1
00:00:17,976 --> 00:00:22,414
...4-0-2-3-1 au contact
à 18 milles.
2
00:00:22,480 --> 00:00:26,417
2 vitesses 250,
rayon de mile 2-3-0.
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,923
Les deux côtés...
4
00:00:34,659 --> 00:00:36,594
Nous avons parlé
aux militaires.
5
00:00:36,661 --> 00:00:38,596
Ils l'ont escorté.
6
00:00:38,663 --> 00:00:41,098
Il semble y avoir
un potentiel...
7
00:00:41,165 --> 00:00:43,794
On aurait dit
une porte s'ouvrait...
8
00:00:43,868 --> 00:00:45,894
Ce n'est pas un canular.
9
00:00:45,970 --> 00:00:47,802
C'est réel
là-bas.
10
00:00:47,872 --> 00:00:50,774
C'était la scène
dans le désert de Mojave en Californie
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,277
il y a trois ans aujourd'hui--
12
00:00:53,344 --> 00:00:56,678
la première vue du vaisseau Newcomer
à son arrivée.
13
00:00:56,748 --> 00:00:58,683
Ces nouveaux arrivants,
nous avons vite appris,
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,616
étaient génétiquement
course d'ingénierie
15
00:01:00,685 --> 00:01:02,620
adapté aux travaux forcés
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,622
dans presque tous
conditions environnementales.
17
00:01:04,689 --> 00:01:07,955
En effet, leur vaisseau
était un bateau négrier,
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,961
échoué sur Terre
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,725
sans aucun moyen de revenir
d'où ils viennent.
20
00:01:12,797 --> 00:01:15,130
Maintenant que les avocats
avoir fait du lobbying avec succès
21
00:01:15,199 --> 00:01:17,634
pour les nouveaux arrivants
sortie de quarantaine,
22
00:01:17,702 --> 00:01:20,467
quelles sont les réactions
parmi les communautés ?
23
00:01:20,538 --> 00:01:24,134
Pourquoi nous ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas aller en Russie ?
24
00:01:24,208 --> 00:01:26,837
je boirai
à cela.
25
00:01:26,911 --> 00:01:30,643
J'irai à l'école
avec des enfants de 9 ou 10 ans.
26
00:01:30,715 --> 00:01:32,650
Et voilà
mon avenir professionnel.
27
00:01:32,717 --> 00:01:34,652
Je dois
rivaliser avec...
28
00:01:34,719 --> 00:01:37,484
Si un enfant de 10 ans
est deux fois plus intelligent,
29
00:01:37,555 --> 00:01:39,183
Je vais travailler ici.
30
00:01:39,257 --> 00:01:42,159
De loin le plus fort
mots d'acceptation
31
00:01:42,226 --> 00:01:44,661
vient de
Ronald Reagan, alors président.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,994
Nous sommes arrivés à
un tournant...
33
00:01:47,065 --> 00:01:48,863
un instant
pour des décisions difficiles.
34
00:01:48,933 --> 00:01:51,903
Si ce n'est pas nous... qui ?
35
00:01:51,969 --> 00:01:54,404
Et si ce n'est pas maintenant... quand ?
36
00:01:54,472 --> 00:01:56,998
Salut, Henri,
comment ça va ce soir ?
37
00:01:57,075 --> 00:01:58,509
Tu travailles dur ?
38
00:01:58,576 --> 00:02:02,604
Hé, tu as
ta carte verte, mon pote ?
39
00:02:16,994 --> 00:02:18,758
Slagtown.
Je déteste cet endroit.
40
00:02:18,830 --> 00:02:20,890
Regarde ce geek.
41
00:02:20,965 --> 00:02:22,194
Je déteste ça.
42
00:02:22,266 --> 00:02:25,759
Regarde cette merde.
43
00:02:25,837 --> 00:02:28,807
Je me demande si leur
la plomberie, c'est pareil.
44
00:02:28,873 --> 00:02:30,307
Ouais, c'est vrai.
45
00:02:30,374 --> 00:02:31,467
Quoi?
46
00:02:31,542 --> 00:02:33,602
Oh, mec,
sors d'ici.
47
00:02:33,678 --> 00:02:34,805
Pouah.
48
00:02:34,879 --> 00:02:37,075
Je ne leur fais pas confiance,
c'est tout.
49
00:02:39,951 --> 00:02:41,317
Bonne journée.
50
00:02:41,385 --> 00:02:42,478
[Rot]
51
00:02:42,553 --> 00:02:44,488
Faites une randonnée,
tu veux ?
52
00:02:44,555 --> 00:02:46,046
Jésus-Christ !
53
00:02:46,124 --> 00:02:49,322
Pourquoi obtiennent-ils
gaspillé en lait caillé ?
54
00:02:49,393 --> 00:02:52,329
Pourquoi ça ne peut pas être
Jack Daniel's ou Thunderbird ?
55
00:02:52,396 --> 00:02:53,955
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
56
00:02:54,031 --> 00:02:57,661
Regardez ça...
Fred Astaire et Ginger Slag.
57
00:02:57,735 --> 00:02:59,795
Qu'est-ce que c'est que ça ?
58
00:02:59,871 --> 00:03:01,931
Ils appellent ça
un jeu.
59
00:03:02,006 --> 00:03:05,465
C'est un crétin de cercle.
Cowboys et scories.
60
00:03:05,543 --> 00:03:08,012
Ha ha ha !
61
00:03:08,079 --> 00:03:10,071
Ils inventent de la merde.
62
00:03:10,148 --> 00:03:12,117
Se battre
à mort.
63
00:03:18,189 --> 00:03:20,681
Alors tu vas
ou pas ?
64
00:03:20,758 --> 00:03:22,624
Comment dois-je y aller ?
65
00:03:22,693 --> 00:03:25,128
Tu mets ton
laver et porter un costume,
66
00:03:25,196 --> 00:03:27,131
votre nœud papillon à clipser,
67
00:03:27,198 --> 00:03:30,134
alors tu te montres
à l'église.
68
00:03:30,201 --> 00:03:31,635
C'est simple.
69
00:03:31,702 --> 00:03:33,762
Moi et Carol
vont.
70
00:03:33,838 --> 00:03:35,101
Eh bien, c'est sympa.
71
00:03:35,173 --> 00:03:37,142
Hé, allez maintenant.
72
00:03:37,208 --> 00:03:39,143
Nous avons connu
Kristin depuis...
73
00:03:39,210 --> 00:03:41,145
eh bien, puisqu'elle
a été conçu.
74
00:03:41,212 --> 00:03:43,647
Ha ha ha haaa !
75
00:03:43,714 --> 00:03:45,842
Souviens-toi?
76
00:03:45,917 --> 00:03:48,819
Dans cette cabine
à Gros Ours ?
77
00:03:48,886 --> 00:03:51,822
Toi et Edie étiez
martelant si fort,
78
00:03:51,889 --> 00:03:54,324
nous avions du plâtre
dans nos cheveux.
79
00:03:54,392 --> 00:03:56,827
Écoute, je...
évidemment, je veux
80
00:03:56,894 --> 00:03:59,125
aller à
Le mariage de Kristin.
81
00:03:59,197 --> 00:04:02,099
Tu viens d'être déçu
ton ex-femme et son mari
82
00:04:02,166 --> 00:04:04,101
payent pour cela.
83
00:04:04,168 --> 00:04:07,434
Si Kristin se mariait
où je pouvais me le permettre,
84
00:04:07,505 --> 00:04:09,701
nous serions dedans
un bowling.
85
00:04:21,918 --> 00:04:23,318
Est-ce que ça
ça a l'air suspect ?
86
00:04:23,386 --> 00:04:25,617
Tout ce qui t'a donné
cette idée ?
87
00:04:34,664 --> 00:04:37,634
Nous avons un possible
211 en cours,
88
00:04:37,701 --> 00:04:40,637
Minimarché Porter,
coin de Virginia et Court.
89
00:04:40,704 --> 00:04:42,138
Demande de sauvegarde.
90
00:04:42,205 --> 00:04:45,232
Allez, oublie cette merde.
Allons-y.
91
00:04:47,577 --> 00:04:49,637
Écoute...
faites attention.
92
00:04:49,713 --> 00:04:52,649
Tu me dis quoi
ces vilains salopards
93
00:04:52,716 --> 00:04:54,651
ce que font là-dedans.
94
00:04:54,718 --> 00:04:57,552
Deux messieurs,
de longs imperméables noirs.
95
00:04:57,621 --> 00:04:59,453
Des imperméables longs et noirs.
96
00:04:59,523 --> 00:05:01,424
Avec longtemps,
fusils de chasse noirs.
97
00:05:01,491 --> 00:05:04,290
Oh, ce n'est pas bon.
98
00:05:04,361 --> 00:05:07,889
Ce n'est pas très bon
du tout.
99
00:05:07,964 --> 00:05:09,296
Tu as ton gilet ?
100
00:05:09,366 --> 00:05:12,427
Bien sûr.
Dans le coffre de la voiture.
101
00:05:12,502 --> 00:05:15,233
je me sens
beaucoup mieux maintenant.
102
00:05:15,305 --> 00:05:16,773
Eh bien, mon frère,
103
00:05:16,840 --> 00:05:20,902
Je vais avoir un meilleur angle
sur cette porte.
104
00:05:20,977 --> 00:05:22,377
Tu fais attention à ton cul.
105
00:05:22,445 --> 00:05:25,244
Tu surveilles mon cul.
106
00:05:25,315 --> 00:05:26,715
[Parler une langue étrangère]
107
00:05:28,185 --> 00:05:29,778
[Parler une langue étrangère]
108
00:05:33,990 --> 00:05:37,984
[Parler une langue étrangère]
109
00:05:39,696 --> 00:05:40,629
Merde.
110
00:05:45,335 --> 00:05:46,633
[Parler une langue étrangère]
111
00:05:49,406 --> 00:05:50,601
Congelez !
112
00:05:50,674 --> 00:05:52,404
Hé, fige-toi !
113
00:05:59,850 --> 00:06:01,682
Aah !
114
00:06:06,990 --> 00:06:08,424
[Parler une langue étrangère]
115
00:06:16,166 --> 00:06:19,568
Remorqueur ! Allez,
sortez de là !
116
00:06:19,636 --> 00:06:21,628
Je ne peux pas!
Ça te dérange?
117
00:06:24,574 --> 00:06:27,703
Remorqueur! Allez-y,
Je vais te couvrir !
118
00:06:27,777 --> 00:06:29,177
D'ACCORD.
119
00:06:42,559 --> 00:06:44,118
Oh merde!
120
00:06:59,209 --> 00:07:00,575
Hé,
que se passe-t-il ?
121
00:07:00,644 --> 00:07:02,579
Salut.
Comment vas-tu?
122
00:07:02,646 --> 00:07:04,581
Cela vous dérange
tu sors ici ?
123
00:07:04,648 --> 00:07:06,776
Nous avons
un peu de mal.
124
00:07:31,308 --> 00:07:34,107
[Parler une langue étrangère]
125
00:07:46,790 --> 00:07:48,622
Remorqueur.
126
00:07:48,692 --> 00:07:51,287
Oh... oh, merde.
127
00:08:04,641 --> 00:08:07,076
[Parler une langue étrangère]
128
00:08:28,164 --> 00:08:29,826
[Coups de feu]
129
00:08:41,111 --> 00:08:42,602
[Parler une langue étrangère]
130
00:10:12,435 --> 00:10:14,165
[Parler une langue étrangère]
131
00:10:14,237 --> 00:10:15,500
Aaaah !
132
00:10:33,723 --> 00:10:35,157
Ouais !
Ha ha !
133
00:10:35,225 --> 00:10:36,853
[Parler une langue étrangère]
134
00:10:38,728 --> 00:10:40,162
[Parler une langue étrangère]
135
00:10:40,230 --> 00:10:42,290
Ha ha !
136
00:10:44,234 --> 00:10:45,668
[Parler une langue étrangère]
137
00:10:45,735 --> 00:10:46,998
Aah !
138
00:10:47,070 --> 00:10:50,063
[Sirènes]
139
00:10:50,140 --> 00:10:52,200
Aah !
140
00:10:52,275 --> 00:10:56,313
[Parler une langue étrangère]
141
00:11:13,897 --> 00:11:15,126
Ah !
142
00:11:15,198 --> 00:11:16,632
Waouh, Waouh.
143
00:11:16,700 --> 00:11:19,135
Waouh, Waouh !
Allez-y doucement.
144
00:11:19,202 --> 00:11:20,636
Tu vas bien?
145
00:11:20,704 --> 00:11:22,138
Je vais bien.
146
00:11:22,205 --> 00:11:24,640
je ferais mieux
appelle ça.
147
00:11:24,708 --> 00:11:26,142
Aïe, ma main.
148
00:11:26,209 --> 00:11:27,643
Jésus.
149
00:11:29,546 --> 00:11:31,481
Est-ce que ça va ?
150
00:11:31,548 --> 00:11:34,643
Oh... Mon Dieu, je te déteste.
151
00:11:36,219 --> 00:11:38,154
Sortez d'ici !
152
00:11:38,221 --> 00:11:41,055
je n'ai pas besoin
votre putain d'aide !
153
00:11:45,729 --> 00:11:47,664
Allez-y doucement,
tu veux ?
154
00:11:47,731 --> 00:11:49,165
[Sirènes]
155
00:12:05,148 --> 00:12:07,777
Sauf pour le magazine,
156
00:12:07,851 --> 00:12:09,786
on dirait
un calibre 12 standard.
157
00:12:09,853 --> 00:12:11,151
C'est.
158
00:12:11,221 --> 00:12:14,123
Comment se fait-il que ça se soit passé
nettoyer la voiture ?
159
00:12:14,190 --> 00:12:16,318
B.R.I. Des limaces de sabotage.
160
00:12:16,393 --> 00:12:19,261
Tug aurait tout aussi bien pu
été derrière un rosier.
161
00:12:19,329 --> 00:12:22,060
Des trucs assez lourds
pour avoir détruit une supérette.
162
00:12:22,132 --> 00:12:23,794
Un tour identique
a été utilisé
163
00:12:23,867 --> 00:12:25,893
dans le tournage de
un nouveau venu nommé Hubely
164
00:12:25,969 --> 00:12:27,301
il y a deux jours.
165
00:12:27,370 --> 00:12:28,394
Comment se fait-il...
166
00:12:28,471 --> 00:12:30,599
François,
elle ne bougera pas.
167
00:12:30,673 --> 00:12:32,141
Hé, euh...
Hé, écoute, euh...
168
00:12:32,208 --> 00:12:34,404
tu penses
il y a un lien ?
169
00:12:34,477 --> 00:12:36,309
Hé!
170
00:12:38,047 --> 00:12:39,447
Le vôtre.
171
00:13:15,185 --> 00:13:16,619
[Bip]
172
00:13:16,686 --> 00:13:18,120
Bonjour papa ?
173
00:13:18,188 --> 00:13:20,123
Papa, tu es là ?
174
00:13:20,190 --> 00:13:22,625
Voulez-vous récupérer
le téléphone ?
175
00:13:22,692 --> 00:13:25,321
J'ai vraiment besoin
pour te parler.
176
00:13:25,395 --> 00:13:27,796
Pourquoi es-tu
être si têtu ?
177
00:13:27,864 --> 00:13:30,629
Tu ne peux pas oublier
tes ennuis avec maman ?
178
00:13:30,700 --> 00:13:31,963
C'est mon mariage.
179
00:13:32,035 --> 00:13:34,698
Allez,
tu dois être là.
180
00:13:34,771 --> 00:13:37,639
Écoute, je l'ai déjà
J'ai réglé le problème avec Tug.
181
00:13:37,707 --> 00:13:40,643
Rien ne l'arrêtera
de t'avoir traîné
182
00:13:40,710 --> 00:13:42,645
à cette église
dimanche.
