1
00:00:33,234 --> 00:00:37,947
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
మీరు కొట్టారు,
కాబట్టి మీరు ఆదరణను తిరిగి ఇవ్వడం సరైనది.
3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
నాకు అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
నన్ను నేను విమోచించుకోవడానికి.
4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
వ్యక్తిగత రికార్డు
పేరు: PARK JIN-CHEOL
5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
వ్యక్తిగత రికార్డు
పేరు: పాడిన హాన్-సూ
6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
{\an8}నేను వింటున్నాను.
7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
{\an8}కొన్ని గంటల క్రితం
8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
మనం విషయాలను మరింత ఎందుకు కదిలించకూడదు?
9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
అంతర్-కొరియా ప్రభుత్వ చర్చలు
10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
ఇది కేవలం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
{\an8}అసెంబ్లీమన్ సిమ్ జోంగ్-సియోన్, ప్రధాన మంత్రి
12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
ఏమిటి?
13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
దయచేసి వివరించండి.
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
ఎందుకు మీరు
అకస్మాత్తుగా చర్చలను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?
15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
ఇది పూర్తిగా దక్షిణాది కారణంగా
చర్చలలో పాల్గొనడానికి సిద్ధంగా లేదు.
16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
మీరు నోరు నడపండి
శాంతియుత చర్చలు మరియు సహకారం గురించి,
18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
కానీ మీరు మా పాలనపై కత్తి దూస్తున్నారు
వెనుక.
19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
మీరు ఏమి చెప్పారు?
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
మాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
నేను మాట్లాడుతున్నాను
డైరెక్టర్ జనరల్ రి యుంగ్ రియోంగ్.
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
ఇది తగినంత చెడ్డది కానట్లు
దక్షిణ అతనిని అడ్డగించిందని,
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
రిపబ్లిక్ యొక్క మోస్ట్ వాంటెడ్ ఫ్యుజిటివ్
అతనిని రక్షించడానికి కేటాయించబడింది.
24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
నేను ఛేజ్ చేస్తాను.
25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
మీరు అప్పగించకపోతే
ఆ ఇద్దరు ద్రోహులు వెంటనే
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
చర్చలను రద్దు చేయడమే కాదు..
27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
కానీ మన దేశాల మధ్య సంబంధాలు
సమూలంగా మారుతుంది.
28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
ఇప్పుడే జనరల్ జాంగ్ని సంప్రదించండి.
29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
అవును సార్.
30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
{\an8}ఎపిసోడ్ 9
31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
{\an8}ఒకసారి మెరైన్, ఎల్లప్పుడూ మెరైన్
కొరియన్ మెరైన్ వెటరన్స్ ఫెడరేషన్
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
మీరు విఫలమయ్యారు...
33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
మీ మిషన్.
34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
చూడగానే చాలా తృప్తిగా ఉంది
దక్షిణ కొరియా ప్రధాన మంత్రి
35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
అతని తోకను అతని కాళ్ళ మధ్య పెట్టు.
36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
విషయాలు సులభంగా పని చేశాయి, మీకు ధన్యవాదాలు.
37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
ఇప్పుడు నాకు సహాయం చేయడం మీ వంతు.
38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
నేను ఎప్పుడూ నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను.
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
కానీ ఒక క్యాచ్ ఉంది.
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలి, కామ్రేడ్ జు.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
విషయం ఇచ్చిన
అధికారికంగా పరిష్కరించబడింది,
42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
దక్షిణ కొరియా గడ్డపై 66 మందిని చంపారు
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
మమ్మల్ని అసౌకర్య స్థితిలో ఉంచుతుంది.
44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి సార్?
46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
మేము సురక్షితంగా ఉండే వరకు
బాలిస్టిక్ క్షిపణి సమాచారం,
47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
రి యుంగ్ రియోంగ్ను తొలగించకూడదు.
48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
మిషన్ ఇప్పటికే విఫలమైంది.
