1
00:00:29,031 --> 00:00:34,031
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,927 --> 00:00:40,198
<i>♪ Bénis-nous, ô Seigneur
Et ce sont vos dons, nous prions ♪</i>

3
00:00:40,397 --> 00:00:45,236
<i>♪ Pour nous apporter de la force
Pour faire ta volonté aujourd'hui ♪</i>

4
00:00:45,468 --> 00:00:50,007
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,245
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

6
00:00:54,444 --> 00:00:58,782
<i>♪ Peut-être pas la constante
Grâce à Dieu, sois tranquille ♪</i>

7
00:00:58,916 --> 00:01:03,353
<i>♪ Tous ceux qui ont faim
Que leurs besoins soient satisfaits ♪</i>

8
00:01:03,486 --> 00:01:08,125
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

9
00:01:08,425 --> 00:01:13,630
<i>♪ Alléluia, alléluia ♪</i>

10
00:01:29,080 --> 00:01:31,748
(musique joyeuse jouée)

11
00:02:10,821 --> 00:02:12,756
La paix soit avec vous, mes sœurs.

12
00:02:13,590 --> 00:02:15,659
Même si, au début
J'ai hésité à dévier

13
00:02:15,792 --> 00:02:18,595
de la solennité habituelle
de nos heures de repas,

14
00:02:19,063 --> 00:02:21,665
J'ai dû reconnaître
que ce soir, en effet,

15
00:02:21,798 --> 00:02:23,868
devrait être une occasion joyeuse.

16
00:02:25,002 --> 00:02:28,672
Sœur Gertrude a été
avec nous depuis de nombreuses années.

17
00:02:28,940 --> 00:02:33,010
Et fêter l'anniversaire
d'une sœur en Christ

18
00:02:33,576 --> 00:02:35,679
- nous convoque à-
- Nonne : Des putes !

19
00:02:36,247 --> 00:02:40,117
Vous êtes des putes !
Vous êtes toutes des putes du Christ !

20
00:02:40,251 --> 00:02:42,920
Et tu vas brûler, putain
en enfer !

21
00:02:43,087 --> 00:02:46,456
Tu es vaniteux
et tu es lubrique !

22
00:02:46,623 --> 00:02:50,094
Et je te vois ! Il te voit !

23
00:02:50,294 --> 00:02:52,696
(crie)

24
00:02:52,830 --> 00:02:56,334
Des enfoirés ! (crie)

25
00:02:56,599 --> 00:02:59,136
(hurlement démoniaque)
... ton putain de Dieu !

26
00:02:59,703 --> 00:03:01,072
Va te faire foutre !

27
00:03:01,272 --> 00:03:04,607
(chant d'opéra)

28
00:03:06,243 --> 00:03:10,081
- (les animaux appellent)
- (l'eau coule)

29
00:03:18,555 --> 00:03:21,225
(des voitures passent à toute vitesse)

30
00:03:30,901 --> 00:03:32,803
Homme : Peut-être jamais s'inquiéter de sa chemise
de punition

31
00:03:32,937 --> 00:03:35,940
donner du fil de myrrhe
les plis dorés de l'aisance.

32
00:03:36,639 --> 00:03:38,109
Tes rares os gainés

33
00:03:38,275 --> 00:03:39,709
sont fatigués d'être courbés.

34
00:03:39,844 --> 00:03:43,613
Voici, et Dieu fortifiera
tous les genoux faibles.

35
00:03:44,215 --> 00:03:47,717
Benjamin, tu te souviens
votre Hopkins. (rires)

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,987
- Vous avez l'air bien.
- Merci.

37
00:03:51,088 --> 00:03:53,190
Euh, qu'étais-tu
tu fais tout à l'heure ?

38
00:03:53,690 --> 00:03:55,525
Admirant le travail manuel.

39
00:03:56,593 --> 00:04:00,398
Pas même Salomon dans sa gloire
était disposé comme l’un d’entre eux.

40
00:04:01,165 --> 00:04:03,434
Et je comprends
les félicitations sont de mise.

41
00:04:03,566 --> 00:04:07,004
J'ai entendu dire que tu avais réussi tes examens,
ne serait-ce qu'à peine.

42
00:04:07,171 --> 00:04:09,040
Exactement comme tu me l'as appris.
Si tu ne peux pas être bon,

43
00:04:09,173 --> 00:04:10,174
être assez bon.

44
00:04:10,341 --> 00:04:12,943
(rires) C'est vrai.
Bon conseil pour nous tous.

45
00:04:13,511 --> 00:04:15,179
Et je plaisante, bien sûr.

46
00:04:15,645 --> 00:04:17,348
Les rapports sont que vous avez fait avec brio.

47
00:04:17,815 --> 00:04:20,418
Depuis combien de temps es-tu absent,
un homme semi-libre ?

48
00:04:21,118 --> 00:04:22,619
Trois semaines, Père Donaghue.

49
00:04:22,820 --> 00:04:24,422
je vais prononcer mes vœux
au printemps.

50
00:04:24,554 --> 00:04:27,757
Et puis ils parlent de
m'emmenant à St. Joseph's.

51
00:04:28,325 --> 00:04:29,793
Parfait, Saint Joe's.

52
00:04:30,094 --> 00:04:32,595
Dieu sait que nous pourrions utiliser
un comme toi.

53
00:04:33,197 --> 00:04:34,298
Des jours comme ça,

54
00:04:34,432 --> 00:04:37,268
Je pense que l'église a
ça ne va pas avec Augustin.

55
00:04:38,269 --> 00:04:41,172
Trop de péché originel.

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,706
Il semble plus probable
que nous avons été conçus

57
00:04:43,841 --> 00:04:45,810
dans un état de bénédiction originelle.

58
00:04:46,510 --> 00:04:47,812
Eh bien, ne le dis pas
l'évêque cela.

59
00:04:47,945 --> 00:04:49,612
Oh, bien sûr, je ne le ferais pas.

60
00:04:52,249 --> 00:04:53,683
Attendez, l'évêque ?

61
00:04:55,052 --> 00:04:56,786
Pourquoi es-tu ici Benjamin ?

62
00:04:58,222 --> 00:05:00,091
Eh bien, ils m'ont appelé
pour te chercher,

63
00:05:00,891 --> 00:05:02,659
les évêques
dans le bureau du Père Cappa.

64
00:05:02,792 --> 00:05:06,230
Il est là ? Jésus-Christ. Putain.

65
00:05:06,363 --> 00:05:08,466
Et il y en a un autre
prêtre avec eux aussi.

66
00:05:08,598 --> 00:05:10,267
Grand, des lunettes ?

67
00:05:10,767 --> 00:05:13,404
C'est le Vicaire général,
n'est-ce pas, père Exley ?

68
00:05:13,804 --> 00:05:15,139
Je pensais que c'était une bonne nouvelle.

69
00:05:15,272 --> 00:05:17,208
Non, Benjamin,
ce n'est pas une bonne nouvelle.

70
00:05:17,341 --> 00:05:20,077
- C'est la pire nouvelle possible.
- Comment tu sais ça ?

71
00:05:20,211 --> 00:05:22,779
Ah, mon Dieu, et eux
je t'ai envoyé me chercher,

72
00:05:23,481 --> 00:05:24,714
pour m'humilier, sans doute.

73
00:05:24,849 --> 00:05:26,450
Qu'est-ce que tu es même
parler ?

74
00:05:26,584 --> 00:05:29,386
Oubliez ça.
Que ta volonté soit faite.

75
00:05:30,821 --> 00:05:33,190
(musique menaçante jouée)

76
00:05:33,623 --> 00:05:35,025
Asseyez-vous, messieurs.

77
00:05:46,703 --> 00:05:49,039
Père Exley : Détendez-vous, Frank,
ce n'est pas ce que tu penses.

78
00:05:53,043 --> 00:05:54,945
Je suppose que tu es familier
avec un couvent

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,713
dans le coin le plus éloigné
de notre diocèse,

80
00:05:57,181 --> 00:05:58,849
la Carmélite Sainte Thérèse ?

81
00:05:59,283 --> 00:06:01,418
- Oui.
- Comprenez que cette affaire

82
00:06:01,552 --> 00:06:03,354
exige la plus grande discrétion.

83
00:06:03,854 --> 00:06:05,055
Bien sûr.

84
00:06:05,189 --> 00:06:07,591
Vous avez une formation particulière,
On me dit.

85
00:06:07,925 --> 00:06:11,728
De toutes sortes. Pas tellement
avec des religieuses.

86
00:06:11,862 --> 00:06:14,797
- Tu trouves ça drôle ?
- Allons droit au but.

87
00:06:17,101 --> 00:06:18,735
Il y a deux semaines,
il y a eu un incident

88
00:06:18,869 --> 00:06:21,172
avec une des sœurs
à Sainte Thérèse.

89
00:06:21,972 --> 00:06:25,109
Un incident ? Tu es sérieux ?

90
00:06:25,242 --> 00:06:28,245
Son éminence et moi rarement
quitter le siège du diocèse.

91
00:06:28,379 --> 00:06:31,982
Je vous assure,
nous sommes absolument sérieux.

92
00:06:33,450 --> 00:06:36,053
A-t-il besoin d'être ici ?
Je ne pense pas qu'il soit prêt.

93
00:06:36,187 --> 00:06:39,089
Frank, arrête.
Ils ont leurs raisons.

94
00:06:39,557 --> 00:06:40,690
Nous y reviendrons plus tard.

95
00:06:41,058 --> 00:06:42,759
Je dois l'admettre,
Je ne comprends pas.

96
00:06:42,927 --> 00:06:44,195
Père Donaghue :
Soyez heureux de ne pas le faire.

97
00:06:44,628 --> 00:06:47,464
Ils parlent de
le Saint Rite de l'Exorcisme.

98
00:06:48,432 --> 00:06:50,901
- Alors, que s'est-il passé ?
- Les signes sont tous là,

99
00:06:51,268 --> 00:06:53,437
des accès de violence spontanés,

100
00:06:54,004 --> 00:06:55,973
éruptions de blasphème ignoble,

101
00:06:56,173 --> 00:06:58,042
des exploits de force surprenants.

102
00:06:58,842 --> 00:07:01,011
Leurs diagnostics
n’était pas concluant.

103
00:07:02,046 --> 00:07:03,713
Trouble dissociatif ?

104
00:07:04,114 --> 00:07:06,617
Père Exley : Oui.
Tellement vague que ça pourrait aussi bien

105
00:07:06,783 --> 00:07:08,219
être une possession démoniaque.

106
00:07:08,519 --> 00:07:11,088
(musique à suspense)

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,657
Père Donaghue : Quoi
est-ce qu'on sait pour cette fille ?

108
00:07:13,790 --> 00:07:15,192
Elle vit là depuis des années.

109
00:07:15,326 --> 00:07:18,395
Leur dossier est presque vierge,
pas de famille à appeler.

110
00:07:18,996 --> 00:07:24,201
Pas d'antécédents psychologiques
problèmes, abus sexuels ?

111
00:07:24,602 --> 00:07:25,803
Aucun à notre connaissance.

112
00:07:26,036 --> 00:07:28,472
Je trouve presque ça amusant
tu demanderais ça.

113
00:07:29,273 --> 00:07:31,242
Ce n’est guère utile pour le moment.

114
00:07:33,410 --> 00:07:34,511
Mes excuses.

115
00:07:35,613 --> 00:07:37,147
Mais voici ce qui va arriver.

116
00:07:37,481 --> 00:07:40,884
Vous vous rendrez tous les deux en voiture
Santa Teresa tôt demain,

117
00:07:41,218 --> 00:07:45,155
parler aux sœurs, enquêter
les symptômes de cette pauvre fille.

118
00:07:45,422 --> 00:07:48,459
Restez aussi longtemps que nécessaire.
Utilisez votre...

119
00:07:50,961 --> 00:07:52,162
jugement.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,300
À tout le moins,
nous devons exclure

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,901
le pire des cas.

122
00:07:58,602 --> 00:08:02,840
Possession?
Possession démoniaque réelle ?

123
00:08:03,207 --> 00:08:06,043
C'est vrai, tu comprends
je ne crois pas vraiment

124
00:08:06,176 --> 00:08:08,912
dans ce woo-woo médiéval ?

125
00:08:09,113 --> 00:08:12,516
Tu comprends que tu es
pas en mesure de refuser ?

126
00:08:14,285 --> 00:08:16,053
Les sœurs
vous attendra.

127
00:08:16,820 --> 00:08:19,223
Le Père Cappa vous aidera
avec tout ce dont vous avez besoin.

128
00:08:19,356 --> 00:08:21,191
Vous êtes licencié,
Père Donaghue.

129
00:08:22,126 --> 00:08:24,461
Père Cappa : Benjamin,
Veux-tu rester un moment ?

130
00:08:25,396 --> 00:08:26,397
Qu'est-ce que...

131
00:08:27,131 --> 00:08:29,799
Ah. Gene, ne fais pas ça.

132
00:08:30,567 --> 00:08:32,036
Je suis désolé, Frank.

133
00:08:33,504 --> 00:08:35,372
je te parlerai
demain matin.

134
00:08:36,040 --> 00:08:39,209
(musique à suspense)

135
00:08:59,029 --> 00:09:01,065
Ce sera
difficile à entendre.

136
00:09:01,699 --> 00:09:02,933
C'est difficile à dire.

137
00:09:03,067 --> 00:09:04,601
Il a été un bon ami
à moi depuis des années,

138
00:09:04,735 --> 00:09:07,271
et il a fait tellement de choses
tant mieux pour cette paroisse.

139
00:09:07,404 --> 00:09:08,505
Jusqu'à maintenant.

140
00:09:09,239 --> 00:09:10,407
Nous le renvoyons,

141
00:09:10,641 --> 00:09:12,743
loin d'ici,
peut-être à l'étranger.

142
00:09:12,876 --> 00:09:14,078
Que se passe-t-il?

143
00:09:14,712 --> 00:09:17,448
Quelle est la honte
de l'église en ce moment ?

144
00:09:19,616 --> 00:09:22,419
Non, je n'y crois pas.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,754
Père Cappa : Moi non plus.

146
00:09:24,722 --> 00:09:27,991
Mais des accusations ont été portées,
et il ne les nie pas.

147
00:09:30,060 --> 00:09:31,562
Priez pour lui,

148
00:09:32,896 --> 00:09:34,064
mais gardez un oeil sur lui.

149
00:09:34,565 --> 00:09:37,501
Nous craignons que l'ajout
la pression le fait...

150
00:09:39,203 --> 00:09:41,538
- erratique.
- Désespéré.

151
00:09:42,606 --> 00:09:44,508
Est-ce que je vais avoir
s'inquiéter de...

152
00:09:46,410 --> 00:09:49,113
- mon propre bien-être ?
- Que veux-tu dire?

153
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Est-ce que je vais être en sécurité avec lui ?

154
00:09:57,521 --> 00:09:59,022
(rires)

155
00:10:06,296 --> 00:10:09,032
Tu es un adulte, Benjamin.
Tout ira bien.

156
00:10:09,400 --> 00:10:10,701
(rire)

157
00:10:10,934 --> 00:10:12,936
(musique dramatique jouée)

158
00:10:22,479 --> 00:10:23,514
Nonne : Quoi ?

159
00:10:27,618 --> 00:10:28,952
Bien?

160
00:10:33,690 --> 00:10:36,026
Mère Supérieure : Sœurs,
procurez-vous du linge propre.

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,995
- (le tonnerre gronde)
- (en criant)

162
00:10:38,162 --> 00:10:39,930
Mère Supérieure :
Retenez-la, mes sœurs !

163
00:10:40,364 --> 00:10:41,932
- Oh mon Dieu!
- (rire diabolique)

164
00:10:42,299 --> 00:10:44,968
- (sœurs criant)
- (Agnès grogne)

165
00:10:49,808 --> 00:10:51,508
(les oiseaux gazouillent)

166
00:11:27,678 --> 00:11:30,614
Ce qui attire tant de personnes
jeunes gens au sacerdoce,

167
00:11:30,781 --> 00:11:32,382
pas tellement de nos jours,

168
00:11:32,516 --> 00:11:34,886
est-ce que cette belle vision
de service.

169
00:11:35,652 --> 00:11:37,521
- Ouais.
- Je veux dire, ne te méprends pas,

170
00:11:37,654 --> 00:11:39,289
c'est une belle vision,
mais il faut que ce soit plus

171
00:11:39,423 --> 00:11:41,024
- que ça.
- Je sais, tu m'en as parlé

172
00:11:41,158 --> 00:11:42,659
en classe, tu te souviens ?
Je sais déjà tout cela.

173
00:11:42,793 --> 00:11:45,762
Je veux juste être sûr de ça
vient du cœur de ton cœur,

174
00:11:45,897 --> 00:11:48,499
pas d'une idée
de comment vivre une bonne vie

175
00:11:48,665 --> 00:11:50,167
parce que tu ne sais pas
ce que tu veux.

176
00:11:50,400 --> 00:11:52,837
Ou... ou tu compenses
pour quelque chose.

177
00:11:52,971 --> 00:11:54,371
Ou alors tu as peur de la vie.

178
00:11:54,505 --> 00:11:56,975
Il existe de nombreuses façons
vivre une vie belle et pleine de sens.

179
00:11:57,107 --> 00:11:58,575
Je n'ai pas peur de la vie.

180
00:12:00,777 --> 00:12:04,081
J'ai fouillé mon cœur,
et il est dit de devenir prêtre.

181
00:12:06,416 --> 00:12:08,352
Cela me semble courageux.

182
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
- Je prie beaucoup pour ça.
- D'accord, alors.

183
00:12:16,593 --> 00:12:18,495
-Benjamin : Tu le regrettes ?
- Non.

184
00:12:19,964 --> 00:12:22,065
Non, mais... mais c'est dur.

185
00:12:23,333 --> 00:12:25,803
Et c'est vraiment personnel,
mais qu'en est-il de la chasteté ?

186
00:12:26,503 --> 00:12:28,505
-Benjamin : Et alors ?
- Tu ne veux pas trouver de travail,

187
00:12:28,639 --> 00:12:30,942
gagner de l'argent,
rencontrer la gentille fille

188
00:12:31,074 --> 00:12:32,576
(grogne) ou un mec ?