183
00:13:42,712 --> 00:13:45,648
Il est 14h30,
et s'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
184
00:13:45,715 --> 00:13:47,479
Je t'aime, papa.
185
00:13:47,550 --> 00:13:49,985
Ahh, je ne devrais pas
j'ai dit ça.
186
00:13:50,053 --> 00:13:53,990
Maintenant, vous allez retirer cette cassette
et sauvegardez-le, n'est-ce pas ?
187
00:13:54,057 --> 00:13:55,150
Au revoir.
188
00:13:55,225 --> 00:13:56,591
[Bip]
189
00:13:56,659 --> 00:13:58,491
C'est la compagnie gazière.
190
00:13:58,561 --> 00:14:01,087
Votre facture
est en souffrance, et--
191
00:14:29,359 --> 00:14:30,793
Yo, Matt.
192
00:14:30,860 --> 00:14:32,294
Mat.
193
00:14:32,362 --> 00:14:34,297
Oh, Matt.
Je suis désolé, mec.
194
00:14:34,364 --> 00:14:35,457
Mat.
195
00:14:35,532 --> 00:14:36,966
Ouais, merci.
196
00:14:37,033 --> 00:14:38,968
je suis désolé
à ce sujet.
197
00:14:39,035 --> 00:14:40,970
Qu'as-tu
déterrer ?
198
00:14:41,037 --> 00:14:44,565
Bon sang, Sykes, ça n'a même pas encore
ça fait déjà 10 heures.
199
00:14:44,641 --> 00:14:46,940
Moi et Alterez
sont dessus.
200
00:14:47,010 --> 00:14:49,309
Ouais... ça me fait
vraiment heureux.
201
00:14:49,379 --> 00:14:52,440
Tu as déjà essayé de défendre ton dossier
à Slagtown?
202
00:14:52,515 --> 00:14:54,484
La liste
des informateurs des nouveaux arrivants
203
00:14:54,551 --> 00:14:58,488
est aussi long qu'une liste
des héros de guerre mexicains.
204
00:14:58,555 --> 00:14:59,989
Hé! Allez!
205
00:15:00,056 --> 00:15:02,651
La moitié d'entre eux
je ne parle même pas anglais.
206
00:15:02,725 --> 00:15:06,287
L'autre moitié...
seulement quand ça leur convient.
207
00:15:06,362 --> 00:15:08,228
Ça va
prendre du temps.
208
00:15:08,298 --> 00:15:12,429
Je sais que ça prendra du temps
avec vous deux.
209
00:15:12,502 --> 00:15:14,437
j'ai
une annonce.
210
00:15:14,504 --> 00:15:15,972
Ça va, Sykes ?
211
00:15:16,039 --> 00:15:18,668
Je vais faire court.
212
00:15:18,741 --> 00:15:21,404
Ceci est une directive
du chef Evener,
213
00:15:21,477 --> 00:15:23,446
agissant sur mandat
214
00:15:23,513 --> 00:15:26,347
du Bureau fédéral
des relations avec les nouveaux arrivants.
215
00:15:26,416 --> 00:15:28,282
"Dès 9 heures ce matin,
216
00:15:28,351 --> 00:15:30,286
un nouveau venu
officier en uniforme
217
00:15:30,353 --> 00:15:31,844
a été promu
au détective."
218
00:15:31,921 --> 00:15:33,617
Et nous l'avons,
messieurs.
219
00:15:33,690 --> 00:15:36,626
Des volontaires pour le service
avec le nouveau détective
220
00:15:36,693 --> 00:15:39,128
je devrais me voir
dans mon bureau.
221
00:15:39,195 --> 00:15:42,131
Sinon je choisirai
moi-même bénévole.
222
00:15:42,198 --> 00:15:44,599
C'est tout.
223
00:15:44,667 --> 00:15:46,829
Qu'est-ce qu'il est
je vais faire
224
00:15:46,903 --> 00:15:49,372
s'il obtient
trop de bénévoles ?
225
00:15:49,439 --> 00:15:52,307
Combien de temps dure cette scorie
été dans la force ?
226
00:15:52,375 --> 00:15:54,503
Un an maximum, non ?
227
00:15:54,577 --> 00:15:58,309
J'étais en uniforme huit ans
avant de devenir détective.
228
00:15:58,381 --> 00:16:00,316
j'appelle
le syndicat.
229
00:16:00,383 --> 00:16:02,682
Tu l'as, bébé.
230
00:16:02,752 --> 00:16:05,119
Nous vous soutiendrons.
231
00:16:10,827 --> 00:16:13,023
Aucune chance, mec.
232
00:16:13,096 --> 00:16:14,792
Où diable est
il y va ?
233
00:16:14,864 --> 00:16:16,799
Bob ?
234
00:16:16,866 --> 00:16:17,959
Ouais, Sykes ?
235
00:16:18,034 --> 00:16:19,434
Ouais, je le ferais, euh...
236
00:16:19,502 --> 00:16:23,064
j'aime me porter volontaire pour le devoir
avec le nouveau, euh...
237
00:16:23,139 --> 00:16:24,607
euh... tu sais.
238
00:16:24,674 --> 00:16:25,869
Euh... écoute, Matt...
239
00:16:25,942 --> 00:16:29,674
tu n'es pas obligé
revenez directement dedans.
240
00:16:29,746 --> 00:16:32,113
Pourquoi tu ne
prendre quelques jours ?
241
00:16:32,181 --> 00:16:33,843
J'aimerais rester.
242
00:16:33,916 --> 00:16:35,441
D'accord.
243
00:16:35,518 --> 00:16:37,783
Sergent-détective
Sykes,
244
00:16:37,854 --> 00:16:40,289
Inspecteur Francisco.
245
00:16:40,356 --> 00:16:42,689
Nous nous sommes rencontrés.
246
00:16:42,759 --> 00:16:43,920
Ouais, c'est vrai.
247
00:16:43,993 --> 00:16:45,393
Victor Goldrup,
Bureau du maire.
248
00:16:45,461 --> 00:16:46,952
Félicitations,
messieurs.
249
00:16:47,030 --> 00:16:49,329
Tu dois avoir
rien à faire
250
00:16:49,399 --> 00:16:51,197
avec l'enquête
dans la mort de Tuggle.
251
00:16:51,267 --> 00:16:53,133
Laisse ça
à Federchuk.
252
00:16:53,202 --> 00:16:54,363
Droite.
253
00:16:54,437 --> 00:16:55,838
Toi?
254
00:16:55,971 --> 00:16:57,462
Oui Monsieur.
255
00:16:57,539 --> 00:17:00,475
Il y a un cas
J'aimerais prendre.
256
00:17:00,542 --> 00:17:02,568
Un homicide.
Un nouveau venu nommé Hubely.
257
00:17:02,644 --> 00:17:05,580
Granger et Pitt
sont déjà dessus.
258
00:17:05,647 --> 00:17:07,582
Ils ont eu
une charge de travail complète.
259
00:17:07,649 --> 00:17:09,550
Je pensais,
avec quoi, euh...
260
00:17:09,618 --> 00:17:11,416
excusez-moi,
Francisco ici,
261
00:17:11,486 --> 00:17:12,920
premier Nouvel Arrivant en civil,
262
00:17:12,988 --> 00:17:15,583
avec le corps retrouvé
dans la communauté des nouveaux arrivants,
263
00:17:15,657 --> 00:17:16,955
Je pensais...
264
00:17:17,025 --> 00:17:19,085
Ne me dis pas
que penser.
265
00:17:19,161 --> 00:17:22,859
C'est exactement ce dont nous avons besoin pour ça
programme d'avancement précoce.
266
00:17:22,931 --> 00:17:24,991
Oui Monsieur.
267
00:17:28,337 --> 00:17:30,704
Très bien,
très bien.
268
00:17:30,772 --> 00:17:33,708
Bien.
269
00:17:33,775 --> 00:17:35,767
Nous travaillerons mes heures.
270
00:17:35,844 --> 00:17:39,281
Je conduis,
et tu fais la paperasse.
271
00:17:39,348 --> 00:17:42,284
Sergent, je le ferais
je tiens à vous remercier
272
00:17:42,351 --> 00:17:44,286
pour ce que tu
font.
273
00:17:44,353 --> 00:17:45,787
Oh, attends... attends.
274
00:17:45,854 --> 00:17:48,790
Laisse-moi prendre quelque chose
directement dans ta tête.
275
00:17:48,857 --> 00:17:50,792
Je veux de la crème
et du sucre ?
276
00:17:50,859 --> 00:17:55,297
Non, non, je veux avoir quelque chose
directement dans ta tête.
277
00:17:55,364 --> 00:17:57,299
Nous ne sommes pas amis,
278
00:17:57,366 --> 00:17:59,631
nous ne prenons pas
le clair de lune marche ensemble,
279
00:17:59,701 --> 00:18:01,567
et ne le fais pas
appelez-moi sergent.
280
00:18:01,637 --> 00:18:03,572
Appelle-moi Sykes
ou Matt.
281
00:18:03,639 --> 00:18:04,902
Je suis Samuel.
282
00:18:04,973 --> 00:18:06,908
Voudriez-vous
comme un beignet ?
283
00:18:11,313 --> 00:18:12,747
Changer d'avis ?
284
00:18:14,816 --> 00:18:16,250
Sam Francisco ?
285
00:18:16,318 --> 00:18:18,253
Sam Francisco ?
286
00:18:18,320 --> 00:18:19,754
Ha ha !
287
00:18:19,821 --> 00:18:21,756
Non, je ne le suis pas
j'achète ça.
288
00:18:21,823 --> 00:18:23,758
Je n'achète pas ça.
289
00:18:23,825 --> 00:18:26,761
je ne vais pas
te présenter aux gens
290
00:18:26,828 --> 00:18:28,262
comme Sam Francisco.
291
00:18:28,330 --> 00:18:30,765
je pense
Je t'appellerai... George.
292
00:18:30,832 --> 00:18:31,925
Georges ?
293
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
D'ACCORD.
294
00:18:33,502 --> 00:18:34,765
D'ACCORD.
295
00:18:36,838 --> 00:18:39,273
Oh, ils en ont accroché un
sur toi.
296
00:18:39,341 --> 00:18:40,775
Je, euh...
297
00:18:40,842 --> 00:18:43,778
J'ai beaucoup entendu
des bons avant,
298
00:18:43,845 --> 00:18:45,780
comme Humphrey Bogart,
Harley-Davidson.
299
00:18:45,847 --> 00:18:48,783
Je suppose que les gars ont
un peu percutant
300
00:18:48,850 --> 00:18:51,786
distribuer des noms
à un quart de million de personnes.
301
00:18:51,853 --> 00:18:54,789
Tu n'étais pas vers
le fond de la ligne ?
302
00:18:54,856 --> 00:18:56,290
Oh non.
303
00:18:56,358 --> 00:18:58,793
Mon vrai nom est
Stangia Sorentzaah.
304
00:18:58,860 --> 00:19:00,294
Sorentzaah ?
305
00:19:00,362 --> 00:19:01,728
Merci.
306
00:19:01,797 --> 00:19:03,732
Je t'appellerai George.
307
00:19:03,799 --> 00:19:05,734
Quel papier
tu aimes ?
308
00:19:05,801 --> 00:19:08,737
je trouve ça difficile
conduire et lire.
309
00:19:08,804 --> 00:19:10,238
Attends une minute.
310
00:19:10,305 --> 00:19:12,240
je t'ai eu
vos cigarettes.
311
00:19:12,307 --> 00:19:14,242
Où as-tu
tu as compris ?
312
00:19:14,309 --> 00:19:16,244
C'est quoi ce truc ?
313
00:19:16,311 --> 00:19:19,247
Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
314
00:19:19,314 --> 00:19:21,249
C'est
un désodorisant pour voiture.
315
00:19:26,822 --> 00:19:28,256
C'est le mien.
316
00:19:28,323 --> 00:19:31,418
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est
te déranger
317
00:19:31,493 --> 00:19:33,428
si nous pensons
ton nom est drôle, non ?
318
00:19:33,495 --> 00:19:35,430
C’est exactement le cas.
319
00:19:35,497 --> 00:19:37,432
C'est comme
ton nom... Sykes.
320
00:19:37,499 --> 00:19:40,435
Pour nous, cela semble
tout comme si ikes,
321
00:19:40,502 --> 00:19:42,437
deux mots
dans ma langue
322
00:19:42,504 --> 00:19:45,235
ce qui veut dire
excréments et crâne.
323
00:19:46,641 --> 00:19:47,973
Connard.
324
00:19:52,981 --> 00:19:56,816
Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'arrive tout de suite.
325
00:19:56,885 --> 00:19:58,319
Hé, mec.
326
00:19:58,387 --> 00:20:00,754
Alors qu'est-ce que tu fais
tu as pour moi ?
327
00:20:00,822 --> 00:20:04,782
Tu as dit que tu voulais
la plus grande chose que j'ai pu trouver,
328
00:20:04,860 --> 00:20:07,455
et ça... c'est ça.
329
00:20:09,031 --> 00:20:10,966
Quoi dans
qu'est-ce que c'est ?
330
00:20:11,033 --> 00:20:13,559
A.454 Casull.
331
00:20:13,635 --> 00:20:15,968
Nous parlons deux fois
l'énergie d'impact
332
00:20:16,038 --> 00:20:19,372
d'une charge chaude de .44 Magnum.
333
00:20:19,441 --> 00:20:21,273
N’en contient que cinq.
334
00:20:21,343 --> 00:20:24,802
Les coquilles sont trop grosses
pour six dans un cylindre.
335
00:20:24,880 --> 00:20:27,315
Bon sang, Matt,
vous n’en avez besoin que d’un.
336
00:20:27,382 --> 00:20:29,476
Non, deux.
337
00:20:29,551 --> 00:20:31,144
Merci.
338
00:20:40,095 --> 00:20:42,087
Combien de temps
tu as tiré ?
339
00:20:42,164 --> 00:20:45,134
C'est
putain de pitoyable !
340
00:20:45,200 --> 00:20:48,637
Que vas-tu faire
dans une fusillade ?
341
00:20:48,703 --> 00:20:51,673
Agitez les scores de
tes examens écrits ?
342
00:20:51,740 --> 00:20:53,675
Pourquoi tu as fait ça ?
343
00:20:53,742 --> 00:20:55,176
Faire quoi?
344
00:20:55,243 --> 00:20:58,509
Acceptez de travailler avec moi.
Tu ne m'aimes pas.
345
00:20:58,580 --> 00:21:00,515
Tu n'as rien
mais le mépris,
346
00:21:00,582 --> 00:21:02,141
pourtant tu es mon partenaire.
347
00:21:02,217 --> 00:21:04,118
Mon partenaire est mort
348
00:21:04,186 --> 00:21:07,122
parce que l'un des
vous, les salauds, vous l'avez tué,
349
00:21:07,189 --> 00:21:09,658
puis j'ai rampé vers le bas
un trou à rat.
350
00:21:09,724 --> 00:21:11,886
Tu vas
aide-moi à trouver
351
00:21:11,960 --> 00:21:15,897
ce vilain fils de pute,
tu me comprends ?
352
00:21:35,250 --> 00:21:37,481
C'est terriblement
jolie, hein ?
353
00:21:40,555 --> 00:21:41,989
Apportez mon arme.
354
00:21:52,701 --> 00:21:54,670
Parlons
Hubely ici.
355
00:21:58,073 --> 00:22:00,941
Son corps a été découvert
il y a trois jours
356
00:22:01,009 --> 00:22:03,444
dans une ruelle
à côté de l'avenue centrale
357
00:22:03,512 --> 00:22:04,946
proche du centre ville.
358
00:22:05,013 --> 00:22:07,448
Avec deux limaces
dans sa poitrine.
359
00:22:07,516 --> 00:22:08,950
Par la poitrine,
360
00:22:09,017 --> 00:22:11,953
rompant à la fois le primaire
et coeurs secondaires.