49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
మీరు అవిధేయత చూపుతున్నారా
50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
ప్రధాని ఆదేశాలా?
51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
మేము 66 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకుంటున్నాము మరియు రి యుంగ్ రియోంగ్
52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
పైగా ఉత్తరం వైపు.
53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
కానీ 66 తన స్వంత పనిని కొనసాగిస్తే,
54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
దీనికి మాకు సంబంధం లేదు, అవునా?
55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
మనం చేయాల్సిందల్లా తిరిగి కూర్చుని చూడడమే.
56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
అతను ఏదైనా చేస్తాడు
57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
తన కూతుర్ని మళ్లీ చూడడానికి.
58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
హే, ఆ యాస్ క్రికెట్ గురించి.
60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
అతను కిమ్కు సంకెళ్లు వేసాడు, సరియైనదా?
61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
అవును.
62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
బాగా తెలిసినా అతడిని ఆపలేడా?
63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
అవును.
64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
మనం అతనికి సహాయం చేయనవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
కానీ అతను తిరిగి రావడం కష్టం కాదా?
66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
అతను తీవ్రమైన వ్యక్తులతో వ్యవహరిస్తున్నాడు,
స్థానిక దుండగులు కాదు.
67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
మీరు వెళ్తున్నారా?
68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
మీ గురించి ఏమిటి?
69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
పంక్ తన ఫోన్ను వెనుక వదిలిపెట్టాడు.
70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
మరియు అతను బదులుగా గని తీసుకున్నాడు.
71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
ఏమిటి? అతను మీదే తీసుకున్నాడు?
72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
అవును, అతను నాది తీసుకున్నాడు.
73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?
74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
నేను వెళ్లి నా దానిని తిరిగి పొందాలి.
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
అయితే, మీరు తప్పక.
మీ ఫోన్ ఖరీదైనది.
76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
నేను చెల్లించడం కూడా పూర్తి కాలేదు.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
అప్పుడు మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
ఎందుకో, ఆ కుదుపు...
79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
ఆగు!
80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
మేము వెళ్ళే ముందు,
81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
వీటిలో ఒకటి తీసుకుందాం.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
ఇది ఏమిటి?
83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
ఇది మీ కీళ్లకు మంచిది.
84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
మరియు మీరు ఆలోచించలేదు
దీన్ని ముందు నాతో పంచుకోవాలా?
85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
వెళ్దాం.
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
కారు ఎక్కడ ఉంది?
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
హే, ఈ కారు ఏమిటి?
89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
ఇది?
90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
తదుపరి తరం కారు.
91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
తదుపరి తరం కారు, అవునా?
92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ఇది ఎలా డ్రైవ్ చేస్తుందో చూద్దాం.
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
పాడు, అది హీరో
ఎవరు డ్రైవింగ్ చేయాలి!
94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
మేము 66 మందిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి పంపాము.
95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
దీన్ని నిర్వహించడం ఆనందంగా ఉంది
మన చేతులు మురికి లేకుండా.
96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
దక్షిణ మరియు పార్టీకి నివేదించండి
97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
అది రి యుంగ్ రియోంగ్ మరియు 66
సారాంశం అమలుకు లోబడి ఉన్నాయి.
98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
అవును సార్.
99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
వీడ్కోలు, ద్రోహి బాస్టర్డ్.
100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
బిచ్ కొడుకు.
101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
నువ్వు ఇంత పెద్దవాడివని నాకు తెలియదు.
102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
నన్ను క్షమించండి
చివరిసారి నేను మీతో మెరుగ్గా వ్యవహరించలేదు.
103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయిస్తానని హామీ ఇచ్చారు.
104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
మా పేరెంట్ మీటింగ్ ఇంకా ముగియలేదు.
105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
కాబట్టి మీరు ఎలుక బాస్టర్డ్
ఉత్తరాదితో జతకట్టేవారు.
106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
నువ్వు ఎలుక బాస్టర్డ్.
107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
దేశానికి ద్రోహం చేసిన ఎలుక బాస్టర్డ్.
