00:05:07,937 Todos menos uno. Pero no tan a menudo en estos días. 18 00:05:21,493 --> 00:05:26,248 - ¿Has hablado con alguien más? - El agente Torres está en una misión. 19 00:05:26,331 --> 00:05:29,292 Ella ha enviado su informe. 20 00:05:29,376 --> 00:05:33,589 He estado intentando hablar con Krissy. pero ella no fue de mucha ayuda. 21 00:05:33,672 --> 00:05:38,260 - ¿Cómo está ella? - Físicamente parece estar bien. 22 00:05:46,185 --> 00:05:50,523 - Entonces… ¿cómo vamos a hacer esto? - Tómalo desde el principio. 23 00:05:53,025 --> 00:05:55,320 Desde el principio... 24 00:05:56,529 --> 00:06:00,074 Es un poco difícil de recordar. cómo empezó. 25 00:06:00,158 --> 00:06:03,787 El final... versos de sombras como todo. 26 00:06:03,870 --> 00:06:08,124 ¿Cuándo te diste cuenta de que un camino asesino arrasó la ciudad? 27 00:06:09,417 --> 00:06:13,839 No lo sabíamos. Todo parecía estar a punto de desaparecer. 28 00:06:13,922 --> 00:06:17,050 No había una línea recta a través de Clay. 29 00:06:17,134 --> 00:06:22,848 Las autoridades policiales mantuvieron la vigilancia por todas partes. Pero nadie lo quería en su zona. 30 00:06:22,932 --> 00:06:27,645 ¿Por la naturaleza sexual de los asesinatos? ¿La puesta en escena? 31 00:06:27,728 --> 00:06:33,150 No. Porque nadie quería que si lo supieran... morirían. 32 00:06:34,318 --> 00:06:38,406 - incluso si las víctimas parecían merecerlo. - ¿Ganar? 33 00:06:38,489 --> 00:06:43,661 Usted sabe lo que quiero decir. No fue una matanza de inocentes. 34 00:06:43,745 --> 00:06:47,582 Había geeks, pedófilos y tipos desviados. 35 00:06:53,547 --> 00:06:58,302 Somos un pueblo temeroso de Dios. Sabemos lo que significa pecar. 36 00:06:58,385 --> 00:07:01,013 Y somos muy conscientes de la justicia. 37 00:07:05,935 --> 00:07:09,188 ¿Cuándo llamaste al FBI? 38 00:07:09,271 --> 00:07:13,067 Nunca lo hicimos. Simplemente aparecieron. 39 00:07:13,192 --> 00:07:18,114 Causó muchos problemas pero no pasó nada, así que se dirigieron al norte. 40 00:07:18,197 --> 00:07:22,994 - Todos menos el Agente Torres. - ¿Se quedó? 41 00:07:23,077 --> 00:07:25,205 Ella regresó. 42 00:07:27,332 --> 00:07:28,875 EL AMOR DUELE 43 00:07:28,958 --> 00:07:31,962 Ella sintió que el asesino del Diorama permaneció en la zona. 44 00:07:34,756 --> 00:07:37,509 Ella era muy... intuitiva. 45 00:07:44,808 --> 00:07:47,936 Aunque en ese momento todavía no sabíamos nada. 46 00:08:24,433 --> 00:08:29,063 - ¿Y fue entonces cuando empezó? - Sí, por nuestra parte. 47 00:08:29,188 --> 00:08:34,026 Pero supongo que en realidad empezó con una pareja en noviazgo - 48 00:08:34,151 --> 00:08:37,405 - en un descapotable rojo. 49 00:09:11,440 --> 00:09:16,946 Ese fue un clásico. Una de mis canciones favoritas absolutas cuando era niño. 50 00:09:17,029 --> 00:09:23,119 ¿Eh? ¿Cuando lo haces? ¿Cuándo lo habrías escuchado cuando eras niño? 51 00:09:24,412 --> 00:09:28,040 Cuando visité a la abuela y ella me la cantó. 52 00:09:31,252 --> 00:09:35,131 Pareces pensar que no sé nada. Sé muchas cosas. 53 00:09:35,256 --> 00:09:38,343 - Muchas cosas. - Yo sé eso. 54 00:09:46,226 --> 00:09:50,147 ¿Dónde diablos estamos de todos modos? No hemos visto ninguna casa desde hace mucho tiempo. 55 00:09:50,272 --> 00:09:52,941 Da bastante miedo. 56 00:09:53,984 --> 00:09:58,364 Según mi experiencia, preferiría Estamos a unas cinco horas de distancia. 57 00:09:58,447 --> 00:10:02,409 - que son 20 minutos más Cuando preguntaste por última vez. 58 00:10:02,493 --> 00:10:05,037 Mejores servicios. 59 00:10:44,411 --> 00:10:45,871 Hemos tenido un pinchazo. 60 00:10:45,955 --> 00:10:51,085 Pero arreglalo, d�, antes de que muramos aquí en el desierto. 61 00:10:51,168 --> 00:10:55,923 - ¿El desierto? - Leones, tigres y osos. Dios mío. 62 00:10:56,007 --> 00:11:01,304 Afortunadamente, la mayoría de la gente tiene coches. una solución a tales problemas. 63 00:11:07,227 --> 00:11:10,230 - Tirar de la palanca del portón trasero. - ¿Dónde está ubicado? 64 00:11:11,690 --> 00:11:14,526 Está bien, está bien. Lo encuentro. 65 00:11:24,912 --> 00:11:30,084 ¿Habrá alguna vez una película de terror fuera de peligro? antes de alejarlo del coche. 66 00:11:30,167 --> 00:11:35,089 Somos presa fácil por una vez. caníbales campesinos errantes. 67 00:11:35,172 --> 00:11:36,841 ¡Y frenos! 68 00:11:36,966 --> 00:11:41,846 Te dije que vi un OVNI en ese campo de entrenamiento? 69 00:11:43,973 --> 00:11:47,644 ¿Por qué me asustas así? 70 00:11:47,727 --> 00:11:51,690 - No estaba destinado a ser así. - Prometiste no volver a hacer eso. 71 00:11:55,902 --> 00:12:01,742 - ¿Encontraste algo en el portón trasero? - Nada. Sólo un cadáver. 72 00:12:01,825 --> 00:12:04,661 - Se nos permite ir. - Muy divertido. 73 00:12:07,331 --> 00:12:10,543 ¿Qué�? No quiero vagar por el desierto. 74 00:12:10,626 --> 00:12:13,462 Aquí tenemos tanto protección como destrucción. 75 00:12:13,546 --> 00:12:18,134 solo me queda uno, pero al menos el sabor dura mucho tiempo. 76 00:12:24,432 --> 00:12:29,479 No es buena idea esperar. Puede que pase un rato antes de que llegue un coche. 77 00:12:32,315 --> 00:12:36,152 Podríamos hacer uso de el gran asiento trasero. 78 00:12:38,530 --> 00:12:41,908 - Masticas mi mitad. - Ven y tómalo, d�. 79 00:12:59,176 --> 00:13:01,178 Tenemos que irnos. 80 00:13:22,492 --> 00:13:25,620 Hemos estado caminando por siempre. 81 00:13:25,704 --> 00:13:30,125 La única casa que encontramos. Seguramente es la cabaña mortal de un caníbal. 82 00:13:31,293 --> 00:13:33,837 Cálmate, tengo mi cuchillo. 83 00:13:38,384 --> 00:13:40,594 ¿Crees que hay lobos aquí? 84 00:13:40,678 --> 00:13:43,598 Hombres lobo, ¿verdad? 85 00:13:45,141 --> 00:13:49,562 Lobo del que no sé nada pero tal vez coyote. 86 00:13:49,645 --> 00:13:52,231 Las cosas sutiles pueden captar la atención. 87 00:13:57,028 --> 00:13:58,947 Habla sobre los asesinatos de Swung. 88 00:14:01,199 --> 00:14:04,911 recibimos una llamada sobre otro asesinato de Diorama. 89 00:14:05,912 --> 00:14:08,457 Justo donde el Agente Torres había dicho que sucedería. 90 00:14:08,582 --> 00:14:10,918 Esta vez se trataba de una pareja swinger. 91 00:14:11,001 --> 00:14:16,215 Parecía haber disfrutado del evento. con un sermón moral. 