1
00:00:05,179 --> 00:00:06,976
Nuestra noticia principal esta noche... la élite de Detroit

2
00:00:07,001 --> 00:00:08,648
está vigente en el Hotel Roydon

3
00:00:08,673 --> 00:00:11,185
para una noche de ostentación,
glamour y buenas causas.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
No, eso no son los Oscar lo que estás viendo.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,000
Son los invitados que llegan.

6
00:00:15,025 --> 00:00:18,670
a la 65ª edición anual de Payne
Gala de recaudación de fondos de la Fundación.

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,194
Para aquellos que tienen la suerte de lograrlo.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
en la lista de invitados repleta de estrellas,

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,676
será una noche de elegancia,
clase y alta costura

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
en lo que se ha convertido

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
uno de los de Motor City
noches más glamorosas.

12
00:00:27,940 --> 00:00:31,901
Tres, dos...

13
00:00:31,944 --> 00:00:34,121
- Oh, estoy tirando.
- Tienes que tirar más fuerte.

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,905
¡Oh, me vas a dislocar el hombro!

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,776
- ¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
- Sólo úsalo. Úselo.

16
00:00:37,820 --> 00:00:40,518
- Así es. ¡Vaya!
- , estoy sudando.

17
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,876
Ah.

19
00:00:52,922 --> 00:00:55,098
Mira eso.

20
00:00:55,968 --> 00:00:58,536
Disculpe, señora. estoy buscando
Para mi amiga Sadie.

21
00:00:58,580 --> 00:01:01,844
Ella es más o menos de tu altura y...
¡Dios mío!

22
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
Ajá. ¿Es demasiado?

23
00:01:03,759 --> 00:01:05,891
¡No! Giro de vuelta.

24
00:01:05,935 --> 00:01:07,371
- ¡Oh!
- ¿Te gusta?

25
00:01:07,415 --> 00:01:08,507
Simplemente no puedo creer que te vistas

26
00:01:08,532 --> 00:01:10,461
como lo haces normalmente
cuando eres capaz de esto.

27
00:01:10,505 --> 00:01:13,203
¿Cómo me visto normalmente?

28
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
Hola chicos, compruébenlo.

29
00:01:15,118 --> 00:01:17,947
¡Caras de gánsteres! ¡Ah!

30
00:01:17,990 --> 00:01:19,601
¿Cree que la gente lo disfruta?

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
¿O sabe que no lo hacen?
y ese es el punto?

32
00:01:21,603 --> 00:01:24,562
No sé. es probablemente
una mezcla poco saludable de ambos.

33
00:01:24,606 --> 00:01:26,326
Bueno, es hora de afrontar la música.

34
00:01:26,351 --> 00:01:27,609
Oh, podemos dar la vuelta.
No tenemos que...

35
00:01:27,652 --> 00:01:30,438
Créame. no gano
placer de esto.

36
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
Se quitó las gafas.

37
00:01:35,182 --> 00:01:38,010
El nombre es Cyrus Knight. C-Y-R...

38
00:01:38,054 --> 00:01:39,360
nosotros.

39
00:01:40,709 --> 00:01:42,493
Gracias. ¿Qué pasa? Gracias.

40
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Ari Harman, dos años en la junta,

41
00:01:44,278 --> 00:01:46,323
le encanta el buceo,
tercera esposa desaparecida

42
00:01:46,367 --> 00:01:48,108
bajo circunstancias sospechosas
en Tailandia.

43
00:01:48,151 --> 00:01:49,283
Tercera esposa, Barbados.

44
00:01:49,326 --> 00:01:50,806
- Pero estuviste cerca.
- Maldita sea.

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,373
No te preocupes... Mientras sepas

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,026
todos los nombres de los miembros de la junta,
vas a estar bien.

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,975
No, si quieren reemplazar
Para mí, estar bien no es suficiente.

48
00:01:56,000 --> 00:01:57,131
Tengo que dejarlos boquiabiertos.

49
00:01:57,156 --> 00:01:58,161
Bueno, si vale algo,

50
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Creo que estás haciendo un muy buen trabajo.

51
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
vale casi la pena
Nada, pero gracias.

52
00:02:01,033 --> 00:02:02,426
De nada.

53
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Sólo cierra los ojos
e imagina un tablero de ajedrez.

54
00:02:04,602 --> 00:02:07,127
Todos son peones, pero tú eres la reina.

55
00:02:07,170 --> 00:02:08,258
Puedes moverte en cualquier dirección que desees.

56
00:02:08,302 --> 00:02:09,346
Puedes mover varios espacios.

57
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
Te los vas a tragar

58
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
incluso antes de que sepan qué los golpeó.

59
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
Bueno. Está bien, soy una reina.

60
00:02:13,655 --> 00:02:14,786
- Soy una reina.
- Son peones.

61
00:02:14,830 --> 00:02:16,310
- Mm-hmm.
- Está ayudando. Es bueno.

62
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
Bien. Te cubro la espalda, Katherine.

63
00:02:17,789 --> 00:02:19,356
- Esto es lo que hacemos.
- Sí.

64
00:02:19,400 --> 00:02:21,358
Sí, y todos nos amarán.

65
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
Sí, quiero decir, somos
Invitados a la fiesta bastante sorprendentes.

66
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
- Somos.
- Todo el mundo lo dice.

67
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
No estoy alardeando.
Es lo que dice todo el mundo.

68
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
- Bueno.
- Muy bien, ¿quién sigue?

69
00:02:30,498 --> 00:02:32,587
No creo que sea un miembro de la junta.

70
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
¡Ah, ganaste! Ésta es una pregunta capciosa.

71
00:02:34,458 --> 00:02:37,592
esto es en realidad
un joven James Earl Jones.

72
00:02:37,635 --> 00:02:39,159
¿Puedes creer que estaba tan sexy?

73
00:02:39,202 --> 00:02:41,422
- Guau.
- Sí.

74
00:02:49,778 --> 00:02:50,996
Ey.

75
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
Ey.

76
00:02:52,433 --> 00:02:54,565
Guau. Te ves...

77
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
Gracias. Tú también te ves.