108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
మాకు చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి.
109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
మేమిద్దరం ఏదైనా చేసే మంచి నాన్నలం
110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
మా పిల్లల కోసం.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
నువ్వు నన్ను అంతం చేస్తానని చెప్పావు
నీ కూతురు కోసమే.
113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
నా కూతురికి కూడా అలాగే చేస్తాను
మరియు నిన్ను ముగించు.
114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
కానీ ఇక్కడ కాదు.
115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
అతన్ని ట్రంక్లో ఉంచండి.
116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
కామ్రేడ్.
117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
మీకు నిజంగా మంచి కారు ఉంది.
118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
పడుకో.
119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
జీజ్.
121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
నేను మీ ఫోన్ తీసుకురావడానికి వచ్చాను,
122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
కానీ తుపాకీ కాల్పులు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నాయి
123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
కాబట్టి నేను అడుగు పెట్టడం ముగించాను.
124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
ధన్యవాదాలు.
125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
రి యుంగ్ రియోంగ్ బహుశా ఇప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
నేను అలా అనుకోను.
127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
అతడిని ప్రాణాలతో తీసేందుకు ప్రయత్నించారు.
128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
నిజమేనా?
129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
ఈ వ్యక్తి నిజంగా వేరే వాడు,
130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
ఉత్తరాదితో జట్టుకట్టింది.
131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
అతను కేవలం ఒక గాడిద అని నేను అనుకున్నాను,
132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
కానీ అతను కూడా పాము.
133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
వారు రి యుంగ్ రియోంగ్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
ముందుకు వెళ్లి నన్ను కాల్చండి
135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
మీరు మా పిల్లలను తండ్రి లేకుండా వదిలేయాలనుకుంటే.
136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
అతన్ని కాల్చండి.
137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
మీరు నిజంగానే తొలగించారు.
138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
ఎందుకో నాకు తెలుసు
మీరు Ri Eung Ryeong కోసం వెతుకుతున్నారు.
140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
నన్ను బ్రతకనిస్తే..
141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
అతన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
వెళ్దాం.
143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
మీరు అబద్ధం చెప్పకపోవడమే మంచిది.
144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
మంచి నిద్ర మరియు మధురమైన కలలు.
145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
హాన్-సూ.
146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
ధన్యవాదాలు.
147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
మేము మిన్-జీ నడవలో నడవాలని కోరుకుంటున్నాము.
148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
వెళ్దాం.
149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
హోటల్
150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
ఇది ఉత్తర కొరియన్ల కారు!
151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
భద్రతా తనిఖీ
152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
వారిని లోపలికి రానివ్వండి!
153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
గట్టి భద్రతను నిర్వహించండి.
154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
మేము వారి పాడు పనివారిం కాదు.
156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.
157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
మన ప్రభుత్వం వారిని మభ్యపెడుతోందని నేను భావిస్తున్నాను.
158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
ఇది అర్ధం కాదు
లోపల నుండి మమ్మల్ని నిషేధించడానికి
159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
మరియు చుట్టుకొలత భద్రత కోసం మాత్రమే మమ్మల్ని ఉపయోగించండి.
160
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
మరిచిపోయావా
161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
అవి అత్యంత మూసివేయబడిన దేశం
ప్రపంచంలో?
162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
అక్కడే ఆ స్థలం
163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
ప్రాథమికంగా ఉత్తర కొరియా.
164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
దౌత్య పర్సు
DPRK, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ
165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
మేము ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము
జుహాక్ హెరిటేజ్ రిసార్ట్కి
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
జోంగిల్బాంగ్ 25 వచ్చింది
రిసెప్షన్ హాల్ వద్ద.
167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
జోంగిల్బాంగ్ 25 ఎలివేటర్ 3లో ఉంది.
168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
జోంగిల్బాంగ్ 25 వచ్చింది
5వ అంతస్తులో.