92 00:14:16,298 --> 00:14:18,801 Después de todo, Torres tenía razón. 93 00:14:18,884 --> 00:14:22,138 Dicho esto, ella fue intuitiva. 94 00:14:32,482 --> 00:14:36,236 ¿Eh? Casi me había quedado dormido. 95 00:14:37,487 --> 00:14:40,657 - ¿Qué tenemos aquí? - ¿Eh? ¿Esto de aquí? 96 00:14:40,740 --> 00:14:44,661 ¿Un camino de entrada? Más bien, una pista para lantisares. 97 00:14:46,621 --> 00:14:49,916 - Creo que alguien me debe un aventón. - ¡No! 98 00:16:51,084 --> 00:16:53,461 ¡Venimos en paz! 99 00:16:53,545 --> 00:16:55,797 Hemos dado en el clavo. 100 00:16:57,466 --> 00:17:00,719 - No soy mecánico. - Sólo necesitamos pedir prestadas herramientas. 101 00:17:00,802 --> 00:17:04,848 - ¿Tienes un gato? - Estoy... Está roto. 102 00:17:08,060 --> 00:17:12,481 ¿Podríamos prestarnos el teléfono...? y pedir una grúa? 103 00:17:12,565 --> 00:17:19,030 Mi novia... Mi esposa tiene miedo de que nos coman. 104 00:17:19,113 --> 00:17:21,490 - De balas de cañón. - Caníbales. 105 00:17:21,574 --> 00:17:23,367 Balas de cañón. 106 00:17:24,494 --> 00:17:29,624 - ¿Dónde exactamente pinchaste? - A un par de kilómetros, en el cruce. 107 00:17:52,022 --> 00:17:57,027 - La gente no viene por aquí a menudo, ¿verdad? - Es de mala educación. 108 00:17:57,111 --> 00:18:03,326 Entras aquí mientras estoy medio desnudo. Voy y me pongo los jeans. 109 00:18:03,409 --> 00:18:08,289 Puedes prepararte. Solo asegúrate de no tocar nada. 110 00:18:31,313 --> 00:18:33,440 ¿Está todo bien? 111 00:18:59,592 --> 00:19:03,847 Entonces, ¿quieres llamar a una grúa? 112 00:19:07,851 --> 00:19:13,941 No nos presentamos correctamente. Mi nombre es Jeff y esta es mi esposa Krissy. 113 00:19:16,276 --> 00:19:20,906 Sí... Emery Reed. El teléfono está en la habitación de al lado. 114 00:19:22,324 --> 00:19:24,535 yo entro ahí y pide la grúa. 115 00:19:24,618 --> 00:19:29,332 quiero que te sientes, sin tocar nada. 116 00:19:30,583 --> 00:19:33,127 ¿Tu DeLorean tiene gato? 117 00:19:35,505 --> 00:19:38,466 No es mío. 118 00:19:38,549 --> 00:19:42,512 O llamo a la grúa, o puedes tejer desde aquí. 119 00:19:42,595 --> 00:19:44,431 Tú decides. 120 00:19:44,514 --> 00:19:47,267 Eso sería genial Con una grúa, Emery. 121 00:19:48,602 --> 00:19:53,899 ¿De quién es? ¿Se puede viajar atrás en el tiempo? Tengo cosas que quiero hacer de manera diferente. 122 00:19:53,982 --> 00:19:56,109 Eso creo con seguridad. 123 00:20:15,713 --> 00:20:20,301 Sí, el mundo está lleno de ellos. Gracias, Tonya. 124 00:20:20,426 --> 00:20:25,390 Un coche llegará dentro de un rato. De hecho, puede llevar un par de horas. 125 00:20:25,473 --> 00:20:28,101 ¿Quieres una taza de café o té? 126 00:20:29,644 --> 00:20:32,147 El café suena bien, Emery. 127 00:20:39,404 --> 00:20:43,742 El FBI sospecha que Elam Gill fue la primera víctima. 128 00:20:45,244 --> 00:20:48,956 ¿Cómo�? La escena del crimen parecía muy diferente. 129 00:20:49,957 --> 00:20:52,585 No fue una puesta en escena tan evidente. 130 00:20:52,668 --> 00:20:56,964 Gill no era un... buen hombre. 131 00:20:57,048 --> 00:21:02,011 Se aprovechó de los niños en Sunshine para satisfacer sus perversiones. 132 00:21:03,304 --> 00:21:05,181 Niños pequeños. 133 00:21:09,853 --> 00:21:14,816 Todas las víctimas tenían alguna forma de desviación sexual en común. 134 00:21:16,193 --> 00:21:20,155 El agente Torres tenía una teoría que las perversiones se remontan a Gill. 135 00:21:20,238 --> 00:21:24,409 Que el asesino estaba tratando de limpiar el mundo. en gente como él. 136 00:21:24,493 --> 00:21:28,622 Y al mismo tiempo decirle al mundo por qué lo hizo. 137 00:21:30,624 --> 00:21:33,711 Poco a poco fue perfeccionando su técnica. 138 00:21:33,794 --> 00:21:37,423 - ¿Hubo alguna evidencia concreta? - Sí, en cada escena del crimen. 139 00:21:37,506 --> 00:21:43,179 Pero no dijeron quién lo hizo. Era un juego del gato y el ratón. 140 00:21:43,262 --> 00:21:47,350 - No pudimos leerlo. - ¿Se trataba de los asesinatos de Swung? 141 00:21:48,434 --> 00:21:50,645 Rogó sí y no. 142 00:21:50,728 --> 00:21:55,984 El trabajo policial no siempre consiste en sobre seguir pistas en línea recta. 143 00:21:56,985 --> 00:22:02,032 A veces hay que seguir lo equivocado. 144 00:22:03,533 --> 00:22:05,661 - para ir en la dirección correcta. 145 00:22:05,786 --> 00:22:10,290 - No entiendo. - Teníamos un "por qué" obvio. 146 00:22:10,374 --> 00:22:15,212 Y si lo tienes, podrás resolverlo más fácilmente. a quién le toca el siguiente. 147 00:22:42,908 --> 00:22:45,494 Sí... ¿Vives aquí solo? 148 00:22:47,871 --> 00:22:50,916 Estamos en noviazgo. Nos acabamos de casar. 149 00:22:56,463 --> 00:23:02,678 - ¿Entonces estás recién casado? - Sí... recién casados. 150 00:23:02,762 --> 00:23:07,099 - Lo sé. "¿Lloverá?" - Eres joven. 151 00:23:07,183 --> 00:23:10,978 Edad y experiencia no están necesariamente conectados. 152 00:23:13,648 --> 00:23:17,151 Nosotros... hemos experimentado cosas. 153 00:23:20,947 --> 00:23:24,451 Probablemente tú también hayas hecho eso. ¿Conduces el camión grande hasta allí? 154 00:23:25,493 --> 00:23:28,789 El trabajo del camión llena la despensa de comida. 155 00:23:28,872 --> 00:23:32,876 Gracias a Dios por eso... en estos tiempos. 156 00:23:32,960 --> 00:23:36,922 Entonces... ¿cómo mantienes a tu esposa, Jeff? 157 00:23:39,842 --> 00:23:42,553 Nos proveemos unos a otros. 158 00:23:42,636 --> 00:23:45,931 Jeff es un artista talentoso. 159 00:23:46,015 --> 00:23:50,019 ¿Qué estás haciendo? ¿Mides? ¿O esculpir? 160 00:23:51,395 --> 00:23:53,564 Forma bastante libre. 161 00:23:57,026 --> 00:24:01,614 - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Para siempre. ¿O cómo, cariño? 162 00:24:03,450 --> 00:24:07,203 Somos almas gemelas. Fue amor a primera vista. 163 00:24:09,247 --> 00:24:11,583 Amor eterno. 164 00:24:31,437 --> 00:24:33,314 El infierno también”. 165 00:25:24,784 --> 00:25:28,788 Llegaste muy tarde. Tengo mucho que hacer. 166 00:25:39,049 --> 00:25:41,301 Interesante. 167 00:25:42,928 --> 00:25:44,930 Sin descanso, sin descanso. 168 00:25:51,395 --> 00:25:53,564 Disculpe. 169 00:26:42,657 --> 00:26:44,992 No hay grúa disponible. 