78
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
- ¿Te acuerdas de Michelle?
- Sí.

79
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
Ella era mi coprotagonista en un comercial.

80
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
Yo era la madre atractiva con el marido sexy.

81
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
- Recuerdo.
- Sí.

82
00:03:05,097 --> 00:03:06,751
- Súper caliente.
- Gracias.

83
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Estuviste muy bien en eso.
Um, me hizo querer comprar un auto.

84
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
- Gracias.
- De nada.

85
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
- Vamos a ir al bar.
- Mm-hmm.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
- Sí. Sí.
- Tengo que hacer una cosa.

87
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
Eres una mujer realmente hermosa.

88
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Tenemos tan poco tiempo para hablar
en las reuniones de la junta directiva.

89
00:03:23,115 --> 00:03:25,466
No tenía idea de que teníamos tanto
en común, Helena.

90
00:03:25,509 --> 00:03:27,163
Lo sé. Es muy divertido.

91
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
Yo digo: "Alerta de tercera rueda".

92
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
Quizás deberían casarse.

93
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
Bien, realmente necesito ofertar.

94
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
sobre esa cena con Rachael Ray.

95
00:03:34,953 --> 00:03:36,738
Oh, por favor, ella debería estarlo.
pujando por cenar contigo.

96
00:03:38,914 --> 00:03:42,178
Oh, hombre, he tenido
mejores conversaciones con Siri.

97
00:03:42,222 --> 00:03:45,529
Carisma negativo... sólo un
bolsa de sándwich vacía de un humano.

98
00:03:45,573 --> 00:03:47,662
¿Quién es el siguiente?

99
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
¡Oye! Alguien consigue el lubricante

100
00:03:49,141 --> 00:03:51,796
porque tenemos una pareja
de las vírgenes de Payne Gala.

101
00:03:51,840 --> 00:03:53,885
- ¡Oh, Dios!
- Entonces, miren, los conozco chicos.

102
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Sé que normalmente no pienso en mí mismo.

103
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
como "una celebridad".

104
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Pero este es un evento de la familia Payne.

105
00:03:59,151 --> 00:04:00,892
y soy miembro de la familia Payne.

106
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Entonces, si no obtenemos muchos
cara a cara, no es personal.

107
00:04:02,677 --> 00:04:06,071
Es que todo el mundo quiere
un pedacito de Wes.

108
00:04:06,115 --> 00:04:07,551
- ¿Me sientes?
- Sí.

109
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
- Te siento, Wes, y gracias.
- Eh, sí.

110
00:04:09,640 --> 00:04:11,990
Sí, seguiremos luchando
lo mejor que podamos sin ti.

111
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
- Pero todavía sois mis muchachos.
- Mmm.

112
00:04:14,123 --> 00:04:16,343
Oh, uh, y hay habitaciones de hotel arriba.

113
00:04:16,386 --> 00:04:18,170
en caso de que conozcas a una dama...

114
00:04:18,214 --> 00:04:19,927
o un chico, Cyrus.

115
00:04:19,952 --> 00:04:21,261
Demonios, tal vez, Elliot, conozcas a un chico,

116
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
Y, Cyrus, tú soy una dama.

117
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
Es sólo una de esas noches
donde cualquier cosa puede pasar.

118
00:04:25,352 --> 00:04:27,397
¡Magia!

119
00:04:27,441 --> 00:04:29,921
¡Ey! ¡Te ves increíble!

120
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
¡Guau! Quiero decir, basado en la forma
normalmente te vistes,

121
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Simplemente asumí que eras
religioso o algo así.

122
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
- Eh...
- Oh, este es Richard. Sadie.

123
00:04:35,492 --> 00:04:37,102
- Hola. ¿Cómo estás?
- Sadie, mi marido, Richard.

124
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

125
00:04:38,452 --> 00:04:40,062
esto es mucho mejor
de lo que suele vestir.

126
00:04:40,105 --> 00:04:42,760
No estoy seguro de por qué todavía estamos
hablando de mi...

127
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
No importa.
¿Cómo te va con la junta?

128
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Oh, ella simplemente deslumbró
Westfall y Genzlinger.

129
00:04:46,590 --> 00:04:48,897
Bueno, el que realmente necesito
impresionar es McGarry.

130
00:04:48,940 --> 00:04:50,594
Ya sabes, si tienes
el apoyo del presidente,

131
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
El resto de estos idiotas no importan.

132
00:04:52,204 --> 00:04:53,336
Bien.

133
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
¿Alguien lo ha visto, por cierto?

134
00:04:54,816 --> 00:04:58,428
No, pero Novie y
Cantley-Kashima están por allí.

135
00:04:58,472 --> 00:05:00,212
Ah, genial. Los golpearemos
ambos a la vez.

136
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
- ¿Con quién están hablando?
- Oh, ese es ese astronauta.

137
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
Sí, creo que corre.
una empresa aeroespacial.

138
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
Oh, es Charlie Altman.
Halo Aeronáutica.

139
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
- Oh.
- En realidad, acaba de dejar Halo.

140
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

141
00:05:11,398 --> 00:05:14,270
- ¿Adónde vas desde allí?
- Mmm.

142
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
Es una barra libre,

143
00:05:15,793 --> 00:05:18,753
así que cualquier cosa que quieras beber, gratis.

144
00:05:18,796 --> 00:05:20,668
Sé cómo funciona la barra libre, Wesley.

145
00:05:20,711 --> 00:05:24,193
Wesley, ¿sabes?
¿Por qué Charlie Altman está aquí?

146
00:05:24,236 --> 00:05:26,413
Parece que se está poniendo
muy acogedor con la tabla.

147
00:05:26,456 --> 00:05:27,762
¿Sabes qué?
se que fue a cenar

148
00:05:27,805 --> 00:05:29,503
con algunos de ellos hace unas noches.

149
00:05:29,546 --> 00:05:31,766
- Chop House de Londres.
- ¿Chop House de Londres?

150
00:05:31,809 --> 00:05:35,117
Ahí me llevaron cuando
Me ofrecieron el puesto de director ejecutivo.