169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
జోంగిల్బాంగ్ 25
VIP సూట్ను సమీపిస్తోంది
170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
{\an8}జోంగిల్బాంగ్ 25
VIP సూట్కి వచ్చారు.
171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
స్థితి నివేదిక, సార్.
172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
లేదు, నేను నేరుగా రిపోర్ట్ చేస్తాను.
173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
మంచితనం, కామ్రేడ్ డైరెక్టర్ జనరల్.
174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.
175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
ఇంటి నుండి దూరంగా విషయాలు కఠినంగా ఉండాలి.
176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
ఛేజ్కి కత్తిరించండి మరియు దాన్ని పొందండి.
177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
హడావిడి ఏమిటి?
178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
మాకు ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.
179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
మీరు చేయవలసిన మొదటి పని నాకు చెప్పండి
క్షిపణుల గురించి ఎంత సమాచారం
180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
మీరు చిందించారు
దక్షిణ కొరియా తోలుబొమ్మ పాలనకు.
181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
బాత్ టబ్ నింపండి.
182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
ఏం జరిగింది?
183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
ఉత్తర కొరియా వాహనం
ఇప్పుడే రిసార్ట్కి వచ్చాను,
184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
మరియు మేము వాటిని గుర్తించాము
ఒక పెద్ద బ్యాగ్ని లోపలికి తరలిస్తోంది.
185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
ఇది రి యుంగ్ రియోంగ్.
186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
మిలిటరీ పోలీసులు చుట్టుకొలతను భద్రపరుస్తారు,
187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
NIS ఏజెంట్లు అయితే
లోపల కాపలాగా నిలబడండి.
188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
NIS ఏజెంట్లు ప్రాంతాలకు యాక్సెస్ కలిగి ఉన్నారు
గృహ సిబ్బంది పనిచేసే చోట,
189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
వంటగది లేదా లాండ్రీ గది వంటివి.
190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
కానీ వారు నిరంతర నిఘాలో ఉన్నారు
ఉత్తర కొరియా ఏజెంట్ల ద్వారా.
191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
ఇది సులభం కాదు.
192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
- హే, మిస్టర్.
- చూడాలనుకుంటున్నారా?
193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
ఉత్తరాది ఏ అంతస్తులలో ఉంది?
194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
నాల్గవ మరియు ఐదవ అంతస్తులు.
195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
కాబట్టి ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం అధిపతి
ఐదవ అంతస్తులో ఉంది,
196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
మరియు వారు బహుశా ఏర్పాటు చేస్తారు
నాల్గవ తేదీన ఒక నిఘా గది.
197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
అలా పనులు చేస్తుంటారు.
198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
మనం ఎలా ప్రవేశించబోతున్నాం?
199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
హే.
200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
ప్రవేశించడానికి సులభమైన మార్గం ఉందా?
201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
రండి, అతను మాట్లాడతాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
పరిస్థితి చాలా సులభం.
203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
మేము రి యుంగ్ రియోంగ్ను సంగ్రహిస్తే,
204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
మీరు నివసిస్తున్నారు.
205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
మేము విఫలమైతే, మీరు చనిపోతారు.
206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
నేరుగా వెళ్ళే మార్గం ఉంది
చైర్మన్ కార్యాలయానికి.
207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
ఇది అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం నిర్మించబడింది,
కాబట్టి సీసీటీవీ కూడా లేదు.
208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
నిజమేనా?
209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
ఆగండి, ఇది అంత సులభం కాదు.
210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
నేను మిమ్మల్ని పరిశీలించనివ్వండి.
211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
మేము బారికేడ్ల నుండి ఎలా వెళ్తాము?
212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
నాకు క్లియరెన్స్ ఉంది...
213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
కార్డ్ ID: జు గ్యాంగ్-చాన్
214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
…నేను ప్రోటోకాల్కు బాధ్యత వహిస్తున్నాను కాబట్టి.
215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
నేను ఊహించిన దాని కంటే సులభం.