189
00:12:32,743 --> 00:12:34,778
Ce serait bien aussi. je ne le fais pas
sachez ce qui vous passionne.

190
00:12:34,979 --> 00:12:37,414
Je ne suis intéressé par rien.
Je fais vœu de chasteté.

191
00:12:40,551 --> 00:12:44,621
Crêpes et saucisses
avec un côté de sirop.

192
00:12:52,864 --> 00:12:56,300
Au moins, connais-toi toi-même
avant de vous lancer là-dedans.

193
00:12:56,433 --> 00:12:58,201
Tu as ça
ou tu veux que je le fasse ?

194
00:12:58,335 --> 00:12:59,703
Père Donaghue : Allez-y.

195
00:13:02,807 --> 00:13:04,708
Bénis-nous, ô Seigneur
et voici tes cadeaux,

196
00:13:05,009 --> 00:13:07,477
dont nous parlons
pour recevoir de ta générosité.

197
00:13:08,579 --> 00:13:10,514
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.

198
00:13:12,282 --> 00:13:13,383
Alors...

199
00:13:13,952 --> 00:13:15,586
que sais-tu de l'exorcisme ?

200
00:13:16,353 --> 00:13:17,654
Benjamin : Pas grand chose.

201
00:13:18,722 --> 00:13:20,490
Je sais que
c'est toujours un rite sacré,

202
00:13:20,624 --> 00:13:22,593
même si l'église ne le fait pas
pratiquez-le vraiment plus.

203
00:13:22,726 --> 00:13:23,861
Faux.

204
00:13:24,161 --> 00:13:26,363
Ils le font.
Ils ne le prétendent tout simplement pas.

205
00:13:27,130 --> 00:13:28,699
Tout est très silencieux, chut.

206
00:13:29,533 --> 00:13:31,668
(musique menaçante jouée)

207
00:13:32,169 --> 00:13:33,537
- Merci de me l'avoir dit.
- Même si,

208
00:13:35,405 --> 00:13:38,375
à notre époque actuelle,
moins les gens croient en Dieu,

209
00:13:38,876 --> 00:13:42,346
il semble que cette croyance
dans le diable se lève.

210
00:13:44,015 --> 00:13:46,383
Peut-être que ça veut dire
il gagne, je ne sais pas.

211
00:13:46,818 --> 00:13:49,753
Il me semble que les gens
ils souffrent simplement davantage.

212
00:13:49,887 --> 00:13:50,955
Bien. Oui.

213
00:13:51,121 --> 00:13:53,223
Ils sont.
Et ils ne savent pas pourquoi.

214
00:13:53,790 --> 00:13:58,195
Alors ils s'accrochent à n'importe quoi
raison qu'ils peuvent trouver.

215
00:13:59,097 --> 00:14:02,499
Écoute, j'ai fait des exorcismes,

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,069
cinq ou six pleins,
avec le Père Rigazzi,

217
00:14:05,502 --> 00:14:07,038
qui connaissait vraiment le rite.

218
00:14:07,270 --> 00:14:09,539
Mais je n'ai jamais rien vu
ça m'a convaincu

219
00:14:09,673 --> 00:14:12,609
un démon était en fait
à l'intérieur de quelqu'un.

220
00:14:13,443 --> 00:14:16,380
Mais je sais
les exorcismes ont fonctionné.

221
00:14:17,180 --> 00:14:18,548
Le pouvoir de la foi.

222
00:14:20,084 --> 00:14:22,719
Peut-être que les gens avaient besoin de tomber malades

223
00:14:22,854 --> 00:14:26,858
à un autre monde
ou un diplôme inimaginable

224
00:14:27,025 --> 00:14:31,461
et je ne pouvais que guérir
quand un prêtre leur a pardonné,

225
00:14:32,195 --> 00:14:35,933
quelqu'un ordonné par Dieu.

226
00:14:37,835 --> 00:14:38,903
Hum, peut-être...

227
00:14:40,004 --> 00:14:43,107
certaines personnes ont juste besoin
marcher dans l'obscurité

228
00:14:43,240 --> 00:14:45,175
avant même qu'ils
allez à la lumière, comme...

229
00:14:45,375 --> 00:14:47,511
aussi cliché que cela puisse paraître.

230
00:14:48,311 --> 00:14:50,313
Vous ne croyez pas aux démons ?

231
00:14:57,021 --> 00:14:59,824
J'ai bien peur que la réponse soit non.

232
00:15:01,725 --> 00:15:03,127
Mère Supérieure :
<i>Notre mode de vie</i>

233
00:15:03,260 --> 00:15:04,594
<i>est sans aucun doute difficile.</i>

234
00:15:05,328 --> 00:15:10,467
<i>Cela demande de la rigueur, de la discipline
et la force d'esprit.</i>

235
00:15:11,435 --> 00:15:13,737
<i>Mais, surtout,
la pureté du cœur.</i>

236
00:15:14,872 --> 00:15:16,306
Mais parfois, nous hésitons.

237
00:15:17,207 --> 00:15:19,309
Maintenant, comprends que j'ai
recherché la direction du Seigneur

238
00:15:19,443 --> 00:15:22,080
et j'ai longuement délibéré
sur cette décision.

239
00:15:22,779 --> 00:15:26,984
Il y a deux jours, j'ai demandé
l'aide du diocèse.

240
00:15:28,251 --> 00:15:30,520
Un prêtre expérimenté
dans de telles matières,

241
00:15:30,654 --> 00:15:32,890
un vrai homme de Dieu
avec la plus haute des réputations

242
00:15:33,024 --> 00:15:34,926
est maintenant en route vers nous.

243
00:15:35,225 --> 00:15:36,460
Nous l'hébergerons

244
00:15:36,793 --> 00:15:40,198
jusqu'à ce qu'il décide quoi
il faut en finir avec sœur Agnès.

245
00:15:40,764 --> 00:15:42,867
on me dit
il arrivera ce soir.

246
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
Maintenant, cela va sans dire
que j'attends d'une conduite

247
00:15:46,037 --> 00:15:48,305
du plus haut niveau
pendant cette période.

248
00:15:48,705 --> 00:15:50,440
Rappelez-vous qui vous êtes, mes sœurs.

249
00:15:51,075 --> 00:15:53,044
Nous ne sommes pas habitués
admettre des hommes

250
00:15:53,211 --> 00:15:55,146
dans nos murs, même des saints hommes.

251
00:15:55,512 --> 00:15:57,280
Alors laisse chaque action

252
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
reflète la dignité

253
00:15:58,782 --> 00:16:01,284
de ton vœu solennel
devant Dieu Tout-Puissant.

254
00:16:03,720 --> 00:16:05,756
- Puis-je poser une question, Mère ?
- Mère Supérieure : Vous ne pouvez pas.

255
00:16:05,890 --> 00:16:07,591
Si vous avez des inquiétudes,
tu peux demander mon conseil

256
00:16:07,724 --> 00:16:09,026
une fois nos tâches terminées.

257
00:16:09,160 --> 00:16:11,162
Nous passerons le reste
du jour nettoyage

258
00:16:11,294 --> 00:16:13,597
avant l'arrivée du père Donaghue.

259
00:16:14,364 --> 00:16:15,833
Sœur Marie,

260
00:16:16,500 --> 00:16:19,736
le plus jeune en Christ
et le plus humble d'entre nous,

261
00:16:20,504 --> 00:16:22,907
On m'a dit que vous étiez amis
avec sœur Agnès ?

262
00:16:23,074 --> 00:16:24,142
Sœur Mary : Oui.

263
00:16:24,307 --> 00:16:25,475
Mère Supérieure :
Puis tes mains

264
00:16:25,609 --> 00:16:27,544
il faut surtout être inactif.

265
00:16:28,478 --> 00:16:31,481
Tu nettoieras la chapelle
du sol au plafond,

266
00:16:31,615 --> 00:16:34,018
enlevant chaque grain de poussière.

267
00:16:35,052 --> 00:16:38,555
C'est probablement le père Donaghue
il servira la messe pendant qu'il est là.

268
00:16:39,489 --> 00:16:40,958
Oui, Mère.

269
00:16:53,403 --> 00:16:55,505
Père Donaghue :
Tiens, mets ça.

270
00:16:58,876 --> 00:17:01,311
- Oh, je ne peux pas porter ça.
- Père Donaghue : Pourquoi pas ?

271
00:17:02,312 --> 00:17:03,613
Je ne suis pas prêtre.

272
00:17:03,815 --> 00:17:06,150
Tu as dit au déjeuner
vos vœux sont presque tenus.

273
00:17:06,416 --> 00:17:07,985
Ouais,
mais je ne les ai pas encore pris.

274
00:17:08,186 --> 00:17:10,855
Cela va causer
des problèmes là-dedans.

275
00:17:13,024 --> 00:17:15,492
Écoutez, désolé, Père Donaghue,
il n'y a tout simplement aucun moyen.

276
00:17:16,961 --> 00:17:19,997
Faites-vous plaisir.
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.

277
00:17:22,732 --> 00:17:24,367
(les portes de la voiture se ferment)

278
00:17:34,544 --> 00:17:36,646
J'ai vu le père Donaghue
donner la messe une fois

279
00:17:36,780 --> 00:17:38,415
avant la fraternité.

280
00:17:39,116 --> 00:17:40,985
C'était inspirant.

281
00:17:41,718 --> 00:17:43,486
Nonne : Qui est-ce
censé être, son chauffeur ?

282
00:17:43,653 --> 00:17:45,022
Qui qu'il soit, il est beau.

283
00:17:45,156 --> 00:17:46,756
Ma sœur, tu as besoin
\ pour se contenir.

284
00:17:46,891 --> 00:17:49,359
Je suis désolé, mais il a l'air
comme une star de cinéma.

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,428
Et le père Donaghue
c'est pas mal non plus.

286
00:17:51,595 --> 00:17:53,396
- Nonne : Sœur Chérie !
- Quoi?

287
00:17:53,865 --> 00:17:56,600
On ne peut même pas en parler ?
Je ne vois pas le problème.

288
00:17:56,733 --> 00:17:58,735
Ce n'est pas comme si j'y allais
aller vers lui et lui dire :

289
00:17:58,870 --> 00:18:00,470
- "Oh, Père, je..."
- Nonne : Ma sœur !

290
00:18:00,704 --> 00:18:02,405
Le plus jeune
porte tout du noir,

291
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
mais pas de couleur prêtre.

292
00:18:03,841 --> 00:18:05,508
Nonne : Il est probablement diacre.

293
00:18:06,409 --> 00:18:08,678
(musique dramatique jouée)

294
00:18:09,579 --> 00:18:11,481
(brosse à brosse)

295
00:18:25,830 --> 00:18:29,033
(musique à suspense)

296
00:18:32,669 --> 00:18:34,272
Je dois dire que j'aurais aimé qu'on me le dise

297
00:18:34,404 --> 00:18:36,773
ton jeune compagnon
vous accompagnerait.

298
00:18:36,908 --> 00:18:40,344
Je trouve cela inapproprié.
Presque insultant.

299
00:18:40,510 --> 00:18:43,180
je suis désolé,
Mère Supérieure, j'ai supposé

300
00:18:43,314 --> 00:18:45,349
- le vicaire général...
- Bien sûr, Père Benoit

301
00:18:45,515 --> 00:18:47,417
nous rend visite pour la messe
trois fois par semaine,

302
00:18:47,550 --> 00:18:49,753
mais il a 77 ans.

303
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
C'est assez inhabituel d'avoir
un prêtre passe la nuit,

304
00:18:53,556 --> 00:18:55,092
sans parler de ce jeune homme.

305
00:18:55,259 --> 00:18:57,161
Encore une fois, mes excuses, Mère.

306
00:18:57,527 --> 00:18:59,830
Mais c'est un très pieux
jeune homme.

307
00:19:00,597 --> 00:19:01,933
Et je vous assure,

308
00:19:02,066 --> 00:19:05,202
il est absolument indispensable
pour mon travail ici.

309
00:19:05,870 --> 00:19:07,570
Alors je suppose
nous devrions regarder ça

310
00:19:07,704 --> 00:19:09,807
comme test de foi
pour nous tous.

311
00:19:10,041 --> 00:19:14,946
Benjamin, Mère Supérieure
est inquiet... (fait claquer les lèvres)

312
00:19:15,712 --> 00:19:16,981
Comment devrais-je dire ça,

313
00:19:17,315 --> 00:19:19,749
d'avoir un jeune
coq désordonné

314
00:19:19,884 --> 00:19:21,518
en liberté dans le poulailler.

315
00:19:21,651 --> 00:19:23,586
Père, ce n'est pas nécessaire
être grossier.

316
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Mère Supérieure, je prends
mes vœux plus tard cette année.

317
00:19:31,162 --> 00:19:34,432
Je vous assure absolument, avec
Le Christ lui-même est mon témoin,

318
00:19:34,631 --> 00:19:36,499
je resterai mannequin
de propriété

319
00:19:36,633 --> 00:19:38,903
tant que tu es gentil
assez pour m'héberger.

320
00:19:41,105 --> 00:19:45,176
Eh bien, je m'y attendais,
et nous y insisterons.

321
00:19:46,377 --> 00:19:48,578
(un chariot grince)

322
00:19:53,985 --> 00:19:56,686
Voici sœur Ruth.
Voici sœur Honey.

323
00:19:57,088 --> 00:19:58,889
- Merci, Mère.
- Père Donaghue : Chérie ?

324
00:19:59,723 --> 00:20:01,558
Je... je crois que ce sont les Proverbes.

325
00:20:02,093 --> 00:20:05,628
"Mon fils, mange du miel,
car c'est bon.

326
00:20:05,997 --> 00:20:08,299
Et les gouttes
du nid d'abeille

327
00:20:08,432 --> 00:20:09,766
sont doux au goût."

328
00:20:09,900 --> 00:20:12,470
(rire)
Oh mon Dieu, arrête.

329
00:20:12,669 --> 00:20:14,637
Ma sœur, ça suffit.
Laissez-les tranquilles.

330
00:20:15,139 --> 00:20:17,041
Ayez sœur Mary
prends leurs affaires sales

331
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
- quand ils auront fini.
- Oui, Mère.

332
00:20:21,979 --> 00:20:25,850
Et après, on devrait faire
ce que nous sommes venus faire ici.

333
00:20:26,350 --> 00:20:27,617
Le plus tôt sera le mieux.

334
00:20:27,818 --> 00:20:30,187
Mère, pardonne-moi,
une dernière chose.

335
00:20:30,821 --> 00:20:33,523
Auriez-vous du vin par hasard ?

336
00:20:34,724 --> 00:20:36,327
" Et ils dirent de lui :

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,364
'Il chasse les démons
par la puissance du diable.'"

338
00:20:40,697 --> 00:20:41,999
Attention, Mère.

339
00:20:42,400 --> 00:20:46,603
Dans ce passage, les Pharisiens
nous parlons de notre Seigneur.

340
00:20:47,171 --> 00:20:48,239
Hum.

341
00:20:50,975 --> 00:20:52,209
Je pensais que tu avais dit
tu étais intéressé

342
00:20:52,343 --> 00:20:53,511
cela se passe bien.

343
00:20:54,211 --> 00:20:56,579
Nous entrerons et sortirons
d'ici en tout cas.

344
00:20:57,348 --> 00:21:00,484
La sœur infligée probablement
j'ai juste besoin d'un prêtre

345
00:21:00,617 --> 00:21:03,087
venir dire les mots magiques.

346
00:21:04,021 --> 00:21:06,790
Ne t'inquiète pas. j'ai vu ça
plus de quelques fois.

347
00:21:11,628 --> 00:21:13,130
(musique à suspense)

348
00:21:13,397 --> 00:21:14,465
(claquement)

349
00:21:14,697 --> 00:21:16,200
(éclaboussures d'eau)

350
00:21:21,771 --> 00:21:23,307
(la vaisselle se brise)

351
00:21:30,747 --> 00:21:32,516
- (frapper à la porte)
- Mère Supérieure : Quoi ?

352
00:21:32,749 --> 00:21:34,285
C'est le père Donaghue.

353
00:21:36,253 --> 00:21:38,389
Ce n'est pas approprié
pour que tu sois là.

354
00:21:39,123 --> 00:21:40,623
Mais j'imagine que tu le savais.

355
00:21:40,757 --> 00:21:42,026
Pardonne-moi, Mère.

356
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
je voulais m'excuser
pour mon comportement.

357
00:21:46,530 --> 00:21:47,932
C'était un long voyage aujourd'hui.

358
00:21:48,132 --> 00:21:50,901
Et je ne suis pas habitué
à votre mode de vie ici.

359
00:21:51,435 --> 00:21:54,371
Je ne pensais pas,
et j'aurais dû m'en douter.

360
00:21:54,505 --> 00:21:55,772
Vous auriez dû.

361
00:21:56,107 --> 00:21:59,243
J'ai peur d'être plus utilisé
à traiter avec des laïcs.

362
00:22:00,044 --> 00:22:02,880
Parfois, je plaisante avec eux.

363
00:22:03,514 --> 00:22:05,416
Cela les met à l’aise.

364
00:22:06,417 --> 00:22:10,221
Mais ici, je devrais mener
moi-même avec plus de respect,

365
00:22:10,421 --> 00:22:12,823
surtout envers toi.

366
00:22:14,191 --> 00:22:18,095
Eh bien, alors je dois te pardonner.

367
00:22:20,431 --> 00:22:21,832
Mon caractère est...

368
00:22:22,732 --> 00:22:25,002
Ça a été assez
une période stressante.

369
00:22:26,137 --> 00:22:29,273
Que le Saint-Esprit
guide-nous tous les deux.

370
00:22:31,308 --> 00:22:36,247
Maintenant, allons-nous voir
à propos de ton pauvre agneau perdu ?

371
00:22:38,182 --> 00:22:41,385
(musique à suspense)

372
00:22:47,057 --> 00:22:50,995
(musique crépitante)

373
00:23:29,133 --> 00:23:31,802
A-t-elle parlé du tout
dans des langues anciennes ?