170 00:26:58,381 --> 00:27:01,593 En lugar de quedarse ahí y mirar ¿puedes ayudar? 171 00:27:09,017 --> 00:27:12,437 Aquí no hay ningún piso de soltero. ¿Es tu familia la de la foto? 172 00:27:13,230 --> 00:27:14,440 Sí. 173 00:27:14,940 --> 00:27:17,109 ¿Dónde están? 174 00:27:20,404 --> 00:27:22,740 ¿Crees que... 175 00:27:22,823 --> 00:27:28,996 ¿Sigues con esa... tontería? 176 00:27:29,080 --> 00:27:31,416 Me halagas, Emery. 177 00:27:31,499 --> 00:27:34,919 Me refiero a fantasías 178 00:27:35,003 --> 00:27:37,130 - como ocurre con las "almas gemelas". 179 00:27:37,213 --> 00:27:43,720 Tengo mis credenciales. Creo en... una conexión. 180 00:27:45,555 --> 00:27:50,477 Yo creo en ello. Creo en la justicia. 181 00:27:52,437 --> 00:27:58,610 él. "otra" convicción. Cada uno debe tener sus convicciones. Amor... 182 00:28:01,614 --> 00:28:06,702 El amor significa trabajo duro. A veces es incluso... 183 00:28:08,412 --> 00:28:10,456 ¿Usted y su esposa se han separado? 184 00:28:15,461 --> 00:28:19,883 La vida es más complicada que eso. No se trata sólo de papel. 185 00:28:20,884 --> 00:28:26,056 - ¿Tu esposa husmea tanto como tú? - aún más. 186 00:29:10,518 --> 00:29:14,147 �ASESOR CIENTÍFICO� MILLAS DE STEWART 187 00:29:31,749 --> 00:29:34,210 ¿Puedo prestarme el teléfono? 188 00:29:36,504 --> 00:29:38,130 Ciertamente. 189 00:30:15,169 --> 00:30:17,213 DEVOLUCIÓN DE LLAMADA 190 00:30:36,775 --> 00:30:40,612 - Jeff, ¿puedes venir aquí un rato? - ¿Qué pasa, anciana? 191 00:30:44,574 --> 00:30:46,201 ¡Tener cuidado! 192 00:30:51,707 --> 00:30:54,710 Sabíamos que asesinaba gente. como creyó que lo merecía- 193 00:30:54,793 --> 00:30:58,172 - delincuentes sexuales y delincuentes su rectitud moral. 194 00:30:58,255 --> 00:31:01,759 Entonces recibimos una llamada de l�ngtradarcaf�et. De hade hittat blod. 195 00:31:01,842 --> 00:31:05,930 El agente Torres creía que Era sangre humana y que estaba fresca. 196 00:31:06,013 --> 00:31:09,142 El asesino podría haber secuestrado a alguien. 197 00:31:09,225 --> 00:31:13,396 Empezamos a pensar en cuáles que suelen frecuentar un café de larga distancia. 198 00:31:13,479 --> 00:31:16,483 - Hyttl�rkor. -Vad�? 199 00:31:16,608 --> 00:31:22,155 Prostitutas practicando su profesión en la cabina de los camiones. 200 00:31:23,156 --> 00:31:27,411 Entonces el asesino se encuentra con una alondra de cabaña, lo que le excita, ¿no? 201 00:31:27,494 --> 00:31:31,748 Él la toma y la mata. N�t i den stilen. 202 00:31:31,832 --> 00:31:35,753 Pero la cuestión es que tenía que s�tta upp ett diorama. 203 00:31:35,836 --> 00:31:38,631 Tiene una peculiaridad. ¿Qué más necesita? 204 00:31:38,714 --> 00:31:42,009 Un operador de larga distancia que se encuentra con las puertas de la cabina. 205 00:31:44,011 --> 00:31:47,139 ¿Sabes cuántos cafés de larga distancia hay? ¿Está en arcilla? 206 00:31:47,223 --> 00:31:53,271 37. Entonces comenzamos a trabajar en la lista. en busca de nada desviado. 207 00:31:54,272 --> 00:31:57,901 Todavía como una aguja en un pajar. 208 00:31:58,026 --> 00:32:00,820 Fue un día largo. 209 00:32:00,904 --> 00:32:05,534 Pero... la sangre era solo pocas horas de edad- 210 00:32:05,659 --> 00:32:08,453 - y nadie se había acercado tanto. 211 00:32:17,504 --> 00:32:20,507 -Weber. - El alguacil. 212 00:32:21,634 --> 00:32:24,678 Queremos hacer algunas preguntas. sobre los clientes de la mañana. 213 00:32:25,679 --> 00:32:29,100 No estuve aquí esta mañana. El viejo Bones lo era. 214 00:32:30,476 --> 00:32:32,895 ¿Vendrá más tarde hoy? 215 00:32:34,439 --> 00:32:36,983 Bones ha estado funcionando durante aproximadamente una hora. 216 00:32:37,066 --> 00:32:40,778 Ve y siéntate un rato. Él vendrá pronto. 217 00:32:42,155 --> 00:32:44,449 Pero evita romper, ¿vale? 218 00:32:58,839 --> 00:33:03,719 - ¿Qué tengo que hacer? - Emery, ¿dónde está mi esposa? 219 00:33:03,802 --> 00:33:08,140 - Tómatelo con calma. - ¿Qué le has hecho a mi esposa? 220 00:33:08,224 --> 00:33:11,435 - Ella se siente bien. - ¿Qué has hecho con ella? 221 00:33:11,519 --> 00:33:15,898 - ¿Qué le has hecho a mi esposa? - Cálmate. No hagas eso. 222 00:33:15,982 --> 00:33:19,527 - ¿Qué has hecho? - Tómatelo con calma, ¿vale? 223 00:33:21,738 --> 00:33:28,078 Ella está en el auto, ¿vale? Sólo quiero que te calmes. ¿Bueno? 224 00:33:39,172 --> 00:33:42,634 Sólo estoy tratando de hacer una cosa simple. 225 00:33:43,844 --> 00:33:46,096 Quiero sacrificar a un perro. 226 00:33:48,182 --> 00:33:53,229 Un perro que amo. Un buen perro. Ningún perro travieso. 227 00:33:54,397 --> 00:33:57,233 A un perro travieso sólo se le mata. 228 00:33:59,485 --> 00:34:03,406 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 229 00:34:08,036 --> 00:34:15,001 Tú, Emery. ¿Podrías ser tan amable? y darme una bola de chocolate así? 230 00:34:43,322 --> 00:34:45,450 Estuvo bien. 231 00:34:48,828 --> 00:34:50,872 Fue hecho amablemente. 232 00:34:53,875 --> 00:34:58,755 Eso es suficiente. Emery, necesito ver a mi esposa. 233 00:34:58,880 --> 00:35:03,010 Le he hecho una promesa. ¿No entiendes eso? 234 00:35:03,093 --> 00:35:07,264 Tengo una conexión con mi esposa. 235 00:35:07,347 --> 00:35:11,810 - Puede que no entiendas el significado de eso. - ¿Qué dijiste? 236 00:35:11,894 --> 00:35:18,359 Tienes la osadía de entrar a mi casa. y pon tus zapatos sucios en mi mesa. 237 00:35:19,485 --> 00:35:23,489 Y luego juro que no No sé nada sobre conexiones. 238 00:35:23,573 --> 00:35:27,618 ¿Quieres ver mi conexión? Te mostraré mi conexión. 239 00:35:29,370 --> 00:35:31,539 Te mostraré mi conexión. 240 00:35:54,521 --> 00:35:57,316 Esta es mi esposa Brenda. 241 00:35:58,901 --> 00:36:01,445 Ella jode. 242 00:36:01,529 --> 00:36:04,949 Pero ella no tiene sentimiento de cintura para abajo. 243 00:36:06,867 --> 00:36:09,871 Luego ella me engañó. 244 00:36:12,498 --> 00:36:16,294 Tengo un cabrón en el baño de allá. quien la folló. 245 00:36:19,005 --> 00:36:20,924 Yo los vi. 246 00:36:21,508 --> 00:36:27,222 ¿Sabes qué debo hacer? lo haré ponerte a ti y a tu esposa en el mismo baño. 247 00:36:51,914 --> 00:36:55,918 ¿Por qué perdiste tanto tiempo? con ese idiota? 248 00:36:58,838 --> 00:37:00,924 ¡Krissy! 