361
00:22:12,020 --> 00:22:15,115
Hé, beau signal,
connard!
362
00:22:15,190 --> 00:22:16,886
Il était employé à
363
00:22:16,958 --> 00:22:18,950
le Consolidé
Raffinerie pétrochimique.
364
00:22:19,027 --> 00:22:21,963
Il était directeur
d'une installation de méthane.
365
00:22:22,030 --> 00:22:24,966
Il était impliqué
dans une entreprise immobilière
366
00:22:25,033 --> 00:22:27,764
développer l'habitat social
pour les nouveaux arrivants.
367
00:22:27,836 --> 00:22:29,304
Les nouveaux arrivants.
C'est génial.
368
00:22:29,371 --> 00:22:32,307
Véritable pilier
de la communauté.
369
00:22:32,374 --> 00:22:34,866
A-t-il été arnaqué ?
370
00:22:34,943 --> 00:22:36,571
Pardonne-moi ?
371
00:22:36,645 --> 00:22:37,806
Euh...
372
00:22:37,879 --> 00:22:40,576
est-ce qu'il manquait quelque chose
quand ils l'ont trouvé ?
373
00:22:40,649 --> 00:22:42,345
Oh, la propriété.
374
00:22:42,417 --> 00:22:44,852
Cinq.
375
00:22:44,920 --> 00:22:46,821
Il n'avait pas de portefeuille
376
00:22:46,888 --> 00:22:49,016
mais je portais une montre
et deux anneaux.
377
00:22:49,090 --> 00:22:51,992
Ces gars hier soir
à la supérette,
378
00:22:52,060 --> 00:22:53,995
ils ont fait
un coup de poignard à moitié
379
00:22:54,062 --> 00:22:56,497
à l'argent
dans la caisse.
380
00:22:56,565 --> 00:22:59,501
Ce n'est pas ça
ils étaient là pour.
381
00:22:59,568 --> 00:23:02,333
Nous en avons quelques-uns
exécutions sur nos mains.
382
00:23:02,404 --> 00:23:05,602
Le meurtre à la supérette
pas notre cas.
383
00:23:05,674 --> 00:23:07,836
je ne veux pas
procédure de rupture.
384
00:23:07,909 --> 00:23:10,879
[Les cors klaxonnent]
385
00:23:10,946 --> 00:23:12,505
Qu'est-ce qui ne va pas?
386
00:23:12,581 --> 00:23:13,776
Faux?
387
00:23:13,848 --> 00:23:15,976
Rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
388
00:23:16,051 --> 00:23:17,246
Rien.
389
00:23:17,319 --> 00:23:18,947
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
390
00:23:19,020 --> 00:23:20,249
À vous !
391
00:23:20,322 --> 00:23:26,159
Euh... tu es d'accord avec ça
il y a de fortes chances
392
00:23:26,228 --> 00:23:28,561
que ces deux fusillades
sont liés ?
393
00:23:28,630 --> 00:23:30,963
Oui, très probablement.
394
00:23:31,032 --> 00:23:32,967
Voudriez-vous aussi
être prêt
395
00:23:33,034 --> 00:23:34,969
accepter
la théorie, George,
396
00:23:35,036 --> 00:23:37,972
qu'en examinant
la preuve d'un cas,
397
00:23:38,039 --> 00:23:41,237
nous pourrions apporter un peu de lumière
de l'autre ?
398
00:23:41,309 --> 00:23:43,471
Est-ce que ça sonne
déraisonnable?
399
00:23:43,545 --> 00:23:46,982
Oui... Non, ce n'est pas le cas
déraisonnable.
400
00:23:47,048 --> 00:23:49,108
Même si ce n'est pas le cas...
401
00:23:49,184 --> 00:23:51,050
je suis tellement contente
c'est réglé.
402
00:23:51,119 --> 00:23:54,647
Je pense que nous sommes vraiment
ça commence à cliquer, George.
403
00:23:54,723 --> 00:23:56,658
Donne-moi
ce que tu as.
404
00:23:56,725 --> 00:23:59,752
j'ai fini
tout ça ce matin.
405
00:23:59,828 --> 00:24:03,959
Tu n'as rien
mieux faire.
406
00:24:04,032 --> 00:24:06,558
Ouais, c'est vrai.
Ne poussez pas votre chance.
407
00:24:06,635 --> 00:24:08,570
Quoi qu'il en soit, selon
à la feuille,
408
00:24:08,637 --> 00:24:11,573
le gars que tu as cloué
dehors près de la voiture...
409
00:24:11,640 --> 00:24:15,839
c'était un certain Martin Helder...
homme blanc, 27 ans.
410
00:24:15,910 --> 00:24:19,244
Le casier judiciaire montre
une condamnation pour vol à main armée.
411
00:24:19,314 --> 00:24:23,251
Le gars prenait de la coca
quand tu as arrêté son horloge.
412
00:24:23,318 --> 00:24:25,184
Avez-vous identifié
celui-ci ?
413
00:24:25,253 --> 00:24:27,415
Jusqu'à présent,
c'est un John Doe...
414
00:24:27,489 --> 00:24:29,355
ou un Sam Slag.
415
00:24:29,424 --> 00:24:32,417
Il n'y a pas d'empreintes digitales,
donc ça pourrait être dur.
416
00:24:32,494 --> 00:24:37,289
Heureusement pour toi, tu l'as eu
dans ses deux cœurs.
417
00:24:37,399 --> 00:24:40,460
j'ai vidé
un clip entier en lui.
418
00:24:40,535 --> 00:24:43,095
Habituellement, ça
ça les fait juste chier.
419
00:24:43,538 --> 00:24:46,303
"Cela ressemble à la maladie des mineurs."
420
00:24:48,277 --> 00:24:50,143
Hé.
421
00:24:50,212 --> 00:24:51,942
Que se passe-t-il?
422
00:24:52,014 --> 00:24:53,038
Rien.
423
00:24:53,115 --> 00:24:54,447
Rien?
424
00:24:54,850 --> 00:24:57,718
"Faites des analyses de sang et
garde ça entre nous."
425
00:24:57,819 --> 00:24:59,788
J'ai un supplément
coup de tête.
426
00:24:59,855 --> 00:25:01,881
Nous sommes sur le point
pour commencer à couper.
427
00:25:01,957 --> 00:25:03,892
C'est vraiment
des trucs fascinants.
428
00:25:03,959 --> 00:25:05,791
Ouais, je parie.
429
00:25:05,861 --> 00:25:07,796
Vérifions
leurs effets personnels.
430
00:25:15,470 --> 00:25:17,405
Qu'est-ce que c'est?
431
00:25:18,974 --> 00:25:21,910
Qu'est ce que c'est?
C'est un caoutchouc.
432
00:25:21,977 --> 00:25:24,913
C'est un, euh...
tu sais, un préservatif.
433
00:25:24,980 --> 00:25:26,915
Île Coney
le corégone, vous savez.
434
00:25:28,283 --> 00:25:30,912
Euh... les hommes, vous savez,
les hommes humains...
435
00:25:30,986 --> 00:25:33,922
ils les ont mis
sur leur pénis
436
00:25:33,989 --> 00:25:37,255
pour se protéger d'avoir des bébés,
compris ?
437
00:25:40,829 --> 00:25:43,628
Excusez-moi. Vous avez besoin
ça pour quelque chose ?
438
00:25:43,699 --> 00:25:45,361
J'ai le mien.
439
00:25:45,434 --> 00:25:47,426
Elle a le sien.
440
00:25:50,005 --> 00:25:51,940
Ici.
441
00:25:52,007 --> 00:25:53,134
Voir?
442
00:25:53,208 --> 00:25:55,109
Vous voyez la photo ?
443
00:25:55,177 --> 00:25:57,271
Et ça correspond ?
444
00:26:00,515 --> 00:26:02,381
Ouais, c'est fait
de caoutchouc.
445
00:26:02,451 --> 00:26:04,215
Il s'étire,
n'est-ce pas ?
446
00:26:04,286 --> 00:26:06,312
Et ça rentre quand même ?
447
00:26:13,962 --> 00:26:16,397
Qu'est-ce que c'est
ce truc ici ?
448
00:26:16,465 --> 00:26:18,400
Oh, c'est une résine.
449
00:26:18,467 --> 00:26:21,904
Nouveaux arrivants travaillant à proximité de gaz méthane
et raffineries de pétrole
450
00:26:21,970 --> 00:26:24,906
il faut le peindre dessus
pour se protéger des étincelles.
451
00:26:24,973 --> 00:26:26,908
Comment tu sais ça ?
452
00:26:26,975 --> 00:26:31,242
Ils ont embauché mes gens parce que
les vapeurs de méthane ne nous nuisent pas.
453
00:26:31,313 --> 00:26:33,578
Celui de mon conjoint
mon frère en est un.
454
00:26:33,648 --> 00:26:35,583
D'accord.
455
00:26:35,650 --> 00:26:36,913
Alors, euh...
456
00:26:36,985 --> 00:26:39,420
les scories qu'ils sont
coupant à l'étage...
457
00:26:39,488 --> 00:26:41,423
il travaillait dans une raffinerie,
458
00:26:41,490 --> 00:26:44,927
et Hubely - il a travaillé
dans une raffinerie.
459
00:26:44,993 --> 00:26:46,928
Je suppose que
connexion possible
460
00:26:46,995 --> 00:26:50,432
ça devient un enfer
de beaucoup plus possible,
461
00:26:50,499 --> 00:26:52,434
ne dirais-tu pas
ça, Georges ?
462
00:26:52,501 --> 00:26:56,336
Je suppose que je devrais parler à
la femme du propriétaire du magasin.
463
00:26:56,405 --> 00:26:59,170
je devrais parler
à la veuve seule.
464
00:27:00,942 --> 00:27:04,379
D'accord. Tu parles
à la veuve seule.
465
00:27:04,446 --> 00:27:06,381
je vais vérifier
la raffinerie.
466
00:27:06,448 --> 00:27:08,383
Hé, euh, merci, hein ?
467
00:27:12,988 --> 00:27:14,889
Qu'en est-il
ce type Hubely ?
468
00:27:14,956 --> 00:27:17,391
Hubely était
un sacrément bon manager.
469
00:27:17,459 --> 00:27:19,394
Les hommes vraiment
il l'aimait bien.
470
00:27:19,461 --> 00:27:22,898
Apparemment, l'un d'eux
je ne l'aimais pas tellement.
471
00:27:22,964 --> 00:27:24,899
Ici. Jetez un oeil à ceci.
472
00:27:24,966 --> 00:27:27,401
Tu penses
ce type l'a fait ?
473
00:27:27,469 --> 00:27:30,405
Il aurait pu être impliqué.
Vous le connaissez ?
474
00:27:30,472 --> 00:27:34,671
Je déteste l'admettre,
mais ils se ressemblent tous.
475
00:27:34,743 --> 00:27:36,405
Attends une minute.
476
00:27:36,478 --> 00:27:38,913
Tu sais
à qui ça ressemble ?
477
00:27:38,980 --> 00:27:39,913
Non.
478
00:27:39,981 --> 00:27:42,416
James Anderson.
Il n'est pas là aujourd'hui.
479
00:27:42,484 --> 00:27:44,419
Il a pris
l'après-midi libre.
480
00:27:44,486 --> 00:27:46,421
je pense
tu trouveras
481
00:27:46,488 --> 00:27:49,720
il a pris le reste
de sa vie.
482
00:27:49,791 --> 00:27:51,589
Est-ce
où il travaillait ?
483
00:27:51,660 --> 00:27:53,424
Ouais,
juste là.
484
00:27:53,495 --> 00:27:57,262
Attendez. Il y a 35%
du méthane pur là-dedans.
485
00:27:57,332 --> 00:28:00,427
je ne sais pas comment
ces gars le font.
486
00:28:00,502 --> 00:28:01,697
Ouais.
487
00:28:01,770 --> 00:28:03,204
Merci, hein ?
488
00:28:03,271 --> 00:28:05,206
N'importe quoi
Je peux le faire.
489
00:28:05,273 --> 00:28:06,866
Appréciez-le.
490
00:28:42,511 --> 00:28:44,810
"J'ai besoin de votre aide, Mme Porter."
491
00:28:45,280 --> 00:28:46,441
"J'essaierai."
492
00:28:49,851 --> 00:28:52,286
« Pouvez-vous identifier ces nouveaux arrivants ?
493
00:28:58,159 --> 00:29:00,321
"Non, mais mon fils pourrait le faire."
494
00:29:12,841 --> 00:29:15,868
Voici un vieux mais bon
à partir de 1988--
495
00:29:15,944 --> 00:29:18,379
les quatre sommets
avec Indestructible.
496
00:29:18,446 --> 00:29:20,381
[Musique jouée]
497
00:29:24,052 --> 00:29:25,179
[Klaxon klaxonne]
498
00:29:25,253 --> 00:29:28,519
[Parler une langue étrangère]
499
00:29:38,500 --> 00:29:40,628
Bon retour,
Ozzie et Harriet.
500
00:29:48,476 --> 00:29:50,206
Bien?
501
00:29:50,278 --> 00:29:51,974
Une seconde.
502
00:29:52,047 --> 00:29:53,845
Nous ne sommes pas
même en mouvement.
503
00:29:53,915 --> 00:29:55,349
La sécurité avant tout.
504
00:29:55,417 --> 00:29:56,350
Au revoir!
505
00:29:56,418 --> 00:29:57,977
Tu dois crier ?
506
00:29:58,053 --> 00:29:59,954
Désolé.
507
00:30:00,021 --> 00:30:02,354
As-tu appris
quelque chose ?
508
00:30:02,424 --> 00:30:04,222
Mme Porter
ne prend pas
509
00:30:04,292 --> 00:30:06,158
la mort de son mari
très bien.
510
00:30:06,227 --> 00:30:07,752
Elle a identifié
un homme.
511
00:30:07,829 --> 00:30:09,559
C'était
Warren Hubely.
512
00:30:09,631 --> 00:30:11,190
Eh bien, d'accord.
513
00:30:11,266 --> 00:30:13,030
Qu'en est-il
l'autre gars ?
514
00:30:13,101 --> 00:30:17,038
Elle ne savait pas,
mais elle pensait que son fils pourrait le faire.
515
00:30:17,105 --> 00:30:19,040
As-tu parlé
pour lui ?
516
00:30:19,107 --> 00:30:23,704
Non, mais elle m'a dit
où je pourrais le trouver.
517
00:30:23,778 --> 00:30:25,007
Bien.
518
00:30:25,080 --> 00:30:27,481
Qui est ce gars
on doit aller voir ?
519
00:30:27,549 --> 00:30:31,316
William Harcourt...
un associé d'affaires de Hubely.
520
00:30:35,790 --> 00:30:38,555
[Parler une langue étrangère]
521
00:30:38,627 --> 00:30:40,220
Notre conférencier invité
ce soir
522
00:30:40,295 --> 00:30:42,958
a fait tellement de choses
dans sa communauté.
523
00:30:43,031 --> 00:30:46,627
Il est venu assez loin
ces dernières années...
524
00:30:46,701 --> 00:30:49,466
accordé, pas dans la mesure où
comme il est venu
525
00:30:49,537 --> 00:30:52,166
dans les années
avant d'atteindre Los Angeles.
526
00:30:52,240 --> 00:30:54,300
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !
527
00:30:54,376 --> 00:30:56,868
En tant que maire de cette ville,
528
00:30:56,945 --> 00:31:00,015
ça me fait grand plaisir
présenter
529
00:31:00,148 --> 00:31:02,913
quelqu'un qui
a si facilement fait
530
00:31:02,984 --> 00:31:05,476
notre ville, sa maison.
531
00:31:05,553 --> 00:31:09,012
Mesdames et messieurs,
Guillaume Harcourt.
532
00:31:09,090 --> 00:31:11,025
[Applaudissements]
533
00:31:41,122 --> 00:31:44,092
[Parler une langue étrangère]
534
00:31:44,159 --> 00:31:46,390
Je suis particulièrement
reconnaissant...