374
00:23:31,969 --> 00:23:33,837
- Non, Père.
- A-t-elle dit quelque chose

375
00:23:33,971 --> 00:23:36,540
à propos de l'un d'entre vous
elle ne pouvait pas le savoir ?

376
00:23:36,706 --> 00:23:39,043
Secrets ou détails privés,

377
00:23:39,310 --> 00:23:41,778
en particulier ces choses
d'avant que tu prononces tes vœux ?

378
00:23:41,946 --> 00:23:43,247
Bien sûr que non.

379
00:23:44,448 --> 00:23:45,950
Il est probable que tout ira bien.

380
00:23:46,850 --> 00:23:48,751
Suivez mon exemple pendant que nous en avons discuté.

381
00:23:49,453 --> 00:23:52,489
Si tu as peur,
vous ne pouvez pas le laisser paraître.

382
00:23:53,123 --> 00:23:56,327
Il faut être fort,
mais remplissez vos cœurs d'amour.

383
00:23:57,361 --> 00:24:00,998
Si vous voyez quelque chose d'étrange,
s'en tenir au scénario.

384
00:24:04,435 --> 00:24:06,103
Tu l'as attachée ?
Vous traitez quelqu'un

385
00:24:06,237 --> 00:24:07,938
comme un animal,
ils agiront comme un animal.

386
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Mère Supérieure : La pauvre fille
s'est blessée.

387
00:24:10,174 --> 00:24:11,942
Oh. Quel-est son nom?

388
00:24:12,176 --> 00:24:14,511
Mère Supérieure : Agnès.
Sœur Agnès.

389
00:24:15,145 --> 00:24:18,882
Sœur Agnès, m'entendez-vous ?

390
00:24:19,717 --> 00:24:21,318
Peux-tu me sentir près de toi ?

391
00:24:22,152 --> 00:24:24,021
(musique dramatique jouée)

392
00:24:25,022 --> 00:24:27,925
Ça a l'air mauvais,
mais peut-être pas si mal.

393
00:24:28,559 --> 00:24:30,394
Benjamin, l'eau bénite.

394
00:24:38,702 --> 00:24:40,037
(grogne)

395
00:24:42,806 --> 00:24:44,541
Eh bien, commençons.

396
00:24:48,679 --> 00:24:51,915
- Seigneur, aie pitié.
- Tous : Seigneur, aie pitié.

397
00:24:52,782 --> 00:24:53,917
Christ, aie pitié.

398
00:24:54,218 --> 00:24:56,920
- Tous : Christ, aie pitié.
- Va te faire foutre.

399
00:24:59,456 --> 00:25:00,658
Seigneur, aie pitié.

400
00:25:00,824 --> 00:25:02,326
Tous : Seigneur, aie pitié.

401
00:25:02,459 --> 00:25:03,927
Christ, aie pitié.

402
00:25:04,194 --> 00:25:06,096
Tous : Christ, aie pitié.

403
00:25:06,796 --> 00:25:08,332
Père Donaghue : Partez, vous.

404
00:25:09,066 --> 00:25:11,201
Va-t-en, séducteur.

405
00:25:12,036 --> 00:25:14,104
Votre place est dans la solitude.

406
00:25:14,772 --> 00:25:17,875
Votre demeure
est le nid des serpents.

407
00:25:18,008 --> 00:25:20,811
Descendez et rampez avec eux.

408
00:25:21,779 --> 00:25:27,484
Vous pourriez tromper l'homme,
mais on ne peut pas se moquer de Dieu.

409
00:25:27,618 --> 00:25:29,887
Va au diable, enfoiré.

410
00:25:34,858 --> 00:25:37,461
C'est Lui qui t'a chassé,

411
00:25:38,195 --> 00:25:41,498
aux yeux de qui
rien n'est caché.

412
00:25:41,732 --> 00:25:44,501
C'est Lui qui te repousse,

413
00:25:45,402 --> 00:25:49,707
à la puissance de qui
toutes choses sont sujettes.

414
00:25:50,140 --> 00:25:52,776
Beaucoup de choses. Beaucoup de choses.

415
00:25:53,010 --> 00:25:56,213
Père Donaghue :
C'est Lui qui vous expulse.

416
00:25:56,880 --> 00:26:00,217
Celui qui a le feu éternel.

417
00:26:00,384 --> 00:26:04,521
(interposition de voix
et musique jouée)

418
00:26:09,927 --> 00:26:14,465
Au nom du Père
et le Fils et le Saint-Esprit.

419
00:26:14,598 --> 00:26:15,966
Tous : Amen.

420
00:26:19,336 --> 00:26:23,640
Mère Supérieure : Oh,
chère et douce sœur.

421
00:26:26,210 --> 00:26:27,911
C'était dramatique.

422
00:26:30,714 --> 00:26:31,915
Il le faut.

423
00:26:34,084 --> 00:26:35,519
C'est un exorcisme,

424
00:26:36,821 --> 00:26:39,623
l'un des plus élaborés
numéros de chant et de danse

425
00:26:39,757 --> 00:26:41,024
le monde n'a jamais vu.

426
00:26:41,225 --> 00:26:42,926
Alors, tout cela était dans sa tête ?

427
00:26:43,560 --> 00:26:44,695
Plus ou moins.

428
00:26:45,329 --> 00:26:48,867
Regardez, les Carmélites
ici à Santa Teresa

429
00:26:48,999 --> 00:26:52,636
appartiennent entièrement à un
commande ci-jointe.

430
00:26:53,137 --> 00:26:54,271
D'une certaine manière,

431
00:26:54,538 --> 00:26:56,273
c'est plus une relique
de la vieille église

432
00:26:56,407 --> 00:26:58,475
que même l'exorcisme lui-même.

433
00:26:59,743 --> 00:27:01,445
- Ouais, mais s'ils...
- Ça suffit, le paradis

434
00:27:01,578 --> 00:27:04,615
et l'enfer pour une nuit,
Benjamin, dormons un peu.

435
00:27:05,749 --> 00:27:07,117
Je suis épuisé.

436
00:27:12,456 --> 00:27:14,224
(les oiseaux gazouillent)

437
00:27:19,263 --> 00:27:21,031
<i>Dieu voit la vérité...</i>

438
00:27:22,533 --> 00:27:24,001
mais attend.

439
00:27:25,202 --> 00:27:27,671
Il y a plus de 100 ans,
Léon Tolstoï

440
00:27:28,038 --> 00:27:30,107
a écrit une histoire avec ce titre.

441
00:27:30,240 --> 00:27:33,076
Et cela m’a toujours marqué.

442
00:27:33,444 --> 00:27:37,916
Je trouve que beaucoup d'entre nous
qui consacre notre vie à Dieu

443
00:27:38,115 --> 00:27:39,483
à travers nos vœux,

444
00:27:40,184 --> 00:27:43,387
dépenser beaucoup
du temps d'attente.

445
00:27:44,288 --> 00:27:46,256
Attendre Dieu.

446
00:27:46,825 --> 00:27:48,625
Cela peut être si simple

447
00:27:48,792 --> 00:27:53,997
tomber dans le désespoir
dans ce monde déchu.

448
00:27:54,431 --> 00:27:58,569
Comment pourrions-nous connaître ce cadeau,

449
00:27:59,002 --> 00:28:01,605
la gloire du salut,

450
00:28:01,940 --> 00:28:05,309
de trouver notre chemin vers le Christ,

451
00:28:06,143 --> 00:28:09,413
si d'abord nous n'errions pas ?

452
00:28:10,949 --> 00:28:14,785
Comment pourrions-nous jamais
vraiment apprécier

453
00:28:15,219 --> 00:28:18,989
le miracle de la rédemption
et la grâce

454
00:28:19,456 --> 00:28:23,594
si nous n'avions pas subi de tribulations
et venir dans les ténèbres ?

455
00:28:24,695 --> 00:28:28,532
Je ne vous ai pas tous rencontré,
mais la Mère Supérieure

456
00:28:28,765 --> 00:28:32,369
me dit que tu es un pieux
et groupe dévoué.

457
00:28:32,904 --> 00:28:36,473
Et je suis vraiment reconnaissant
pour l'hospitalité

458
00:28:36,607 --> 00:28:39,209
que tu nous as montré
pendant cette période d'épreuve,

459
00:28:39,343 --> 00:28:43,815
pour moi et mon cerclage
jeune mâle de compagnon.

460
00:28:43,948 --> 00:28:45,850
N'est-il pas beau, mesdames ?

461
00:28:46,550 --> 00:28:48,252
Mais il y en a un parmi vous

462
00:28:48,987 --> 00:28:52,322
à qui je suis le plus content
avoir fait connaissance,

463
00:28:53,123 --> 00:28:58,161
celui qui a beaucoup souffert,
marcher dans une obscurité

464
00:28:58,295 --> 00:29:01,565
que la plupart d'entre nous
je ne peux même pas imaginer,

465
00:29:02,332 --> 00:29:07,738
celui qui a enduré
un véritable test de foi.

466
00:29:08,639 --> 00:29:11,475
Dieu voit la vérité, mais attend.

467
00:29:12,209 --> 00:29:17,080
Et il peut toujours voir un coeur
c'est fondamentalement pur,

468
00:29:17,815 --> 00:29:20,651
comme je sais que le sien l'est.

469
00:29:21,886 --> 00:29:23,487
D'accord, sœur Honey.

470
00:29:27,257 --> 00:29:30,260
(musique dramatique jouée)

471
00:29:46,143 --> 00:29:47,678
Que dis-tu, chère sœur,

472
00:29:48,445 --> 00:29:51,615
es-tu prêt à nous rejoindre
dans le sacrement du Seigneur ?

473
00:29:56,219 --> 00:29:57,421
Nous devons être patients.

474
00:29:57,822 --> 00:30:00,290
Naturellement, notre chère sœur
ça prendra du temps

475
00:30:00,424 --> 00:30:02,060
pour revenir à son ancien moi.

476
00:30:02,693 --> 00:30:06,396
Eh bien, n'est-ce pas juste
le vieux menteur le plus gentil ?

477
00:30:06,931 --> 00:30:08,398
Quoi?

478
00:30:11,002 --> 00:30:12,502
(rires)

479
00:30:22,779 --> 00:30:24,348
(Sœur Agnès soupire)

480
00:30:25,782 --> 00:30:27,684
(musique dramatique jouée)

481
00:30:34,391 --> 00:30:37,127
(sur un ton enfantin) Père Frank,
il a touché mon pipi.

482
00:30:37,327 --> 00:30:40,731
Père Franck,
il a touché mon pipi !

483
00:30:42,000 --> 00:30:43,734
(grogne)

484
00:30:43,935 --> 00:30:46,403
(tous crient)

485
00:30:53,510 --> 00:30:55,079
Alors, faut-il appeler le diocèse ?

486
00:30:55,278 --> 00:30:56,613
Absolument pas.

487
00:30:56,914 --> 00:30:58,950
- Eh bien, le rite n'a pas fonctionné.
- Tu as aggravé les choses

488
00:30:59,083 --> 00:31:00,684
- par ta fierté.
- Évidemment,

489
00:31:00,818 --> 00:31:04,254
ce n'était pas ma faute, Mère.
Il nous a tendu une embuscade.

490
00:31:04,488 --> 00:31:05,789
Alors, c'est fini maintenant ?

491
00:31:06,590 --> 00:31:08,993
Ce qu'elle a dit à propos de l'enfant,
comment pouvait-elle savoir ça ?

492
00:31:09,359 --> 00:31:11,194
Je pensais que tout le monde
était au courant de cela.

493
00:31:11,528 --> 00:31:14,431
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant dans ma vie.

494
00:31:14,598 --> 00:31:16,767
Je pensais que tu l'étais
censé être l'expert.

495
00:31:17,567 --> 00:31:19,770
Ils me préparaient à l’échec.

496
00:31:20,237 --> 00:31:21,906
- Sœur!
- Je suis désolé, Mère.

497
00:31:22,040 --> 00:31:23,808
Nous devons appeler le diocèse.

498
00:31:23,941 --> 00:31:28,278
Tu ne veux pas de ce genre
d'attention ici en ce moment.

499
00:31:28,980 --> 00:31:32,449
Et ce n'est pas nécessaire. je sais
quelqu'un qui peut nous aider.

500
00:31:32,582 --> 00:31:35,752
- Nous avons servi à Rome.
- Tu veux dire un prêtre ?

501
00:31:37,788 --> 00:31:38,956
Type de.

502
00:31:39,322 --> 00:31:42,325
(musique dramatique jouée)

503
00:31:43,627 --> 00:31:45,796
Discussion croisée avec Guy Chesterton.

504
00:31:47,698 --> 00:31:49,299
Peu importe
vos croyances religieuses,

505
00:31:49,433 --> 00:31:51,401
tu es probablement familier
avec le vieil adage

506
00:31:51,535 --> 00:31:53,370
donner au diable son dû.

507
00:31:53,670 --> 00:31:54,906
Eh bien, notre invité ce soir

508
00:31:55,039 --> 00:31:57,141
on peut dire qu'il l'a fait
tout ça et bien plus encore,

509
00:31:57,407 --> 00:31:59,342
tracer un cheminement de carrière improbable

510
00:31:59,476 --> 00:32:01,645
à travers les décennies
de service macabre,

511
00:32:01,778 --> 00:32:05,248
chasser les prétendus démons,
peut-être sauver des âmes,

512
00:32:05,382 --> 00:32:07,952
et devenir un foyer
nom dans le processus.

513
00:32:08,351 --> 00:32:10,554
Nous sommes heureux d'accueillir
Père Henry Black

514
00:32:10,687 --> 00:32:12,824
en studio avec nous
ce soir.

515
00:32:13,757 --> 00:32:16,460
- Bienvenue, Père Black.
- Eh bien, merci, Guy,

516
00:32:16,626 --> 00:32:18,963
c'était toute une introduction.
C'est bon d'être avec toi.

517
00:32:19,097 --> 00:32:21,331
Maintenant, vos méthodes sont dites
être assez différent

518
00:32:21,465 --> 00:32:22,699
de l'Église catholique,

519
00:32:23,034 --> 00:32:25,368
sans parler du chemin
nous avons vu l'exorcisme

520
00:32:25,502 --> 00:32:27,939
représenté dans les médias
et sur les films.

521
00:32:28,538 --> 00:32:29,841
C'est vrai
tu as été excommunié

522
00:32:29,974 --> 00:32:31,909
de l'Église
il y a plus de 17 ans.

523
00:32:32,043 --> 00:32:33,878
Je n'ai jamais regardé en arrière. Hmm.

524
00:32:34,678 --> 00:32:38,182
Maintenant, je suis sûr que je leur manque
à peu près autant qu'ils me manquent.

525
00:32:38,415 --> 00:32:39,851
Revenons en arrière
au début.

526
00:32:40,051 --> 00:32:43,054
Quand as-tu appris que tu avais
un talent pour ce genre de chose ?

527
00:32:43,587 --> 00:32:44,889
Quand j'étais enfant,

528
00:32:45,223 --> 00:32:49,392
ma petite soeur était possédée
par un démon nommé Bune.

529
00:32:49,961 --> 00:32:53,430
Vous avez été impliqué dans des exorcismes
dès le plus jeune âge.

530
00:32:53,630 --> 00:32:57,434
Non, Bune,
c'était un démon têtu.

531
00:32:58,502 --> 00:32:59,871
Il ne sortirait pas.

532
00:33:00,737 --> 00:33:04,307
Alors tu dis
un démon nommé Bune

533
00:33:04,474 --> 00:33:07,044
infiltré le corps de ta sœur
il y a des années,

534
00:33:07,178 --> 00:33:10,047
et à ce jour
réside dans la maison de votre famille ?

535
00:33:10,248 --> 00:33:12,582
- Père Black : C'est exact.
- Et tout cela peut être vérifié ?

536
00:33:12,716 --> 00:33:14,819
Il a fallu un certain temps pour s'y habituer.
Mais en grandissant,

537
00:33:14,952 --> 00:33:18,990
J'ai été obligé de m'adapter
aux voies du démon Bune.

538
00:33:19,790 --> 00:33:23,961
Je me suis habitué à interagir
avec lui au quotidien.

539
00:33:24,694 --> 00:33:26,530
Donc, au moment où j'ai eu mon collier,

540
00:33:26,763 --> 00:33:28,900
j'avais déjà tout
le savoir-faire dont j'avais besoin

541
00:33:29,033 --> 00:33:31,468
exorciser n'importe quoi
tu as mis devant moi.

542
00:33:31,601 --> 00:33:33,637
Et pourtant,
avec toute votre expérience,

543
00:33:33,770 --> 00:33:37,307
tu n'as jamais pu
exercer le démon Bune

544
00:33:37,440 --> 00:33:40,812
- de ta sœur.
- C'est compliqué, Guy.

545
00:33:41,545 --> 00:33:44,381
Je veux dire, la famille,
à ce stade,

546
00:33:44,514 --> 00:33:47,717
était devenu si familier
avec Bune.

547
00:33:48,152 --> 00:33:51,421
Il vit toujours avec ma famille,
mange toujours à table,

548
00:33:51,621 --> 00:33:54,992
dort toujours dans ce qui est utilisé
être la chambre de ma sœur,

549
00:33:55,559 --> 00:33:57,527
vacances en famille et ainsi de suite.

550
00:33:57,661 --> 00:33:58,963
Sa couleur préférée est le vert.

551
00:33:59,096 --> 00:34:01,899
Son dessert préféré
est un gâteau mousseline au citron.

552
00:34:02,033 --> 00:34:03,901
Que dis-tu
à ceux qui prétendent

553
00:34:04,035 --> 00:34:07,337
vous exploitez simplement
les familles que vous visitez

554
00:34:07,504 --> 00:34:09,773
et capitaliser
sur la maladie mentale

555
00:34:09,907 --> 00:34:11,641
des soi-disant possédés ?

556
00:34:11,976 --> 00:34:15,512
(soupire) Laisse-moi le dire
à toi de cette façon, Guy.

557
00:34:16,881 --> 00:34:19,016
je n'ai pas choisi
cette ligne de travail.

558
00:34:19,616 --> 00:34:20,885
Il m'a choisi.