151
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
Oh.

152
00:05:37,032 --> 00:05:38,686
¡Ruh-roh!

153
00:05:38,729 --> 00:05:42,763
¿Podría tener muchas inyecciones?
de algo?

154
00:05:43,380 --> 00:05:45,954
- Marca.
-Katherine.

155
00:05:45,997 --> 00:05:47,912
- Qué bueno verte.
- Encantado de verte también.

156
00:05:47,956 --> 00:05:50,306
- Oye, ¿conoces a Charlie?
-Charlie Altman.

157
00:05:50,350 --> 00:05:52,439
Houston, tenemos un astronauta.

158
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
Katherine Hastings. Es un placer.

159
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
Charlie me estaba diciendo
algunas historias sorprendentes

160
00:05:56,181 --> 00:05:58,314
de sus viejos años en el transbordador espacial.

161
00:05:58,358 --> 00:06:01,143
Guau. Que logro
eso debe haber sido.

162
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
Quiero decir, pilotar... Bueno, en realidad,

163
00:06:03,188 --> 00:06:05,974
¿vuelas o son más?
informatizado hoy en día?

164
00:06:06,017 --> 00:06:07,410
Las computadoras hacen la mayor parte del trabajo.

165
00:06:07,454 --> 00:06:09,325
Entonces estás de acuerdo con el viaje,

166
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Una especie de pasajero en un autobús.

167
00:06:11,196 --> 00:06:13,634
Estoy seguro de que es sólo un poco
más complicado que eso.

168
00:06:13,677 --> 00:06:15,157
Sí, claro.

169
00:06:15,200 --> 00:06:16,854
De lo contrario, simplemente tendríamos
Envió monos allí.

170
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
Aunque supongo que al principio lo hicimos.

171
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Hicimos algunos monos allí arriba.
Eso funcionó bien.

172
00:06:20,858 --> 00:06:22,643
¿Y cómo estás encontrando el nuevo trabajo?

173
00:06:22,686 --> 00:06:24,079
De las grandes farmacéuticas a las grandes automotrices...

174
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Esas son algunas bonitas
diferentes conjuntos de habilidades.

175
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Sí, ya sabes, pero vender es vender.

176
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Y cuando tienes un gran producto,

177
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
- En cierto modo se vende solo, así que...
- Me alegra oírlo.

178
00:06:30,520 --> 00:06:32,653
Simplemente no vayas a conseguir un montón
de viejas abuelas

179
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
adicto a los coches.

180
00:06:34,481 --> 00:06:36,265
No funcionó tan bien
para ti la última vez, ¿verdad?

181
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
No. Y escuché que acabas de dejar Halo.

182
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
Espero que no haya sido una situación MeToo.

183
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
No, no, no.

184
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
Estoy seguro de que hubiéramos escuchado
algo sobre eso.

185
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Sí, por supuesto que lo habríamos hecho.

186
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
Aunque, con los NDA en estos días,

187
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
Ya sabes, no siempre se escucha.

188
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
Ya lo planteaste la semana pasada.

189
00:06:51,411 --> 00:06:53,500
Quiero decir, estás hablando
par versus potencia.

190
00:06:53,543 --> 00:06:54,675
Exactamente.

191
00:06:54,718 --> 00:06:56,024
Vehículos eléctricos, ¿no? No puedes conseguir ambas cosas.

192
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
A menos que seas el Roadster 250.

193
00:06:58,200 --> 00:07:00,028
De cero a 60 en menos de 2 segundos.

194
00:07:00,071 --> 00:07:01,377
Mira, eso ni siquiera es justo.

195
00:07:01,421 --> 00:07:02,987
El McLaren toma
tres segundos... el McLaren.

196
00:07:03,031 --> 00:07:04,902
- Lo sé, es una locura.
- Es ridículo.

197
00:07:04,946 --> 00:07:06,687
¿Es cierto que los coches rojos van más rápido?

198
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
Oh.

199
00:07:11,431 --> 00:07:13,041
Mi hermano me dijo eso cuando era niño.

200
00:07:13,084 --> 00:07:15,783
Sólo escucho lo tonto que suena.

201
00:07:15,826 --> 00:07:17,045
Que no es. No, eso no es tonto.

202
00:07:17,088 --> 00:07:19,003
- Podría ser verdad.
- Es posible.

203
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
- Sí, deberíamos investigarlo.
- Sí.

204
00:07:20,831 --> 00:07:22,311
- Bueno.
- Sí.

205
00:07:22,354 --> 00:07:24,661
De llevar agua potable al Congo

206
00:07:24,705 --> 00:07:26,184
para reconstruir casas...

207
00:07:26,228 --> 00:07:27,621
Increíble.

208
00:07:27,664 --> 00:07:31,102
Este chico está audicionando.
para mi trabajo frente a mí.

209
00:07:31,146 --> 00:07:32,539
Tiene pelotas. Le daré eso.

210
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
Tienes pelotas. Tienes grandes pelotas.

211
00:07:35,113 --> 00:07:37,246
Quiero decir, son damas
Bolas, pero son grandes.

212
00:07:37,282 --> 00:07:38,893
... Mentores de Michigan,

213
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
emparejando a jóvenes de Detroit en riesgo
con modelos consistentes.

214
00:07:41,504 --> 00:07:43,680
Gracias a la Fundación Payne

215
00:07:43,724 --> 00:07:47,467
y los mentores de Michigan,
no hay nada que no pueda hacer.

216
00:07:49,599 --> 00:07:52,515
¡Así fue! ¡Ay dios mío! ¡Entró!

217
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
Él es adorable.

218
00:07:56,171 --> 00:07:58,260
¿Sabes que?
Quizás debería convertirme en mentor.

219
00:07:58,303 --> 00:07:59,914
Deja a esos niños en paz.

220
00:07:59,957 --> 00:08:01,568
Ya tienen suficientes problemas.

221
00:08:01,611 --> 00:08:06,573
Y ahora tu maestro
de ceremonias, Tom Bergeron!

222
00:08:09,010 --> 00:08:11,229
Gracias. Muchas gracias.