535
00:31:46,461 --> 00:31:49,056
parce qu'en fait, je
j'ai eu le culot
536
00:31:49,130 --> 00:31:51,395
écrire dans mes notes...
537
00:31:51,466 --> 00:31:54,561
"Merci à tous
pour un accueil très chaleureux."
538
00:31:54,636 --> 00:31:57,231
Imaginez à quel point je suis gêné
j'avais été
539
00:31:57,305 --> 00:32:00,241
si ça n'avait pas été
un accueil si chaleureux.
540
00:32:00,308 --> 00:32:02,174
[Applaudissements]
541
00:32:15,423 --> 00:32:16,789
Excusez-moi.
542
00:32:16,858 --> 00:32:18,520
M. William Harcourt?
543
00:32:18,593 --> 00:32:19,526
Oui.
544
00:32:19,594 --> 00:32:22,689
je suis détective
Sergent Sykes.
545
00:32:22,764 --> 00:32:27,031
C'est le détective...
François. L.A.P.D.
546
00:32:27,102 --> 00:32:29,230
Sergent. Détective.
547
00:32:29,304 --> 00:32:32,741
Je ne connaissais aucun nouveau venu
Nous n'étions pas encore des détectives.
548
00:32:32,807 --> 00:32:35,038
je suis
le premier, monsieur.
549
00:32:35,110 --> 00:32:36,305
Félicitations.
550
00:32:36,377 --> 00:32:39,142
Ceci est mon administratif
assistant--Rudyard Kipling.
551
00:32:39,214 --> 00:32:41,706
Rudyard Kipling?
Pas de merde ? Ha ha ha !
552
00:32:41,783 --> 00:32:44,116
Il nous en faut
des informations sur...
553
00:32:44,185 --> 00:32:46,211
un associé
de la vôtre--
554
00:32:46,287 --> 00:32:47,653
Warren Hubely.
555
00:32:47,722 --> 00:32:50,851
Ah. Pauvre Warren.
Tragique.
556
00:32:50,925 --> 00:32:52,723
Ouais, n'est-ce pas ?
557
00:32:52,794 --> 00:32:55,059
je comprends
vous étiez partenaires
558
00:32:55,130 --> 00:32:59,067
dans du laitier...Nouveau venu
une affaire d'immobilier, hein ?
559
00:32:59,134 --> 00:33:02,070
Lui et moi et sept
ou huit autres.
560
00:33:02,137 --> 00:33:03,161
Guillaume.
561
00:33:03,238 --> 00:33:07,573
Ne préférerais-tu pas rouler
avec Louisa et moi ?
562
00:33:07,642 --> 00:33:09,008
Excellente idée.
563
00:33:09,077 --> 00:33:11,171
Savez-vous
ces officiers ?
564
00:33:11,246 --> 00:33:12,646
Détectives...
565
00:33:12,714 --> 00:33:13,647
Sykes.
566
00:33:13,715 --> 00:33:15,513
Sykes
et François.
567
00:33:15,583 --> 00:33:17,347
Comment vas-tu?
568
00:33:17,418 --> 00:33:18,351
Plaisir.
569
00:33:18,419 --> 00:33:21,355
Je pense que nous avons vraiment
devrait y aller.
570
00:33:21,422 --> 00:33:24,290
N'hésitez pas à appeler mon bureau
Lundi matin.
571
00:33:24,359 --> 00:33:27,352
Félicitations encore
sur votre promotion, inspecteur.
572
00:33:27,428 --> 00:33:29,021
Merci.
573
00:33:29,097 --> 00:33:32,534
N'oubliez pas que vous définissez
un exemple dans notre communauté.
574
00:33:32,600 --> 00:33:35,798
je garderai
un oeil sur toi.
575
00:33:40,608 --> 00:33:43,976
Il va garder
un oeil sur toi.
576
00:33:44,913 --> 00:33:48,008
"Sykes est celui qui nous a pourchassés
et tué Anderson."
577
00:33:49,083 --> 00:33:51,552
"Tu as de la chance, il ne l'a pas fait
je te reconnais."
578
00:33:52,921 --> 00:33:54,253
"Et s'il parlait à Strader ?"
579
00:33:54,989 --> 00:33:59,359
"Le changement d'avis de M. Strader
est dangereux, trouvez-le.
580
00:34:01,663 --> 00:34:04,656
je suis allé
chez Berlitz depuis des années...
581
00:34:04,732 --> 00:34:06,030
6.42.
582
00:34:06,100 --> 00:34:07,500
Excusez-moi.
583
00:34:07,569 --> 00:34:08,662
Ici.
584
00:34:08,736 --> 00:34:10,170
J'ai compris.
585
00:34:10,238 --> 00:34:12,503
J'ai compris.
586
00:34:12,574 --> 00:34:16,773
Combien de temps ça t'a pris
apprendre l'anglais ?
587
00:34:16,844 --> 00:34:18,107
Trois mois.
588
00:34:18,179 --> 00:34:19,340
Trois mois ?
589
00:34:19,414 --> 00:34:22,316
On apprend vite. Nous nous adaptons.
C'est notre force...
590
00:34:22,383 --> 00:34:24,284
ce que nous étions
élevé pour.
591
00:34:24,352 --> 00:34:27,015
Mon voisin...
elle a cet enfant
592
00:34:27,088 --> 00:34:29,523
qui a un nouveau venu
dans la classe.
593
00:34:29,591 --> 00:34:32,186
L'enfant a 6 ans
et en 7e année.
594
00:34:32,260 --> 00:34:34,820
Imaginez ça.
Merci beaucoup.
595
00:34:34,896 --> 00:34:37,388
Pour moi, c'est comme,
totalement incroyable.
596
00:34:37,465 --> 00:34:40,025
Oui c'est le cas.
597
00:34:40,101 --> 00:34:42,036
Oh mon Dieu.
598
00:34:42,103 --> 00:34:44,038
J'ai le tien.
599
00:34:44,105 --> 00:34:46,836
Qu'est-ce que c'est?
De quel genre s'agit-il ?
600
00:34:46,908 --> 00:34:47,841
Ce?
601
00:34:47,909 --> 00:34:48,842
Ouais.
602
00:34:48,910 --> 00:34:49,843
Castor.
603
00:34:49,911 --> 00:34:50,879
Quoi?
604
00:34:50,945 --> 00:34:52,641
Castor.
C'est savoureux.
605
00:34:52,714 --> 00:34:53,647
Bien sûr.
606
00:34:53,715 --> 00:34:54,705
Vous en voulez ?
607
00:34:54,782 --> 00:34:57,342
Pas sur un pari.
608
00:34:57,418 --> 00:35:00,650
Je dis à mon fils...
vous ne savez pas jusqu'à ce que vous essayiez.
609
00:35:00,722 --> 00:35:02,987
Tu lui dis ça ?
610
00:35:03,057 --> 00:35:04,992
Laisse-moi te demander
quelque chose...
611
00:35:05,059 --> 00:35:08,496
Est-ce que ça vous mettrait vraiment dehors...
Je veux dire, mal...
612
00:35:08,563 --> 00:35:11,499
si tu le mets
sur le grill ?
613
00:35:11,566 --> 00:35:13,501
Notre corps ne le fait pas
assimiler les nutriments
614
00:35:13,568 --> 00:35:15,503
si la nourriture est
été cuit.
615
00:35:15,570 --> 00:35:18,005
Tu sais, Georges,
c'est très attrayant.
616
00:35:18,072 --> 00:35:20,507
Nous allons
parler aux gens,
617
00:35:20,575 --> 00:35:24,012
et tu as de la fourrure entre les dents...
très attractif.
618
00:35:24,078 --> 00:35:27,845
♪ Monstres effrayants♪
619
00:35:27,915 --> 00:35:29,713
♪ Super flippant♪
620
00:35:29,784 --> 00:35:31,343
La veuve du propriétaire du magasin
621
00:35:31,419 --> 00:35:33,786
je pensais que nous trouverions
son fils ici.
622
00:35:33,855 --> 00:35:35,847
Reste juste derrière moi.
623
00:35:35,923 --> 00:35:39,018
Faites juste attention.
Laissez-moi m'en occuper.
624
00:35:39,093 --> 00:35:40,686
Montre.
625
00:35:40,762 --> 00:35:42,025
Yo.
626
00:35:42,096 --> 00:35:44,122
[Parler une langue étrangère]
627
00:35:44,198 --> 00:35:47,430
♪ Nous avons couru♪
628
00:35:47,502 --> 00:35:51,030
♪ Courir effrayé♪
629
00:35:54,242 --> 00:35:55,608
Yo!
630
00:35:55,677 --> 00:36:00,411
Lequel d'entre vous a des scories
est Porter ?
631
00:36:00,481 --> 00:36:03,144
Yo. Qui veut savoir ?
632
00:36:03,217 --> 00:36:05,152
Qui a dit ça ?
633
00:36:05,219 --> 00:36:07,814
A la fin
du bar.
634
00:36:07,889 --> 00:36:08,982
Droite.
635
00:36:13,561 --> 00:36:15,553
♪ Elle a demandé mon amour♪
636
00:36:15,630 --> 00:36:20,364
♪ Et je lui ai donné
un esprit dangereux♪
637
00:36:20,435 --> 00:36:21,994
♪ Maintenant, elle déménage
dans la rue... ♪♪
638
00:36:22,070 --> 00:36:24,733
Vous portez ?
639
00:36:27,075 --> 00:36:28,771
Êtes-vous Porter ?
640
00:36:28,843 --> 00:36:31,335
Non, Matthieu.
641
00:36:32,947 --> 00:36:35,007
C'est celui-là
tu veux.
642
00:36:42,090 --> 00:36:44,457
Très bien, hein ?
643
00:36:44,525 --> 00:36:45,549
Matthieu.
644
00:36:45,626 --> 00:36:48,653
Hé, laisse tomber.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
645
00:36:48,730 --> 00:36:49,993
Mais...
646
00:36:50,064 --> 00:36:51,259
Zippez-le.
647
00:36:52,333 --> 00:36:55,030
je vais commencer
avec quelque chose de facile,
648
00:36:55,103 --> 00:36:59,040
comme c'est ton nom
Porteur ?
649
00:37:01,042 --> 00:37:02,977
[Parler une langue étrangère]
650
00:37:06,514 --> 00:37:08,312
Va te faire foutre.
651
00:37:08,383 --> 00:37:10,818
Ouais. Eh bien, ça
ça ne peut pas avoir raison.
652
00:37:12,553 --> 00:37:15,421
[Parler une langue étrangère]
653
00:37:21,129 --> 00:37:22,597
Tu ne veux pas
savoir.
654
00:37:22,663 --> 00:37:24,291
Allez.
655
00:37:24,365 --> 00:37:27,096
Ta mère, copines
hors saison.
656
00:37:33,508 --> 00:37:36,910
Ha ha ha !
657
00:37:36,978 --> 00:37:39,277
Ha ha ha ha !
658
00:37:39,347 --> 00:37:43,011
Ne t'apprennent-ils pas
rien à propos de nous
659
00:37:43,084 --> 00:37:46,248
à l'école de flic,
petit escroc ?
660
00:37:49,590 --> 00:37:51,684
Salut, Georges.
Georges !
661
00:37:54,729 --> 00:37:55,594
Assez.
662
00:37:57,598 --> 00:37:59,032
C'est assez.
663
00:38:00,735 --> 00:38:03,762
"Tu sens l'humain."
664
00:38:04,539 --> 00:38:05,973
Un flic.
665
00:38:07,542 --> 00:38:09,477
Cela vous va.
666
00:38:09,644 --> 00:38:12,842
"Je suis désolé pour ton père."
667
00:38:13,514 --> 00:38:15,608
"Aidez-nous à retrouver ses assassins.
Nous pouvons parler dehors. »
668
00:38:22,390 --> 00:38:24,222
Vous connaissez ce type ?
669
00:38:24,292 --> 00:38:26,784
Quand mon peuple
arrivé ici pour la première fois,
670
00:38:26,861 --> 00:38:29,330
lui et moi étions
logés ensemble.
671
00:38:29,397 --> 00:38:32,333
Ta mère dit
Hubely et ton père
672
00:38:32,400 --> 00:38:34,665
étaient impliqués
avec un autre nouveau venu.
673
00:38:34,735 --> 00:38:36,761
Tu sais
cet autre gars ?
674
00:38:36,838 --> 00:38:37,828
Ouais.
675
00:38:37,905 --> 00:38:38,998
Ouais?
676
00:38:39,073 --> 00:38:41,008
Mec high-roller
nommé Strader...
677
00:38:41,075 --> 00:38:42,668
Josué Strader.
678
00:38:42,743 --> 00:38:45,679
Il dirige un club
du côté ouest.
679
00:38:45,746 --> 00:38:47,339
Quel club ?
680
00:38:47,415 --> 00:38:48,678
Rencontres.
681
00:38:48,749 --> 00:38:50,479
Je connais ce joint.
682
00:38:50,551 --> 00:38:52,543
Ecoute, c'est
tout ce que je sais.
683
00:38:52,620 --> 00:38:55,556
Tu en veux encore,
vous demandez à quelqu'un d'autre.
684
00:38:55,623 --> 00:38:57,353
Ouais, c'est vrai.
685
00:38:57,425 --> 00:38:59,519
C'est un gars agréable.
686
00:39:02,029 --> 00:39:04,464
Si je peux faire
une suggestion.
687
00:39:04,532 --> 00:39:05,966
Ouais, quoi ?
688
00:39:06,033 --> 00:39:08,969
Nous avons différents
points faibles que vous.
689
00:39:09,036 --> 00:39:11,972
La prochaine fois, un coup dur
au plexus nerveux
690
00:39:12,039 --> 00:39:15,976
sous le bras ici
produira l'effet
691
00:39:16,043 --> 00:39:18,478
Je pense que tu étais
chercher.
692
00:39:18,546 --> 00:39:20,310
Je le savais.
693
00:39:21,549 --> 00:39:24,485
Regarde ce qu'il a fait
à ma lampe de poche.
694
00:39:24,552 --> 00:39:26,885
Regardez ça.
Allez.
695
00:39:52,079 --> 00:39:54,048
Des progrès ?
696
00:39:54,115 --> 00:39:56,812
Mon bras commence à fatiguer.
Jusqu'à présent - zip.
697
00:40:00,288 --> 00:40:03,816
Je comprends que tu as été
résister à mon offre.
698
00:40:03,891 --> 00:40:07,328
M. Strader, votre sentiment
le devoir est noble,
699
00:40:07,395 --> 00:40:12,663
mais... plus maintenant
un problème, j'en ai peur.
700
00:40:12,733 --> 00:40:15,828
je ne ferai pas
cette offre à nouveau.
701
00:40:15,903 --> 00:40:19,101
je voudrais que tu
travailler pour moi,
702
00:40:19,173 --> 00:40:23,167
distribution de Jabluka
à notre peuple.
703
00:40:23,244 --> 00:40:26,681
Si tu le fais, tu le sauras
richesse et confort
704
00:40:26,747 --> 00:40:28,773
notre peuple jamais
j'ai osé imaginer.
705
00:40:30,518 --> 00:40:31,884
"Je ne le ferai pas!"
706
00:40:31,953 --> 00:40:34,923
"Je ne peux pas laisser le cauchemar
recommencer."
707
00:40:35,656 --> 00:40:38,683
C'est vraiment dommage
perdre la vie
708
00:40:38,759 --> 00:40:40,694
pour un démodé
valeur.
709
00:40:42,263 --> 00:40:43,697
M. Quint...
710
00:40:43,764 --> 00:40:47,701
Je crois qu'il est temps pour
le cours de natation de notre ami.
711
00:40:47,768 --> 00:40:49,703
[Parler une langue étrangère]
712
00:40:57,278 --> 00:41:00,043
C'est important
mettre en pratique de nouvelles compétences--
713
00:41:00,114 --> 00:41:02,982
essentiel à votre croissance
en tant que personne.