559
00:34:21,518 --> 00:34:23,453
Dieu m'a choisi.

560
00:34:24,554 --> 00:34:28,625
Il m'a mis sur un chemin de ténèbres.
Il a mis un démon

561
00:34:28,893 --> 00:34:32,897
à mes côtés et j'ai dit :
"N'aie pas peur, mon fils."

562
00:34:36,167 --> 00:34:37,367
Nous reviendrons tout de suite.

563
00:34:37,567 --> 00:34:40,570
(musique dramatique jouée)

564
00:34:44,175 --> 00:34:46,743
- (chien qui aboie)
- (gazouillis des grillons)

565
00:34:50,882 --> 00:34:52,817
Elle s'est donnée
au diable.

566
00:34:52,950 --> 00:34:54,451
Elle a besoin de soins médicaux.

567
00:34:54,584 --> 00:34:57,387
Mes sœurs, vous vous oubliez.

568
00:34:57,654 --> 00:34:59,190
Comme si nous n'avions pas
assez à faire.

569
00:34:59,556 --> 00:35:01,325
Sœur Chérie,
savoir si le père Donaghue

570
00:35:01,458 --> 00:35:04,394
a arrêté de saigner. Si c'est le cas,
nettoyer et panser sa blessure.

571
00:35:04,527 --> 00:35:05,695
Oui, Mère Supérieure.

572
00:35:05,830 --> 00:35:07,564
Vous deux,
finir de nettoyer la saleté

573
00:35:07,697 --> 00:35:09,799
qu'Agnès a suivi
de la chapelle. Aller.

574
00:35:09,934 --> 00:35:11,768
Toi, prépare un repas léger

575
00:35:11,903 --> 00:35:13,170
être servi au reste
des sœurs

576
00:35:13,304 --> 00:35:15,639
dans une demi-heure.
Nous rassemblerons nos forces,

577
00:35:15,772 --> 00:35:17,942
après quoi
nous nous retirerons dans nos chambres

578
00:35:18,075 --> 00:35:19,643
et nous prierons
pour le reste de la soirée.

579
00:35:19,776 --> 00:35:21,913
- Est-ce que je suis clair ?
- Oui, Mère.

580
00:35:22,980 --> 00:35:26,117
Sœur Mary, Sœur Ruth,
elle est silencieuse, n'est-ce pas ?

581
00:35:26,384 --> 00:35:29,619
Elle n'a pas bougé depuis
les sangles ou l'eau bénite.

582
00:35:31,055 --> 00:35:32,023
Alors partez.

583
00:35:32,722 --> 00:35:33,991
Sœur Marie,

584
00:35:34,691 --> 00:35:36,526
puisque vous deux
étaient épais comme des voleurs,

585
00:35:36,827 --> 00:35:38,262
tu assisteras à Agnès,

586
00:35:38,863 --> 00:35:40,430
ou quoi que ce soit de sacré
reste en elle.

587
00:35:40,563 --> 00:35:42,133
Nous pourrions encore l'appeler
par ce nom.

588
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
Je ne peux pas la voir.

589
00:35:46,670 --> 00:35:48,873
Tu as peur, mon enfant ?

590
00:35:50,074 --> 00:35:53,144
Tu n'as pas le luxe
avoir peur.

591
00:35:55,578 --> 00:35:58,215
- Oui, Mère.
- Et attention,

592
00:35:59,749 --> 00:36:03,687
si elle dit du mal,
n'écoute pas.

593
00:36:12,830 --> 00:36:14,698
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

594
00:36:14,832 --> 00:36:16,100
- Tu es bénie entre les femmes.
- (les portes claquent)

595
00:36:16,233 --> 00:36:17,835
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

596
00:36:17,969 --> 00:36:19,602
Sainte Marie, Mère de
Dieu, prie pour nous, pécheurs

597
00:36:19,736 --> 00:36:21,105
maintenant et à l'heure
de notre mort, amen.

598
00:36:21,238 --> 00:36:22,840
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

599
00:36:22,974 --> 00:36:24,241
Tu es bénie entre les femmes.

600
00:36:24,375 --> 00:36:25,943
Et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

601
00:36:26,077 --> 00:36:27,510
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs

602
00:36:27,644 --> 00:36:28,980
maintenant et à l'heure
pour notre mort, amen.

603
00:36:29,113 --> 00:36:30,815
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

604
00:36:30,948 --> 00:36:32,283
Tu es bénie entre les femmes.
Et béni soit le fruit

605
00:36:32,416 --> 00:36:33,985
- de ton sein, Jésus.
- Sœur Agnès : Marie !

606
00:36:34,251 --> 00:36:35,853
- Sainte Marie, Mère de Dieu...
- Sœur Agnès : Rentre chez toi !

607
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
... priez pour nous, pécheurs, maintenant et
à l'heure de notre mort, amen.

608
00:36:37,721 --> 00:36:39,290
- Je vous salue Marie pleine de grâce...
- Louez Jésus !

609
00:36:39,457 --> 00:36:40,925
- Béni soit le fruit de ton...
- (Agnès parle indistinctement)

610
00:36:41,058 --> 00:36:42,525
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous

611
00:36:42,659 --> 00:36:44,028
maintenant et à l'heure
de notre mort, amen.

612
00:36:44,161 --> 00:36:45,997
Sainte Marie, Mère de Dieu,
s'il vous plaît, priez pour moi.

613
00:36:46,163 --> 00:36:49,599
(voix démoniaques
noyer la prière)

614
00:37:04,081 --> 00:37:05,515
Hé, Marie.

615
00:37:08,819 --> 00:37:09,954
Salut, Agnès.

616
00:37:26,837 --> 00:37:28,738
As-tu peur de moi ?

617
00:37:32,309 --> 00:37:34,544
Tu as mordu
Le nez du père Donaghue.

618
00:37:36,013 --> 00:37:37,948
Eh bien, il avait un joli nez.

619
00:37:38,315 --> 00:37:39,316
(rires)

620
00:37:54,999 --> 00:37:59,336
J'aurais aimé dire au revoir
à tout le monde avant mon départ,

621
00:38:01,372 --> 00:38:03,074
je leur ai dit combien je les aimais.

622
00:38:06,243 --> 00:38:08,778
Mais je suppose
cela n'a plus d'importance maintenant.

623
00:38:12,817 --> 00:38:14,717
N'êtes-vous pas mal à l'aise ?

624
00:38:16,921 --> 00:38:18,289
Que veux-tu dire?

625
00:38:19,656 --> 00:38:21,624
Allez, enlève cette merde.

626
00:38:22,960 --> 00:38:25,830
(musique douce jouée)

627
00:38:45,049 --> 00:38:46,716
Là, c'est pas mieux ?

628
00:38:52,123 --> 00:38:53,958
Toi et moi n'avons jamais
vraiment été honnête

629
00:38:54,091 --> 00:38:55,692
les uns avec les autres, n'est-ce pas ?

630
00:38:59,597 --> 00:39:00,898
Vous avez perdu quelqu'un.

631
00:39:02,600 --> 00:39:05,735
- Ouais.
- J'ai perdu quelqu'un aussi.

632
00:39:06,703 --> 00:39:08,239
L'amour de ma vie.

633
00:39:09,706 --> 00:39:11,175
C'était mon professeur.

634
00:39:13,144 --> 00:39:16,247
Il pourrait me faire rire
comme personne d'autre ne le pourrait.

635
00:39:17,915 --> 00:39:21,152
Mais j'ai été stupide et je l'ai perdu.

636
00:39:23,521 --> 00:39:24,855
Paul Satchimo.

637
00:39:27,690 --> 00:39:29,126
Tu l'aimais ?

638
00:39:29,894 --> 00:39:31,728
Et il m'aimait.

639
00:39:33,998 --> 00:39:35,665
Vous avez perdu votre fils.

640
00:39:38,169 --> 00:39:40,070
La seule personne que j'ai jamais aimée.

641
00:39:42,606 --> 00:39:44,842
Tu dois enterrer les morts, Mary.

642
00:39:46,610 --> 00:39:49,013
(musique menaçante jouée)

643
00:39:53,817 --> 00:39:57,687
(toux et s'étouffe)

644
00:40:02,393 --> 00:40:03,928
Je serai toujours avec toi.

645
00:40:12,036 --> 00:40:14,505
Mère Supérieure : je vous en supplie
maintenant pour te guider, Seigneur,

646
00:40:14,838 --> 00:40:16,739
toi dont la justice
a toujours respiré

647
00:40:16,874 --> 00:40:19,643
à travers ce couvent
comme la chanson la plus douce.

648
00:40:20,277 --> 00:40:22,680
Comment est cette misère
est-il venu nous arriver ?

649
00:40:23,080 --> 00:40:25,015
Est-ce que mon service
ça ne vous plaît pas ?

650
00:40:25,182 --> 00:40:26,550
- (frapper à la porte)
- Quoi ?

651
00:40:27,351 --> 00:40:29,620
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolé, Mère.

652
00:40:29,920 --> 00:40:31,589
Pour beaucoup de choses,
J'en suis sûr.

653
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
Je pense que tu devrais aller voir Agnès.

654
00:40:33,290 --> 00:40:35,092
De quoi parles-tu?
Le diable est en elle.

655
00:40:35,226 --> 00:40:36,660
Est-ce que ça vous a touché aussi ?

656
00:40:36,793 --> 00:40:40,364
Je ne pense pas que ce soit le diable.
Elle était gentille avec moi.

657
00:40:40,598 --> 00:40:42,666
Le diable mène avec gentillesse.

658
00:40:42,799 --> 00:40:44,335
Et pourquoi n'es-tu pas présentable ?

659
00:40:44,468 --> 00:40:47,404
Il y a des hommes
dans cette maison, espèce de salope. Partir!

660
00:40:47,838 --> 00:40:49,106
(la porte se ferme)

661
00:40:51,308 --> 00:40:53,978
(jeu de musique douce au piano)

662
00:41:08,659 --> 00:41:10,394
Veux-tu que je prie avec toi ?

663
00:41:11,161 --> 00:41:15,966
Non, Benjamin, juste
laisse-moi aux loups.

664
00:41:17,835 --> 00:41:22,339
Peut-être un prêtre sans nez
cela ne semblera pas si étrange dans...

665
00:41:23,474 --> 00:41:26,310
Vietnam ou Croatie
ou où que ce soit

666
00:41:26,443 --> 00:41:29,380
- ils vont m'envoyer.
- Ça y est, pense positif.

667
00:41:29,713 --> 00:41:34,018
Je pense positif.
Je suis franchement baisé.

668
00:41:36,453 --> 00:41:39,089
(s'étouffe) Ouais.

669
00:41:40,524 --> 00:41:44,028
Père Noir
sera là demain matin.

670
00:41:45,896 --> 00:41:47,831
Eh bien,
ça devrait être intéressant.

671
00:41:49,199 --> 00:41:51,101
(sanglotant) Je suis foutu.

672
00:41:52,936 --> 00:41:56,974
je suis foutu,
Je suis foutu, je suis foutu.

673
00:42:01,045 --> 00:42:03,013
(les oiseaux gazouillent)

674
00:42:05,049 --> 00:42:08,519
(musique doucement dramatique jouée)

675
00:42:28,138 --> 00:42:29,606
(la sonnette sonne)

676
00:42:37,414 --> 00:42:38,482
Franck.

677
00:42:42,186 --> 00:42:43,554
Content de vous revoir.

678
00:42:43,787 --> 00:42:44,955
Alors que s'est-il passé là-bas, Frank,

679
00:42:45,089 --> 00:42:46,390
quelqu'un malgré ton visage
un peu ?

680
00:42:46,523 --> 00:42:49,026
Ouais, quelque chose comme ça.
Père Noir,

681
00:42:49,326 --> 00:42:51,562
je voudrais vous présenter
à Benjamin,

682
00:42:51,695 --> 00:42:53,364
un de mes meilleurs élèves.

683
00:42:54,064 --> 00:42:57,134
Père Henry Black
et sa charmante assistante.

684
00:42:57,267 --> 00:42:58,936
je suis désolé,
Je n'ai pas compris votre nom.

685
00:42:59,503 --> 00:43:01,638
- Je n'ai rien divulgué.
- Droite.

686
00:43:01,905 --> 00:43:03,440
Heureux de faire
votre connaissance.

687
00:43:03,640 --> 00:43:05,409
Tu devrais être
honte de toi.

688
00:43:07,077 --> 00:43:08,445
- Qui est ce type ?
- Je suis désolé.

689
00:43:08,579 --> 00:43:10,314
Nous avons été sous
stress considérable

690
00:43:10,447 --> 00:43:12,049
dans notre situation actuelle.

691
00:43:12,182 --> 00:43:14,017
- Benjamin, si tu...
- Mère Supérieure : Le garçon a raison.

692
00:43:15,586 --> 00:43:18,823
Ce n'est pas le genre d'entreprise
Je laisserais jamais entrer dans ce couvent,

693
00:43:18,989 --> 00:43:20,157
peu importe les circonstances.

694
00:43:20,290 --> 00:43:22,393
Vous absolument
je ne peux pas fumer ici.

695
00:43:23,227 --> 00:43:27,064
Tu sais, je peux sentir
quand je ne suis pas le bienvenu, Frank.

696
00:43:27,197 --> 00:43:28,532
J'apprécie l'appel

697
00:43:28,665 --> 00:43:30,134
- après si longtemps, mais...
- Non, non, non, non.

698
00:43:30,267 --> 00:43:32,035
- Allez, allons...
- S'il te plaît, Henry, s'il te plaît.

699
00:43:32,269 --> 00:43:37,107
Le fait est que nous sommes
qui ont cruellement besoin de votre expertise.

700
00:43:37,307 --> 00:43:38,843
C'est probablement vrai.

701
00:43:39,643 --> 00:43:45,249
Mère, toi et les sœurs
dans ton couvent chéri

702
00:43:45,382 --> 00:43:47,584
ont été les plus
des hôtes aimables.

703
00:43:47,718 --> 00:43:49,052
Mais maintenant j'ai une demande.

704
00:43:49,319 --> 00:43:51,121
Respectueusement,
tu lui laisserais du repos ?

705
00:43:51,255 --> 00:43:53,524
- Excusez-moi?
- Pardonne-nous, Mère.

706
00:43:53,657 --> 00:43:56,260
- C'est tout à fait inapproprié.
- (rires) À ce stade,

707
00:43:56,393 --> 00:43:58,863
je ne vois pas que tu
avoir un autre choix.

708
00:43:59,096 --> 00:44:02,332
Veuillez nous accompagner jusqu'à Agnès

709
00:44:02,599 --> 00:44:05,569
pour que nous puissions finir
cette danse une fois pour toutes.

710
00:44:05,702 --> 00:44:06,937
Je ne le ferai certainement pas.

711
00:44:07,104 --> 00:44:10,407
Très bien, alors.
Si tu me suis,

712
00:44:10,574 --> 00:44:13,110
j'aimerais vous présenter
à la pauvre fille,

713
00:44:13,277 --> 00:44:15,646
et vous pouvez commencer votre travail.

714
00:44:17,781 --> 00:44:20,651
Oh, qu'est-ce que c'est ?
J'ai conduit jusqu'ici.

715
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
Mère Supérieure :
Je vais prévenir l'évêque.

716
00:44:31,161 --> 00:44:32,463
Je suis curieux.

717
00:44:33,664 --> 00:44:35,332
(musique dramatique jouée)

718
00:44:39,736 --> 00:44:41,305
Bonjour, Agnès.

719
00:44:41,806 --> 00:44:43,707
(siffle)

720
00:44:45,075 --> 00:44:47,311
Wow, ça fait preuve d'un bon instinct

721
00:44:48,378 --> 00:44:50,815
parce que je ne suis pas ton ami.

722
00:44:51,782 --> 00:44:54,351
Je ne suis pas du tout ton ami.
Non, madame.

723
00:44:57,054 --> 00:44:58,455
Laissez-moi vous demander quelque chose.

724
00:44:59,590 --> 00:45:01,860
Avez-vous l'impression
tu es le bienvenu ici ?

725
00:45:02,125 --> 00:45:04,027
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

726
00:45:04,461 --> 00:45:09,032
Vous sentez-vous le bienvenu ?
Parce que j'ai regardé autour de moi.

727
00:45:10,133 --> 00:45:11,535
Vous êtes dans un couvent.

728
00:45:12,336 --> 00:45:15,072
Alors... donc, tu n'es pas
bienvenue ici.

729
00:45:15,739 --> 00:45:18,742
Ce qui veut dire que toi et moi,
eh bien, nous allons devoir...

730
00:45:19,443 --> 00:45:21,345
ayez cette petite conversation,
n'est-ce pas ?

731
00:45:22,246 --> 00:45:23,680
Tu es une honte.

732
00:45:23,915 --> 00:45:26,283
Eh bien, tu peux, chérie
parle-moi autant que tu veux,

733
00:45:26,416 --> 00:45:28,085
mais je n'ai pas peur.

734
00:45:28,218 --> 00:45:29,720
Va te faire foutre, enfoiré.

735
00:45:30,020 --> 00:45:33,323
Oh! Ouais, tu ne peux pas abîmer ton nom
avec vos mots non plus.

736
00:45:33,457 --> 00:45:35,325
Je suis allé aux neuf
niveaux d'enfer et retour.

737
00:45:35,459 --> 00:45:36,961
L'enfer ne voudrait pas de toi.

738
00:45:37,528 --> 00:45:40,230
Eh bien, vous voyez, c'est...
c'est là que tu as tort

739
00:45:40,364 --> 00:45:44,768
parce que j'ai escorté
plusieurs là-bas moi-même.

740
00:45:47,972 --> 00:45:49,606
(rire démoniaque)

741
00:45:55,279 --> 00:45:57,347
je pense
Je commence à t'apprécier.

742
00:45:58,115 --> 00:46:00,083
Eh bien, c'est gentil.

743
00:46:01,351 --> 00:46:02,921
Laissez-moi vous dire quelque chose.

744
00:46:03,153 --> 00:46:05,055
Viens ici,
laisse-moi te dire quelque chose.

745
00:46:06,290 --> 00:46:09,459
Je t'aime.

746
00:46:10,895 --> 00:46:12,529
Tu m'aimes?