223
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
Me encanta como editaron ese video.

224
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
para que lo parezca
fue directo a la canasta.

225
00:08:15,538 --> 00:08:18,193
Sí, soy Tom Bergeron.

226
00:08:18,236 --> 00:08:22,980
Bienvenido al Payne
65ª Gala Anual de la Fundación.

227
00:08:23,024 --> 00:08:26,244
Los Payne realmente son una familia increíble.

228
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Tomemos como ejemplo a Amelia Payne.

229
00:08:28,377 --> 00:08:31,162
Acabo de entrar en la lista "Forbes" de 30 menores de 30.

230
00:08:31,206 --> 00:08:33,077
Lo siento, Amelia, el trabajo es bueno.

231
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
pero voy a necesitar ver
un certificado de nacimiento.

232
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Luego está Marshall Payne,
novelista premiado.

233
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
Marshall escribe libros sobre...

234
00:08:40,737 --> 00:08:43,305
Uh-oh, hora de asar. Puedo aceptarlo.

235
00:08:43,348 --> 00:08:46,134
Esto debe ser lo que
se siente malvavisco.

236
00:08:46,177 --> 00:08:47,875
Esto debe ser lo que
se siente malvavisco.

237
00:08:47,918 --> 00:08:50,181
- Te escuché.
- Te escuché.

238
00:08:50,225 --> 00:08:51,443
Se asan.

239
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
- Lo tengo.
- Basta.

240
00:08:53,184 --> 00:08:54,708
Entonces Landon Payne...

241
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
Golfista profesional, exitoso
al golpear tanto la pelota

242
00:08:57,624 --> 00:09:01,279
y el cuenco, si sabes a lo que me refiero,

243
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
Aunque sí fumas marihuana. Tú haces.

244
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Shh, silencio.

245
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Y Hunter Payne.

246
00:09:06,458 --> 00:09:09,592
Ya sabes, Hunter ganó su último
elección por seis puntos,

247
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
y hubiera ganado por más,
pero su cheque rebotó.

248
00:09:16,033 --> 00:09:17,774
Ojalá hubiera hecho el mismo chiste, hombre.

249
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
En realidad no es tan bueno.

250
00:09:19,036 --> 00:09:20,560
- ¿Qué?
- Nada.

251
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
Uf. ¿Vamos a la barra?

252
00:09:31,919 --> 00:09:33,355
¡No! ¡No! Hagamos un par más.

253
00:09:33,398 --> 00:09:35,531
Bueno. Un par más.

254
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Adivina quién soy.

255
00:09:38,229 --> 00:09:40,405
- ¡Sabor sabor!
- ¡Sabor sabor!

256
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
- ¡Sí, muchacho!
- ¡Sí, muchacho!

257
00:09:43,147 --> 00:09:46,020
¡Sí, muchacho!

258
00:09:46,063 --> 00:09:47,151
Oh.

259
00:09:47,195 --> 00:09:48,544
Hola. Lo siento. Disculpe.

260
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
¿No eres... no eres el tipo?
del vídeo?

261
00:09:50,720 --> 00:09:52,113
Ajá.

262
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
La fundación invitó
Andre y yo a la cena.

263
00:09:53,767 --> 00:09:55,899
Soy Sierra. yo ejecuto el
programa de tutoría.

264
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Eliot. Hola. es
Un programa de aspecto maravilloso.

265
00:09:58,467 --> 00:10:00,251
Tengo que decir, joven Andre aquí
realmente destrozado

266
00:10:00,295 --> 00:10:02,645
la pantalla plateada de allí...
Un verdadero showman.

267
00:10:02,689 --> 00:10:05,866
Me gusta tu acento.
Suena igual que James Bond.

268
00:10:05,909 --> 00:10:07,302
Dios mío.

269
00:10:07,345 --> 00:10:09,043
Guau. Eso es... eso es honestamente.
una de las cosas mas lindas

270
00:10:09,086 --> 00:10:10,827
alguien me ha dicho alguna vez, Andre,

271
00:10:10,871 --> 00:10:12,263
Eres un encantador de lengua plateada.

272
00:10:12,307 --> 00:10:14,657
Yo era un verdadero fanático de 007.
cuando era niño, ¿sabes?

273
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
"Agitado, no revuelto".

274
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
Es Sprite, pero, ya sabes...

275
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
- Es bastante divertido, ¿verdad?
- Di algo más.

276
00:10:20,707 --> 00:10:22,404
Bueno, está bien. ¿Qué diría?

277
00:10:22,447 --> 00:10:24,754
Él decía: "Moneypenny, entra aquí

278
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
y trae a Q contigo", o algo así.

279
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
No es una cita directa.
Está bastante bien, ¿no?

280
00:10:29,759 --> 00:10:31,674
Uh, ya sabes, en realidad tengo

281
00:10:31,718 --> 00:10:34,634
muchos fines de semana libres ahora,
ya sabes, desde el divorcio,

282
00:10:34,677 --> 00:10:36,897
Um, y estaba pensando
Posiblemente podría ser voluntario

283
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
ser el hermano mayor de Andre.

284
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
- Mentor de Michigan.
- Bien. Sí, lo que sea.

285
00:10:40,422 --> 00:10:42,424
Bueno, Andre en realidad
ya tiene un mentor,

286
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
pero hay muchos
otros chicos a los que les vendría bien uno.

287
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Bien. Sí, bueno...
Oh, no, bueno, estoy seguro.

288
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
Puedo... puedo... bien puedo imaginarlo.

289
00:10:48,430 --> 00:10:50,040
Entonces, ¿cómo funciona?

290
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
¿Hay algún tipo de menú?
que puedo elegir?

291
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Oh, no. simplemente lo derribaré
tu información,

292
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
y te asignaremos a alguien.

293
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
Oh, oh, una sorpresa.

294
00:10:58,005 --> 00:11:00,181
Oh. Me encantan las sorpresas.

295
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
Lo sé, pero es raro

296
00:11:01,748 --> 00:11:03,445
no podía pensar en nada
Malo que decir de mí.