714
00:41:03,050 --> 00:41:05,485
Tu ne vas pas
crois-le, mec.
715
00:41:05,553 --> 00:41:09,149
L'eau de mer est comme l'acide de batterie
à ces gars.
716
00:41:09,223 --> 00:41:11,158
[Criant]
717
00:41:15,363 --> 00:41:17,696
Il ne parlera pas
à ces flics...
718
00:41:17,765 --> 00:41:21,258
les deux qui sont venus
vous interroger sur Hubely.
719
00:41:21,335 --> 00:41:23,770
Cela devient
hors de contrôle.
720
00:41:23,838 --> 00:41:26,706
Je veux que tu t'occupes
avec ça... immédiatement.
721
00:41:26,774 --> 00:41:29,676
[Criant]
722
00:41:32,613 --> 00:41:36,015
Nous devons apprendre à embrasser
les choses que nous craignons.
723
00:41:43,758 --> 00:41:46,694
♪ S'il te plaît, permets-moi
pour me présenter ♪
724
00:41:46,761 --> 00:41:52,564
♪ je suis un homme
de richesse et de goût ♪
725
00:41:52,633 --> 00:41:56,195
♪ J'ai été là
pendant de très, très longues années ♪
726
00:41:56,270 --> 00:41:59,069
♪ A volé beaucoup d'hommes
et a scellé son destin ♪
727
00:42:00,174 --> 00:42:02,973
♪ J'étais là
quand Jésus-Christ ♪
728
00:42:03,044 --> 00:42:07,948
♪ J'ai eu son moment
de doute et de douleur ♪
729
00:42:08,015 --> 00:42:11,110
♪ Je suis vraiment sûr
ce Pilate ♪
730
00:42:11,185 --> 00:42:14,622
♪ Il s'est lavé les mains
et a scellé son destin ♪
731
00:42:14,689 --> 00:42:17,022
Hé, chérie !
732
00:42:17,091 --> 00:42:19,492
♪ Je suis ravi de vous rencontrer ♪
733
00:42:19,560 --> 00:42:23,622
♪ J'espère que tu devines
mon nom ♪
734
00:42:23,698 --> 00:42:25,132
Waouh !
735
00:42:25,199 --> 00:42:27,759
♪ Qu'est-ce qui te laisse perplexe
c'est la nature ♪
736
00:42:27,835 --> 00:42:29,633
♪ De mon jeu ♪
737
00:42:29,704 --> 00:42:31,935
Je veux mettre une femme dans un sac.
738
00:42:32,006 --> 00:42:34,134
Oh, allez !
739
00:42:34,208 --> 00:42:35,574
♪ Sauté
Saint-Pétersbourg ♪
740
00:42:35,643 --> 00:42:38,636
j'ai l'impression
un castor en chaleur.
741
00:42:38,713 --> 00:42:41,478
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?
742
00:42:41,549 --> 00:42:44,781
♪ Tué le tsar
et ses ministres ♪
743
00:42:44,852 --> 00:42:49,722
♪ Et la nation
j'ai crié de douleur ♪
744
00:42:49,790 --> 00:42:52,157
j'aimerais parler
à Strader.
745
00:42:52,226 --> 00:42:54,161
C'est sa copine
là-haut.
746
00:42:54,228 --> 00:42:56,163
Tu ferais mieux
demandez-lui.
747
00:42:56,230 --> 00:42:58,165
Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?
748
00:42:58,232 --> 00:42:59,393
Merci.
749
00:42:59,467 --> 00:43:02,096
♪ Enchanté de vous rencontrer ♪
750
00:43:02,169 --> 00:43:04,161
♪ J'espère que tu devines
mon nom ♪
751
00:43:04,238 --> 00:43:06,104
Georges ?
Viens, Georges.
752
00:43:06,173 --> 00:43:07,607
Tu bave.
753
00:43:07,675 --> 00:43:13,876
♪ Qu'est-ce qui te laisse perplexe
c'est la nature de mon jeu ♪♪
754
00:43:13,948 --> 00:43:15,746
Cassandre,
service de police.
755
00:43:15,816 --> 00:43:17,751
C'est le sergent
Matthieu Sykes,
756
00:43:17,818 --> 00:43:19,252
et je suis...
757
00:43:19,320 --> 00:43:21,255
Connard.
Ha ha ha !
758
00:43:21,322 --> 00:43:24,292
Nous cherchons
pour votre patron, Strader.
759
00:43:24,358 --> 00:43:26,759
Il n'est pas là.
Pourquoi me demander ?
760
00:43:26,827 --> 00:43:29,661
L'hôtesse en bas
J'ai dit que tu le saurais peut-être.
761
00:43:29,730 --> 00:43:31,756
Elle l’a fait, n’est-ce pas ?
762
00:43:31,832 --> 00:43:33,266
Elle avait tort.
763
00:43:33,334 --> 00:43:35,565
Excusez-moi.
Je dois changer.
764
00:43:35,636 --> 00:43:38,435
C'est bien.
Nous n'avons aucun problème ici.
765
00:43:41,842 --> 00:43:44,744
Euh, nous ne sommes pas là
faire une interview
766
00:43:44,812 --> 00:43:47,338
pour un lycée
papier.
767
00:43:47,414 --> 00:43:49,280
C'est un homicide
enquête.
768
00:43:49,350 --> 00:43:52,286
Et, euh... si tu n'arrêtes pas
se branler,
769
00:43:52,353 --> 00:43:54,254
nous jouerons
un peu dur.
770
00:43:54,321 --> 00:43:55,789
Oh... dur.
771
00:43:55,856 --> 00:43:57,290
Cela semble intéressant.
772
00:43:57,358 --> 00:43:59,293
Tu vas me frapper ?
773
00:43:59,360 --> 00:44:01,226
Tu pourrais m'attacher
774
00:44:01,295 --> 00:44:04,231
et puis fais
tout ce que tu veux de moi.
775
00:44:04,298 --> 00:44:06,130
J'ai mes propres cordes.
776
00:44:06,200 --> 00:44:10,228
Est-ce que c'est gratuit,
ou vous facturez un petit supplément ?
777
00:44:10,304 --> 00:44:12,170
Vous avez tout faux.
778
00:44:12,239 --> 00:44:14,231
Je ne facture jamais d'argent
779
00:44:14,308 --> 00:44:17,240
pour quelque chose
Je trouve moi-même du plaisir.
780
00:44:17,311 --> 00:44:20,247
je vais
vers la voiture.
781
00:44:20,314 --> 00:44:22,249
Je te retrouverai là-bas.
782
00:44:24,485 --> 00:44:27,421
je ne sais pas
où M. Strader pourrait être.
783
00:44:27,488 --> 00:44:29,821
Il vient et il s'en va.
784
00:44:29,890 --> 00:44:32,758
Pourquoi tu ne
traîner un moment
785
00:44:32,826 --> 00:44:34,761
et laisse-moi
vous divertir ?
786
00:44:34,828 --> 00:44:36,262
Hmm... sympa.
787
00:44:36,330 --> 00:44:37,764
C'est Matt, non ?
788
00:44:37,831 --> 00:44:39,265
Oui en effet.
789
00:44:39,333 --> 00:44:41,268
Dis-moi la vérité.
790
00:44:41,335 --> 00:44:44,772
Avez-vous déjà
accouplé avec l'un de nous ?
791
00:44:44,838 --> 00:44:47,273
Euh... non, à moins que
je me suis saoulé
792
00:44:47,341 --> 00:44:49,276
et quelqu'un
ne me l'a pas dit.
793
00:44:49,343 --> 00:44:51,278
Une vierge.
794
00:44:52,846 --> 00:44:55,782
Ahh... je trouve ça
très excitant.
795
00:44:57,184 --> 00:44:59,119
Tu es sûr que non ?
796
00:44:59,186 --> 00:45:00,779
Euh...
797
00:45:00,854 --> 00:45:03,722
il y a beaucoup de choses
Je ne l'ai pas fait.
798
00:45:03,790 --> 00:45:06,726
Ce n'est pas vraiment élevé
sur ma liste.
799
00:45:06,793 --> 00:45:08,728
Ne le prends pas
personnellement.
800
00:45:08,795 --> 00:45:10,093
Je suis un bigot.
801
00:45:10,163 --> 00:45:12,723
Peut-être que tu es juste
un peu peur.
802
00:45:12,799 --> 00:45:14,233
Peut-être que tu as peur
803
00:45:14,301 --> 00:45:17,829
de ce qui pourrait arriver
une fois les lumières éteintes ?
804
00:45:17,905 --> 00:45:20,739
Peut-être plus
que tu veux admettre ?
805
00:45:20,807 --> 00:45:22,241
N'est-ce pas de la curiosité
806
00:45:22,309 --> 00:45:25,245
et cette peur tourbillonne
ensemble, ça vous excite ?
807
00:45:25,312 --> 00:45:27,372
Pensez-y comme...
808
00:45:27,447 --> 00:45:30,007
élargir vos horizons.
809
00:45:30,083 --> 00:45:31,073
Oh--
810
00:45:32,319 --> 00:45:33,753
Euh...
811
00:45:33,820 --> 00:45:36,415
J'aime mes horizons
plutôt étroite.
812
00:45:36,490 --> 00:45:37,753
[Zip]
813
00:45:37,824 --> 00:45:39,759
Ta voix dit non,
814
00:45:39,826 --> 00:45:41,761
mais celui de ton corps
dire oui.
815
00:45:41,828 --> 00:45:43,194
Ouais, eh bien...
816
00:45:43,263 --> 00:45:44,595
Attends, whoa.
817
00:45:44,665 --> 00:45:46,258
Excusez-moi.
818
00:45:46,333 --> 00:45:49,269
Ma voix
et le reste de moi
819
00:45:49,336 --> 00:45:52,773
je dis que je reviendrai
dans quelques heures,
820
00:45:52,839 --> 00:45:55,775
et tu t'assures
que Strader est là.
821
00:45:55,842 --> 00:45:57,276
Hein?
822
00:46:03,784 --> 00:46:05,218
[Zip]
823
00:46:10,791 --> 00:46:13,727
George, tu t'occupes des femmes
à partir de maintenant.
824
00:46:13,794 --> 00:46:15,729
Que veux-tu dire?
825
00:46:15,796 --> 00:46:18,027
Je veux dire, tu gères
les femmes.
826
00:46:18,532 --> 00:46:20,296
"Je sais qu'il est minuit."
827
00:46:21,201 --> 00:46:23,102
"Oui, je fais attention."
828
00:46:24,404 --> 00:46:26,498
"L'humain semble sympathique."
829
00:46:27,341 --> 00:46:30,209
"Nous travaillerons tard ce soir,
alors n'attendez pas.
830
00:46:35,315 --> 00:46:37,409
Je t'aime aussi.
831
00:46:39,820 --> 00:46:41,288
Ça te dérange?
832
00:46:41,355 --> 00:46:43,256
Non, soyez mon invité.
833
00:46:58,238 --> 00:47:00,264
Ahh.
834
00:47:00,340 --> 00:47:02,434
Cela fait mouche.
835
00:47:02,509 --> 00:47:05,411
Elle te garde
en laisse courte, George.
836
00:47:05,479 --> 00:47:08,415
Ma femme?
Elle s'inquiète pour moi.
837
00:47:08,482 --> 00:47:11,213
je sais
la routine.
838
00:47:18,225 --> 00:47:20,820
Votre maison
est assez désordonné.
839
00:47:20,894 --> 00:47:25,229
Je pensais quand je suis entré
que tu avais été cambriolé.
840
00:47:25,298 --> 00:47:28,757
Eh bien, j'apprécie
votre honnêteté, George.
841
00:47:28,835 --> 00:47:30,235
Ici.
842
00:47:32,305 --> 00:47:34,740
Ignore la salope
à gauche.
843
00:47:34,808 --> 00:47:37,744
C'est Edie.
Je l'appelle Idi Amin.
844
00:47:37,811 --> 00:47:39,245
Hé hé.
845
00:47:39,312 --> 00:47:40,746
Euh...
846
00:47:40,814 --> 00:47:42,749
c'est Kristin,
ma fille.
847
00:47:42,816 --> 00:47:45,752
La photo est un peu vieille.
Elle a 20 ans maintenant.
848
00:47:45,819 --> 00:47:48,254
Se marier,
en fait, dimanche.
849
00:47:48,321 --> 00:47:50,756
Enfants humains
peut être très beau.
850
00:47:50,824 --> 00:47:52,759
Mariage.
Félicitations.
851
00:47:52,826 --> 00:47:55,159
Tu prends
Dimanche libre, alors ?
852
00:47:55,228 --> 00:47:56,753
Euh... non.
853
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
Je ne sais pas.
Peut-être pas.
854
00:47:58,832 --> 00:48:01,700
je ne pense pas
Je vais y aller.
855
00:48:01,768 --> 00:48:04,966
Elle n'a pas besoin
son père épuisé là-bas.
856
00:48:06,406 --> 00:48:08,375
je vais te montrer
quelque chose.
857
00:48:12,279 --> 00:48:14,578
C'est Suzanne,
ma femme.
858
00:48:14,648 --> 00:48:16,207
Oh ouais.
859
00:48:16,283 --> 00:48:19,617
Je me souviens quand je
est venu te chercher.
860
00:48:19,686 --> 00:48:21,211
Pas mal.
861
00:48:21,288 --> 00:48:24,224
C'est Richard,
mon fils, 4 ans.
862
00:48:24,291 --> 00:48:28,319
Nous lui avons donné le nom de l'ancien
Le président Richard Nixon.
863
00:48:28,395 --> 00:48:29,727
Hum.
864
00:48:29,796 --> 00:48:30,764
Toi, euh...
865
00:48:30,831 --> 00:48:33,596
Tu t'ouvres un peu
un conseil ?
866
00:48:34,968 --> 00:48:36,903
Moi, euh,
je dirais aux gens
867
00:48:36,970 --> 00:48:39,735
Je lui ai donné le nom de l'acteur
Richard Burton.
868
00:48:39,806 --> 00:48:41,741
Prends ma parole
pour ça.
869
00:48:43,510 --> 00:48:45,240
Alors alors
le docteur dit,
870
00:48:45,312 --> 00:48:47,247
"Si ceci
c'est mon thermomètre,
871
00:48:47,314 --> 00:48:50,250
où est mon stylo ? »
Ha ha ha ha !
872
00:48:52,819 --> 00:48:55,755
Tu ne penses pas
c'est drôle ?
873
00:48:57,824 --> 00:48:59,759
Regarder...
874
00:48:59,826 --> 00:49:02,694
le gars dit,
"Ça, c'est mon--
875
00:49:02,763 --> 00:49:06,700
C'est mon--"
Tu dois travailler avec moi, George.
876
00:49:06,767 --> 00:49:10,204
Je rigole avec ça
tout le temps.
877
00:49:10,270 --> 00:49:13,707
Si le médecin a
le thermomètre à la main,
878
00:49:13,774 --> 00:49:15,709
où est sa plume,
alors ?
879
00:49:15,776 --> 00:49:17,711
Chez l'autre homme
rectum.
880
00:49:17,778 --> 00:49:20,213
Ouais! ça colle
dans le cul !
881
00:49:20,280 --> 00:49:21,714
Hé hé.
882
00:49:21,782 --> 00:49:23,216
Correct.
883
00:49:23,283 --> 00:49:25,718
Ouais, c'est
ce qui fait la blague.
884
00:49:25,786 --> 00:49:27,220
C'est une surprise.
885
00:49:27,287 --> 00:49:30,223
Votre esprit se remplit
ces petites images drôles.
886
00:49:30,290 --> 00:49:34,728
Tu vois, il y a un gars assis
avec un stylo dans le cul,
887
00:49:34,795 --> 00:49:36,229
et, euh...