216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
మేము రి యుంగ్ రియోంగ్ను కనుగొంటాము
CCTVల ద్వారా
217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
ఒకసారి మేము చైర్మన్ గదికి వచ్చాము.
218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
అయినా సమస్య ఉంది.
219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
వారు ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని CCTVలను డిజేబుల్ చేసారు
220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
మరియు వారి స్వంతంగా నడుపుతున్నారు
నిఘా గది నుండి.
221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
మేము ప్రాథమికంగా సురక్షితంగా ఉండాలి
నిఘా గది.
222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
ఒకసారి మేము నిఘా గదిని స్వాధీనం చేసుకుంటాము
మరియు రి యుంగ్ రియోంగ్ను గుర్తించండి,
223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
నేను లోపలికి వెళ్లి అతనికి భద్రత కల్పిస్తాను.
224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
అప్పుడు మీరు తప్పించుకునే సమయంలో,
225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
మేము వారిని పరధ్యానంలో ఉంచుతాము.
226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
- నేను కూడా.
- ఆగు.
227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
ఆ మనిషిని పొందడం
228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
మరియు ముందు ద్వారం గుండా బయలుదేరుతుంది
229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
సులభం కాదు.
230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
మేము అతనిని లాండ్రీ ట్రక్కులో స్మగ్లింగ్ చేస్తాము
231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
మొదటి అంతస్తు లోడింగ్ డాక్ ద్వారా.
232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
లాండ్రీ ట్రక్?
233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
లాండ్రీ నా ప్రత్యేకత,
కాబట్టి నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
లాండ్రీ ట్రక్ 7:20 p.m.కి వస్తుంది.
235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
ఇది 7:30 గంటలకు బయలుదేరుతుంది. పికప్ తర్వాత.
236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
మీకు పది నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంటుంది.
ఇది సులభం కాదు.
237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
మాకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది
238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
గుర్తించడం, భద్రపరచడం,
మరియు అతన్ని లోడింగ్ డాక్కి తీసుకెళ్లండి.
239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
పూర్తి చేయడం కంటే చెప్పడం సులభం.
240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
వారు ప్రతి మూడు నిమిషాలకు తనిఖీ చేస్తారు.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
ఇది సులభం కాదు.
242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
ఇది అంత సులభం కాదని మాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
అని చెప్పడం మానేయండి.
244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
మీరు ఎందుకు అంత ప్రతికూలంగా ఉన్నారు? మీరు భయపడ్డారా?
245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
చూడండి, మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
టైక్వాండో డెమో టీమ్,
246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
- కాబట్టి మీకు బహుశా చాలా తెలియదు.
- దానిని తీసుకురావడం ఆపు.
247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
- ఇది అంత సులభం కాదు -
- ఏమైనా.
248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
ఒకవేళ మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.
249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
మేము వచ్చిన దారిలోనే బయలుదేరాము.
250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
మనం దాటాలి
మొదట బారికేడ్లు.
251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
సన్నద్ధం అవుదాం.
252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
మీరు మీ గాయాలను దాచుకోవాలి.
253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
మేము ఏదో కోల్పోతున్నాము.
254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
ఒక ట్రాంక్విలైజర్ తుపాకీ.
255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
వాటిని అన్నింటినీ ఉపయోగించండి!
256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
తగినంత...
257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
అందుకు క్షమించండి.
258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
శాంతి.
259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాను
బయట పరిస్థితిపై.
260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
నువ్వు నన్ను నాలుగుసార్లు కాల్చావు.
262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
మీరు నిర్వహించగలరు, సరియైనదా?
263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదని చెప్పాను
రాతి-కాగితం-కత్తెర.
264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
మీరు చేసారు.
265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
మీరు దీన్ని ప్లాన్ చేసారు!
266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
- ఎంత సరదాగా ఉంది.
- మీరు దీన్ని ప్లాన్ చేసారు!
267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
మీరిద్దరూ ఒకేసారి కత్తెర ఆడారు!