249 00:37:01,007 --> 00:37:03,301 ¿cariño? 250 00:37:06,012 --> 00:37:10,475 - ¿Te ha hecho algo? - Dudó de nuestro amor. 251 00:37:51,142 --> 00:37:55,397 Fue como el infierno. Este día no podría ser más extraño. 252 00:37:55,480 --> 00:38:01,487 Sí, Emery. Qué sorpresa. Estoy extremadamente fascinado. 253 00:38:01,570 --> 00:38:06,909 Nunca antes habíamos visto algo así toda nuestra gran misión, ¿no es así? 254 00:38:07,034 --> 00:38:08,536 Realmente no. 255 00:38:21,883 --> 00:38:23,968 Tengo mucha hambre. 256 00:38:27,472 --> 00:38:29,599 Lo que me gustaría saber es... 257 00:38:32,102 --> 00:38:34,104 - cómo se conocieron ustedes dos. 258 00:38:34,187 --> 00:38:38,650 fui a la escuela secundaria y le dio un camión. ¡Gracias! 259 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 ¿Siempre has estado discapacitado? 260 00:38:41,028 --> 00:38:43,822 No. 261 00:38:45,491 --> 00:38:50,412 - Creo que tus piernas lucen saludables. - Estoy paralizado. 262 00:38:50,496 --> 00:38:53,541 ¿Entonces no sabes nada? 263 00:38:57,294 --> 00:38:59,380 ¿Qué debemos hacer ahora? 264 00:39:17,315 --> 00:39:19,234 ¡Dios mío! 265 00:39:21,278 --> 00:39:23,280 Ni siquiera un cosquilleo. 266 00:39:38,546 --> 00:39:44,135 - Ya no te gusta ella ahora, ¿eh? - Enséñale una lección, cariño. 267 00:39:45,553 --> 00:39:47,472 Bueno. 268 00:39:55,772 --> 00:39:59,067 Viejo. Allá. 269 00:40:02,237 --> 00:40:04,531 ¿Qué�? 270 00:40:04,614 --> 00:40:09,828 quiero que sepas ¿Cómo está tu bella esposa? 271 00:40:14,708 --> 00:40:17,169 Quiero ver al bastardo en la bañera. 272 00:40:22,258 --> 00:40:24,218 ¡Lindo! 273 00:40:30,057 --> 00:40:32,435 Voy y salgo con el inválido. 274 00:40:36,439 --> 00:40:38,900 ¿Conocías a este hombre? 275 00:40:41,277 --> 00:40:43,280 ¡Cuéntanos cómo te fue! 276 00:40:45,282 --> 00:40:47,325 Era temprano en la mañana. 277 00:40:48,326 --> 00:40:54,082 yo hubiera transportado mucho plástico a Chicago- 278 00:40:54,208 --> 00:40:59,296 - pero el gerente perdió el contrato, para poder ir a casa y sorprender a mi esposa. 279 00:41:14,228 --> 00:41:16,397 ¡Buen dios! 280 00:41:18,775 --> 00:41:21,611 ¿Qué has hecho? ¡Dios mío! 281 00:41:25,198 --> 00:41:27,742 ¿Por qué estás aquí? 282 00:42:48,868 --> 00:42:52,914 Eras nuestro maldito terapeuta. Eres un fanático enfermo. 283 00:42:52,998 --> 00:42:56,501 ¿Tu terapeuta? 284 00:42:56,585 --> 00:42:59,963 No fue tan peligroso. Sólo un accidente. 285 00:43:00,047 --> 00:43:04,134 Si se lo explicas... Él es Era médico y estaba acostumbrado a tratar con locos. 286 00:43:04,218 --> 00:43:06,053 Probablemente pueda dejarlo pasar. 287 00:43:06,136 --> 00:43:10,057 ¡Oye, idiota! Fue sólo un malentendido. 288 00:43:10,140 --> 00:43:14,353 Puedes olvidarlo todo y abrazarnos? 289 00:43:15,438 --> 00:43:18,983 ¿Disculpe? ¿Qué dijiste, hombre desagradable? 290 00:43:21,444 --> 00:43:24,655 Que pedazo de mierda. Pero él está muerto. 291 00:43:28,159 --> 00:43:30,245 ¡La sangre acaba de brotar! 292 00:43:30,411 --> 00:43:34,332 White �rngot �sobre sus cabezas para ocultar sus horribles rostros. 293 00:43:34,416 --> 00:43:39,421 Luego los notamos para que todos entendería por qué los matamos. 294 00:43:39,504 --> 00:43:43,342 Un pasaje de la Biblia lo resume bastante bien. 295 00:43:43,425 --> 00:43:47,888 "Será mejor que le cuelguen al cuello una piedra de molino y arrojarlo al mar-" 296 00:43:47,971 --> 00:43:50,474 - “A menos que traiga uno de estos pequeños.” 297 00:43:51,809 --> 00:43:58,649 Hicieron actos sexuales enfermizos. contra aquellos que sólo querían ser amados. 298 00:43:58,733 --> 00:44:02,028 ¡Niños pequeños! Merecen que tamejfan muera. 299 00:44:02,111 --> 00:44:05,490 Sí... te entiendo. Tienes razón. 300 00:44:05,573 --> 00:44:08,868 Krissy, he oído que has tenido una vida realmente dura. 301 00:44:08,993 --> 00:44:11,512 Necesitas ayuda. Si tan sólo lo crees, ¿Puedo ayudarte? 302 00:44:11,537 --> 00:44:14,040 ¿Me ayudarías? 303 00:44:14,124 --> 00:44:18,003 No. Hoy eres tú. quién necesitará ayuda. 304 00:44:19,504 --> 00:44:21,506 Maldita sea, necesito orinar. 305 00:44:23,717 --> 00:44:28,597 La cosa es que amigo... no lo creo. que esto fue un accidente. 306 00:44:28,680 --> 00:44:31,642 creo que lo mataste antes de que lo quisieras. 307 00:44:31,725 --> 00:44:37,606 Antes de que tuvieras que hacerlo, disfrutaste. la trama y quería mostrar su poder. 308 00:44:37,690 --> 00:44:39,233 ¿O cómo? 309 00:44:39,316 --> 00:44:45,656 ¿Cuál es? ¿A, B, C o D? ¿Todo lo anterior? 310 00:44:47,825 --> 00:44:53,039 Veo que eres una buena chica. Me recuerdas a mí mismo a tu edad. 311 00:44:53,122 --> 00:44:56,751 - No dejes que un loco... - ¿No entiendes nada? 312 00:44:56,835 --> 00:45:02,674 O compras el ID completo ¿Sobre lo que está bien y lo que está mal? 313 00:45:06,553 --> 00:45:08,555 Primero que nada, eres una puta. 314 00:45:08,638 --> 00:45:12,809 Segundo, dices que amas tu marido, lo que te convierte en una mentirosa. 315 00:45:14,520 --> 00:45:16,105 ¿Qué es esto? 316 00:45:16,188 --> 00:45:19,733 Otra pareja que ha muerto por la carretera? 317 00:45:19,817 --> 00:45:23,362 ¿Eras tú? ¿O fue...? 318 00:45:33,998 --> 00:45:36,501 No pareces ese tipo. 319 00:45:40,380 --> 00:45:44,259 - ¿A dónde diablos va este país? - Sí, ¿verdad? 320 00:45:45,594 --> 00:45:48,305 ¡Crees que soy yo quien necesita ayuda! 321 00:45:50,849 --> 00:45:53,685 "Ayuda" es una palabra sucia y fea. 322 00:45:53,769 --> 00:45:57,689 ¿Te recordaría a ti mismo? 323 00:45:57,773 --> 00:46:03,028 Jeff me ama. Él me cura con su amor. 324 00:46:05,364 --> 00:46:07,783 Debe ser muy fácil para ti... 325 00:46:07,908 --> 00:46:12,747 - en esta sociedad donde se tolera la infidelidad. 326 00:46:12,830 --> 00:46:19,587 Hay narcotraficantes, proxenetas y las putas son celebradas en los medios. 327 00:46:19,671 --> 00:46:22,215 Al menos estamos haciendo algo al respecto. 328 00:46:26,970 --> 00:46:31,183 - ¿Las damas se lo están pasando bien? - No particularmente. Brenda me saca. 329 00:46:31,266 --> 00:46:34,019 Ella no entiende nada. Ella es solo una puta. 330 00:46:40,275 --> 00:46:42,653 brenda... 331 00:46:42,986 --> 00:46:44,697 Brenda, Brenda, Brenda... 