888
00:49:37,798 --> 00:49:39,232
bonne chance, Georges.
889
00:49:41,301 --> 00:49:42,735
Tustack.
890
00:49:46,306 --> 00:49:48,741
je pense juste
c'est vraiment drôle.
891
00:49:48,809 --> 00:49:50,243
Hé hé.
892
00:49:50,310 --> 00:49:52,245
Dis-le-moi
encore une fois.
893
00:49:52,312 --> 00:49:54,338
J'en ai un autre.
894
00:49:56,583 --> 00:49:59,781
♪ Assis sur le quai
de la baie♪
895
00:49:59,853 --> 00:50:01,754
♪ Je perds du temps♪
896
00:50:01,822 --> 00:50:03,757
Il y a tellement
897
00:50:03,824 --> 00:50:07,261
nos deux peuples ne comprennent pas
les uns sur les autres.
898
00:50:07,327 --> 00:50:08,761
Pas de merde, Sherlock.
899
00:50:08,829 --> 00:50:11,264
Tu viens seulement
d'une autre planète !
900
00:50:11,331 --> 00:50:14,267
Vous, les humains, êtes
très curieux pour nous.
901
00:50:14,334 --> 00:50:16,769
Vous nous invitez
vivre parmi vous
902
00:50:16,837 --> 00:50:20,274
dans une atmosphère d'égalité
que nous n'avons jamais connu.
903
00:50:20,340 --> 00:50:23,276
Vous nous donnez la propriété
de nos propres vies,
904
00:50:23,343 --> 00:50:28,281
et tu ne nous demandes plus
que vous ne le faites vous-mêmes.
905
00:50:28,348 --> 00:50:32,342
j'espère que tu comprends
à quel point vous, les humains, êtes uniques,
906
00:50:32,419 --> 00:50:35,787
c'est pourquoi
c'est d'autant plus douloureux
907
00:50:35,856 --> 00:50:38,792
que si peu d'entre vous
avoir l'air capable
908
00:50:38,859 --> 00:50:41,920
de vivre à la hauteur
aux idéaux que vous vous fixez.
909
00:50:41,995 --> 00:50:43,293
Ne me compte pas.
910
00:50:43,363 --> 00:50:46,299
Je n'ai jamais eu
tous les idéaux.
911
00:50:46,366 --> 00:50:48,301
Georges,
tu vas bien.
912
00:50:48,368 --> 00:50:50,337
Je rentre à la maison.
913
00:50:50,403 --> 00:50:52,804
♪ On dirait
rien ne va changer♪
914
00:50:52,873 --> 00:50:55,308
Ouais. Vous rentrez chez vous.
915
00:50:55,375 --> 00:50:57,810
♪ Tout demeure
le même♪
916
00:50:57,878 --> 00:50:59,312
Dormez un peu.
917
00:50:59,379 --> 00:51:01,245
Tu ferais mieux de conduire...
918
00:51:01,314 --> 00:51:03,249
trop foutu
marcher.
919
00:51:03,316 --> 00:51:05,251
♪ Dis-moi vrai♪
920
00:51:05,318 --> 00:51:07,082
[Accident]
921
00:51:07,153 --> 00:51:10,248
Quel homme sauvage.
922
00:51:10,323 --> 00:51:12,554
♪ Ouais♪
923
00:51:12,626 --> 00:51:15,118
♪ Assis sur le quai
du b--♪
924
00:51:15,195 --> 00:51:17,755
♪ Assis sur le quai
du b--♪
925
00:51:17,831 --> 00:51:20,767
♪ Assis sur le quai
du b--♪
926
00:52:05,812 --> 00:52:07,212
[Grognement]
927
00:52:22,996 --> 00:52:24,931
[Parler une langue étrangère]
928
00:52:26,633 --> 00:52:28,468
[Frapper]
929
00:52:28,601 --> 00:52:30,968
♪ Dock du b--♪
930
00:52:31,037 --> 00:52:32,437
[Frapper]
931
00:52:32,505 --> 00:52:34,599
Ohh !
932
00:52:34,674 --> 00:52:36,939
♪ Assis sur le quai
du b--♪
933
00:52:37,009 --> 00:52:38,443
Ouais !
934
00:52:38,511 --> 00:52:40,036
♪ Sur le quai du b--♪
935
00:52:40,112 --> 00:52:42,445
♪ Assis sur le quai
du b--♪♪
936
00:52:42,515 --> 00:52:44,814
Mieux vaut être une bonne nouvelle
ou de l'argent.
937
00:52:46,185 --> 00:52:47,915
Ah, Georges. Quoi?
938
00:52:47,987 --> 00:52:49,455
Tiens ça.
939
00:52:50,523 --> 00:52:52,458
je me sens
très terrible.
940
00:52:54,026 --> 00:52:55,961
Je suis tellement excité.
941
00:52:57,530 --> 00:52:59,465
Où as-tu trouvé ça ?
942
00:52:59,532 --> 00:53:02,400
Un homme... un humain...
943
00:53:02,468 --> 00:53:04,903
je le câblais
à votre voiture.
944
00:53:06,472 --> 00:53:08,634
Ma voiture ?
945
00:53:08,708 --> 00:53:11,143
Elle va
divorcer de moi.
946
00:53:11,210 --> 00:53:14,908
Elle ne peut pas divorcer.
Vous êtes partenaire pour la vie, n'est-ce pas ?
947
00:53:14,981 --> 00:53:16,916
Elle est très
progressif.
948
00:53:16,983 --> 00:53:20,420
Je suis certain qu'elle l'est
en considérant cela.
949
00:53:20,486 --> 00:53:21,920
Salut, Matt.
950
00:53:21,988 --> 00:53:25,425
Est-ce qu'un type nommé Strader
ça te dit quelque chose ?
951
00:53:25,491 --> 00:53:26,925
Ouais. Pourquoi?
952
00:53:26,993 --> 00:53:29,428
Ils ont trouvé
ce qu'il reste de lui
953
00:53:29,495 --> 00:53:32,431
échoué
sur la plage de Zuma.
954
00:53:32,498 --> 00:53:35,434
Federchuk et Alterez sont
déjà en route.
955
00:53:35,501 --> 00:53:36,935
Merci, Michelle.
956
00:53:37,003 --> 00:53:38,938
Allez, allons-y.
957
00:53:41,507 --> 00:53:42,941
À la plage ?
958
00:53:43,009 --> 00:53:44,944
Ouais, c'est parti pour le surf.
Allez.
959
00:53:55,021 --> 00:53:57,456
S'il vous plaît, je dois
sors d'ici.
960
00:53:57,523 --> 00:54:00,015
Hein? Pourquoi?
961
00:54:00,092 --> 00:54:02,186
Arrêtez la voiture !
962
00:54:02,261 --> 00:54:04,730
Nous n'irons pas
près de l'eau.
963
00:54:04,797 --> 00:54:07,323
je t'en supplie,
arrête cette voiture.
964
00:54:07,400 --> 00:54:09,392
S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
965
00:54:09,468 --> 00:54:11,528
D'ACCORD. Georges !
966
00:54:11,604 --> 00:54:13,402
Je m'arrête.
967
00:54:13,472 --> 00:54:14,906
D'ACCORD. D'accord?
968
00:54:14,974 --> 00:54:16,909
Allez-y, sortez.
969
00:54:16,976 --> 00:54:20,208
C'est cool.
Je reviens dans une minute.
970
00:54:20,279 --> 00:54:21,838
Merci.
971
00:54:37,096 --> 00:54:39,122
Ce gamin
l'a signalé en premier ?
972
00:54:39,198 --> 00:54:40,928
Ouais, vers 11h00.
973
00:54:41,000 --> 00:54:41,933
11h00 ?
974
00:54:42,001 --> 00:54:42,934
Ouais.
975
00:54:45,004 --> 00:54:46,996
Bon sang.
976
00:54:47,073 --> 00:54:49,440
Comment sais-tu
c'est Strader ?
977
00:54:49,508 --> 00:54:52,945
Nous avons trouvé son portefeuille
dans la poche de sa veste.
978
00:54:53,012 --> 00:54:55,140
Josué Strader,
grand comme la vie.
979
00:54:55,214 --> 00:54:58,946
Tu as une idée
depuis combien de temps est-il mort ?
980
00:54:59,018 --> 00:55:01,886
Votre supposition est
aussi bon que le mien.
981
00:55:01,954 --> 00:55:05,550
La seule chose qui tient
lui ensemble, ce sont ses vêtements.
982
00:55:09,462 --> 00:55:10,395
Hé.
983
00:55:10,463 --> 00:55:11,396
Hein?
984
00:55:11,464 --> 00:55:13,899
Comment ça va
sur le cas de Tuggle ?
985
00:55:13,966 --> 00:55:16,401
Fils du propriétaire du magasin
dans un gang de rue,
986
00:55:16,469 --> 00:55:19,405
donc nous réfléchissons
c'est peut-être lié aux gangs.
987
00:55:19,472 --> 00:55:22,909
Bien. Travaillez là-dessus
pendant quelques mois.
988
00:55:22,975 --> 00:55:25,410
Regarde ton gode
partenaire !
989
00:55:25,478 --> 00:55:27,344
Il a peur
du sable !
990
00:55:27,413 --> 00:55:31,976
J'aimerais te voir au bord de la mer
d'acide chlorhydrique.
991
00:55:37,289 --> 00:55:39,087
C'est mignon.
992
00:55:39,158 --> 00:55:40,683
Ha ha ha ha !
993
00:55:41,994 --> 00:55:44,122
C'est vraiment mignon.
994
00:55:44,196 --> 00:55:46,427
Je sais pourquoi
il ne viendra pas.
995
00:55:46,499 --> 00:55:48,525
Il a oublié
ses cuissardes !
996
00:55:48,601 --> 00:55:50,763
Licenciez-le,
espèce de connard.
997
00:55:50,836 --> 00:55:52,771
Au moins
Je suis détective,
998
00:55:52,838 --> 00:55:55,205
pas une merde extérieure
chose spatiale.
999
00:56:01,947 --> 00:56:03,882
Tu sais,
tu as raison.
1000
00:56:03,949 --> 00:56:05,884
Vous êtes
un vrai détective,
1001
00:56:05,951 --> 00:56:07,886
un honnête envers Dieu
détective.
1002
00:56:08,954 --> 00:56:11,287
Ah !
1003
00:56:11,357 --> 00:56:13,656
Ici, détectez-les !
1004
00:56:16,896 --> 00:56:18,888
Ah !
1005
00:56:24,970 --> 00:56:26,598
De quoi s’agissait-il ?
1006
00:56:26,672 --> 00:56:28,641
Rien.
1007
00:56:32,143 --> 00:56:35,409
Vous finissez votre autopsie, les gars
déjà sur Strader ?
1008
00:56:35,480 --> 00:56:37,915
"Le Blob" ?
Ils finissent maintenant.
1009
00:56:37,982 --> 00:56:39,416
Est-ce que M. Bentner est là ?
1010
00:56:39,484 --> 00:56:41,419
Non, il est allé
à la maison tôt.
1011
00:56:41,486 --> 00:56:43,921
Il a laissé quelque chose
ici pour vous.
1012
00:56:43,988 --> 00:56:45,081
Ici.
1013
00:56:45,156 --> 00:56:47,421
Est-ce que cela a
quelque chose à faire
1014
00:56:47,492 --> 00:56:49,427
avec les épreuves
il a couru ?
1015
00:56:49,494 --> 00:56:50,928
Quel genre de tests ?
1016
00:56:50,995 --> 00:56:52,429
Une prise de sang
1017
00:56:52,497 --> 00:56:56,093
sur cet extraterrestre que tu as laissé tomber
l'autre jour.
1018
00:56:56,167 --> 00:56:58,602
[Radio]
Los Angeles vole le ballon !
1019
00:56:58,670 --> 00:57:00,536
A-t-il trouvé quelque chose ?
1020
00:57:00,605 --> 00:57:01,698
Eh bien, Georges ?
1021
00:57:01,773 --> 00:57:03,537
...passez au milieu.
1022
00:57:03,608 --> 00:57:05,008
Ce n'est rien.
1023
00:57:05,076 --> 00:57:08,535
... conduit en dessous
et fait un slam dunk !
1024
00:57:08,613 --> 00:57:10,275
Hé!
1025
00:57:10,348 --> 00:57:12,715
Ne me donne pas
c'est rien de merde !
1026
00:57:12,784 --> 00:57:14,377
Ce n'était rien
hier
1027
00:57:14,452 --> 00:57:17,718
Quand tu as demandé quel est son nom
pour exécuter ce test,
1028
00:57:17,789 --> 00:57:21,726
et il avait l'air d'être
sur le point de chier des noyaux de pêches !
1029
00:57:21,793 --> 00:57:24,729
Ce n'est plus rien maintenant !
Ne me mens pas !
1030
00:57:24,796 --> 00:57:26,731
Vous devez
laisse-moi tranquille.
1031
00:57:26,798 --> 00:57:29,734
Non, je suis désolé.
Je ne te laisse pas seul.
1032
00:57:29,801 --> 00:57:32,669
Tu es mon partenaire.
Je ne travaille pas de cette façon.
1033
00:57:32,737 --> 00:57:34,171
Hein? D'accord?
1034
00:57:34,238 --> 00:57:35,331
Bien?
1035
00:57:36,574 --> 00:57:37,837
D'ACCORD.
1036
00:57:37,909 --> 00:57:39,070
[La cloche sonne]
1037
00:57:39,143 --> 00:57:41,078
Pas de secrets,
bon sang.
1038
00:57:41,145 --> 00:57:44,343
Ces scories là-haut,
il était sur quelque chose.
1039
00:57:44,415 --> 00:57:47,908
Ce n'était pas du lait aigre.
Ai-je raison, Georges ?
1040
00:57:47,986 --> 00:57:49,682
Dis-moi...
Aah, merde !
1041
00:57:49,754 --> 00:57:51,188
Dis-moi maintenant !
1042
00:57:51,255 --> 00:57:52,518
Maintenant!
1043
00:57:54,258 --> 00:57:56,693
Le médicament s'appelle
Jabluka.
1044
00:57:56,761 --> 00:57:58,525
[La cloche sonne]
1045
00:57:58,596 --> 00:58:00,792
C'est un stupéfiant puissant.
1046
00:58:00,865 --> 00:58:02,265
Quelle est la puissance ?
1047
00:58:02,333 --> 00:58:04,529
Plus puissant
que n'importe quelle drogue humaine
1048
00:58:04,602 --> 00:58:06,093
vous pouvez imaginer.
1049
00:58:06,170 --> 00:58:07,695
Les contrôleurs
l'a réglementé.
1050
00:58:07,772 --> 00:58:10,708
Nous recevrions
de petites sommes en guise de récompense
1051
00:58:10,775 --> 00:58:13,210
pour notre travail
dans les mines.
1052
00:58:13,277 --> 00:58:15,576
Tu étais
sur cette merde ?
1053
00:58:15,647 --> 00:58:17,206
Oui! Nous l’étions tous.
1054
00:58:17,281 --> 00:58:20,547
Nous avons été génétiquement modifiés
comme travailleurs esclaves.
1055
00:58:20,618 --> 00:58:23,713
C'était notre seul moyen
de plaisir permis !
1056
00:58:23,788 --> 00:58:26,724
Plus tu travaillais dur,
plus vous en avez.
1057
00:58:26,791 --> 00:58:30,228
Plus tu en as,
plus vous avez travaillé dur.
1058
00:58:30,294 --> 00:58:32,661
Des milliers de mes gens...
1059
00:58:32,730 --> 00:58:34,062
est mort.
1060
00:58:34,132 --> 00:58:36,658
j'ai perdu
mon meilleur ami.
1061
00:58:36,734 --> 00:58:38,498
C'est un cauchemar.
1062
00:58:38,569 --> 00:58:40,663
[La cloche sonne]
1063
00:58:40,738 --> 00:58:44,106
je ne le ferai pas
que cela se reproduise.