297
00:11:03,488 --> 00:11:04,925
Es como si no lo estuviera
Perfecto, Tom Bergeron.

298
00:11:04,968 --> 00:11:07,275
O tal vez no pensó
eras lo suficientemente importante

299
00:11:07,318 --> 00:11:09,320
por mencionar... ¿Alguna vez pensaste en eso?

300
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
Ja, ja, quema.

301
00:11:10,887 --> 00:11:13,455
Un Pinot y un refresco de club.
con lima, por favor.

302
00:11:13,498 --> 00:11:16,066
- No eres un gran bebedor, ¿eh?
- Oh, soy tan liviano.

303
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Tengo que mantenerme alerta.

304
00:11:17,502 --> 00:11:19,591
Es una noche en la que todos participan.

305
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
¿Puedo simplemente decir... es realmente genial?

306
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Cuánto apoyo le brindas a Katherine.

307
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
No muchos chicos harían eso.

308
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
ella es la directora ejecutiva
de una empresa "Fortune" 500.

309
00:11:27,077 --> 00:11:28,252
Mmm.

310
00:11:28,296 --> 00:11:29,906
Enseño matemáticas a alumnos de cuarto grado.

311
00:11:29,950 --> 00:11:32,256
Entonces, si tengo que sostener su bolso
a veces para dejarla brillar,

312
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
Estoy feliz de hacerlo.

313
00:11:33,693 --> 00:11:35,607
Mi ex me dejó porque
No le dejaría promocionar

314
00:11:35,651 --> 00:11:38,480
su pirámide de aceites esenciales
esquema en mi lista de trabajo.

315
00:11:38,523 --> 00:11:40,177
Oh, ya sabes, es una calle de doble sentido.

316
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Sostengo su bolso en galas elegantes,

317
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
y ella viene a mis reuniones de PTA...

318
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
Quiero decir, si ella no está apagada

319
00:11:45,530 --> 00:11:47,315
haciendo negocios en Mumbai o en algún lugar.

320
00:11:47,358 --> 00:11:49,926
Oh, bueno, dudo que ella tenga
ir a Mumbai pronto.

321
00:11:49,970 --> 00:11:51,447
¿Qué pasa con esa nueva fábrica?

322
00:11:51,472 --> 00:11:53,257
el de Bombay...

323
00:11:53,759 --> 00:11:56,458
que ella sigue yendo?

324
00:11:58,413 --> 00:12:00,154
Ah, Bombay, India.

325
00:12:00,197 --> 00:12:02,722
Uh, sí, creo que tenemos...

326
00:12:02,765 --> 00:12:05,855
Quiero decir, en realidad no lo soy
en el lado de la fabricación,

327
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
pero asia....

328
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Yo-yo...

329
00:12:13,728 --> 00:12:15,791
- Richard, espera, espera...
- ¿Qué has estado haciendo?

330
00:12:15,816 --> 00:12:17,911
- ¿Cuando dices que estás en la India?
- ¿D-dónde?

331
00:12:17,954 --> 00:12:18,955
India, ese país de Asia

332
00:12:18,999 --> 00:12:20,261
¿Dices que has estado viajando?

333
00:12:20,304 --> 00:12:21,784
Richard solo estaba preguntando
sobre la nueva planta,

334
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
y no pude recordar
si has estado yendo a Mumbai

335
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
técnicamente o simplemente
el área del Gran Mumbai.

336
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
- ¿Me estás engañando?
- ¡Ricardo, por favor!

337
00:12:27,224 --> 00:12:28,704
¿Podemos hablar de esto en privado?

338
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
- Sí, está bien.
- Muchas gracias.

339
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
¿Es alguien en el trabajo?

340
00:12:34,362 --> 00:12:37,365
- ¿Es ese abogado británico?
- ¡Uf! ¡No!

341
00:12:37,408 --> 00:12:39,715
Quiero decir, obviamente, no él.
específicamente, pero podría ser...

342
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
Richard, no te estoy engañando.

343
00:12:41,543 --> 00:12:44,807
A veces simplemente me registro
un hotel por un par de noches.

344
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
- ¿Qué?
- Solo. Solo.

345
00:12:46,896 --> 00:12:49,246
Pido servicio de habitaciones. Veo películas.

346
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Tenemos todas las transmisiones
servicio en el planeta

347
00:12:51,429 --> 00:12:52,996
- en nuestra casa.
- Hay algo especial

348
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
sobre el cambio de canales en un hotel.

349
00:12:55,224 --> 00:12:56,529
Entras en medio de la película.

350
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
¿Quiénes son estas personas?
¿Cómo llegaron aquí?

351
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
No sé. solo estoy aqui
para pasar un buen rato.

352
00:12:59,735 --> 00:13:01,650
Espera, así que todo el tiempo
que dijiste que no podías hacer

353
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
uno de mis eventos,

354
00:13:03,086 --> 00:13:05,306
es porque tu quisiste
para ver pay-per-view?

355
00:13:05,349 --> 00:13:08,570
mi trabajo es reunirse
después de reuniones y discursos

356
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
y entrevistas y cenas,

357
00:13:10,006 --> 00:13:12,835
y a veces
Sólo necesito un poco de tiempo para mí.

358
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
¿"Tiempo para mí"?

359
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Nunca me he perdido uno de tus eventos.

360
00:13:16,578 --> 00:13:17,840
porque necesitaba mi tiempo.

361
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Quiero decir, eso es...

362
00:13:19,233 --> 00:13:22,018
¿Qué tan egoísta puede ser una persona?

363
00:13:22,062 --> 00:13:23,803
Toma, toma tu maldito bolso.

364
00:13:23,846 --> 00:13:26,240
- Richard, por favor no te vayas.
- ¿Por qué?

365
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Porque me quieres
para ayudarte a trabajar la tabla?

366
00:13:28,851 --> 00:13:30,984
¡No!

367
00:13:31,027 --> 00:13:33,116
Son muchas razones.

368
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Por favor.

369
00:13:36,903 --> 00:13:38,513
Oh, Dios.

370
00:13:38,556 --> 00:13:40,863
Vamos.