332 00:46:45,781 --> 00:46:51,287 Emery me mostró los restos. después de tu amante desmembrado en la bañera. 333 00:46:51,370 --> 00:46:55,625 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Dios mío, te lo ruego... 334 00:46:59,796 --> 00:47:02,173 ¿Te gusta el arte? 335 00:47:02,256 --> 00:47:05,510 ¿Quieres convertirte en una obra de arte? 336 00:47:06,845 --> 00:47:09,806 A nadie le importas. 337 00:47:09,889 --> 00:47:14,352 El mundo apesta completamente en dos personas perturbadas- 338 00:47:14,436 --> 00:47:20,776 - quien corre, hace mucho cosas enfermas y mata gente y... ¡Maldita sea! 339 00:47:20,901 --> 00:47:23,320 ¡Cállate! 340 00:47:23,403 --> 00:47:27,366 Ni siquiera puedes satisfacer a tu esposa. pero la lleva a la infidelidad. 341 00:47:27,449 --> 00:47:30,369 Pero eso no te excusa. 342 00:47:30,452 --> 00:47:34,915 Creo que la matamos primero. y la marca como "puta". 343 00:47:36,167 --> 00:47:38,794 Y Emery... 344 00:47:40,379 --> 00:47:45,385 - Nos sentimos "engañados". - No. No, no, no. 345 00:47:45,468 --> 00:47:48,471 Primero quiero escuchar la historia completa. 346 00:47:51,266 --> 00:47:57,063 Cuéntame, Brenda. ¿Cuándo dejó Emery de tener relaciones sexuales contigo? 347 00:47:57,147 --> 00:48:00,400 - Después del accidente. -Brenda... 348 00:48:00,525 --> 00:48:02,861 Sin duda, Emery está en llamas. 349 00:48:04,947 --> 00:48:07,699 - ¿Ves mucho porno, Emery? - ¡No! 350 00:48:09,451 --> 00:48:14,790 - Qué mentira. - información aún más interesante. 351 00:48:14,874 --> 00:48:17,877 - Quiero saber sobre el chico. - ¡No! 352 00:48:20,212 --> 00:48:24,801 - No quiero que hables de mi hijo. -Kurt. 353 00:48:25,927 --> 00:48:29,889 Nunca querrás hablar de él. Finges que nunca sucedió. 354 00:48:29,973 --> 00:48:33,017 Déjalo salir, Brenda. Cuéntamelo. 355 00:48:37,939 --> 00:48:41,526 - Fue sólo un trágico accidente. - ¡No! 356 00:48:41,610 --> 00:48:43,904 ¿Qué pasó? 357 00:48:43,987 --> 00:48:47,824 Íbamos camino a la práctica de fútbol. un sábado por la mañana- 358 00:48:47,908 --> 00:48:51,286 -cuando un conductor ebrio nos atropelló. 359 00:48:51,370 --> 00:48:53,706 Tenía sólo 13 años. 360 00:48:53,789 --> 00:48:57,084 Emery no estaba en casa. estaba conduciendo. 361 00:48:57,167 --> 00:48:59,378 Estaba en el trabajo. 362 00:49:04,008 --> 00:49:06,469 Está bien, y luego muere. 363 00:49:07,386 --> 00:49:09,722 ¿Y luego dejó de tocarte? 364 00:49:09,806 --> 00:49:14,060 Si solo hicieras el más mínimo esfuerzo con el terapeuta hubiéramos tenido una oportunidad. 365 00:49:14,143 --> 00:49:19,441 Entonces tal vez él también me habría jodido. ¡Que te jodan! 366 00:49:19,524 --> 00:49:22,694 - Está bien, ya es suficiente. - ¿No puedes simplemente matarme? 367 00:49:22,777 --> 00:49:26,156 - Krissy, pega la puerta con cinta adhesiva. - ¡Finalmente! 368 00:49:26,239 --> 00:49:28,200 Les mostramos lo que se han estado perdiendo. 369 00:49:30,786 --> 00:49:33,372 Ven conmigo, señora. 370 00:49:34,790 --> 00:49:38,127 Pero en última instancia hay f� como Hannibal Lector en la vida real. 371 00:49:38,210 --> 00:49:41,213 - así que cuando llegue tarde aquí Se conoce un caso sensacional. 372 00:49:41,297 --> 00:49:44,842 - envía todas las raíces asesinas del país. en sus casos sin resolver. 373 00:49:44,925 --> 00:49:47,929 La mitad del tiempo lo hace mirar a través de ellos. 374 00:49:48,012 --> 00:49:52,892 Tratar con los medios es frustrante y la policía local y sus tontas teorías. 375 00:49:52,975 --> 00:49:57,480 No lo tomes como algo personal. Pero empiezas a prestar atención a los detalles. 376 00:49:57,564 --> 00:50:00,942 - y a pesar de faltar una cara llegas a conocer personalmente al asesino. 377 00:50:01,025 --> 00:50:06,531 - Como un amante. - Sí... Quizás puedas trazar ese paralelo. 378 00:50:07,908 --> 00:50:11,995 Supongo que han sido asesinados aquí. por la misma persona. 379 00:50:12,079 --> 00:50:15,499 Se ha utilizado el mismo tipo de arma. y tienen la misma herida profunda en el cuello. 380 00:50:15,582 --> 00:50:19,253 Misma técnica de matar... y misma arma. 381 00:50:19,336 --> 00:50:22,423 Pero lo que me confunde con el largo comercio cafe- 382 00:50:22,506 --> 00:50:26,677 - es que la propagación es mayor y puede haber sido causado por otra arma. 383 00:50:28,429 --> 00:50:33,559 Una pareja asesinada por... El asesino del diorama. 384 00:50:33,643 --> 00:50:35,895 No sabemos si es la misma persona. 385 00:50:35,978 --> 00:50:38,272 Un asesino rara vez cambia su patrón es tan radical. 386 00:50:38,356 --> 00:50:41,067 A menos que tenga miedo de que lo atrapen. 387 00:50:41,150 --> 00:50:45,155 Pero para dejar el caos a algo tan estructurado? 388 00:50:51,995 --> 00:50:55,040 - Quizás lo golpearon. - ¿En otro asesino? 389 00:50:55,123 --> 00:50:59,169 Eso explicaría la ocurrencia. de ADN femenino en los lugares del asesinato. 390 00:50:59,253 --> 00:51:01,922 El amor hace milagros todos los días. 391 00:51:07,595 --> 00:51:09,472 ¿Me estás buscando? 392 00:51:09,555 --> 00:51:12,975 - ¿Huesos? - Así me llama la gente. 393 00:51:13,059 --> 00:51:16,103 Tenemos un caso sospechoso de asesinato. en el l�ngtradarcaf�et- 394 00:51:16,187 --> 00:51:18,397 -o más bien asesinatos múltiples... 395 00:51:18,481 --> 00:51:21,067 ¿Había conductores de larga distancia? aquí esta mañana? 396 00:51:21,150 --> 00:51:24,362 Los conductores de larga distancia vienen aquí. todas las mañanas. 397 00:51:24,445 --> 00:51:26,447 ¿Pero hubo alguien que se desvió? 398 00:51:30,827 --> 00:51:35,499 Era un... Hank Zim's. 399 00:51:41,380 --> 00:51:44,758 ¿Qué tenía de especial Hank Zims? 400 00:51:46,802 --> 00:51:51,140 ¿El alguacil? ¿Qué tenía de especial Hank? 401 00:51:52,475 --> 00:51:56,979 Era la víctima perfecta. un tipo degenerado, una escoria. 402 00:51:57,063 --> 00:52:01,776 No podría ser peor. el habia sido arrestado por delitos de drogas, delitos menores- 403 00:52:01,859 --> 00:52:06,447 - y salir con prostitutas. Pero - 404 00:52:06,572 --> 00:52:10,827 - él era absolutamente amigo de Clay El peor conductor de grúa. 405 00:52:10,952 --> 00:52:15,790 - Entonces si encuentras a Hank... - Entonces tal vez llegues a alguna parte. 