1064
00:58:44,175 --> 00:58:49,079
Pourquoi ne voudrais-tu pas simplement
dis-moi quelque chose comme ça ?
1065
00:58:49,147 --> 00:58:52,515
Votre peuple ne peut pas savoir
cette partie de notre passé.
1066
00:58:52,583 --> 00:58:55,075
Cela menacerait notre
toute l'existence ici.
1067
00:58:55,153 --> 00:58:57,520
Comment
ce type a compris ?
1068
00:58:57,588 --> 00:59:00,114
je ne sais pas
comment il l'a eu.
1069
00:59:00,191 --> 00:59:02,126
Était-ce sur le bateau ?
1070
00:59:04,762 --> 00:59:06,287
Non.
1071
00:59:07,765 --> 00:59:09,700
Je veux dire, c'est, euh...
1072
00:59:09,767 --> 00:59:11,702
c'est majeur, George.
1073
00:59:11,769 --> 00:59:13,704
C'est vraiment majeur.
1074
00:59:13,771 --> 00:59:18,368
C'est simple. Vous tous
ce que je devais faire, c'était me le dire.
1075
00:59:18,443 --> 00:59:19,706
Voici Hubely.
1076
00:59:19,777 --> 00:59:22,042
On dirait
il a laissé tomber des emplois,
1077
00:59:22,113 --> 00:59:25,914
en attendant celui
à la raffinerie.
1078
00:59:25,983 --> 00:59:29,545
Voudrais-tu frapper
Joshua Strader pour moi ?
1079
00:59:32,223 --> 00:59:33,987
Sortie le 29 novembre.
1080
00:59:34,058 --> 00:59:35,651
Je suis venu immédiatement à L.A.
1081
00:59:35,727 --> 00:59:39,323
Et a repris un club
appelé les Rencontres.
1082
00:59:39,397 --> 00:59:41,992
Maintenant, le propriétaire du magasin, s'il vous plaît.
Cécile Porter.
1083
00:59:42,066 --> 00:59:43,659
Sortie le 1er décembre.
1084
00:59:43,735 --> 00:59:46,295
Domaine de
savoir-faire...
1085
00:59:46,370 --> 00:59:48,168
biologique
génie chimique.
1086
00:59:48,239 --> 00:59:49,673
Putain de merde !
1087
00:59:49,741 --> 00:59:51,676
Ce que nous sommes
en regardant ici...
1088
00:59:51,743 --> 00:59:54,838
tu as trois nouveaux arrivants
avec rien en commun.
1089
00:59:54,912 --> 00:59:57,438
Et si c'était
juste un gars
1090
00:59:57,515 --> 00:59:59,677
ce coup
les trois ?
1091
00:59:59,751 --> 01:00:01,686
Maintenant tu as
quatre nouveaux arrivants,
1092
01:00:01,753 --> 01:00:03,517
totalement différent
arrière-plans...
1093
01:00:03,588 --> 01:00:04,817
Georges.
1094
01:00:06,257 --> 01:00:07,987
Quarantaine.
1095
01:00:08,059 --> 01:00:09,687
Chéri, euh...
1096
01:00:09,761 --> 01:00:11,696
coup de poing
les occupants
1097
01:00:11,763 --> 01:00:14,198
de Porter
numéro de loge.
1098
01:00:14,265 --> 01:00:16,530
D'ACCORD. Porter était en 772.
1099
01:00:21,506 --> 01:00:22,474
Harcourt.
1100
01:00:23,775 --> 01:00:25,038
Gin.
1101
01:00:25,109 --> 01:00:27,578
Porter en quelque sorte
créé la formule.
1102
01:00:27,645 --> 01:00:30,740
Hubely a assuré la fabrication
à la raffinerie.
1103
01:00:30,815 --> 01:00:34,149
La discothèque de Strader était
le réseau de distribution.
1104
01:00:34,218 --> 01:00:36,153
Harcourt
les a tous anéantis
1105
01:00:36,220 --> 01:00:39,384
donc il aurait pu
toutes les billes.
1106
01:00:39,457 --> 01:00:41,153
Il est responsable
pour tout.
1107
01:00:41,225 --> 01:00:44,559
Je veux son cul.
Il est à moi.
1108
01:00:44,629 --> 01:00:46,655
Nous devons jouer
aussi intelligent.
1109
01:00:46,731 --> 01:00:49,667
La drogue est là.
Nous devons le détruire.
1110
01:00:49,734 --> 01:00:52,169
Tenez-le.
Vous manquez le point.
1111
01:00:52,236 --> 01:00:55,331
Le médicament est notre preuve.
Nous en avons besoin.
1112
01:00:55,406 --> 01:00:58,570
Hé! C'est
le gars juste là.
1113
01:01:03,314 --> 01:01:05,112
Êtes-vous fou?
1114
01:01:05,183 --> 01:01:06,845
Ouvrez la porte !
1115
01:01:06,918 --> 01:01:10,286
Voilà pour
jouer intelligemment.
1116
01:01:10,354 --> 01:01:12,846
Tu ne peux pas venir
ici comme ça !
1117
01:01:12,924 --> 01:01:14,449
Fermez-la!
1118
01:02:16,254 --> 01:02:18,280
Où est la drogue ?
1119
01:02:18,356 --> 01:02:21,918
Quelle drogue ? C'est
une raffinerie de pétrole !
1120
01:02:21,993 --> 01:02:23,052
Aagggh !
1121
01:02:24,262 --> 01:02:25,423
Où?
1122
01:02:25,496 --> 01:02:27,590
Vous ne pouvez pas faire ça !
Aagggh !
1123
01:02:27,665 --> 01:02:30,726
Je pense que tu écrases
ses petits os de la poitrine.
1124
01:02:30,801 --> 01:02:32,531
Reste en dehors de ça.
1125
01:02:32,603 --> 01:02:33,730
Droite.
1126
01:02:33,804 --> 01:02:36,638
Dis-moi où
le médicament a été pris,
1127
01:02:36,707 --> 01:02:38,972
ou je vais écraser
vos poumons.
1128
01:02:39,043 --> 01:02:40,568
Hé, O'Neal,
1129
01:02:40,645 --> 01:02:42,739
ne l'énerve pas.
1130
01:02:42,813 --> 01:02:44,941
Je ne peux pas le contrôler.
1131
01:02:45,016 --> 01:02:47,781
Je l'ai vu une fois
arracher la colonne vertébrale d'un homme
1132
01:02:47,852 --> 01:02:49,787
et montre-le-lui.
1133
01:02:49,854 --> 01:02:52,653
J'ai dû vomir,
tu sais.
1134
01:02:54,225 --> 01:02:57,161
Ils ont sorti les trucs
cet après-midi...
1135
01:02:57,228 --> 01:02:58,787
tout ça.
1136
01:02:58,863 --> 01:03:01,158
Où est-ce que
ils le prennent ?
1137
01:03:01,232 --> 01:03:03,428
Aah ! Le club des Rencontres.
1138
01:03:44,709 --> 01:03:46,302
Assez charmant.
1139
01:03:47,712 --> 01:03:50,147
Qu'est-ce que
encore ton nom ?
1140
01:03:51,716 --> 01:03:53,150
Cassandre.
1141
01:03:54,219 --> 01:03:56,154
Je m'en souviendrai.
1142
01:03:58,289 --> 01:03:59,655
George, détends-toi.
1143
01:03:59,724 --> 01:04:03,661
Ne vous inquiétez pas.
Nous les avons eu par les poils courts.
1144
01:04:03,728 --> 01:04:07,256
Il ne fera pas
plus de cette merde !
1145
01:04:07,332 --> 01:04:10,666
Si vous détruisez la drogue,
vous détruirez l'affaire.
1146
01:04:10,735 --> 01:04:12,704
S'il vous plaît, restez
à la procédure, d'accord ?
1147
01:04:12,770 --> 01:04:14,671
Putain de procédure.
1148
01:04:16,307 --> 01:04:17,673
Hé, George...
1149
01:04:17,742 --> 01:04:19,005
Georges !
1150
01:04:19,077 --> 01:04:20,909
Bon sang !
1151
01:04:20,979 --> 01:04:23,175
♪ Georges Francisco ♪
1152
01:04:23,248 --> 01:04:25,183
♪ Ouvrez votre Golden Gate ♪
1153
01:04:25,250 --> 01:04:27,685
♪ Ouvrez votre portail
et laisse-moi entrer ♪♪
1154
01:04:36,694 --> 01:04:38,128
Toi! Hey vous!
1155
01:04:38,196 --> 01:04:40,131
Police!
Sortez de là.
1156
01:04:40,198 --> 01:04:41,291
Quoi?
1157
01:04:41,366 --> 01:04:43,301
Marchez sur cette ligne
tout de suite!
1158
01:04:43,368 --> 01:04:44,802
Allez!
1159
01:04:44,869 --> 01:04:46,804
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1160
01:04:47,872 --> 01:04:49,306
Et moi?
1161
01:04:49,374 --> 01:04:51,741
Monsieur,
c'est mon camion !
1162
01:04:56,814 --> 01:05:00,012
Ça fait longtemps...
1163
01:05:00,084 --> 01:05:01,746
n'est-ce pas, messieurs ?
1164
01:05:01,819 --> 01:05:04,050
Qu'est-ce que c'est?
1165
01:05:04,122 --> 01:05:06,648
Une douce gourmandise
de notre passé,
1166
01:05:06,724 --> 01:05:09,125
ressuscité
pour notre avenir.
1167
01:05:09,194 --> 01:05:11,993
N'hésitez pas
pour goûter à la qualité.
1168
01:05:12,063 --> 01:05:14,498
Je suis sûr
l'expérience sera
1169
01:05:14,566 --> 01:05:16,831
tout
vous vous en souvenez.
1170
01:05:20,071 --> 01:05:22,006
Où est-ce que
tu comprends ?
1171
01:05:22,073 --> 01:05:25,009
J'ai passé du temps avec trois
des hommes très débrouillards.
1172
01:05:27,912 --> 01:05:29,744
Mmmm !
1173
01:05:33,851 --> 01:05:36,343
Jésus, ça a du goût
comme du détergent.
1174
01:05:36,421 --> 01:05:38,720
C'est tout l'effet
tu auras.
1175
01:05:38,790 --> 01:05:42,784
Mais quand mes camarades nouveaux arrivants
apprenez qu'ils peuvent l'obtenir ici,
1176
01:05:42,860 --> 01:05:44,795
ils travailleront très dur
1177
01:05:44,862 --> 01:05:49,357
gagner autant d'argent
comme ils peuvent pour me le donner.
1178
01:05:49,434 --> 01:05:52,165
Dis-leur le reste,
Harcourt!
1179
01:05:52,237 --> 01:05:53,728
Dites-leur !
1180
01:05:53,805 --> 01:05:56,570
Il a
l'accusation C-4.
1181
01:05:56,641 --> 01:05:58,837
Mettez vos armes
sur la table.
1182
01:05:58,910 --> 01:06:01,243
Contre le mur
sauf toi !
1183
01:06:01,312 --> 01:06:02,507
Allez-y doucement,
copain.
1184
01:06:05,116 --> 01:06:07,745
Gardez votre doigt
sur le bouton.
1185
01:06:07,819 --> 01:06:09,310
Vous relâchez ce bouton,
1186
01:06:09,387 --> 01:06:12,482
tu ne nous tueras pas seulement
mais vous-même.
1187
01:06:12,557 --> 01:06:15,823
Pour t'avoir et ça,
Je le ferais.
1188
01:06:15,893 --> 01:06:20,263
Ce n'est dans aucun livre
en tant que substance contrôlée...
1189
01:06:20,331 --> 01:06:23,927
légalement, pas différent de
12 kilos de gelée de raisin.
1190
01:06:24,002 --> 01:06:25,834
L'accusation est un meurtre
1191
01:06:25,903 --> 01:06:28,338
et complot
commettre un meurtre.
1192
01:06:28,406 --> 01:06:29,840
Hubely...
1193
01:06:29,907 --> 01:06:31,341
Porteur...
1194
01:06:31,409 --> 01:06:33,344
Strader.
1195
01:06:33,411 --> 01:06:34,777
Vous avez tué Strader !
1196
01:06:34,846 --> 01:06:36,314
Non!
1197
01:06:36,381 --> 01:06:37,747
Non!
1198
01:06:37,815 --> 01:06:38,544
Aah !
1199
01:06:42,787 --> 01:06:44,483
Tuez-les tous les deux !
1200
01:06:44,555 --> 01:06:45,614
Ici?
1201
01:06:45,690 --> 01:06:47,716
Fais-le!
1202
01:06:56,701 --> 01:06:57,862
Ne tirez pas !
1203
01:07:12,216 --> 01:07:13,912
4230 Hollywood Boulevard,
1204
01:07:13,985 --> 01:07:15,886
Rencontres de clubs.
1205
01:07:15,953 --> 01:07:17,649
Oui.
1206
01:07:46,584 --> 01:07:47,847
Merde, ça a marché.
1207
01:07:49,420 --> 01:07:51,082
Revenir!
1208
01:07:51,155 --> 01:07:52,589
Revenir!
1209
01:07:52,657 --> 01:07:54,523
Prends la voiture !
Allons-y!
1210
01:07:54,592 --> 01:07:56,754
Je ne peux pas!
Vous avez les clés !
1211
01:08:03,568 --> 01:08:05,161
[Klaxon, klaxon]
1212
01:08:07,939 --> 01:08:10,374
Allumez la lumière de la police.
1213
01:08:11,743 --> 01:08:13,006
[Sirène]
1214
01:08:38,503 --> 01:08:39,994
Arrêtez-le !
1215
01:08:40,071 --> 01:08:42,302
Ne mets pas ça
en face!
1216
01:08:45,109 --> 01:08:46,668
Mec, sors...
1217
01:08:52,150 --> 01:08:53,982
[Sirène]
1218
01:09:01,025 --> 01:09:02,186
Nous les avons perdus.
1219
01:09:24,147 --> 01:09:27,481
[Klaxons klaxonnant]
1220
01:09:45,835 --> 01:09:47,667
Bougez ! Tout le monde bouge !
1221
01:09:47,737 --> 01:09:50,832
Bougez, voulez-vous ?
Nous sommes la putain de police !
1222
01:10:15,164 --> 01:10:16,291
A votre droite.
1223
01:10:39,889 --> 01:10:42,518
Cette putain de route
est bloqué !
1224
01:10:48,498 --> 01:10:49,898
Oh, mon Dieu.
1225
01:10:51,968 --> 01:10:54,699
Allez droit sur eux.
Il va bouger.
1226
01:10:54,771 --> 01:10:57,240
C'est une nana, George.
Je ne perds jamais.
1227
01:11:01,844 --> 01:11:02,504
Condamner!
1228
01:11:23,166 --> 01:11:24,361
Euh!
1229
01:11:26,436 --> 01:11:28,371
Ohh!
1230
01:11:45,722 --> 01:11:46,815
Georges.
1231
01:11:48,891 --> 01:11:50,826
Quelque chose de cassé ?
1232
01:11:50,893 --> 01:11:52,919
Ça va ?
1233
01:11:56,899 --> 01:11:58,492
Ne bouge pas.
1234
01:12:52,889 --> 01:12:54,721
Mettez-les en place.
1235
01:12:57,160 --> 01:12:59,493
J'ai dit
mettez-les en place.
1236
01:12:59,562 --> 01:13:00,825
[Cliquez]
1237
01:13:08,604 --> 01:13:10,539
Hé... tu bouges
un doigt,
1238
01:13:10,606 --> 01:13:12,131
et tu es l'histoire.
1239
01:13:12,208 --> 01:13:13,836
Pas d'histoire !
1240
01:13:13,910 --> 01:13:15,003
Éternité!