371
00:13:40,907 --> 00:13:42,691
¿Por qué estás tan triste, Bárbol?

372
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
¿Saruman volvió a talar tu bosque?

373
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
André fue secuestrado.

374
00:13:46,042 --> 00:13:48,349
No como Liam Neeson, protagonista de "Taken".

375
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
Quiero decir, ya tiene un mentor.

376
00:13:49,959 --> 00:13:52,266
Entonces, en cambio, me han dado...

377
00:13:52,309 --> 00:13:54,790
Héctor, ¿cuál es tu
clase favorita en la escuela?

378
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
No sé. Educación Física, supongo.

379
00:13:56,923 --> 00:13:58,750
- Quiero decir...
- Parece estar bien.

380
00:13:58,794 --> 00:14:00,361
"Bien"? Sí, bueno, eso es en realidad

381
00:14:00,404 --> 00:14:02,015
la palabra perfecta para ello.

382
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Está bien, él está bien.

383
00:14:03,799 --> 00:14:06,628
Andre era condenadamente adorable.

384
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
- Eres una persona terrible.
- Quiero decir, mira esto.

385
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
"Pasatiempos, béisbol".

386
00:14:10,632 --> 00:14:14,331
Vaya, Héctor. Eso es original.

387
00:14:14,375 --> 00:14:15,550
¡Dios!

388
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
¿Noche dura?

389
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
Puede que acabo de destruir
El matrimonio de katherine

390
00:14:22,644 --> 00:14:24,820
en uno de los más
noches importantes de su carrera.

391
00:14:24,864 --> 00:14:27,214
Aparte de eso, estoy genial.

392
00:14:27,257 --> 00:14:29,912
¿Y tú? ¿Dónde está tu cita?

393
00:14:29,956 --> 00:14:31,305
¡Sí, muchacho!

394
00:14:31,348 --> 00:14:34,482
Ooh, haciendo un Flavor Flav
cosa por ahí, ¿eh?

395
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
Ella está realmente interesada en él.

396
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
Ni siquiera creas que ella se dio cuenta
No estoy allí.

397
00:14:37,485 --> 00:14:39,922
Realmente encontraste
tu princesa, ¿no?

398
00:14:43,012 --> 00:14:45,362
Tuvo que llevar un especial
almohadita de culo...

399
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
Oh, oh. familia hablando con
Compañeros de trabajo, mundos chocando...

400
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
Mi peor pesadilla.

401
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Estamos escuchando historias del joven Wesley.

402
00:14:51,325 --> 00:14:53,893
Ah, sí. Yo era un niño un poco salvaje.

403
00:14:53,936 --> 00:14:55,807
Sí, un matón te puso una piedra en el trasero.

404
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
No, no, era... era un guijarro, así que...

405
00:14:57,679 --> 00:14:58,854
Era así de grande.

406
00:14:58,898 --> 00:15:00,334
Fue... no entró del todo.

407
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Recuerdo a nuestra abuela
ella aparece allí,

408
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
y ella lo mira y dice,

409
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
"Eres una vergüenza.

410
00:15:05,339 --> 00:15:07,471
Nunca tendrás un trabajo de verdad".

411
00:15:07,515 --> 00:15:08,733
Ella le dijo eso.

412
00:15:08,777 --> 00:15:10,170
ella había perdido la cabeza
en eso... en eso...

413
00:15:10,213 --> 00:15:12,041
Era mayor, pero algo divertida.

414
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
- Y le demostré que estaba equivocada, así que...
- Bueno, en realidad no.

415
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Quiero decir, ¿qué eres? ¿un interno?

416
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
No. Nuestros pasantes son realmente útiles.

417
00:15:18,047 --> 00:15:20,963
- ¡Oh, chispa! Me tienes.
- Propiedad. Propiedad.

418
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
Esa es buena. No,
aunque en serio...

419
00:15:22,834 --> 00:15:24,053
No, en serio, sólo estoy preguntando.

420
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
No estoy bromeando.
¿Qué haces aquí?

421
00:15:26,012 --> 00:15:27,361
Bien, chicos, vamos.

422
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
- Sabes lo que hago.
- En serio, ¿a qué te dedicas?

423
00:15:29,058 --> 00:15:30,320
Bueno, huele mucho en el baño.

424
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
- ¡Ah, zumba de nuevo!
- Ah, siempre, siempre.

425
00:15:31,974 --> 00:15:33,280
Es Burn City por aquí.

426
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Lo llamábamos el Cambiador Climático

427
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Porque siempre hacía 10 grados más de calor.

428
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
después de que terminó de cagar.

429
00:15:38,154 --> 00:15:39,329
Ese fue... ese fue uno
momento en que sucedió.

430
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Oh sí. Activa las alarmas de incendio.

431
00:15:41,114 --> 00:15:42,463
Recuerde, yo específicamente
dijo que ese no era yo.

432
00:15:42,506 --> 00:15:43,899
Está bien. Está bien.
Su cumpleaños número 12...

433
00:15:43,943 --> 00:15:45,335
- Mm-hmm.
- Ataque de pánico.

434
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Tuve que llamar al fuego
departamento, se encierra...

435
00:15:46,989 --> 00:15:48,338
Oye, Landon, tal vez en lugar de marihuana,

436
00:15:48,382 --> 00:15:49,861
Bergeron debería haber
Mencionó la heroína.

437
00:15:49,905 --> 00:15:52,125
¿Por qué no vuelves a rehabilitación?
¿eres adicto?

438
00:15:52,168 --> 00:15:54,257
Le rompiste el corazón a mamá.

439
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Gusto.

440
00:16:01,264 --> 00:16:02,265
Oh.

441
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
El baño de hombres al otro lado.

442
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Oh sí. No, lo sé.

443
00:16:05,616 --> 00:16:07,749
te estaba esperando
para salir del de damas.

444
00:16:07,792 --> 00:16:09,838
Recibí tu correo electrónico sobre Héctor.

445
00:16:09,881 --> 00:16:11,622
Em, él parece
un pequeño muchacho fantástico.

446
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
Sí, cualquiera tendría suerte.
ser su hermano mayor.