747
00:46:12,931 --> 00:46:15,566
Je fais. Je t'aime.

748
00:46:17,134 --> 00:46:18,903
Et tu sais qui d'autre t'aime ?

749
00:46:19,469 --> 00:46:20,771
Sœur Agnès : Non.

750
00:46:21,738 --> 00:46:24,741
- Jésus-Christ ! Sortez, démon !
- Arrête, non ! Non!

751
00:46:24,876 --> 00:46:27,377
- Il est temps d'y aller ! Tu m'entends ?
- Non, arrête, s'il te plaît !

752
00:46:27,511 --> 00:46:29,079
- La puissance de Jésus-Christ...
- Je suis désolé !

753
00:46:29,212 --> 00:46:30,949
- ...notre vrai Seigneur et Sauveur...
- Non, non !

754
00:46:31,081 --> 00:46:32,282
- ...vous oblige !
- Non! Non!

755
00:46:32,416 --> 00:46:33,818
- Et je dis va-t-en !
- Je suis vraiment désolé !

756
00:46:34,052 --> 00:46:37,521
- (crie indistinctement) Partez !
- Je suis désolé! Je suis désolé!

757
00:46:37,654 --> 00:46:39,523
- Il faut que ça s'arrête maintenant !
- Attends !

758
00:46:39,656 --> 00:46:43,861
Enfant de Dieu, pour ça
c'est Lui qui vous commande !

759
00:46:43,995 --> 00:46:47,664
(gémissant) Je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé !

760
00:46:47,798 --> 00:46:49,700
Que vient-il de se passer ?
Que vient-il de se passer ?

761
00:46:49,867 --> 00:46:53,270
Tout va bien, mon enfant.
Vous êtes en sécurité maintenant.

762
00:46:53,537 --> 00:46:58,342
Je ne comprends pas, je...
Je pourrais... je pourrais voir, comme,

763
00:46:59,343 --> 00:47:00,812
Je pouvais sentir.

764
00:47:02,713 --> 00:47:04,816
C'était comme, c'était comme
J'étais une autre personne.

765
00:47:04,949 --> 00:47:06,316
Ouais, eh bien, tu l'étais,

766
00:47:06,483 --> 00:47:10,120
tu étais aux prises
d'une créature des plus immondes.

767
00:47:11,089 --> 00:47:12,756
Mais ce n'est pas grave, tu es en sécurité maintenant.

768
00:47:13,323 --> 00:47:14,625
Vous voyez, les amis,

769
00:47:15,425 --> 00:47:17,561
c'est comme ça
le biscuit s'effrite.

770
00:47:18,328 --> 00:47:21,531
Tu vois, si tu m'avais laissé
ayez mon équipe de tournage ici,

771
00:47:21,665 --> 00:47:23,634
nous aurions pu documenter
un peu d'histoire.

772
00:47:23,767 --> 00:47:26,670
- Beau travail, Henry.
- Merci, Franck.

773
00:47:26,804 --> 00:47:28,705
Père Black, merci.

774
00:47:28,906 --> 00:47:31,541
Non, ce n'est pas nécessaire
pour me remercier.

775
00:47:31,976 --> 00:47:33,310
Non, je veux vous remercier.

776
00:47:33,443 --> 00:47:35,479
Mais je dois te le dire,
J'ai peur.

777
00:47:35,712 --> 00:47:38,315
Eh bien, il n'y a rien
avoir peur.

778
00:47:39,182 --> 00:47:40,617
Sœur Agnès :
Peut-être pas pour moi.

779
00:47:41,218 --> 00:47:45,422
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ce n'est pas pour moi que j'ai peur.

780
00:47:47,324 --> 00:47:49,626
Je ne comprends pas.

781
00:47:51,929 --> 00:47:52,930
C'est toi.

782
00:47:55,499 --> 00:47:56,868
(Agnès crie)

783
00:47:57,567 --> 00:48:01,338
Oh, bon sang, fils de pute !

784
00:48:01,672 --> 00:48:04,541
- (halète d'horreur)
- S'il vous plaît, félicitez-moi ! Dieu!

785
00:48:04,741 --> 00:48:06,978
- (halète d'horreur)
- S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Dieu!

786
00:48:07,111 --> 00:48:08,478
Que quelqu'un m'aide !

787
00:48:08,645 --> 00:48:10,114
Tu n'y vas pas
faire quelque chose ?

788
00:48:10,280 --> 00:48:13,450
- Père Noir : Au secours !
- (vomit)

789
00:48:14,052 --> 00:48:15,652
(en criant)

790
00:48:19,023 --> 00:48:21,358
- (Agnès rit démoniaquement)
-Père Black : Bon sang !

791
00:48:27,932 --> 00:48:29,934
(bourdonnement)

792
00:49:02,299 --> 00:49:05,569
(musique légère et entraînante)

793
00:49:06,770 --> 00:49:09,639
<i>♪ Même si
Je fais partie de toi ♪</i>

794
00:49:10,174 --> 00:49:13,243
<i>♪ Tu aimerais perdre ♪</i>

795
00:49:15,512 --> 00:49:19,716
<i>♪ Tu oublies
Cet amour est un métier ♪</i>

796
00:49:19,917 --> 00:49:22,385
<i>♪ Tu ne peux jamais choisir ♪</i>

797
00:49:24,856 --> 00:49:26,958
<i>♪ Alors embrasse-moi une fois pour quelques ♪</i>

798
00:49:27,257 --> 00:49:31,863
<i>♪ Embrasse-moi une fois pour avoir couru loin
Des armes de base ♪</i>

799
00:49:34,264 --> 00:49:36,500
<i>♪ Berce-moi dans ton étreinte ♪</i>

800
00:49:36,633 --> 00:49:39,669
<i>♪ Tiens-moi comme le bébé
Que je suis ♪</i>

801
00:49:41,839 --> 00:49:45,243
<i>♪ Pour ne serait-ce qu'un souvenir... ♪</i>

802
00:49:45,375 --> 00:49:46,543
Wanda : Ouais, ça va.

803
00:49:47,277 --> 00:49:49,613
Hé, Wanda, tu sais
si nos chèques de paie sont prêts ?

804
00:49:49,914 --> 00:49:52,749
Oh, je ne sais pas. Allez demander à Curly.
Il est à l'arrière.

805
00:49:53,951 --> 00:49:55,519
- Comment allez-vous?
-Homme : Très bien.

806
00:49:55,652 --> 00:49:57,788
- Bien.
- (frapper à la porte)

807
00:49:57,922 --> 00:49:58,990
Bouclé : Viens.

808
00:50:03,861 --> 00:50:06,363
Hé, je me demandais si
mon chèque de paie était déjà prêt ?

809
00:50:06,496 --> 00:50:07,999
Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

810
00:50:09,066 --> 00:50:12,502
Tu es...
Tu es la nouvelle fille, hein ?

811
00:50:13,470 --> 00:50:14,839
Quelle était votre...
quel était ton nom déjà ?

812
00:50:14,972 --> 00:50:17,141
- Je suis horrible avec ce genre de choses.
- C'est bon. Euh, Marie.

813
00:50:17,275 --> 00:50:19,509
Marie, Marie, Marie, Marie, Marie.

814
00:50:20,443 --> 00:50:22,412
Mary Jane, Mary Jane.

815
00:50:23,747 --> 00:50:25,515
Et voilà, je t'ai eu.

816
00:50:26,449 --> 00:50:28,252
Très bien, voilà, voilà.

817
00:50:28,418 --> 00:50:29,686
- Merci, monsieur.
- Bouclé : Ouais.

818
00:50:29,821 --> 00:50:31,788
Oh, non, non, non, non, non.
Tu viens de m'appeler...

819
00:50:32,556 --> 00:50:34,591
appelle-moi Curly, d'accord ?

820
00:50:35,193 --> 00:50:36,260
Aujourd'hui, ton jour de congé ?

821
00:50:36,560 --> 00:50:38,461
Ouais, je travaille
un doublé demain.

822
00:50:38,628 --> 00:50:41,032
Oh, sympa.
Eh bien, profitez de votre journée.

823
00:50:42,666 --> 00:50:43,800
Ouais, toi aussi.

824
00:50:43,935 --> 00:50:45,535
Curly : J'étais religieuse, hein ?

825
00:50:46,804 --> 00:50:49,472
- Oui, je l'étais.
- Bon sang.

826
00:50:50,875 --> 00:50:52,676
J'ai toujours voulu
rencontrer une religieuse.

827
00:50:53,311 --> 00:50:55,847
Eh bien, je suis sûr d'avoir rencontré
assez pour nous deux.

828
00:50:56,513 --> 00:50:58,883
(Rires bouclés)

829
00:50:59,884 --> 00:51:02,954
Je parie que oui.
Je parie que oui. C'est bien.

830
00:51:03,486 --> 00:51:04,688
C'est bien.

831
00:51:05,923 --> 00:51:07,657
Hé, écoute,
Je serai le premier à te le dire

832
00:51:07,791 --> 00:51:09,626
que je ne fais pas pour fraterniser
avec les employés d'ici,

833
00:51:09,759 --> 00:51:11,162
mais comme tu es nouveau en ville,

834
00:51:11,295 --> 00:51:13,496
si jamais tu le voulais, tu sais.

835
00:51:15,365 --> 00:51:17,467
Je suis souvent en déplacement.

836
00:51:17,734 --> 00:51:21,705
Je ne sais pas si tu aimes
boire ou si vous aimez le vin.

837
00:51:23,540 --> 00:51:25,076
J'aime le vin. (rires)

838
00:51:27,744 --> 00:51:29,814
J'aime...
J'aime aussi d'autres choses.

839
00:51:33,851 --> 00:51:37,088
Alors... À quand remonte la dernière fois
tu es sorti avec quelqu'un ?

840
00:51:38,289 --> 00:51:39,689
Je ne sais pas.

841
00:51:40,557 --> 00:51:42,093
Je suppose que tu as
toutes sortes de choses

842
00:51:42,226 --> 00:51:44,161
juste en train de remuer en vous.

843
00:51:47,265 --> 00:51:48,531
(expire avec force)

844
00:51:48,698 --> 00:51:50,400
Ouais, eh bien,
tu y penses juste.

845
00:51:50,533 --> 00:51:52,136
Tu sais où me trouver.

846
00:51:54,105 --> 00:51:56,673
Hé, profite de ta journée de congé.

847
00:51:57,041 --> 00:51:58,109
Merci.

848
00:52:01,178 --> 00:52:02,280
(la porte se ferme)

849
00:52:02,512 --> 00:52:04,447
(musique menaçante jouée)

850
00:52:20,965 --> 00:52:22,099
Plus tard, ma fille.

851
00:52:25,735 --> 00:52:28,105
(caissier marmonnant)

852
00:52:28,406 --> 00:52:30,308
Maintenant, prends soin de toi.
Merci beaucoup.

853
00:52:30,808 --> 00:52:32,475
Salut, comment puis-je vous aider ?

854
00:52:32,609 --> 00:52:33,978
Je dois juste encaisser ce chèque.

855
00:52:34,111 --> 00:52:36,646
Tellier : Bien sûr. Vous avez
un compte courant chez nous ?

856
00:52:37,114 --> 00:52:38,316
Je ne sais pas. En ai-je besoin ?

857
00:52:38,448 --> 00:52:40,550
Oui. Afin d'encaisser
votre chèque, vous le faites. Ouais.

858
00:52:40,684 --> 00:52:41,953
Marie : D’accord.
Est-ce que ça coûte quelque chose ?

859
00:52:42,086 --> 00:52:45,089
C'est 25 $,
mais nous avons de grands avantages.

860
00:52:46,723 --> 00:52:48,993
- Vingt cinq?
- Caissier : Vingt-cinq, oui.

861
00:52:54,597 --> 00:52:56,100
Passez une bonne journée.

862
00:52:59,904 --> 00:53:02,273
Femme : (À la télé) <i>Il semble que
Je me souviens avoir déjà fait ça,</i>

863
00:53:02,739 --> 00:53:04,942
<i>seulement alors
Je n'avais pas besoin de tomber si loin.</i>

864
00:53:05,910 --> 00:53:08,913
(une musique dramatique passe à la télévision)

865
00:53:09,847 --> 00:53:11,614
Femme : (à la télé)
<i>Où es-tu maintenant, Martin ?</i>

866
00:53:15,152 --> 00:53:19,090
(doux orchestral
musique jouant)

867
00:53:19,290 --> 00:53:21,092
(sanglots)

868
00:53:35,239 --> 00:53:38,042
(enfant riant)

869
00:53:59,897 --> 00:54:02,532
Il a amené son chien
pensant que je ferais du babysitting.

870
00:54:02,766 --> 00:54:05,503
Je veux dire,
maintenant quel genre de SOB paresseux

871
00:54:05,702 --> 00:54:08,005
je penserais que je le ferais
prendre soin de son chien ?

872
00:54:08,272 --> 00:54:10,174
Juste un fils de fou...

873
00:54:10,707 --> 00:54:12,810
Voilà.
Passez une bonne journée.

874
00:54:13,477 --> 00:54:17,547
J'aime bien cette cravate et
cette chemise rose. Ça a l'air bien.

875
00:54:18,516 --> 00:54:20,084
Oh. Hé, Marie,

876
00:54:20,284 --> 00:54:22,552
- pourrais-tu me rendre un service ?
- Quoi?

877
00:54:22,820 --> 00:54:26,556
Curly jappe
quelques déversements dans l'allée quatre.

878
00:54:27,158 --> 00:54:28,526
Voudriez-vous le nettoyer pour moi ?

879
00:54:29,060 --> 00:54:32,196
S'il te plaît? Je veux dire,
mon dos me tue.

880
00:54:32,729 --> 00:54:34,098
Je suis resté ici

881
00:54:34,265 --> 00:54:38,069
- pendant quatre heures.
- D'accord, très bien. Bien.

882
00:54:38,601 --> 00:54:40,570
Je vais surveiller votre inscription.

883
00:54:43,441 --> 00:54:45,742
Curly : C'est quoi ce bordel ?
tu parles de ?

884
00:54:45,910 --> 00:54:47,610
Ce n'est pas le plan, d'accord ?

885
00:54:47,744 --> 00:54:49,413
Il était ivre
de l'alcool que tu as préparé.

886
00:54:49,547 --> 00:54:50,780
- D'accord?
- Oh, alors c'est ma faute ?

887
00:54:50,915 --> 00:54:52,183
- Femme : Oui.
- Bouclé : Écoute,

888
00:54:52,316 --> 00:54:53,517
J'ai des factures à payer.

889
00:54:53,650 --> 00:54:55,119
Vous avez une facture à payer.

890
00:54:55,252 --> 00:54:58,222
(marmonnant)

891
00:54:58,389 --> 00:55:00,858
Il s'enivre, putain, et
profite de toi ?

892
00:55:00,991 --> 00:55:02,159
Femme : Va au diable, Curly.

893
00:55:02,293 --> 00:55:04,761
(marmonnant)

894
00:55:11,035 --> 00:55:12,403
<i>Comment vas-tu aujourd'hui,</i>

895
00:55:12,536 --> 00:55:14,171
- Sœur Mary ?
- Je vais bien.

896
00:55:14,671 --> 00:55:17,308
Je viens de sortir du travail et je suis
je vais aller rencontrer des amis.

897
00:55:17,908 --> 00:55:20,177
S'il vous plaît, si vous voulez quelque chose,
aidez-vous simplement.

898
00:55:20,311 --> 00:55:22,813
Eh bien, je ne vais pas déranger
toi aucun. Je viens de...

899
00:55:22,980 --> 00:55:24,482
J'ai juste besoin d'un moment
de votre temps,

900
00:55:24,614 --> 00:55:28,018
si ça te va.
Tu as un peu de temps ?

901
00:55:28,419 --> 00:55:30,154
Ouais. Est-ce que tout va bien ?

902
00:55:30,321 --> 00:55:32,289
Non, rien de tout ça.

903
00:55:34,125 --> 00:55:37,660
Tu es une nonne et tout, quand
tu es venu chercher un endroit,

904
00:55:37,794 --> 00:55:41,031
eh bien, tu sais,
Je t'ai fait une offre spéciale.

905
00:55:41,165 --> 00:55:43,400
Et je l'apprécie beaucoup.
Vraiment.

906
00:55:43,534 --> 00:55:44,902
Ah, ce n'était rien.

907
00:55:45,503 --> 00:55:47,238
Ça fait du bien d’aider, c’est vrai.

908
00:55:47,770 --> 00:55:50,908
Mais bon, ma femme, Ona,

909
00:55:51,876 --> 00:55:53,676
elle se plie
beaucoup déformé.

910
00:55:54,111 --> 00:55:55,813
Mais tu dois comprendre,
c'est une tête de jus.

911
00:55:55,946 --> 00:55:58,349
C'était depuis aussi longtemps que
aussi longtemps que je me souvienne.

912
00:55:58,983 --> 00:56:01,118
Et quand elle a pris le vent
de moi aidant

913
00:56:01,252 --> 00:56:04,321
une autre jeune femme et...
Eh bien, elle a des idées.

914
00:56:05,022 --> 00:56:07,124
- Y a-t-il quelque chose qui...
- Earl : Attends maintenant.

915
00:56:07,258 --> 00:56:09,326
Je lui ai dit que non
il ne se passe rien entre nous,

916
00:56:09,460 --> 00:56:11,362
mais ça ne veut pas dire
elle a écouté.

917
00:56:12,096 --> 00:56:14,797
Vous voyez, nous avons une histoire
qui s'étend au loin

918
00:56:14,932 --> 00:56:16,000
à travers cette ville.

919
00:56:16,467 --> 00:56:18,536
Et j'ai arrêté de boire,
comprendre,

920
00:56:18,668 --> 00:56:20,037
Je ne touche pas à ce truc.

921
00:56:20,905 --> 00:56:24,175
Ce n'est pas ma faute, mais de toute façon,

922
00:56:24,341 --> 00:56:27,278
J'ai peur d'avoir
pour rompre notre promesse.

923
00:56:27,511 --> 00:56:30,814
Je sais que je te l'ai dit
J'en avais besoin de 450 pour cet endroit.