406 00:52:21,880 --> 00:52:24,758 ¿Suerte en la pesca? 407 00:52:37,396 --> 00:52:39,148 Fresco. 408 00:52:42,360 --> 00:52:46,614 Le diste juguetes a tu hijo. 409 00:52:46,697 --> 00:52:49,659 Los buenos padres regalan juguetes a sus hijos. 410 00:52:58,001 --> 00:53:00,378 Sé que no me crees, pero... 411 00:53:03,298 --> 00:53:06,259 - No veo porno. 412 00:53:07,678 --> 00:53:12,975 Eran de Kurt. No quería que los encontraras. 413 00:53:14,476 --> 00:53:16,979 ¿Por qué no los tiraste? 414 00:53:20,816 --> 00:53:23,194 Eran de mi hijo. 415 00:55:01,170 --> 00:55:03,298 ¡Infierno! 416 00:55:10,138 --> 00:55:13,266 - Aquí. Dispárale, maldita sea. - No. Recoge a Brenda. 417 00:55:24,153 --> 00:55:26,155 ¿Brenda? 418 00:55:39,001 --> 00:55:41,170 ¿Quieres entrar? 419 00:55:55,268 --> 00:55:56,353 ¡La tengo! 420 00:56:14,830 --> 00:56:18,042 - ¿Quién es? - ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 421 00:56:18,167 --> 00:56:22,630 - Si gritas, mato a la persona. - Es mi amigo, un policía. 422 00:56:22,713 --> 00:56:26,467 Suele visitarme. Déjanos ir, para que puedas escapar por el camino de atrás. 423 00:56:26,551 --> 00:56:28,845 Puedes esconderte en el bosque. 424 00:56:30,930 --> 00:56:33,600 Dar y abrir. 425 00:56:56,749 --> 00:56:58,584 Tonya. 426 00:57:00,169 --> 00:57:03,297 ¡Papá! ¡Te dije que te callaras! 427 00:57:03,381 --> 00:57:06,592 Hank ha salido con la grúa. toda la mañana. 428 00:57:11,556 --> 00:57:13,767 Dios bendiga a Estados Unidos. 429 00:57:15,560 --> 00:57:17,896 ¿Quién eres? 430 00:57:18,772 --> 00:57:22,442 Mi nombre es Hank... Zims. 431 00:57:24,403 --> 00:57:27,781 De Hanky ​​Panky Towing. Emery llamó. 432 00:57:27,864 --> 00:57:30,701 ¿Está todo bien aquí? Escuché a alguien gritar. 433 00:57:30,784 --> 00:57:33,620 Sí, todo está bien. 434 00:57:33,704 --> 00:57:39,668 Estaba justo en... Soy masajista y fisioterapeuta. 435 00:57:40,836 --> 00:57:43,297 Masas desnudas. 436 00:57:43,381 --> 00:57:48,469 Estoy ayudando a Brenda con su condición. E incluso Emery. 437 00:57:49,637 --> 00:57:51,848 En realidad fue mi auto el que se detuvo. 438 00:57:51,931 --> 00:57:57,729 - entonces... sólo voy a ponerme los zapatos. Muy pronto. ¿Bueno? 439 00:57:57,812 --> 00:58:00,482 - Seguro. - Bueno. 440 00:58:00,565 --> 00:58:06,321 Hank ha salido con la grúa. A última hora de esta mañana, todavía no estoy a las 84:An. 441 00:58:06,405 --> 00:58:10,075 - ¿Él trabaja de todos modos�? - Dije que Emery llamó- 442 00:58:10,158 --> 00:58:13,871 - y le pidió a Hank que trajera la grúa, así que allí es donde va. 443 00:58:13,954 --> 00:58:17,666 - ¿Podemos conseguir su dirección? - No puedo hacer eso. 444 00:58:17,791 --> 00:58:21,337 - ¿Tiene una orden judicial? - No está en problemas. 445 00:58:21,420 --> 00:58:23,297 Sólo queremos hablar con él. 446 00:58:23,380 --> 00:58:26,509 No sé si quiero que debería hablar con Hank. 447 00:58:26,592 --> 00:58:30,471 A menos que hagamos un cambio. Puedes quedarte con mi granizado para el hombre. 448 00:58:30,555 --> 00:58:33,266 -si consigo estar con Ricky. 449 00:58:34,726 --> 00:58:36,853 - Señora... - Tonya... 450 00:58:36,936 --> 00:58:40,857 Realmente lo apreciaría si nos diste la dirección. 451 00:58:48,990 --> 00:58:52,911 - ¿Quién es? - La grúa. 452 00:58:52,995 --> 00:58:55,873 ¿Realmente llamaste a una grúa? 453 00:58:57,207 --> 00:59:00,002 Fue como el infierno, Emery. 454 00:59:00,085 --> 00:59:04,173 Debes seguirlo, cambia tus llantas. y luego regresar rápidamente. 455 00:59:04,298 --> 00:59:07,885 - ¿Por qué tengo que hacer eso? - Antes de que lo diga. 456 00:59:08,969 --> 00:59:12,473 Ahora me tratas como un niño molesto. 457 00:59:12,557 --> 00:59:16,060 - ¿Y? - ¿Puedes admitir que eres mandona? 458 00:59:16,185 --> 00:59:20,899 Sí, lo admito. Pero debes "terminar" cambiar el neumático y recoger el coche. 459 00:59:20,982 --> 00:59:23,693 Asegúrate de que no sospeche nada. 460 00:59:25,362 --> 00:59:29,449 Voy con él y recojo el coche. porque lo quiero yo mismo. 461 01:00:14,079 --> 01:00:16,373 ¿Qué estamos haciendo? 462 01:00:18,083 --> 01:00:20,419 Nada. 463 01:00:26,633 --> 01:00:30,262 - Gracias. - ¿Para qué? 464 01:00:31,639 --> 01:00:33,849 Porque intentaste salvarme la vida. 465 01:00:40,523 --> 01:00:44,027 - ¿Tienes un convertible? - Sí. 466 01:00:45,320 --> 01:00:51,117 Tengo un Hemi que puedo conectar. a lo que sea y luego moverse. 467 01:00:51,201 --> 01:00:54,454 Es un Hemi grande. 468 01:00:54,537 --> 01:01:00,001 Entonces quieres decir que es del tamaño del Hemin. ¿Cuál es decisivo? 469 01:01:01,795 --> 01:01:04,131 Sí, puedes decir eso. 470 01:01:05,674 --> 01:01:10,346 Se trata mucho más de cómo se usa... 471 01:01:11,972 --> 01:01:15,518 Pero realmente no lo sé cómo funciona. 472 01:01:16,727 --> 01:01:18,980 La mayoría de los chicos no lo saben. 473 01:01:23,609 --> 01:01:25,361 Gracias. 474 01:01:41,628 --> 01:01:45,132 Gracias por la grúa, Emery. 475 01:01:46,717 --> 01:01:50,512 Él es un verdadero tipo superior. que merece una recompensa. 476 01:01:51,722 --> 01:01:54,934 Algo así como... una esposa fiel. 477 01:01:55,017 --> 01:01:59,230 Qué vergüenza. Con él nunca tendrás que pasar hambre. 478 01:02:08,030 --> 01:02:12,452 La dirección de Emery. Lo encontré solo para ti. 479 01:02:13,369 --> 01:02:18,583 No llames si le echas la culpa. Mejor ven aquí en persona. 480 01:02:42,733 --> 01:02:46,988 - La baraja simplemente me ensucia. - Déjame tomarlo. 481 01:02:47,071 --> 01:02:51,242 No me importa ensuciarme si sabes a lo que me refiero. 482 01:02:52,744 --> 01:02:57,749 Entonces hay un gato ¿Y qué hace esa otra cosa? 483 01:02:57,832 --> 01:03:00,835 Con el gato lo subes - 484 01:03:02,796 --> 01:03:08,844 - y frotas un poco la llave. Pareces una chica firme. 485 01:03:11,304 --> 01:03:14,266 - Ahora... - A tu esposa probablemente no le guste oír eso. 486 01:03:15,684 --> 01:03:19,980 mi esposa es una perra y ella sabe que soy un cerdo. 487 01:03:21,065 --> 01:03:25,236 - Y estás caliente como una cabra en una tierra de especias. - Sabes cómo atraer a una dama. 488 01:03:27,363 --> 01:03:32,034 - Confía en ti. - Oh, tengo las manos sucias. 