268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
అధీకృత వాహనం
జు గ్యాంగ్-చాన్
269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
జు గ్యాంగ్-చాన్.
ఈ రిసార్ట్కి ఆయనే ఛైర్మన్.
270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
మీ సందర్శన ప్రయోజనం ఏమిటి?
271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
అతను ప్రోటోకాల్ ఏర్పాట్ల కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
మీరు దీని గురించి విన్నారా?
273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
లేదు సార్.
274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
దయచేసి వెనుక కిటికీని తగ్గించండి.
275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
నేను ఆర్డర్పై ఇక్కడ ఉన్నాను
జాతీయ భద్రత ఉప మంత్రి.
276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు.
277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
తాను ఇక్కడ ఉన్నానని చైర్మన్ జు చెప్పారు
ప్రోటోకాల్ ఏర్పాట్ల కోసం.
279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
దయచేసి దీనిని ఉప మంత్రితో ధృవీకరించండి.
280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
సరే, ధన్యవాదాలు.
281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
ఇదిగో సార్.
282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
వారిని లోపలికి అనుమతించండి.
283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
బారికేడ్లను తరలించండి.
284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
ఓహ్, నా మోకాలు.
285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
మనిషి, నా మోకాలు.
286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
హే.
287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
మీరు ప్రజలకు తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మనం ఇక్కడికి వచ్చామా?
288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
ప్రవేశం లేదు
289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
యాక్సెస్ పరిమితం చేయబడింది
290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
మంజూరు చేయబడింది
291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
జుహాక్ హెరిటేజ్ రిసార్ట్
292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
యాక్సెస్ పరిమితం చేయబడింది
293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
మంజూరు చేయబడింది
294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
వావ్, వేలిముద్ర గుర్తింపు, అవునా?
295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
మీరు దీన్ని మీ కోసమే ఇన్స్టాల్ చేసుకున్నారా?
296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
- ఎందుకు?
- మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
డర్టీ సీక్రెట్స్ ఉన్నవాళ్లు ఎప్పుడూ చూసుకుంటారు
వారికి తప్పించుకునే మార్గం ఉంది.
298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
- విలక్షణమైనది.
- విలక్షణమైనది.
299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
- జీజ్.
- జీజ్.
300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
జీజ్.
301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
వెళ్ళు.
302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
మనిషి, ఈ తలుపు నేరుగా డ్రామా నుండి బయటపడింది.
303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
అతను దీన్ని ఎందుకు చేస్తాడు?
304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
ఎందుకంటే అతనికి మురికి రహస్యాలు ఉన్నాయి.
305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
మనిషి, ఈ స్థలం చూడండి.
306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
ఇది బాగుంది.
307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
మీరు నాతో ఆఫీసులు మారాలనుకుంటున్నారా?
308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
రిసార్ట్ బ్లూప్రింట్లను పొందండి.
309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
మూడు నిమిషాలు
నిఘా గదిని భద్రపరచడానికి.
310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
లేదు, రెండు నిమిషాలు.
311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
ఇక్కడే నేను చొరబడగలను.
312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
ఎంతకాలం?
313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
రెండు నిమిషాలు సరిపోతుందని నా అభిప్రాయం
314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
లోడింగ్ డాక్కి వెళ్లడానికి.
315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
మీరు బాగానే ఉంటారా, సాంగ్-ఎ?
316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
నేను దాన్ని గుర్తించాను.
317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
మేము వారి దృష్టి మరల్చుతాము
ఎదురుగా నుండి.
318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
ఇదంతా అనుకున్న ప్రకారం జరిగితే..
319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
మేము ఇక్కడ తిరిగి కలుద్దాం
చైర్మన్ కార్యాలయంలో.
320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
మీరు తుపాకీని పక్కన పెట్టడం ఎలా?
321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
మీరు ఒక పౌరుడితో ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
దానికి తోడు నా మాట ఎవరూ వినరు.
నేను ఎంత గట్టిగా అరుస్తున్నా.