1241
01:13:15,078 --> 01:13:16,512
[Casse le verre]
1242
01:13:32,729 --> 01:13:34,789
[Cœur battant rapidement]
1243
01:13:57,386 --> 01:13:58,581
Aagggh !
1244
01:14:29,418 --> 01:14:31,284
je viens de me souvenir
une blague
1245
01:14:31,354 --> 01:14:33,289
que mon fils m'a dit.
1246
01:14:33,356 --> 01:14:34,790
Ouais?
1247
01:14:37,360 --> 01:14:38,293
Donc?
1248
01:14:38,361 --> 01:14:41,798
Je--je--je ferais mieux de ne pas le faire
dis-le maintenant.
1249
01:14:41,864 --> 01:14:44,299
Je--je--je--
Je n'ai jamais...
1250
01:14:44,367 --> 01:14:46,302
je ne le fais pas
raconte bien les blagues.
1251
01:14:46,369 --> 01:14:49,305
Non, probablement pas,
mais vas-y, dis-le-moi.
1252
01:14:50,873 --> 01:14:54,310
Si je--si je--
si je commence à le dire
1253
01:14:54,377 --> 01:14:57,313
et tu connais la blague,
s'il te plaît, dis ça.
1254
01:14:57,380 --> 01:15:00,316
Pourquoi le poulet
traverser la route ?
1255
01:15:00,383 --> 01:15:01,817
[Toux]
1256
01:15:03,386 --> 01:15:04,820
Je le sais.
1257
01:15:04,887 --> 01:15:06,321
Je sais cela.
1258
01:15:07,890 --> 01:15:10,325
C'est–C'est
une drôle de blague.
1259
01:15:14,897 --> 01:15:17,833
J'assume avec Harcourt
et Kipling mort,
1260
01:15:17,900 --> 01:15:20,836
vous demanderez
une réaffectation maintenant.
1261
01:15:20,903 --> 01:15:21,836
Eh bien...
1262
01:15:23,406 --> 01:15:25,341
juste pour
votre propre bien.
1263
01:15:25,408 --> 01:15:27,343
je pense
tu serais mieux
1264
01:15:27,410 --> 01:15:31,279
avec un partenaire qui est,
vous savez, plus selon le livre.
1265
01:15:33,349 --> 01:15:36,285
Mais quand même, George,
Je dois te le dire,
1266
01:15:36,352 --> 01:15:41,290
pour un gars tranquille, une fois qu'on a commencé,
tu es un enfer sur roues.
1267
01:15:41,357 --> 01:15:44,794
Je déteste rater tes prochains jours
comme détective.
1268
01:15:44,861 --> 01:15:47,421
Les gars, je vous emmène
à la gare.
1269
01:15:47,496 --> 01:15:48,794
Allez, partenaire.
1270
01:15:48,865 --> 01:15:51,300
Ils attendent
prendre votre déclaration
1271
01:15:51,367 --> 01:15:52,801
sur le tournage.
1272
01:15:52,869 --> 01:15:54,804
Je n'ai pas tiré.
Il a fait une overdose.
1273
01:16:00,476 --> 01:16:01,910
Tu as une correspondance ?
1274
01:16:01,978 --> 01:16:03,469
Ouais, là-dedans.
1275
01:16:06,782 --> 01:16:08,307
Aah !
1276
01:16:09,886 --> 01:16:11,821
De quoi s'agit-il,
Sergent ?
1277
01:16:11,888 --> 01:16:13,823
Continuez simplement à conduire,
d'accord ?
1278
01:16:13,890 --> 01:16:15,324
Conduisez simplement.
1279
01:16:22,398 --> 01:16:24,333
Que diable
c'est ça ?
1280
01:16:27,904 --> 01:16:29,270
Saint...
1281
01:16:29,338 --> 01:16:31,330
j'appelle
pour la sauvegarde.
1282
01:16:31,407 --> 01:16:32,340
Non.
1283
01:16:35,411 --> 01:16:37,346
Laisse tomber,
tu veux ?
1284
01:17:02,438 --> 01:17:03,872
Sergent.
1285
01:17:07,944 --> 01:17:09,378
Quelque chose
les a vidé.
1286
01:17:12,949 --> 01:17:16,386
je vais demander de l'aide
et une unité aérienne.
1287
01:17:20,957 --> 01:17:23,392
Quoi--Quoi--
Qu'est-ce que c'est ?
1288
01:17:23,459 --> 01:17:24,893
C'est Harcourt.
1289
01:17:24,961 --> 01:17:26,395
Il est mort.
1290
01:17:26,462 --> 01:17:27,760
Non, il n'est pas...
1291
01:17:27,830 --> 01:17:30,766
pas s'il a fait une overdose
sur le médicament.
1292
01:17:30,833 --> 01:17:32,825
Des sommes massives
déclencher un changement.
1293
01:17:32,902 --> 01:17:34,336
Tu as l'air mort,
1294
01:17:34,403 --> 01:17:37,339
mais c'est un état
d'incubation.
1295
01:17:37,406 --> 01:17:38,806
Quand tu émergeras,
1296
01:17:38,874 --> 01:17:41,434
tu es
métamorphosé.
1297
01:17:41,510 --> 01:17:44,446
Nous ne devons pas
laissez-le s'enfuir.
1298
01:17:44,513 --> 01:17:45,446
Quoi?
1299
01:17:45,514 --> 01:17:46,948
Que se passerait-il
1300
01:17:47,016 --> 01:17:51,351
si les humains voient ce que nous
sont capables de devenir ?
1301
01:18:24,086 --> 01:18:25,554
Je l'ai eu !
1302
01:18:26,989 --> 01:18:28,548
Wiltey, non !
1303
01:20:19,935 --> 01:20:21,369
[Clan]
1304
01:20:22,771 --> 01:20:23,739
Argh !
1305
01:20:30,179 --> 01:20:31,340
[Cliquez Cliquez]
1306
01:20:32,414 --> 01:20:33,473
[Cassé]
1307
01:20:33,549 --> 01:20:34,573
Aah !
1308
01:20:44,226 --> 01:20:46,752
[Bip]
1309
01:20:48,831 --> 01:20:50,595
[Bip]
1310
01:21:08,918 --> 01:21:10,079
Ah !
1311
01:21:31,407 --> 01:21:34,138
Hey vous!
Dégagez de mon bateau.
1312
01:21:35,411 --> 01:21:38,313
Vous m'avez entendu.
Descendez du bateau !
1313
01:21:38,380 --> 01:21:39,541
Là-bas!
1314
01:21:49,625 --> 01:21:51,253
Argh !
1315
01:21:53,729 --> 01:21:56,824
Belle vue, hein,
espèce de connard de merde !
1316
01:21:59,201 --> 01:22:01,727
Prenons-en un froid !
1317
01:22:01,804 --> 01:22:03,329
Aah !
1318
01:22:05,907 --> 01:22:07,432
Abattez-la !
1319
01:22:13,915 --> 01:22:16,407
Vers le bas! Enlevez-le !
1320
01:22:19,921 --> 01:22:21,355
Aah !
1321
01:22:27,129 --> 01:22:29,530
Aah !
1322
01:22:35,871 --> 01:22:38,306
[Haletant]
1323
01:22:41,476 --> 01:22:44,571
Ton écharpe !
Puis-je emprunter ton écharpe ?
1324
01:22:50,152 --> 01:22:51,586
Abattez-la !
1325
01:23:02,764 --> 01:23:04,528
Aargh!
1326
01:23:13,875 --> 01:23:15,810
Aah !
1327
01:23:17,512 --> 01:23:18,810
Aah !
1328
01:23:21,316 --> 01:23:23,217
Aah !
1329
01:23:54,182 --> 01:23:56,617
Aah !
1330
01:23:58,353 --> 01:24:01,346
Aah !
1331
01:24:02,891 --> 01:24:06,453
Aah !
1332
01:24:32,721 --> 01:24:33,950
Euh!
1333
01:24:37,025 --> 01:24:39,460
Attends... attends... attends.
1334
01:24:42,631 --> 01:24:44,691
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1335
01:24:44,766 --> 01:24:46,632
Ça avait l'air vraiment bizarre !
1336
01:24:46,701 --> 01:24:48,636
Que veux-tu dire par bizarre ?
1337
01:24:48,703 --> 01:24:50,638
On aurait dit
toutes les autres scories,
1338
01:24:50,705 --> 01:24:52,139
tout simplement moche.
1339
01:24:52,207 --> 01:24:54,142
Hé, regarde ça !
1340
01:25:08,390 --> 01:25:09,653
Poursuivre. Attendez.
1341
01:25:09,724 --> 01:25:11,659
Laisse-moi tenir la cravate.
1342
01:25:11,726 --> 01:25:12,659
Ah !
1343
01:25:12,727 --> 01:25:13,660
Désolé.
1344
01:25:13,728 --> 01:25:15,162
Tout le monde s'habille,
1345
01:25:15,230 --> 01:25:17,665
juste avant leur
la fille se marie.
1346
01:25:17,732 --> 01:25:19,166
Voilà.
1347
01:25:19,234 --> 01:25:22,033
Ça a l'air bien ?
1348
01:25:22,103 --> 01:25:23,036
Bien.
1349
01:25:23,104 --> 01:25:24,265
Prêt, papa ?
1350
01:25:27,075 --> 01:25:28,543
Tout est prêt ?
1351
01:25:28,610 --> 01:25:30,010
Oui chéri.
1352
01:25:31,012 --> 01:25:35,950
Euh, George, euh,
Je veux juste...
1353
01:25:36,017 --> 01:25:38,782
je vais m'excuser
pour les choses pourries
1354
01:25:38,853 --> 01:25:43,120
je vais faire et dire
à vous au fil des années.
1355
01:25:43,191 --> 01:25:45,126
Tout va bien,
Matthieu.
1356
01:25:45,193 --> 01:25:47,458
Après tout,
tu n'es qu'un humain.
1357
01:25:49,030 --> 01:25:50,965
Quel homme sauvage.
1358
01:25:53,568 --> 01:25:55,969
Ma fille a un mari,
J'ai un partenaire.
1359
01:25:56,037 --> 01:25:57,972
Il n'est pas vraiment mauvais,
1360
01:25:58,039 --> 01:26:01,976
sauf quand il a
ce lait pourri dans son haleine.
1361
01:26:02,043 --> 01:26:03,971
♪ Nous sommes amis ♪
1362
01:26:04,045 --> 01:26:06,173
♪ Nous sommes frères ♪
1363
01:26:06,247 --> 01:26:10,617
♪ Toujours là
nous prenons soin les uns des autres ♪
1364
01:26:10,685 --> 01:26:14,122
♪ Dans un monde
où tant de rêves ♪
1365
01:26:14,189 --> 01:26:17,057
♪ Sont brisés ♪
1366
01:26:17,125 --> 01:26:19,754
♪ Ouais, mais ♪
1367
01:26:19,828 --> 01:26:24,061
♪ Quand le monde
essaie de nous battre ♪
1368
01:26:24,132 --> 01:26:25,293
♪ On tient bon ♪
1369
01:26:25,366 --> 01:26:28,234
♪ Ce n'est pas possible
ils nous vaincront ♪
1370
01:26:28,303 --> 01:26:32,502
♪ Parce que toi et moi
survivra toujours ♪
1371
01:26:32,574 --> 01:26:35,738
♪ Ensemble nous sommes forts ♪
1372
01:26:35,810 --> 01:26:37,836
♪ Cœur à cœur ♪
1373
01:26:37,912 --> 01:26:40,347
♪ N'importe quelle tempête que nous pouvons affronter ♪
1374
01:26:40,415 --> 01:26:42,043
♪ Toi et moi ♪
1375
01:26:42,116 --> 01:26:46,645
♪ Nous sommes devenus unis
pour toujours ♪
1376
01:26:46,721 --> 01:26:49,555
♪ Deux coeurs
qui peut battre comme un seul ♪
1377
01:26:49,624 --> 01:26:54,028
♪ Il n'y a rien
nous ne pouvons pas surmonter ♪
1378
01:26:54,095 --> 01:26:56,564
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1379
01:26:56,631 --> 01:26:58,725
♪ Indestructible ♪
1380
01:26:58,800 --> 01:27:01,736
♪ Nous avons le pouvoir de l'amour ♪
1381
01:27:04,472 --> 01:27:07,499
♪ Tellement fort
Nous pouvons générer ♪
1382
01:27:07,575 --> 01:27:11,945
♪ Un mur d'amour solide
rien ne peut pénétrer ♪
1383
01:27:12,013 --> 01:27:14,380
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1384
01:27:14,449 --> 01:27:18,045
♪ Whoa, ohh ♪
1385
01:27:31,065 --> 01:27:33,330
♪ Il y a un pouvoir ♪
1386
01:27:33,401 --> 01:27:35,802
♪ Au plus profond de nous
Au plus profond de nous ♪
1387
01:27:35,870 --> 01:27:40,103
♪ Il n'y a pas de mur
ça pourrait un jour nous diviser ♪
1388
01:27:40,174 --> 01:27:43,872
♪ Parce que nous ne tomberons pas
Nous allons tous leur montrer ♪
1389
01:27:43,945 --> 01:27:47,382
♪ Juste ce dont nous sommes faits ♪
1390
01:27:47,448 --> 01:27:49,178
♪ Toi et moi ♪
1391
01:27:49,250 --> 01:27:51,913
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪
1392
01:27:51,986 --> 01:27:53,648
♪ Nous sommes forts ♪
1393
01:27:53,721 --> 01:27:57,920
♪ À travers tout ça
unis pour toujours ♪
1394
01:27:57,992 --> 01:28:01,087
♪ Deux coeurs
qui peut battre comme un seul ♪
1395
01:28:01,162 --> 01:28:05,395
♪ Il n'y a rien
nous ne pouvons pas surmonter ♪
1396
01:28:05,466 --> 01:28:07,765
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1397
01:28:07,835 --> 01:28:10,304
♪ Indestructible ♪
1398
01:28:10,371 --> 01:28:15,674
♪ Nous avons le pouvoir de l'amour
Ooh, ooh ♪
1399
01:28:15,743 --> 01:28:19,009
♪ Tellement fort
Nous pouvons générer ♪
1400
01:28:19,080 --> 01:28:23,643
♪ Un mur d'amour solide
rien ne peut pénétrer ♪
1401
01:28:23,718 --> 01:28:25,880
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1402
01:28:25,954 --> 01:28:28,651
♪ Whoa, ohh ♪
1403
01:28:54,415 --> 01:28:56,145
♪ Cœur à cœur ♪
1404
01:28:56,217 --> 01:28:58,914
♪ N'importe quelle tempête que nous pouvons affronter ♪
1405
01:28:58,987 --> 01:29:00,649
♪ Toi et moi ♪
1406
01:29:00,722 --> 01:29:05,092
♪ Nous sommes devenus
unis pour toujours ♪
1407
01:29:05,159 --> 01:29:08,027
♪ Deux coeurs
qui peut battre comme un seul ♪
1408
01:29:08,096 --> 01:29:12,557
♪ Il n'y a rien
nous ne pouvons pas surmonter ♪
1409
01:29:12,634 --> 01:29:15,035
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1410
01:29:15,103 --> 01:29:17,265
♪ Indestructible ♪
1411
01:29:17,338 --> 01:29:22,936
♪ Nous avons le pouvoir de l'amour ♪
1412
01:29:23,011 --> 01:29:26,345
♪ Tellement fort
Nous pouvons générer ♪
1413
01:29:26,414 --> 01:29:30,545
♪ Un mur d'amour solide
rien ne peut pénétrer ♪
1414
01:29:30,618 --> 01:29:32,917
♪ Nous sommes indestructibles ♪
1415
01:29:32,987 --> 01:29:37,687
♪ Whoa, ooh ♪
1416
01:29:44,732 --> 01:29:49,295
♪ Indestructible
Notre monde ♪
1417
01:29:49,370 --> 01:29:51,430
♪ Indestructible
Nous sommes indestructibles... ♪♪