924
00:56:31,248 --> 00:56:33,551
Mais pour être juste
aux autres locataires,

925
00:56:33,683 --> 00:56:37,087
sois juste envers Ona, j'y vais
devoir en demander 600.

926
00:56:37,488 --> 00:56:38,889
Six cents dollars ?

927
00:56:39,590 --> 00:56:40,891
Earl : Je suis vraiment désolé.

928
00:56:41,425 --> 00:56:45,129
Ce n'est pas mon genre d'en promettre un
chose, puis reprenez-la.

929
00:56:45,362 --> 00:56:49,099
Droite. C'est juste 600 $
c'est beaucoup d'argent.

930
00:56:49,233 --> 00:56:50,800
Mon travail ne rapporte pas beaucoup.

931
00:56:51,302 --> 00:56:53,837
Earl : C'est dur partout,
Sœur Marie.

932
00:56:54,638 --> 00:56:56,073
<i>♪ Pour ne serait-ce qu'un souvenir... ♪</i>

933
00:56:56,207 --> 00:56:57,408
Earl : je vais te donner
le numéro

934
00:56:57,541 --> 00:57:00,110
d'une autre jeune femme
nommée Evonne.

935
00:57:00,244 --> 00:57:03,881
Elle travaille à la laverie.
Elle cherche toujours de l'aide.

936
00:57:04,781 --> 00:57:06,584
Ce n'est pas grand-chose,
mais peut-être que ça t'aidera

937
00:57:07,384 --> 00:57:09,719
surmonter la bosse,
ne vous ennuiera pas beaucoup.

938
00:57:10,821 --> 00:57:12,289
Le travail est facile.

939
00:57:33,410 --> 00:57:36,447
<i>♪ Même si je suis une montagne ♪</i>

940
00:57:37,348 --> 00:57:39,917
<i>♪ Tu souhaites t'effondrer ♪</i>

941
00:57:40,718 --> 00:57:41,819
<i>♪ Ouais ♪</i>

942
00:57:42,720 --> 00:57:46,090
<i>♪ Ton rythme cardiaque s'enfuit
Comme un plateau ♪</i>

943
00:57:46,357 --> 00:57:48,758
<i>♪ Sauter par terre ♪</i>

944
00:57:52,296 --> 00:57:55,699
<i>♪ Tu commenceras à sourire
Et l'air est ♪</i>

945
00:57:56,066 --> 00:57:57,368
<i>♪ Revenez en masse ♪</i>

946
00:57:57,501 --> 00:58:01,305
- Bonjour, mes sœurs.
- Sœur Marie. Waouh !

947
00:58:01,739 --> 00:58:03,240
Sœur Ruth : Vous êtes magnifique.

948
00:58:03,374 --> 00:58:05,542
Sœur Honey : Nous voulions juste
pour voir comment tu allais.

949
00:58:05,843 --> 00:58:07,311
Marie : je vais bien.

950
00:58:08,312 --> 00:58:09,446
Mais comment vas-tu ?

951
00:58:11,315 --> 00:58:12,383
Marie : Bien.

952
00:58:15,085 --> 00:58:17,655
Alors, tu vis dans cette ville ?

953
00:58:18,589 --> 00:58:21,791
Ouais, j'ai un appartement
près d'ici il n'y a pas longtemps.

954
00:58:22,226 --> 00:58:23,627
Quelle coïncidence.

955
00:58:23,861 --> 00:58:26,697
Nous ne sommes qu'à quelques arrêts
la ligne de bus à Villa Lucia.

956
00:58:26,897 --> 00:58:28,899
Cela doit faire partie du plan de Dieu.

957
00:58:29,266 --> 00:58:31,035
- Aimez-vous?
- Sœur Ruth : Oh, oui.

958
00:58:31,669 --> 00:58:35,139
Mais c'est très différent
que Santa Teresa.

959
00:58:35,706 --> 00:58:38,275
- C'est un couvent en ville.
- Tu imagines ?

960
00:58:39,009 --> 00:58:41,111
Après que Sœur Agnès ait été mise à l'écart

961
00:58:41,245 --> 00:58:43,747
et Mère Supérieure
mis au repos...

962
00:58:43,914 --> 00:58:45,282
(murmurant une prière)

963
00:58:45,549 --> 00:58:48,218
...le diocèse le pensait
il est préférable de nous déplacer tous.

964
00:58:48,352 --> 00:58:52,122
Et le nouvel ordre
est très différent.

965
00:58:52,690 --> 00:58:55,225
Alors, qu'as-tu fait ?

966
00:58:56,026 --> 00:58:57,428
Eh bien, j'ai trouvé un travail.

967
00:58:57,628 --> 00:58:58,996
Tu es si courageux.

968
00:58:59,263 --> 00:59:01,231
J'ai toujours dit ça
tu étais le plus courageux.

969
00:59:01,365 --> 00:59:04,268
N'ai-je pas toujours dit ça à propos de
Sœur Mary, sœur Ruth ?

970
00:59:04,401 --> 00:59:07,538
Oui, elle a toujours
j'ai dit ça à propos de toi.

971
00:59:08,038 --> 00:59:11,008
Et aussi ça
tu avais le cœur pur.

972
00:59:11,141 --> 00:59:13,911
Je l'ai fait. Je l'ai fait. (rires) Je l'ai fait.

973
00:59:14,411 --> 00:59:16,447
Nous comprenons mieux que quiconque

974
00:59:16,647 --> 00:59:19,750
comme ça a dû être difficile
pour que tu quittes le couvent

975
00:59:19,883 --> 00:59:21,118
comme tu l'as fait.

976
00:59:21,385 --> 00:59:23,153
Et nous voulons que vous sachiez
nous avons votre meilleur intérêt

977
00:59:23,287 --> 00:59:25,889
au fond, mais on sent que...

978
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Écoutez, nous comprenons,
nous le faisons vraiment.

979
00:59:30,260 --> 00:59:34,131
Ce qui s'est passé, c'est
traumatisant, c'est le moins qu'on puisse dire.

980
00:59:34,765 --> 00:59:37,067
Sœur Ruth : Nous voulons que vous sachiez
nous avons votre meilleur intérêt

981
00:59:37,201 --> 00:59:38,569
- au fond.
- Sister Honey : Traumatisant

982
00:59:38,702 --> 00:59:40,471
pour tout le monde. Traumatisant.

983
00:59:41,605 --> 00:59:44,274
L'Église non seulement
perdu Santa Theresa,

984
00:59:44,408 --> 00:59:48,011
J'ai entendu dire qu'il avait été vendu le mois dernier,
mais le père Donaghue aussi.

985
00:59:48,145 --> 00:59:49,613
Cet homme courageux et doux.

986
00:59:49,747 --> 00:59:51,982
- Que lui est-il arrivé ?
- Sœur Ruth : Il a disparu.

987
00:59:52,316 --> 00:59:54,385
Personne ne l'a revu depuis.

988
00:59:55,085 --> 00:59:57,087
Nous savons que
ça a été beaucoup de choses à gérer,

989
00:59:57,221 --> 00:59:58,922
et nous respectons votre choix.

990
00:59:59,323 --> 01:00:02,192
Mais nous aimerions aussi
pour prolonger notre bienvenue

991
01:00:02,326 --> 01:00:04,995
si tu voulais nous rejoindre
à la Villa Lucie.

992
01:00:06,497 --> 01:00:11,201
Sœur Honey, Sœur Ruth,
J'apprécie que vous m'ayez tendu la main,

993
01:00:11,335 --> 01:00:14,705
mais après tout
nous avons traversé,

994
01:00:14,839 --> 01:00:18,709
ça me semblait juste
pour tout laisser derrière moi.

995
01:00:19,109 --> 01:00:20,377
Nous comprenons cela.

996
01:00:20,644 --> 01:00:24,982
Mais puis-je vous demander
une question, Marie ?

997
01:00:25,682 --> 01:00:28,185
- C'est à propos d'Agnès ?
- Sœur Ruth : Non.

998
01:00:30,087 --> 01:00:32,189
Portez-vous toujours la foi ?

999
01:00:37,027 --> 01:00:38,429
Je ne sais pas.

1000
01:00:40,531 --> 01:00:42,800
Je garde un crucifix
sur le mur de mon appartement

1001
01:00:42,933 --> 01:00:44,435
et je prie parfois,

1002
01:00:44,568 --> 01:00:47,504
mais je ne sais pas quoi
tout cela ne signifie plus.

1003
01:00:48,439 --> 01:00:50,674
Je veux dire, maintenant que je suis
de retour dans le monde réel,

1004
01:00:50,809 --> 01:00:54,311
mon temps au couvent
c'est comme un rêve.

1005
01:00:56,747 --> 01:00:58,682
Je continue de demander Dieu
pour me guider et...

1006
01:01:01,018 --> 01:01:02,453
Je n'entends rien en retour.

1007
01:01:09,126 --> 01:01:10,594
Saviez-vous
parmi nos autres tâches

1008
01:01:10,727 --> 01:01:13,764
dans le nouvel ordre,
nous servons les pauvres.

1009
01:01:14,498 --> 01:01:16,967
Oui, nos lignes de soupes
sont très populaires. (rires)

1010
01:01:23,574 --> 01:01:25,742
Hé, j'ai compris.

1011
01:01:28,111 --> 01:01:30,614
Merci. Je vais sortir.

1012
01:01:31,215 --> 01:01:34,184
- Ça va ?
- Ouais. Ouais.

1013
01:01:43,060 --> 01:01:44,628
Curly : Hé, whoa.

1014
01:01:45,996 --> 01:01:47,297
Qui prend votre quart de travail ?

1015
01:01:47,531 --> 01:01:49,399
C'est Wanda. Elle est dehors maintenant.

1016
01:01:50,000 --> 01:01:52,135
Ça ne peut pas être Wanda.
J'ai viré Wanda.

1017
01:01:53,103 --> 01:01:54,338
- Non, je ne savais pas.
- Ouais, eh bien,

1018
01:01:54,471 --> 01:01:56,106
il y en a beaucoup
tu ne sais pas.

1019
01:01:56,740 --> 01:01:59,543
Surtout quoi
continue ici.

1020
01:01:59,811 --> 01:02:01,078
Je ne sais pas.

1021
01:02:01,345 --> 01:02:03,413
J'ai remarqué que tu décrochais
beaucoup de doubles postes.

1022
01:02:04,481 --> 01:02:07,518
Vous êtes un travailleur.
Pas comme ces autres filles,

1023
01:02:08,385 --> 01:02:10,754
ils s'en fichent
à propos d'aller de l'avant.

1024
01:02:11,990 --> 01:02:13,757
- Mon loyer vient d'augmenter.
- Ouais, je sais

1025
01:02:13,892 --> 01:02:15,058
ton loyer vient d'augmenter.

1026
01:02:15,192 --> 01:02:16,693
Et je comprends. Je comprends.

1027
01:02:17,394 --> 01:02:19,663
Nous avons tous des trucs comme ça
dans nos vies.

1028
01:02:20,230 --> 01:02:22,032
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Ce travail,

1029
01:02:22,466 --> 01:02:25,569
tous les doubles quarts de travail,
les dos à dos,

1030
01:02:27,237 --> 01:02:28,739
est-ce que ça va suffire ?

1031
01:02:30,607 --> 01:02:31,675
Nous verrons.

1032
01:02:32,142 --> 01:02:33,577
Ouais, nous verrons.

1033
01:02:34,611 --> 01:02:35,712
Et ça ?

1034
01:02:36,647 --> 01:02:40,651
Et si je te donnais
un peu d'argent supplémentaire.

1035
01:02:42,386 --> 01:02:44,154
Puis quand j'ai besoin d'une faveur,

1036
01:02:44,989 --> 01:02:47,691
- Je peux faire appel à vous.
-Marie : Non, merci.

1037
01:02:49,726 --> 01:02:50,929
"Non, merci" ?

1038
01:02:51,094 --> 01:02:53,330
Je l'apprécie.
Mais je ne peux pas supporter ça.

1039
01:02:54,498 --> 01:02:56,466
Mon argent n'est pas bon
ça te suffit ?

1040
01:02:57,067 --> 01:02:59,136
j'aimerais juste le faire
à ma manière.

1041
01:03:00,203 --> 01:03:01,371
(s'éclaircit la gorge)

1042
01:03:03,841 --> 01:03:05,309
Ouais, je peux respecter ça.

1043
01:03:08,178 --> 01:03:09,847
je vais t'avoir
un de ces jours.

1044
01:03:12,149 --> 01:03:13,650
Je ferais mieux de retourner devant.

1045
01:03:13,952 --> 01:03:15,319
Curly : Ouais, continue.

1046
01:03:28,498 --> 01:03:30,367
Évonne :
Alors, tu es l'ami d'Earl ?

1047
01:03:30,902 --> 01:03:32,135
Ouais.

1048
01:03:33,136 --> 01:03:34,371
Je suis son locataire.

1049
01:03:34,839 --> 01:03:36,206
Mm-hmm.

1050
01:03:37,207 --> 01:03:38,442
Il est vraiment sympa.

1051
01:03:39,309 --> 01:03:40,777
Evonne : Oh, je parie que oui.

1052
01:03:42,479 --> 01:03:45,883
(musique acoustique légère)

1053
01:04:03,700 --> 01:04:05,535
Animateur : <i>Madame, si vous ne savez pas
la différence entre</i>

1054
01:04:05,669 --> 01:04:08,106
<i>une boulette de viande et une boulette de pain azyme,
Je ne peux pas vous aider.</i>

1055
01:04:08,238 --> 01:04:09,573
(le public rit)

1056
01:04:09,706 --> 01:04:11,675
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, donne-le
pour mon bon ami,

1057
01:04:11,809 --> 01:04:14,311
le grand Paul Satchimo,
mesdames et messieurs.

1058
01:04:14,444 --> 01:04:16,480
-Paul Satchimo.
- (le public applaudit)

1059
01:04:18,715 --> 01:04:20,784
Salut tout le monde.

1060
01:04:21,019 --> 01:04:22,386
Tu sais ce que j'ai remarqué ?

1061
01:04:23,353 --> 01:04:25,857
Tout le monde n'essaye pas.
Avez-vous déjà remarqué ça ?

1062
01:04:26,423 --> 01:04:29,861
Okay, j'ai vu un gars
sur le trottoir hier,

1063
01:04:29,994 --> 01:04:32,162
il poussait un caddie
plein de journaux,

1064
01:04:32,562 --> 01:04:34,098
portant un pantalon stretch rose.

1065
01:04:34,398 --> 01:04:36,968
- Il essayait.
- (rires)

1066
01:04:37,167 --> 01:04:38,936
Il est allé à la banque
pour obtenir un prêt.

1067
01:04:40,170 --> 01:04:41,672
Ils n’essayaient pas du tout.

1068
01:04:42,606 --> 01:04:45,342
Je suis allé dans ce bar ici
pour encaisser ma limite de deux verres,

1069
01:04:45,475 --> 01:04:47,644
et, mec.. (se moque)
... ils n'essayaient pas non plus.

1070
01:04:47,812 --> 01:04:52,416
Alors maintenant, me voici,
ici, j'essaie, je suis complètement sobre.

1071
01:04:52,582 --> 01:04:55,019
- (rires)
- D'accord. Vérifiez ceci.

1072
01:04:55,153 --> 01:04:58,156
Certaines personnes essaient,
certaines personnes n'essaient pas.

1073
01:04:58,622 --> 01:05:00,424
Certaines personnes
n'essayez même pas d'essayer.

1074
01:05:00,557 --> 01:05:04,294
Mais certaines personnes
essaient de ne pas essayer.

1075
01:05:05,429 --> 01:05:11,368
Et certaines personnes essaient
essayer de ne pas essayer.

1076
01:05:13,071 --> 01:05:15,106
Hé, si je pensais ça
ça pourrait marcher, je pourrais l'essayer.

1077
01:05:15,238 --> 01:05:16,673
(rires)

1078
01:05:18,408 --> 01:05:21,278
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu
les gars veulent en parler ?

1079
01:05:22,013 --> 01:05:23,246
Argent?

1080
01:05:24,882 --> 01:05:25,850
Des emplois ?

1081
01:05:27,284 --> 01:05:30,420
J'avais un type régulier
travail une fois, je l'ai fait.

1082
01:05:32,389 --> 01:05:34,092
J'étais un appelant à froid

1083
01:05:34,926 --> 01:05:38,295
vendre la qualité d'un restaurant
viandes au prix de gros.

1084
01:05:38,462 --> 01:05:40,098
Je n'étais pas très bon dans ce domaine.

1085
01:05:40,263 --> 01:05:41,498
(rires)

1086
01:05:42,365 --> 01:05:43,667
Une nuit...

1087
01:05:44,301 --> 01:05:46,470
Oui, une nuit...

1088
01:05:48,973 --> 01:05:50,007
victoire.

1089
01:05:51,742 --> 01:05:54,644
J'ai vendu 25 livres
des strips new-yorkais

1090
01:05:54,812 --> 01:05:57,849
partout dans le grand
zone métropolitaine.

1091
01:05:59,117 --> 01:06:01,018
Mon nom était en tête du tableau des ventes.

1092
01:06:01,485 --> 01:06:05,123
Je suis sorti de ma cabine
comme un champion

1093
01:06:05,890 --> 01:06:10,727
pendant que mes collègues regardaient
avec... avec, euh...

1094
01:06:11,428 --> 01:06:12,796
avec envie,

1095
01:06:13,497 --> 01:06:14,765
et dédain
parce qu'ils savaient...

1096
01:06:14,899 --> 01:06:16,500
- (rires)
- ...que j'avais été choisi

1097
01:06:16,666 --> 01:06:19,336
par le chef d'équipe, Mark,

1098
01:06:20,470 --> 01:06:23,273
pour entrer dans le sanctuaire intérieur,

1099
01:06:23,573 --> 01:06:25,275
le surgelé,

1100
01:06:26,376 --> 01:06:29,412
le surgelé
qui détenait une corne d'abondance

1101
01:06:30,948 --> 01:06:32,716
de produits carnés surgelés.

1102
01:06:33,350 --> 01:06:34,852
Et alors que je me tenais là,

1103
01:06:36,286 --> 01:06:37,521
en regardant dans...