447
00:16:14,060 --> 00:16:15,626
- Mentor de Michigan.
- Exactamente.

448
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Sí, pero la cosa es que tengo
un poco más de conexión,

449
00:16:17,237 --> 00:16:18,890
- Me siento así, con Andre.
- Bien.

450
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Pero Andre ya tiene un mentor.

451
00:16:21,502 --> 00:16:23,417
Sí. No, claro, pero yo
estaba pensando tal vez

452
00:16:23,460 --> 00:16:26,550
deberíamos dejar que andre elija
quién fue su mentor,

453
00:16:26,594 --> 00:16:28,030
ya sabes, porque si este otro tipo

454
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
tiene una mejor conexión con Héctor,

455
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
ya sabes, y podríamos intercambiar.

456
00:16:31,033 --> 00:16:33,768
Ah, sí, no hacemos intercambios.
es mejor para los niños

457
00:16:33,793 --> 00:16:35,733
que se vinculen con un solo mentor.

458
00:16:35,777 --> 00:16:37,692
Bien, pero, ya sabes, ¿y si
El mentor de Andre resulta ser

459
00:16:37,735 --> 00:16:39,694
un abusador, ya sabes...
¿Has pensado en eso?

460
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Porque no creo que eso sea
Será mucho mejor para él.

461
00:16:41,609 --> 00:16:42,660
¿Sabes a qué me refiero?

462
00:16:42,685 --> 00:16:46,179
Entonces estás proponiendo que nosotros
¿Poner al abusador con Héctor?

463
00:16:47,615 --> 00:16:50,574
Bueno, Héctor... Héctor.
es mayor ¿no?

464
00:16:50,618 --> 00:16:51,880
Entonces él es... él es más fuerte.

465
00:16:51,923 --> 00:16:54,230
Él tiene una mejor oportunidad
de luchar contra el tipo.

466
00:16:54,274 --> 00:16:56,928
¿Sabes a qué me refiero? Entonces...

467
00:16:56,972 --> 00:16:58,234
Hablé con Harman, hablé con Novie,

468
00:16:58,278 --> 00:16:59,540
habló con Gates. McGarry no se presentó.

469
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Uno pensaría que el presidente de la junta

470
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
¿Aparecería en esta cosa?

471
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Tal vez necesite un poco de "tiempo para mí".

472
00:17:04,110 --> 00:17:05,415
Richard, ¿no podemos hacer esto?

473
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Mi trabajo está en juego.
Esto es importante.

474
00:17:07,243 --> 00:17:08,908
¿Esto es importante? ¿Qué hay de mí?

475
00:17:08,933 --> 00:17:09,941
Bueno.

476
00:17:09,985 --> 00:17:12,199
- ¿No soy importante?
- Eres.

477
00:17:12,224 --> 00:17:13,945
- ¡Oh! Ricardo!
- Ay. Ay dios mío.

478
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
No, no hago sangre. Mmmm.

479
00:17:15,556 --> 00:17:18,646
Está bien. Oh, Dios. Oh, Dios.
Esto necesitará puntos.

480
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
- ¿En realidad?
- Sí.

481
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
- Oh, no.
- Oh. Ah, lo siento.

482
00:17:22,432 --> 00:17:23,564
Sí.

483
00:17:23,607 --> 00:17:25,549
Vamos a llevarte a la sala de emergencias.

484
00:17:25,574 --> 00:17:27,220
- ¿En realidad? ¿Seguro?
- Sí. Oh, Dios.

485
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
Habrá otras noches.

486
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
Probablemente necesito que me extirpen quirúrgicamente.

487
00:17:30,084 --> 00:17:31,172
- de estos Spanx.
- Bueno.

488
00:17:31,224 --> 00:17:33,095
- Mantén la presión sobre él.
- Lo haré. Lo haré.

489
00:17:33,139 --> 00:17:35,837
Dios mío, soy McGarry.

490
00:17:35,880 --> 00:17:37,578
¿Ahora aparece?

491
00:17:37,621 --> 00:17:38,970
¿No nos vamos?

492
00:17:39,014 --> 00:17:40,059
¿Cariño?

493
00:17:40,102 --> 00:17:41,277
Cariño, yo soy...

494
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Hospital. Sí. Mmmm.

495
00:17:43,149 --> 00:17:44,367
- ¿Querida?
- Mm-hmm.

496
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
- ¿Querida?
- Mm-hmm. Bien.

497
00:17:46,108 --> 00:17:49,155
- ¿Querida?
- Sí, sí. Sí.

498
00:17:51,592 --> 00:17:53,681
- Bueno, ¿a dónde vamos?
- La salida.

499
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
- La salida es por ahí.
- Oh sí.

500
00:17:55,074 --> 00:17:57,946
No, ese está más cerca, pero... ¿Soren?

501
00:17:57,989 --> 00:18:00,601
¡Hola! Soren.

502
00:18:00,644 --> 00:18:02,907
Richard, este es Soren McGarry.
el presidente de la junta.

503
00:18:02,951 --> 00:18:03,995
- Hola.
- Soren, este es Richard.

504
00:18:04,039 --> 00:18:05,780
Ricardo, encantado de conocerte.

505
00:18:05,823 --> 00:18:06,955
- ¡Oh!
- Oh, me corté.

506
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
- Ah, ah. ¿Estás...?
- No es nada.

507
00:18:08,304 --> 00:18:10,828
- En realidad es muy profundo.
- Exagera.

508
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
Oh, ¿qué son ustedes dos?
¿Por aquí conspirando?

509
00:18:13,309 --> 00:18:14,441
solo estábamos hablando

510
00:18:14,484 --> 00:18:15,877
sobre el futuro de la industria automotriz.

511
00:18:15,920 --> 00:18:17,966
Charlie aquí tiene algunos
ideas bastante interesantes.

512
00:18:18,009 --> 00:18:19,446
¿Ah, de verdad? Sí, yo también.

513
00:18:19,489 --> 00:18:21,274
Tengo... tengo muchos de ellos...
en realidad estaba esperando

514
00:18:21,317 --> 00:18:23,754
para compartir algunos de ellos
contigo aquí esta noche.