323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
ఓహ్, అవునా?
324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
- ప్రారంభిద్దాం, జిన్-చియోల్.
- మీరు సరదాగా లేరు.
325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
పరీక్షిస్తోంది.
326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
సరే.
327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
ఇది నేనే.
328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
నేను రూమ్ సర్వీస్ని ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.
330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి సిద్ధం చేయవచ్చు?
331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
అవునా?
332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
లోపలికి రండి.
333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
మీరు ఏ పరిమాణంలో ధరిస్తారు?
334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
నేను 3XL ధరిస్తాను.
335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
అది కాస్త చిన్నదే.
336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
ఈ చెఫ్ జాకెట్లో నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.
337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
మీరు గుర్తించిన రెండవసారి నేను తరలిస్తాను
రి యుంగ్ రియోంగ్.
338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.
339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
- మీరు కూడా.
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
మీరు దానిలోకి దూరి చేయగలిగారు.
341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
అది నిజమే. ఇప్పుడు మీ వంతు.
342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
- రండి, నేను కంటోర్షనిస్ట్ని కాదు.
- మాకు సమయం లేదు.
343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు చేయాలి
విషయాలు లోకి దూరి?
344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
- మిస్టర్ పార్క్ జిన్-చియోల్ అక్కడ సరిపోదు.
- నేను ఏమిటి, ఓరిగామి పేపర్?
345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
నేను మడతపెట్టి లోపలికి తోస్తూనే ఉన్నాను.
346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
- నేను ఈ రేటుతో సర్కస్లో చేరతాను.
- వెళ్దాం.
347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
నాకు దక్షిణ కొరియా సహచరులు తెలియదు
చాలా అందంగా ఉన్నారు.
349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
నా, ఆమె అందంగా ఉంది.
350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
నమస్కారం.
351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
నేను లాండ్రీని తీయడానికి వచ్చాను.
352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
అంతర్-కొరియన్ చర్చలు
అధీకృత వాహనం
353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
కార్డ్ ID: JEONG జే-వూక్
354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
ఒక మంచి పొందండి.
355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
అతన్ని లోపలికి రానివ్వండి!
356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
ధన్యవాదాలు.
357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
లాండ్రీ హబ్
358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
అది ఎవరు?
359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
రూమ్ సర్వీస్, సార్.
360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
ఇది ఇప్పటికే తినడానికి సమయం?
361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
వారు కొంచెం ముందుగానే ఉన్నారు.
362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
నాకు ఆకలిగా ఉంది. ఇప్పుడే తిందాం.
363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
మనం బాగా కలిసి పనిచేద్దామని అనుకుంటున్నాను.
364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
అయితే నా మోకాలు బాగా పనిచేయడం లేదు.
365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
నిఘా గదికి భద్రత కల్పించారు.
366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
ఓహ్, హలో!
367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
లేదు, ఫైల్ని చూద్దాం
దానికి ముందు.
368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
ఇది ఇక్కడ లేదు, చూడండి?
369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
- మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?
370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
మీరు ఏదైనా కనుగొనడం కష్టతరం చేస్తున్నారు.
371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.
372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
దీనిని ఒకసారి పరిశీలిద్దాం.
373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
అక్కడే!
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
ఇది బ్యాగ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
- ఇది ఏమిటి?
- దానిని పాటిద్దాం.
376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
ఎక్కడ ఉంది?
377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
- ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
- ఐదవ అంతస్తు సూట్.
378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
ఆపు.
379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
నేను నీకు చెప్పాను
380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
నేను ఎలాంటి సమాచారాన్ని వెల్లడించలేదు.
381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
నేను కూడా కలవలేదు
దక్షిణ కొరియా అధికారులతో!
382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
కాబట్టి మీరు 66ని లెక్కించరు
దక్షిణ కొరియా అధికారిగా?
383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
కొనసాగించు.
384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
కామ్రేడ్, సార్!
385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
ఇది ఏమిటి?