1104
01:06:38,522 --> 01:06:40,757
la vue scintillante
de viandes surgelées,

1105
01:06:40,892 --> 01:06:45,963
Mark m'a dit et je cite :
"Choisissez tout ce que vous voulez."

1106
01:06:50,902 --> 01:06:52,402
Quoi qu'il en soit, c'est tout.
C'est l'histoire.

1107
01:06:52,536 --> 01:06:54,906
Ce n'est pas vraiment une blague, je suppose.

1108
01:06:55,039 --> 01:06:59,877
C'est vraiment plus
juste un homme de 38 ans

1109
01:07:00,011 --> 01:07:03,147
assis seul dans son appartement,
manger trois livres de saucisses.

1110
01:07:03,513 --> 01:07:05,082
(le public éclate de rire)

1111
01:07:07,651 --> 01:07:10,087
Tu sais quoi, cette saucisse
ne m'a pas rendu heureux.

1112
01:07:10,221 --> 01:07:14,125
Les choses, les choses ne le font pas
rendre les gens heureux.

1113
01:07:14,959 --> 01:07:17,727
Savez-vous ce que fait
les gens sont contents ? Savez-vous?

1114
01:07:19,096 --> 01:07:20,430
Connexion.

1115
01:07:21,631 --> 01:07:26,770
Nous, nous connectant dans cette pièce,
en ce moment.

1116
01:07:26,904 --> 01:07:28,873
- Oubliez les saucisses.
- (rires)

1117
01:07:29,006 --> 01:07:30,774
C'est une électricité.
Le ressentez-vous ?

1118
01:07:30,908 --> 01:07:32,576
- En ce moment, ça se passe.
- Père Donaghue : <i>C'est nous.</i>

1119
01:07:32,742 --> 01:07:34,377
<i>Nous communiquons
les uns avec les autres.</i>

1120
01:07:34,511 --> 01:07:36,147
<i>C'est là que réside le vrai bonheur
vient de. Je ne sais pas.</i>

1121
01:07:36,280 --> 01:07:38,748
<i>Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as d'autre
les gars veulent en parler ?</i>

1122
01:07:40,584 --> 01:07:43,653
(musique palpitante jouée)

1123
01:07:50,127 --> 01:07:52,529
(rires)

1124
01:08:03,207 --> 01:08:05,109
Viandes surgelées.

1125
01:08:10,915 --> 01:08:12,116
(rires)

1126
01:08:14,051 --> 01:08:15,052
Hé, hé, hé.

1127
01:08:15,253 --> 01:08:17,687
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Les gens se plaignent.

1128
01:08:18,990 --> 01:08:20,590
(rires)

1129
01:08:22,059 --> 01:08:24,228
- C'est ce que je pensais.
- (rires)

1130
01:08:24,427 --> 01:08:26,529
Veux-tu te calmer, putain ?

1131
01:08:28,065 --> 01:08:29,499
Marie : Je suis désolée.

1132
01:08:31,135 --> 01:08:32,402
Jésus-Christ.

1133
01:08:38,541 --> 01:08:41,411
(musique entraînante)

1134
01:08:45,283 --> 01:08:47,818
Evonne : <i>Ça ne peut pas être comparé
aux bêtises,</i>

1135
01:08:47,952 --> 01:08:49,452
<i>Elle a commencé à dire des choses.</i>

1136
01:08:49,586 --> 01:08:53,925
(la musique s'étouffe
les mots d'Evonne)

1137
01:08:59,196 --> 01:09:01,531
Et concentre-toi
sur les choses que vous pouvez gérer.

1138
01:09:02,233 --> 01:09:04,734
Parfois,
Je dois prier pour avoir de la force.

1139
01:09:05,403 --> 01:09:06,603
Comme le dit le bon livre,

1140
01:09:06,736 --> 01:09:08,940
"Comme un chien
retourne à son vomi,

1141
01:09:09,073 --> 01:09:11,309
alors un imbécile répète
sa bêtise. »

1142
01:09:11,876 --> 01:09:14,211
Mary, es-tu encore
m'écouter ?

1143
01:09:20,351 --> 01:09:22,652
Salut. Avez-vous besoin d'aide ?

1144
01:09:23,287 --> 01:09:26,556
Euh, non, je ne pense pas.
Je suis juste venu ici pour...

1145
01:09:27,624 --> 01:09:29,193
Attends, que font les gens
venir ici pour faire ?

1146
01:09:29,393 --> 01:09:32,430
(rires) Euh, je peux montrer
vous savez comment fonctionnent les machines.

1147
01:09:32,562 --> 01:09:33,998
(les machines à laver claquent)

1148
01:09:34,432 --> 01:09:36,834
Je pense que j'ai compris, mais merci.

1149
01:09:37,435 --> 01:09:38,635
Pas de problème.

1150
01:09:43,573 --> 01:09:44,909
D'accord, eh bien.

1151
01:09:45,042 --> 01:09:47,078
Ouais, fais-le-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

1152
01:09:47,211 --> 01:09:48,179
Paul : Bien sûr.

1153
01:09:56,220 --> 01:09:58,755
- Qui est-ce ?
- C'est un comédien.

1154
01:09:58,956 --> 01:10:01,959
Il n'a pas l'air drôle.
Est-il drôle ?

1155
01:10:02,625 --> 01:10:04,494
Oui. C'est un comédien.

1156
01:10:16,606 --> 01:10:18,009
(la porte grince)

1157
01:10:23,314 --> 01:10:25,216
- Oh, hé.
- Salut.

1158
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
Ne suis-je pas autorisé
fumer ici ?

1159
01:10:29,753 --> 01:10:30,988
C'est bien.

1160
01:10:31,588 --> 01:10:33,656
Cool. On ne sait jamais de nos jours.

1161
01:10:35,826 --> 01:10:37,094
J'ai vu ton émission.

1162
01:10:38,561 --> 01:10:41,765
Oh d'accord. Eh bien, ce n'est pas étonnant.

1163
01:10:42,732 --> 01:10:44,268
Eh bien, merci d'être venu.

1164
01:10:51,842 --> 01:10:53,210
Alors, qu'en avez-vous pensé ?

1165
01:10:53,743 --> 01:10:55,112
Du spectacle ?

1166
01:10:55,246 --> 01:10:56,914
Ouais. As-tu ri ?

1167
01:10:57,580 --> 01:10:58,748
- Non.
- Hein !

1168
01:11:00,784 --> 01:11:02,319
Tout le monde est critique.

1169
01:11:03,487 --> 01:11:05,089
Ce n'était pas ma meilleure soirée.

1170
01:11:07,425 --> 01:11:08,893
Mais j'ai ri plus tard.

1171
01:11:10,361 --> 01:11:12,063
Eh bien, je suppose que c'est quelque chose,

1172
01:11:12,830 --> 01:11:14,697
le genre de chose à combustion lente.

1173
01:11:17,234 --> 01:11:21,038
Bien sûr, le problème est
rire pendant le spectacle.

1174
01:11:21,172 --> 01:11:24,241
C'est un peu l'idée,
Je suppose.

1175
01:11:25,742 --> 01:11:27,278
Bon sang, je ne sais pas.
Vous savez quoi?

1176
01:11:27,978 --> 01:11:30,247
Riez quand vous voulez rire.
C'est un pays libre.

1177
01:11:32,782 --> 01:11:34,151
Je connaissais Agnès.

1178
01:11:36,821 --> 01:11:38,222
Excusez-moi?

1179
01:11:38,956 --> 01:11:42,026
j'étais au couvent
avec Agnès avant son départ.

1180
01:11:44,295 --> 01:11:45,329
Oh.

1181
01:11:46,596 --> 01:11:47,932
Ouah.

1182
01:11:48,866 --> 01:11:50,167
Elle était amoureuse de toi.

1183
01:11:51,836 --> 01:11:55,172
(musique douce de guitare)

1184
01:11:59,709 --> 01:12:02,980
(rugissement palpitant)

1185
01:12:14,892 --> 01:12:16,360
Tu es jolie.

1186
01:12:21,798 --> 01:12:25,269
Paul : Je dois dire que non
j'ai même entendu son nom dans...

1187
01:12:26,470 --> 01:12:27,938
Je ne sais pas, ça fait longtemps.

1188
01:12:28,239 --> 01:12:30,207
Tu as dû la connaître
plutôt bien.

1189
01:12:31,475 --> 01:12:32,775
Mary : Nous avons eu des discussions.

1190
01:12:33,110 --> 01:12:35,778
Pas beaucoup, mais ceux que nous avions
étaient importants.

1191
01:12:36,679 --> 01:12:38,115
Elle était incroyable.

1192
01:12:39,016 --> 01:12:40,683
Et tu sais
où est-elle maintenant ?

1193
01:12:40,818 --> 01:12:43,320
Vous avez mentionné
elle a quitté le couvent.

1194
01:12:44,822 --> 01:12:47,224
Elle est dans un endroit différent maintenant.

1195
01:12:47,992 --> 01:12:49,426
Que veux-tu dire?

1196
01:12:50,793 --> 01:12:52,296
Je ne veux pas en parler.

1197
01:12:53,631 --> 01:12:54,965
Je comprends.

1198
01:12:56,367 --> 01:12:59,069
Je me suis toujours posé des questions sur elle,
pour être honnête.

1199
01:13:00,171 --> 01:13:03,773
À la minute où les choses
c'est devenu dur entre nous

1200
01:13:04,141 --> 01:13:06,277
C'est à ce moment-là qu'elle a abandonné.
Et je n'ai jamais adhéré à aucun

1201
01:13:06,410 --> 01:13:08,212
de ses conneries religieuses,
d'ailleurs.

1202
01:13:08,512 --> 01:13:11,282
Je suis désolé si j'offense, mais je...

1203
01:13:11,849 --> 01:13:15,853
Je ne comprenais pas pourquoi elle
je suis allé si loin

1204
01:13:15,986 --> 01:13:18,455
pour son salut.

1205
01:13:19,590 --> 01:13:20,925
De toute façon, nous étions jeunes.

1206
01:13:21,691 --> 01:13:25,462
Je... je ne faisais pas habituellement
une habitude de sortir avec mes étudiants,

1207
01:13:25,596 --> 01:13:29,066
mais moi, tu sais, dans ce cas
J'ai fait une exception.

1208
01:13:30,834 --> 01:13:32,870
Depuis combien de temps as-tu
été un homme drôle ?

1209
01:13:34,737 --> 01:13:36,941
Un quoi ? (rires)

1210
01:13:38,609 --> 01:13:41,445
Je suppose, je ne sais pas,
J'ai toujours été drôle.

1211
01:13:41,845 --> 01:13:45,015
Je, euh, j'étais drôle
quand j'étais enfant,

1212
01:13:45,349 --> 01:13:48,852
a commencé à mettre un acte
ensemble quand j'avais 19 ans,

1213
01:13:48,986 --> 01:13:52,856
et je devrais probablement l'être
plus loin dans ma carrière

1214
01:13:52,990 --> 01:13:54,757
que moi, mais...

1215
01:13:55,059 --> 01:13:58,829
Mais tu es à l'aise ?
Tu aimes qui tu es ?

1216
01:13:59,697 --> 01:14:00,931
Ouais, je pense que oui.

1217
01:14:01,332 --> 01:14:04,068
Je... je fais juste
la bonne somme d'argent

1218
01:14:04,201 --> 01:14:09,273
et je... je suis heureux
vivre la vie comme je le fais.

1219
01:14:09,406 --> 01:14:10,574
je ne le fais pas,

1220
01:14:11,609 --> 01:14:15,312
Je n'ai pas besoin de gloire ou de fortune.
Je fais ce que j'aime.

1221
01:14:16,413 --> 01:14:18,482
Et toi?
Quelle est ton histoire ?

1222
01:14:19,650 --> 01:14:21,385
Pourquoi as-tu quitté le couvent ?

1223
01:14:23,020 --> 01:14:24,555
C'était vraiment Agnès.

1224
01:14:25,389 --> 01:14:27,691
Elle m'a convaincu là
c'était peut-être plus dans la vie

1225
01:14:27,825 --> 01:14:28,993
en dehors de l'Église.

1226
01:14:30,995 --> 01:14:32,396
Alors, qu'en pensez-vous ?

1227
01:14:33,497 --> 01:14:36,267
Je ne pense pas qu'aucun de nous
jamais appartenu là-bas.

1228
01:14:39,069 --> 01:14:40,671
Y a-t-il quelque chose
tu es passionné ?

1229
01:14:41,005 --> 01:14:42,439
Rien du tout ?

1230
01:14:44,774 --> 01:14:46,076
Je ne sais pas.

1231
01:14:46,443 --> 01:14:50,014
La seule chose sur laquelle j'ai travaillé
c'était difficile pour moi de devenir sœur.

1232
01:14:52,283 --> 01:14:55,853
Eh bien, bon sang, Mary, c'est à peu près
la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.

1233
01:14:58,222 --> 01:15:00,190
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

1234
01:15:01,392 --> 01:15:03,961
As-tu déjà ressenti de l'amour
en dehors de Dieu ?

1235
01:15:07,264 --> 01:15:10,567
(jeu de musique douce au piano)

1236
01:15:11,669 --> 01:15:15,205
Pedro : Hé, Paul, ne fais pas attention à nous.
Nous sommes ici depuis seulement quelques heures.

1237
01:15:15,539 --> 01:15:17,174
Vas-tu présenter
nous à ton ami ?

1238
01:15:17,308 --> 01:15:21,378
Oh, désolé. Peter, Evelyn, Pedro.
C'est Marie.

1239
01:15:21,512 --> 01:15:23,047
Evelyn : Ravi de vous rencontrer.
C'est le meilleur.

1240
01:15:23,180 --> 01:15:24,515
Je dis toujours qu'il est le meilleur.

1241
01:15:24,648 --> 01:15:27,318
(musique douce jouée)

1242
01:15:39,697 --> 01:15:43,067
Quoi qu'il en soit, nous y sommes.

1243
01:15:46,670 --> 01:15:50,274
Tu peux te sentir libre
pour faire comme chez vous.

1244
01:15:54,378 --> 01:15:56,980
Je ne sais pas, asseyez-vous
ou quoi que vous fassiez.

1245
01:15:57,816 --> 01:16:00,017
Je reviens tout de suite.

1246
01:16:07,826 --> 01:16:09,293
J'aime ton logement.

1247
01:16:09,626 --> 01:16:11,128
Paul : Merci.

1248
01:16:17,701 --> 01:16:19,470
Tu étais l'homme le plus drôle ?

1249
01:16:20,003 --> 01:16:22,773
- Comme dans le monde ?
-Paul : Qu'est-ce que c'est ?

1250
01:16:23,440 --> 01:16:26,977
Ah ça ? Ouais.
C'était il y a de nombreuses années.

1251
01:16:28,011 --> 01:16:29,646
Qui est l'homme le plus drôle maintenant ?

1252
01:16:32,049 --> 01:16:33,450
Euh...

1253
01:16:34,718 --> 01:16:36,086
En fait, je ne sais pas.

1254
01:16:37,888 --> 01:16:39,156
Aimez-vous la musique?

1255
01:16:39,757 --> 01:16:40,991
J'avais l'habitude de le faire.

1256
01:16:42,326 --> 01:16:43,427
D'accord.

1257
01:16:46,797 --> 01:16:49,333
Vous lisez beaucoup. Livres.

1258
01:16:49,533 --> 01:16:53,270
Oh ouais. Eh bien, comme je l'ai dit,
J'avais l'habitude d'enseigner.

1259
01:16:54,004 --> 01:16:55,606
Il fut un temps...

1260
01:16:56,640 --> 01:16:58,843
Je ne peux pas dire que je suis vraiment
avoir la concentration sur juste...

1261
01:16:59,910 --> 01:17:03,447
simplement m'asseoir et lire un livre.
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.

1262
01:17:03,580 --> 01:17:05,282
je ne sais pas
ce qui s'est passé là-bas.

1263
01:17:06,717 --> 01:17:07,985
Que faites-vous maintenant?

1264
01:17:08,285 --> 01:17:10,954
Tu veux prendre
le lieu de la lecture ?

1265
01:17:11,922 --> 01:17:13,323
Euh...

1266
01:17:14,024 --> 01:17:17,194
Je ne sais pas. Je suppose que je bois.

1267
01:17:23,667 --> 01:17:26,537
Je dois dire, je ne sais pas pourquoi
Je suis si honnête avec toi.

1268
01:17:26,871 --> 01:17:29,440
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
et je...

1269
01:17:31,108 --> 01:17:33,076
Je ne sais pas.
Eh bien, tu n'es pas...

1270
01:17:34,378 --> 01:17:38,015
tu n'es pas du genre habituel
de femme avec qui je m'associe.

1271
01:17:44,588 --> 01:17:46,590
Tu m'as posé une question
au bar

1272
01:17:46,858 --> 01:17:48,492
avant l'arrivée de tes amis.

1273
01:17:49,426 --> 01:17:50,594
Ouais.

1274
01:17:50,761 --> 01:17:53,130
Je t'ai demandé si tu l'aurais déjà fait
été amoureux auparavant.

1275
01:17:57,134 --> 01:17:58,569
La réponse est oui.

1276
01:18:03,474 --> 01:18:07,311
Quand j'étais très jeune,
Je suis tombée enceinte.

1277
01:18:09,480 --> 01:18:12,516
À l'époque, j'étais
un autre type de personne.

1278
01:18:13,517 --> 01:18:16,787
je ne le fais même pas
souviens-toi de la conception

1279
01:18:16,987 --> 01:18:19,590
ou qui était ce gars.

1280
01:18:22,559 --> 01:18:25,128
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé
pour garder le bébé.

1281
01:18:28,098 --> 01:18:29,366
Et c'était comme...

1282
01:18:31,468 --> 01:18:34,505
une toute nouvelle fenêtre
ouvert sur ma vie.

1283
01:18:37,508 --> 01:18:42,179
J'ai adoré mon fils
avec tout ce que j'avais.

1284
01:18:44,348 --> 01:18:47,518
J'ai adoré sa façon de rire.