489 01:03:32,118 --> 01:03:37,915 Tengo toallitas húmedas en el auto. ¿Podrías conseguirlos para mí? 490 01:03:37,999 --> 01:03:42,253 - Un poco de tierra no viene mal. - Pero quiero estar limpio por ti. 491 01:03:42,337 --> 01:03:46,841 - ¿Por favor rara? - Lindo. Me gusta. 492 01:03:48,134 --> 01:03:50,220 Realmente lindo. 493 01:03:52,305 --> 01:03:56,893 - ¿En el asiento delantero? ¿Dónde están? - Están por ahí en alguna parte. 494 01:03:56,977 --> 01:04:02,191 Están... un poco más adentro del auto. 495 01:04:02,274 --> 01:04:07,738 ¿Están debajo del asiento? ¿En la guantera? No... 496 01:04:26,216 --> 01:04:28,510 ¿Dejaste que el consejero matrimonial te besara? 497 01:04:28,635 --> 01:04:30,178 No. 498 01:04:32,931 --> 01:04:35,142 ¿Le dejaste que te lo metiera en la boca? 499 01:04:35,267 --> 01:04:37,185 No. 500 01:04:37,269 --> 01:04:40,814 - Déjala en paz. - ¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer? 501 01:04:52,910 --> 01:04:54,912 ¿Sabes esto? 502 01:04:56,747 --> 01:04:59,167 ¿O este? 503 01:05:00,084 --> 01:05:02,378 ¿Cómo quieres que te tomen? 504 01:05:06,841 --> 01:05:10,720 Debo haberlo encontrado el único lugar abierto. 505 01:05:10,804 --> 01:05:15,809 - Déjala en paz, maldita sea. - Tu esposa debía necesitar un buen polvo. 506 01:05:16,351 --> 01:05:20,313 ¡Déjala en paz, maldita sea! ¡De lo contrario, te mataré, maldita sea! 507 01:05:23,442 --> 01:05:25,486 Te amo, Emery. 508 01:05:25,569 --> 01:05:28,280 ¿Cómo se siente aquí, Emery? 509 01:05:29,490 --> 01:05:32,034 Déjame. 510 01:05:54,641 --> 01:05:58,603 Cariño... estoy en casa. 511 01:05:58,770 --> 01:06:00,146 Hola corazón. 512 01:06:01,982 --> 01:06:03,442 ¡Mirar! 513 01:06:05,319 --> 01:06:07,571 ¿Qué�? ¿Qué es? 514 01:06:09,323 --> 01:06:13,786 ¿Qué has hecho? 515 01:06:13,869 --> 01:06:17,456 Digamos que quedó sangre en la trampa, ¡pero no sintió nada! 516 01:06:17,540 --> 01:06:19,542 ¡No sintió nada! 517 01:06:20,710 --> 01:06:25,882 Pero puedo… más o menos… sólo un poquito... lo mató. 518 01:06:30,428 --> 01:06:32,513 Eres tan impulsivo. 519 01:06:34,933 --> 01:06:36,976 Te atraparemos si no tienes cuidado. 520 01:06:37,060 --> 01:06:39,771 No lo dejé ahí, Lo metí en el auto. 521 01:06:39,854 --> 01:06:44,276 - La grúa, ¿eh? - La gente simplemente piensa que tuvo una falla en el motor. 522 01:06:58,207 --> 01:07:02,628 Muchos no saben que Chuck Norris Fue entrenado por Bruce Lee. 523 01:07:02,711 --> 01:07:07,216 Se junta con budistas. y ese tipo de personas... 524 01:07:07,300 --> 01:07:09,844 Es más profundo de lo que la gente cree. 525 01:07:14,641 --> 01:07:18,436 Si Zims es como su esposa Que no sea de ninguna ayuda. 526 01:07:21,523 --> 01:07:25,569 Hank definitivamente no lo es el tipo más inteligente de la ciudad. 527 01:07:29,990 --> 01:07:33,368 es como si estuviera en en medio de El último viaje. 528 01:07:38,582 --> 01:07:42,503 ¡Krissy! Detente, no voy a correr detrás de ti. 529 01:07:45,422 --> 01:07:48,843 ¿Qué demonios? ¿Condujiste con una llanta pinchada? 530 01:07:48,926 --> 01:07:50,761 No podemos ser tan inútiles. 531 01:07:50,887 --> 01:07:55,016 No tienes que ser violento No somos asesinos en masa. 532 01:07:55,099 --> 01:07:57,018 - ¿Adónde vas? - ¡Adónde vamos! 533 01:07:57,101 --> 01:07:59,062 A ninguna parte hasta que arreglen la plataforma. 534 01:08:01,064 --> 01:08:03,399 Podemos tomar uno de los otros autos. 535 01:08:03,483 --> 01:08:06,987 La gente sabe de quién es el coche de quién. ¡Piénsalo! 536 01:08:07,070 --> 01:08:10,407 A veces pienso que haces cosas sólo para llamar la atención. 537 01:08:10,490 --> 01:08:13,994 Claro, nos llamo la atención. aquí en el país! 538 01:08:16,413 --> 01:08:18,999 Si alguien encuentra esa grúa... 539 01:08:19,082 --> 01:08:23,921 Cariño, estaba casado, maldita sea. y pervertido, y se apoyó en mí. 540 01:08:24,004 --> 01:08:26,841 Pensé que tu Estaría orgulloso de mí. 541 01:08:26,966 --> 01:08:29,468 ¿Se apoyó en ti? 542 01:08:29,552 --> 01:08:34,181 Y estaba lidiando con cosas realmente enfermizas. 543 01:08:34,265 --> 01:08:38,686 cerdos y cabras y maldita mierda de equipo. 544 01:08:42,273 --> 01:08:45,235 - Está bien... - Tienes que confiar en mí. 545 01:08:46,611 --> 01:08:48,780 Sí. 546 01:08:49,990 --> 01:08:54,035 solo quiero asegurarme que estamos en la misma línea. 547 01:09:04,671 --> 01:09:07,174 ¿Cómo está Krissy? 548 01:09:07,257 --> 01:09:11,053 Como dije antes ¿Se siente bien físicamente? 549 01:09:11,137 --> 01:09:13,222 A menudo cita la Biblia. 550 01:09:15,266 --> 01:09:18,895 ella no aprendió mucho más en la secta. 551 01:09:19,020 --> 01:09:21,814 ¿De verdad crees que ella mató? toda esa gente? 552 01:09:21,939 --> 01:09:25,944 Ella es una niña bonita, y probablemente sea manipuladora. 553 01:09:26,027 --> 01:09:31,157 Pero algunas de las víctimas eran hombres importantes. Ni siquiera tenía una marca azul. 554 01:09:34,369 --> 01:09:36,204 Ella lo admitió. 555 01:09:36,288 --> 01:09:40,000 Tenemos muchos detalles sobre algunos casos, pero no otros. 556 01:09:40,083 --> 01:09:44,087 En cuatro páginas, explica cómo y por qué. ella mató a Hank. 557 01:09:44,171 --> 01:09:50,177 Su confesión Está lleno de ira y superioridad moral. 558 01:09:50,260 --> 01:09:53,639 Pero sólo menciona a Stewart una vez. 559 01:09:53,722 --> 01:09:57,393 Fue asesinado, no apuñalado. 560 01:09:57,518 --> 01:10:00,813 Eso parece más probable que Jeff lo mató. 561 01:10:00,897 --> 01:10:04,150 Pero ¿por qué confesaría algo? como lo había hecho? 562 01:10:06,736 --> 01:10:10,615 - ¿Has hablado con Emery y Brenda? - No quieren hablar. 563 01:10:12,075 --> 01:10:14,327 - Puedes entender eso. - ¿Cómo�? 564 01:10:19,541 --> 01:10:22,544 Te hablé de Hank... 565 01:10:22,627 --> 01:10:27,966 Íbamos camino a Emery y nos encontramos La grúa de Hank, pero no Hank. 566 01:10:28,091 --> 01:10:32,596 Llegar de nuevo. ¿Qué piensas? que comparten Emery y Brenda? 567 01:10:33,806 --> 01:10:38,811 Pregúntate mejor... por qué Emery y Brenda sobrevivieron. 568 01:10:43,900 --> 01:10:46,152 Yo arreglaré el auto si tú cuidas de Emery. 569 01:10:53,785 --> 01:10:56,663 ¡Krissy, sumisa enferma! ¡Te mataré! 