515
00:18:23,798 --> 00:18:25,887
Katherine, realmente creo...
Lo siento, debería irme.

516
00:18:25,930 --> 00:18:28,629
Sí. ¿Por qué no
¿Solo espera ahí?

517
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
Serán diez segundos, lo prometo.

518
00:18:30,239 --> 00:18:31,458
- Bien.
- Está bien, está bien.

519
00:18:31,501 --> 00:18:32,589
- Seguro.
- Está bien.

520
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Saldré en un minuto.

521
00:18:34,374 --> 00:18:38,465
he estado pensando
que un Pika modelo eléctrico,

522
00:18:38,508 --> 00:18:41,163
Quiero decir, incluso si no es rentable,

523
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
bueno, um, uh...

524
00:18:44,210 --> 00:18:47,778
Bueno, ayudaría a cultivar nuestro...

525
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
nuestra... nuestra... nuestra imagen,

526
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
um, ya sabes, como progresista...

527
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Tuve que cortar un enorme
comprobar para conseguirme

528
00:18:56,961 --> 00:18:58,659
de toda la situación de Héctor.

529
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
Creo que ese era su plan.
desde el principio.

530
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Atrae a los tontos con el atractivo visual

531
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
y luego amontonarlos con un fracaso
y hacerles pagar.

532
00:19:04,491 --> 00:19:05,796
Al describir a un niño,

533
00:19:05,840 --> 00:19:08,495
tal vez intente no usar
la frase "un placer para la vista".

534
00:19:08,538 --> 00:19:10,192
- Bueno.
- Hola, Wes.

535
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
¿Quieres venir con nosotros a tomar unas copas?

536
00:19:11,802 --> 00:19:13,848
Oh, uh, estoy seguro de que mi familia

537
00:19:13,891 --> 00:19:16,590
Quiere que haga algo con ellos.

538
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
Estarán bien.

539
00:19:18,635 --> 00:19:20,855
Sí. Gracias.

540
00:19:20,898 --> 00:19:23,945
Por cierto, sabes que tu familia apesta.

541
00:19:28,341 --> 00:19:30,778
Oye, ¿qué... qué está pasando?

542
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
Estoy esperando una habitación.

543
00:19:32,780 --> 00:19:35,652
Richard dice que deberíamos tomar
con un par de noches de diferencia.

544
00:19:35,696 --> 00:19:37,872
Al menos creo que eso es lo que dijo.

545
00:19:37,915 --> 00:19:39,700
Su mano que envía mensajes de texto tiene seis puntos,

546
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
entonces es mayormente un galimatías.

547
00:19:42,224 --> 00:19:43,530
Yo... lo siento mucho.

548
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
No sabía lo de la India.

549
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
¿Crees que soy una persona egoísta?

550
00:19:47,795 --> 00:19:50,711
¿Egoísta? No. Eh...

551
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
- Sé que lo soy.
- Mmm.

552
00:19:52,234 --> 00:19:53,583
Mi primer marido solía decir:

553
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
"¿Cómo puedes casarte conmigo?

554
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
cuando ya estás
¿casado contigo mismo?"

555
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
Por eso es tu ex.

556
00:20:00,068 --> 00:20:03,985
Bueno, nómbrame el exitoso.
CEO que no es un poco egoísta.

557
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
ya sabes, el ganador
de la carrera de ratas no es la rata

558
00:20:07,031 --> 00:20:09,643
¿Quién, ya sabes, pasa su tiempo?

559
00:20:09,686 --> 00:20:12,254
pensando en todo
¿Los sentimientos de las otras ratas?

560
00:20:14,213 --> 00:20:16,302
Deberían ponerlo en un cartel.

561
00:20:16,345 --> 00:20:18,304
- ¿Sí?
- Sí.

562
00:20:18,347 --> 00:20:19,609
Se sintió bien.

563
00:20:19,653 --> 00:20:22,177
- Ey.
- Ey.

564
00:20:22,221 --> 00:20:25,441
Tom Bergeron está teniendo
una fiesta en su suite.

565
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
¿Quieres ponerte raro?

566
00:20:27,313 --> 00:20:30,229
No, estoy... estoy bastante cansado.
Creo que voy a pasar.

567
00:20:30,272 --> 00:20:32,361
- Pero deberías irte.
- ¿Seguro?

568
00:20:32,405 --> 00:20:36,147
Sí. Sí, sí, diviértete.
Te llamaré.

569
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
Está bien.

570
00:20:38,106 --> 00:20:39,325
Nos vemos.

571
00:20:44,199 --> 00:20:46,767
Oye, ¿vienes?

572
00:20:46,810 --> 00:20:48,856
- Definitivamente.
- ¡Sí, muchacho!

573
00:20:48,899 --> 00:20:51,946
- ¡Sí, muchacho!
- ¡Sí, muchacho!

574
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
¡Nunca voy a morir!

575
00:20:54,818 --> 00:20:55,906
Este es el sitio web de Michigan Mentor, ¿de acuerdo?

576
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
Es todo André.

577
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
No hay señales de Héctor, por supuesto.
¿Sabes por qué?

578
00:20:59,693 --> 00:21:01,912
- Yo...
- Porque es un absoluto fracaso.

579
00:21:01,956 --> 00:21:03,914
Oye, quería decírtelo antes.

580
00:21:03,958 --> 00:21:05,960
Tú... te ves bien esta noche.

581
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
¿Normalmente miro?
¿Como un basurero?

582
00:21:08,092 --> 00:21:09,529
No, no. Siempre te ves bien

583
00:21:09,572 --> 00:21:12,358
pero esta noche te ves mejor.

584
00:21:12,401 --> 00:21:15,215
- Gracias.
- ¡Vaya! ¿Quién tiene sed?

585
00:21:15,240 --> 00:21:16,337
¡A mí!

586
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
Oigan, deberían probar esto.

587
00:21:17,667 --> 00:21:19,669
Nunca he hecho esto antes.

588
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
¿Cómo te gusto ahora, Bergeron?

589
00:21:23,039 --> 00:21:27,101
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-