1285
01:18:47,784 --> 01:18:50,354
J'ai adoré l'entendre pleurer
quand j'ai quitté la pièce.

1286
01:18:50,487 --> 01:18:55,292
J'ai adoré la couleur de ses joues
et ses stupides petites dents.

1287
01:18:58,930 --> 01:19:00,264
J'étais même...

1288
01:19:02,032 --> 01:19:03,600
commencer à aimer Dieu.

1289
01:19:04,801 --> 01:19:08,472
(musique mélancolique jouée)

1290
01:19:18,248 --> 01:19:21,251
<i>Puis, un jour,
Dieu a enlevé mon fils</i>

1291
01:19:21,385 --> 01:19:22,854
<i>et m'a laissé sans rien.</i>

1292
01:19:23,353 --> 01:19:26,123
<i>J'ai prié.
J'ai supplié Dieu de me dire pourquoi.</i>

1293
01:19:26,423 --> 01:19:29,593
- <i>Et il a dit...</i>
- Paul : <i>Qu'est-ce qu'il a dit ?</i>

1294
01:19:32,629 --> 01:19:34,097
Il n'a rien dit.

1295
01:19:38,870 --> 01:19:43,041
Je ne sais pas ce qui vit là-bas
dans ce néant maintenant.

1296
01:19:43,173 --> 01:19:44,408
Mais il a juste...

1297
01:19:47,812 --> 01:19:49,146
il m'a jeté un sort.

1298
01:20:02,225 --> 01:20:05,162
(musique menaçante jouée)

1299
01:20:21,545 --> 01:20:24,214
(cri indistinct)

1300
01:20:27,217 --> 01:20:28,752
(les cris indistincts continuent)

1301
01:20:32,289 --> 01:20:34,124
- (crier s'arrête)
- (gémit)

1302
01:20:39,329 --> 01:20:41,765
(Paul gémit)

1303
01:20:43,901 --> 01:20:45,802
- (Marie rit)
- Qu'est-ce que tu as ?

1304
01:20:46,037 --> 01:20:48,505
(rires)
Oh, je suis désolé.

1305
01:20:49,272 --> 01:20:52,043
- (rires)
- Arrête de rire, alors.

1306
01:20:52,376 --> 01:20:53,744
Je suis désolé.
Non, je suis vraiment désolé.

1307
01:20:53,878 --> 01:20:56,047
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je suis vraiment désolé.

1308
01:20:56,179 --> 01:20:58,215
(rires démoniaques)

1309
01:20:58,348 --> 01:21:00,517
Mon visage !
J'ai un spectacle demain soir !

1310
01:21:00,651 --> 01:21:02,786
- Tu es malade ou quoi ?
-Marie : Non, s'il te plaît. Non.

1311
01:21:02,920 --> 01:21:05,023
Paul : Juste... pars, d'accord ?
Allez. Juste...

1312
01:21:05,522 --> 01:21:07,391
(musique menaçante jouée)

1313
01:21:07,892 --> 01:21:10,661
- (Marie haletante)
- (Paul gémit)

1314
01:21:18,002 --> 01:21:20,071
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.</i>

1315
01:21:20,237 --> 01:21:21,505
Tu es bénie parmi les femmes

1316
01:21:21,638 --> 01:21:23,007
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1317
01:21:23,141 --> 01:21:24,708
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs

1318
01:21:24,842 --> 01:21:26,610
maintenant et à l'heure
de notre mort, amen.

1319
01:21:26,743 --> 01:21:29,080
Cher Dieu, s'il te plaît, écoute-moi,
s'il te plaît, écoute-moi.

1320
01:21:29,312 --> 01:21:32,116
(continue de prier en silence)

1321
01:21:32,850 --> 01:21:37,088
S'il vous plaît, je vous en supplie. Je vous en prie.
Je ferai tout ce que tu veux.

1322
01:21:37,220 --> 01:21:38,488
S'il te plaît, parle-moi.

1323
01:21:38,622 --> 01:21:42,160
S'il te plaît, montre-moi,
montre-moi, s'il te plaît.

1324
01:21:42,292 --> 01:21:45,295
(marmonnant)

1325
01:21:46,998 --> 01:21:48,465
(clic du pistolet de billetterie)

1326
01:21:49,566 --> 01:21:51,702
(en cliquant en écho)

1327
01:21:52,402 --> 01:21:53,770
(fort hochet)

1328
01:21:54,038 --> 01:21:56,808
(en cliquant en écho)

1329
01:22:03,480 --> 01:22:06,216
(le sèche-linge gronde)

1330
01:22:21,364 --> 01:22:24,434
(le banc grince)

1331
01:22:39,183 --> 01:22:40,684
Excusez-moi.

1332
01:22:41,651 --> 01:22:43,320
<i>Oui, je sais que c'est un grand diocèse,</i>

1333
01:22:43,453 --> 01:22:44,621
mais quelqu'un dans ton bureau

1334
01:22:44,755 --> 01:22:46,157
il faut savoir
de qui je parle.

1335
01:22:46,389 --> 01:22:48,391
Il était proche de la tragédie
au couvent de Santa Teresa.

1336
01:22:48,525 --> 01:22:49,894
J'étais une sœur là-bas.

1337
01:22:50,161 --> 01:22:53,563
(grognements) D'accord. Oui. D'accord.
Je peux tenir, mais je suis au travail.

1338
01:22:55,133 --> 01:22:57,835
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- C'est un cas d'urgence.

1339
01:22:59,369 --> 01:23:00,704
Salope folle.

1340
01:23:00,838 --> 01:23:02,372
(grogne)

1341
01:23:04,108 --> 01:23:05,877
Bonjour ? D'accord, attends.

1342
01:23:08,545 --> 01:23:10,081
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1343
01:23:10,248 --> 01:23:13,350
Tu es sûr que c'est
le bon numéro ? Merci.

1344
01:23:14,484 --> 01:23:15,953
Curly : Vous êtes viré.

1345
01:23:21,926 --> 01:23:23,360
Vous êtes viré !

1346
01:23:25,163 --> 01:23:27,031
<i>Tu penses que tu
pourrait être possédé ?</i>

1347
01:23:28,166 --> 01:23:29,332
C'est sérieux.

1348
01:23:29,566 --> 01:23:32,736
Non, pas vraiment, je suppose.
(renifle)

1349
01:23:33,436 --> 01:23:34,839
Tu ne devrais pas plaisanter avec ça.

1350
01:23:35,305 --> 01:23:38,075
Je pense que je me souviens juste d'Agnès.

1351
01:23:39,442 --> 01:23:40,945
Étiez-vous proches tous les deux ?

1352
01:23:43,680 --> 01:23:46,383
Oui. Oui, nous l'étions.

1353
01:23:47,717 --> 01:23:50,720
Nous avons eu une bonne conversation
juste avant elle, euh...

1354
01:23:51,588 --> 01:23:54,791
tu sais. Quoi qu'il en soit,
elle m'a aidé à repenser ma vie.

1355
01:23:54,992 --> 01:23:58,328
C'est super. Je n'ai jamais
j'aurais deviné ça à son sujet.

1356
01:24:02,365 --> 01:24:03,767
Alors, comment ça va ?

1357
01:24:05,303 --> 01:24:06,570
Oh, je ne sais pas.

1358
01:24:07,271 --> 01:24:10,607
Je viens de quitter mon travail,
alors... (rires)

1359
01:24:12,977 --> 01:24:15,279
Tu sais, après quoi
arrivé à Santa Teresa,

1360
01:24:15,412 --> 01:24:17,447
l'Église serait probablement
t'héberger quelques mois

1361
01:24:17,581 --> 01:24:18,983
si vous ne pouvez pas payer de loyer.

1362
01:24:19,250 --> 01:24:22,887
Merci, mais je vais trouver une solution.
Je vous rappellerai si je ne peux pas.

1363
01:24:23,520 --> 01:24:24,788
Maintenant, on me dit
tes anciennes sœurs

1364
01:24:24,922 --> 01:24:27,258
vous a invité à les rejoindre
à la Villa Lucie.

1365
01:24:28,025 --> 01:24:29,526
Pensez-vous
la vie d'un religieux

1366
01:24:29,659 --> 01:24:31,128
pourrait-il encore vous séduire ?

1367
01:24:33,231 --> 01:24:34,431
Je ne pense pas.

1368
01:24:34,698 --> 01:24:36,167
C'est différent
que Santa Teresa.

1369
01:24:36,300 --> 01:24:38,668
C'est moins confiné.

1370
01:24:40,437 --> 01:24:41,806
Mais si tu ne
entendre l'appel.

1371
01:24:41,939 --> 01:24:43,241
Peut-être pas alors.

1372
01:24:43,540 --> 01:24:44,976
Eh bien, peut-être pas.

1373
01:24:45,810 --> 01:24:47,044
Un homme sage m'a appris un jour

1374
01:24:47,178 --> 01:24:48,980
ce n'est pas quelque chose
tu devrais essayer de faire semblant.

1375
01:24:51,282 --> 01:24:54,584
Alors, pouvez-vous penser à un autre
un travail qui vous passionnerait ?

1376
01:24:56,120 --> 01:24:57,420
Non.

1377
01:24:58,622 --> 01:25:00,892
Toi, euh...

1378
01:25:02,559 --> 01:25:03,828
Oh, tant pis.

1379
01:25:04,594 --> 01:25:05,897
Quoi?

1380
01:25:06,831 --> 01:25:08,598
Ça ne peut pas être si grave.

1381
01:25:11,302 --> 01:25:12,636
J'ai eu un fils.

1382
01:25:13,371 --> 01:25:14,604
Il est mort.

1383
01:25:15,339 --> 01:25:17,407
Tout à l'heure, je pensais à comment
je l'aurais tellement aimé

1384
01:25:17,540 --> 01:25:19,476
grandir et être comme toi.

1385
01:25:20,677 --> 01:25:22,280
Et c'est bien trop.

1386
01:25:22,746 --> 01:25:25,049
- (Mary rit)
- Non, ce n'est pas le cas.

1387
01:25:26,449 --> 01:25:27,885
C'est juste, euh...

1388
01:25:30,620 --> 01:25:32,656
ma mère est morte.
J'avais 11 ans.

1389
01:25:37,361 --> 01:25:38,896
Donc ça veut dire beaucoup.

1390
01:25:43,935 --> 01:25:46,037
Puis-je vous demander
une question spirituelle ?

1391
01:25:46,904 --> 01:25:48,306
Benjamin : Ouais,
bien sûr, c'est mon travail.

1392
01:25:48,438 --> 01:25:50,707
J'espère pouvoir y répondre.

1393
01:25:51,842 --> 01:25:53,543
Comment connaissons-nous Dieu ?

1394
01:25:54,544 --> 01:25:56,013
Eh bien, il y a les Écritures.

1395
01:25:56,147 --> 01:25:58,715
Et il y en a quelques milliers
années d'enseignement dans l'Église.

1396
01:25:58,849 --> 01:26:00,084
je ne parle pas
à propos de tout ça.

1397
01:26:00,217 --> 01:26:04,521
je parle de contact,
connexion.

1398
01:26:04,654 --> 01:26:07,325
Comment connaissons-nous Dieu ?
Comment connaissez-vous Dieu ?

1399
01:26:07,691 --> 01:26:09,894
- Dans ce monde ?
- Marie : Ouais.

1400
01:26:14,365 --> 01:26:18,102
D'accord. Ouais, je vais essayer.

1401
01:26:19,803 --> 01:26:23,606
N'oubliez pas que je ne l'ai pas fait
je suis prêtre depuis très longtemps, donc.

1402
01:26:26,143 --> 01:26:27,144
D'accord.

1403
01:26:27,311 --> 01:26:28,913
Prenons ce sandwich.
Nous avons faim

1404
01:26:29,046 --> 01:26:30,815
et c'est tout ce que nous avons,
mais regardons ça.

1405
01:26:31,048 --> 01:26:33,451
D'abord, il y a ceci
pain de mauvaise qualité

1406
01:26:33,583 --> 01:26:36,087
il faut s'en sortir.
Et c’est vraiment l’essentiel.

1407
01:26:36,220 --> 01:26:37,487
C'est tellement de pain,

1408
01:26:37,721 --> 01:26:40,891
ce féculent, de qualité inférieure
horreur, ce remplissage.

1409
01:26:41,092 --> 01:26:42,927
La plupart de ce sandwich,
la majeure partie de ce monde,

1410
01:26:43,060 --> 01:26:44,627
juste un tas de cochonneries
à mâcher,

1411
01:26:44,761 --> 01:26:46,130
en espérant que ça se termine bientôt.

1412
01:26:48,165 --> 01:26:50,633
Ensuite tu as
tomates sans saveur,

1413
01:26:51,634 --> 01:26:53,904
cette laitue fanée.
Le fromage ressemble à la mort.

1414
01:26:54,171 --> 01:26:56,474
La sauce, si tu en avais un pot,
tu mourrais probablement.

1415
01:26:56,673 --> 01:26:59,143
Mais caché au fond de tout
ce bruit et cette fureur

1416
01:26:59,910 --> 01:27:01,678
est un mince morceau de viande.
Et c'est ça le truc

1417
01:27:01,846 --> 01:27:03,347
nous sommes vraiment venus ici pour. Droite?

1418
01:27:03,481 --> 01:27:05,916
Vous pouvez imaginer un meilleur
sandwich, un monde meilleur...

1419
01:27:07,351 --> 01:27:08,651
Je sais que je peux.

1420
01:27:09,753 --> 01:27:11,188
Plus satisfaisant, avec plus de viande.

1421
01:27:11,422 --> 01:27:13,723
Comme tu peux l'imaginer
plus de bonnes personnes

1422
01:27:13,858 --> 01:27:16,293
quand tu en as rencontré un
vraiment bon, tu sais ?

1423
01:27:17,495 --> 01:27:18,628
D'accord.

1424
01:27:19,030 --> 01:27:20,563
Donc pour les chrétiens, au moins,

1425
01:27:20,697 --> 01:27:23,968
cette très bonne personne
qui fait ressortir le meilleur de toi,

1426
01:27:24,101 --> 01:27:26,103
donne envie de ressortir
le meilleur chez les autres,

1427
01:27:26,237 --> 01:27:27,138
c'est Christ.

1428
01:27:27,972 --> 01:27:31,175
Et si tu regardes assez attentivement,
il est dans ce monde.

1429
01:27:32,843 --> 01:27:34,211
Il est la viande dans le sandwich,

1430
01:27:34,345 --> 01:27:36,780
ce truc, nous réaliserions
nous avions vraiment faim

1431
01:27:36,914 --> 01:27:39,216
si nous nous connaissions
comme si Dieu nous connaissait.

1432
01:27:41,485 --> 01:27:43,320
Parce que le Christ est Dieu incarné,

1433
01:27:43,454 --> 01:27:45,722
et carne signifie viande, chair.

1434
01:27:46,190 --> 01:27:48,459
Tu sais, il vient vers nous
sous une forme que nous pouvons reconnaître,

1435
01:27:48,625 --> 01:27:50,861
Dieu en costume de viande comme nous.

1436
01:27:51,761 --> 01:27:52,997
Dieu <i>con carne.</i>

1437
01:27:53,297 --> 01:27:56,967
Mais pour le connaître dans ce monde,
pour vraiment le connaître,

1438
01:27:57,101 --> 01:27:59,003
tu dois faire face
avec tout le sandwich.

1439
01:27:59,503 --> 01:28:01,172
Et si tu le mâches,

1440
01:28:02,173 --> 01:28:04,707
et tu gardes un cœur pur,
tu peux connaître Dieu,

1441
01:28:06,143 --> 01:28:07,677
Goûtez Dieu.

1442
01:28:11,449 --> 01:28:12,850
Vous venez de manger Dieu.

1443
01:28:14,018 --> 01:28:16,353
Eh bien, il nous y invite.
C'est le sacrement.

1444
01:28:16,954 --> 01:28:18,956
Prends ça, mon corps,
et mange-en.

1445
01:28:20,257 --> 01:28:23,894
Il nous invite à la fête.
Et c'est un cadeau offert gratuitement.

1446
01:28:24,095 --> 01:28:26,629
Et aussi longtemps que nous le voulons
pour ouvrir nos cœurs.

1447
01:28:29,333 --> 01:28:31,801
Quand j'ouvre mon cœur,
ça fait juste mal.

1448
01:28:32,369 --> 01:28:33,736
C'est exact.

1449
01:28:34,637 --> 01:28:35,973
Je pense que tu sais.

1450
01:28:38,476 --> 01:28:39,877
Quelque chose doit sortir de toi.

1451
01:28:40,144 --> 01:28:42,847
Pour faire de la place
pour que l'esprit entre.

1452
01:28:45,416 --> 01:28:47,151
On y arrive par perte.

1453
01:28:49,820 --> 01:28:51,522
C'est ce qu'est la faim spirituelle.

1454
01:28:52,156 --> 01:28:54,325
Et la joie peut aussi suivre,
si nous le laissons faire.

1455
01:28:54,959 --> 01:28:58,129
Comme si nous devions dire au revoir
aux gens que nous aimons,

1456
01:28:59,463 --> 01:29:01,265
les gens qui nous tiennent à cœur.

1457
01:29:02,665 --> 01:29:04,902
(jeu de musique douce au piano)

1458
01:29:05,336 --> 01:29:06,669
J'en ai bien peur.

1459
01:29:07,972 --> 01:29:10,007
Espérons que ce ne soit pas trop tôt.

1460
01:29:13,477 --> 01:29:17,815
Mais personne ne pourra jamais
en fait, dis au revoir, n'est-ce pas ?

1461
01:29:19,216 --> 01:29:22,419
(musique à suspense)

1462
01:29:24,388 --> 01:29:25,856
Benjamin : Non.

1463
01:29:36,200 --> 01:29:40,004
(musique orchestrale jouée)

1464
01:29:40,116 --> 01:29:45,116
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1465
01:30:52,643 --> 01:30:54,511
(musique menaçante jouée)

1466
01:31:13,163 --> 01:31:16,300
(chant d'opéra)

1467
01:31:22,573 --> 01:31:25,242
(musique douce jouée)

1468
01:32:20,931 --> 01:32:23,867
(musique menaçante jouée)