570 01:10:59,874 --> 01:11:01,167 ¡No! 571 01:11:08,884 --> 01:11:11,845 oh dios... 572 01:11:13,680 --> 01:11:15,391 ¡Diablos! 573 01:11:19,270 --> 01:11:22,565 ¡Esmeril! ¡Esmeril! ¡Esmeril! 574 01:11:36,162 --> 01:11:39,415 ¿Cómo vamos a hacer esto? Lo apuñalé en la pierna. 575 01:11:39,499 --> 01:11:41,751 No haremos eso. 576 01:11:42,877 --> 01:11:46,673 ¿Eh? ¿Por qué no? 577 01:11:47,883 --> 01:11:53,722 - Porque creo que pueden manejarlo. - ¿Entonces les das una segunda oportunidad? 578 01:11:55,599 --> 01:11:58,102 No han dejado de amarse. 579 01:12:08,362 --> 01:12:10,531 Infierno. 580 01:12:13,910 --> 01:12:16,037 Dios mío. 581 01:12:51,741 --> 01:12:55,369 Mira toda la belleza, al finalizar. 582 01:12:58,289 --> 01:13:04,462 - Hombre sangrante. - Las personas pueden ser igual de perfectas. 583 01:13:04,546 --> 01:13:07,757 Pero lo arruinan todo el tiempo. 584 01:13:10,468 --> 01:13:14,181 Si tan solo pudiera crear equilibrio. 585 01:13:14,264 --> 01:13:17,601 Un poco de comprensión de lo fácil que es. 586 01:13:21,563 --> 01:13:23,649 - perderlo todo. 587 01:13:35,286 --> 01:13:37,622 Nunca me sentí seguro cuando era niño. 588 01:13:42,919 --> 01:13:45,588 Nunca antes me había sentido seguro. 589 01:13:54,472 --> 01:13:57,517 Hoy fui testigo de una historia de amor. 590 01:13:57,601 --> 01:14:01,855 Claro, es imperfecto, pero es una historia de amor genuina. 591 01:14:10,656 --> 01:14:15,703 Todo el miedo con el que crecimos. El miedo que sentiste en el grupo. 592 01:14:18,748 --> 01:14:22,126 Y el horror que Emery y Brenda hemos conocido antes que nosotros. 593 01:14:24,337 --> 01:14:26,881 No quiero sentir miedo... 594 01:14:52,116 --> 01:14:54,535 Toda esta lucha, y a nadie le importa. 595 01:15:07,423 --> 01:15:10,176 ¿Puedes distinguir entre el bien y el mal? 596 01:15:24,024 --> 01:15:26,485 - ¡Pistola! - ¡FBI! ¡Suelta el arma! 597 01:15:26,568 --> 01:15:29,363 ¡La agencia de policía! ¡Suelta el arma! 598 01:15:30,531 --> 01:15:32,699 ¡Abajo al suelo! 599 01:15:39,164 --> 01:15:41,417 Gracias a Dios estás aquí. 600 01:15:46,797 --> 01:15:50,635 - ¡Suelta el arma! - No quieres hacerme daño. 601 01:15:53,262 --> 01:15:55,890 - Somos hermanos. - ¡Quédate quieto! 602 01:15:55,974 --> 01:15:58,476 Nuestras intenciones son las mismas. 603 01:16:01,980 --> 01:16:05,025 - ¿Mantienes el orden? - ¿Agente? 604 01:16:05,108 --> 01:16:08,111 Soy un ciudadano que quiere orden. 605 01:16:10,155 --> 01:16:13,075 ¿Por qué herir a alguien con buenas intenciones? 606 01:16:17,705 --> 01:16:19,748 ¡Manos en el aire! 607 01:16:32,804 --> 01:16:34,931 TRABAJADORES A DOMICILIO ANÓNIMOS 608 01:16:37,725 --> 01:16:39,561 ¿Sería esto arte? 609 01:16:39,644 --> 01:16:41,563 Suelta el arma. 610 01:16:43,565 --> 01:16:47,027 Muy bien, hermano mío. Dejé mi arma. 611 01:17:14,639 --> 01:17:18,059 Si eres policía, tienes que ser capaz de distinguir entre el bien y el mal. 612 01:17:19,727 --> 01:17:22,105 Considero que - 613 01:17:22,188 --> 01:17:25,108 - personas que cometen delitos - 614 01:17:25,191 --> 01:17:28,111 - debe ser castigado por ello. 615 01:17:30,780 --> 01:17:33,533 El asesino del diorama era malvado, ¿no? 616 01:17:42,584 --> 01:17:44,837 Mató al menos a 10 personas. 617 01:17:46,130 --> 01:17:49,466 Pero dejó vivir a Brenda y Emery. 618 01:17:49,550 --> 01:17:52,678 Podrías haberlo matado antes de que tuviera la oportunidad. 619 01:17:52,762 --> 01:17:55,848 Los golpeó y torturó de todos modos. 620 01:17:55,932 --> 01:17:59,060 Una muerte justificada. 621 01:17:59,143 --> 01:18:03,606 - Recibí una medalla a la valentía por eso. - La gente te ve como un héroe. 622 01:18:05,108 --> 01:18:06,943 ¿Te arrepientes de haber disparado? 623 01:18:08,695 --> 01:18:12,115 Imagínate si no fueran Jeff y Krissy. quien mató al terapeuta. 624 01:18:12,198 --> 01:18:16,495 ¿Quién hizo eso? Por lo demás, sólo estaba Emery. 625 01:18:19,581 --> 01:18:23,377 ¿Esmeril? ¿Por qué Emery mataría a Stewart? 626 01:18:23,460 --> 01:18:26,713 ¿Y por qué Krissy asumir la culpa? 627 01:18:28,090 --> 01:18:31,719 ¿Crees que puedes tener una segunda oportunidad? 628 01:18:31,802 --> 01:18:34,180 ¿Qué clase de persona mereces una segunda oportunidad? 629 01:18:34,263 --> 01:18:36,891 ¿Una buena persona? ¿Una persona honesta? 630 01:18:38,768 --> 01:18:41,020 Una persona que sufre - 631 01:18:41,103 --> 01:18:44,357 - que han cometido errores, errores graves - 632 01:18:45,983 --> 01:18:48,611 - pero que ama a su esposa. 633 01:18:50,613 --> 01:18:52,073 Quizás... 634 01:18:54,951 --> 01:18:58,997 Y el asesino en serie ¿Quién le dio una segunda oportunidad? 635 01:19:03,043 --> 01:19:06,922 Bendita ella, hija de la paz. 636 01:19:07,047 --> 01:19:10,634 - que ha encontrado su lugar en su reino. 637 01:19:10,718 --> 01:19:16,682 Mis lágrimas han corrido, No puedo llorar más por estas cosas... 638 01:19:19,226 --> 01:19:21,812 Somos para siempre. 639 01:19:23,898 --> 01:19:26,359 Debo dormir ahora, mi amor. 640 01:20:02,021 --> 01:20:05,274 ¿Qué tan culpables son un par de niños mimados? 641 01:20:06,442 --> 01:20:09,862 Un par de niños que han visto Los peores abusos que puedas ver. 642 01:20:09,946 --> 01:20:14,200 Un par de niños que han matado y asesinado... 643 01:20:14,284 --> 01:20:18,121 - torturado - 644 01:20:18,204 --> 01:20:21,374 - pero que han creído basta de amor - 645 01:20:21,458 --> 01:20:23,793 -asumir los pecados de otro hombre. 646 01:20:23,877 --> 01:20:27,088 ¿Había pruebas que pudieran confirmarlo? 647 01:20:41,395 --> 01:20:44,398 Brenda y Emery sobrevivieron. 648 01:20:44,482 --> 01:20:47,735 - Sobrevivió como personas y como pareja. 649 01:20:50,071 --> 01:20:52,114 - Pero... - Ahí tienes el final. 650 01:20:52,865 --> 01:20:56,035 Ese renacimiento tuvo un precio. 651 01:20:56,119 --> 01:20:59,747 Todos los involucrados tuvo que pagar por su supervivencia - 652 01:20:59,831 --> 01:21:04,294 - por su renovación, incluso yo. 653 01:21:05,670 --> 01:21:08,465 Quizás valió la pena. 654 01:21:10,217 --> 01:21:14,680 Deberías terminar todo así. Concéntrate en los supervivientes. 655 01:21:14,763 --> 01:21:16,807 Un final feliz. 656 01:22:19,747 --> 01:22:22,208 Traducción: C Granqvist