386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
66 మందిని తొలగించడానికి ఏజెంట్లు పంపబడ్డారు
తప్పిపోయారు.
387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
ఏమిటి? 66…
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
అతను ఇక్కడికి వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
ఆ దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్ బయట ఉన్నారు,
390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
- కాబట్టి అవసరమైతే తప్ప షూటింగ్ లేదు.
- అవును, సార్.
391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
- నన్ను అనుసరించు.
- అవును, సార్.
392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
కంటిన్యూ చేద్దామా సార్?
393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
అతన్ని బయటకు తీసుకురండి.
394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
హే, కిమ్.
395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
ఇంకా ఎంతసేపు?
396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
అతను ఒక స్థానంలో ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడే మాట్లాడాలా?
397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
బహుశా ఈ హీరో
బదులుగా చొరబాటుకు నాయకత్వం వహించాలి.
398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
కూర్చోండి.
400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
పాపం, ఈ కుర్రాళ్ళు త్వరలో పట్టుకుంటారు.
401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
కామ్రేడ్స్, గది నుండి బయలుదేరండి.
402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
సార్?
403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
నేను గది నుండి బయలుదేరు అని చెప్పాను.
404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
అవును సార్.
405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
ఇప్పుడే వెళ్లిపోయిన ఇద్దరు ఏజెంట్లు
తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్నారు.
406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
అర్థమైంది.
407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, కామ్రేడ్ రి యుంగ్ రియోంగ్.
409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
నిజం చెప్పాలంటే, ఏమి జరిగినా నేను పట్టించుకోను
క్షిపణి సమాచారానికి.
410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
నేను నీకు జీవించే అవకాశం ఇస్తాను.
411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
మీరు మకావుకు పంపిన నిధుల గురించి
దక్షిణాదికి వ్యతిరేకంగా కార్యకలాపాల కోసం.
412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
మీరు మారారు
చిప్స్లో ఎనిమిది మిలియన్ డాలర్లు
413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
మరియు వాటిని ఒక ప్రైవేట్ సేఫ్లో భద్రపరిచాడు
ఫాంటా క్యాసినోలో.
414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
సురక్షిత యాక్సెస్ కార్డ్ను అందజేయండి.
415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
అప్పుడు నేను మీకు ఏర్పాట్లు చేస్తాను
416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
మూడో దేశానికి అక్రమంగా తరలించాలి.
417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
నేను ఊహించినట్లుగానే.
418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
అందుకే నన్ను బ్రతికించావు.
419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
యాక్సెస్ కార్డ్ ఎక్కడ ఉంది?
420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
నేను దానిని ఇప్పుడే అప్పగిస్తే,
421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
అప్పుడు నేను నీతో ఎలా ఒప్పందం చేసుకోగలను?
422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
ఇలాంటివి జరగవచ్చని నాకు తెలుసు,
423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
కాబట్టి నేను దానిని చైనాలో దాచాను
424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
దక్షిణాదికి రాకముందు.
425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
నన్ను దూషించకు.
426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
ఇది ఒప్పందం కాదు.
427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
నాకు అధికారం ఉంది
అక్కడికక్కడే మిమ్మల్ని ఉరితీయడానికి.
428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
చెప్పు.
430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
యాక్సెస్ కార్డ్ ఎక్కడ ఉంది?
431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
అది నాకు తెలుసు.
432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
నేను మీ నుండి తక్కువ ఆశించను, 66.
433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
మీరు నిజంగా పాలనలో అత్యుత్తమ యోధుడు.
434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
- లేదు, మీరు --
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
మీరు జీవించాలనుకుంటే.
436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Ri Eung Ryeong సురక్షితం.
437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
వారు సులభంగా కాల్పులు జరపలేరు.
438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
సరే.
439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
అది విషయాలు సులభతరం చేస్తుంది.
440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
మాకు సమయం ముగిసింది. ఇలా చేద్దాం.
441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
వెళ్దాం, మాస్టర్ చెఫ్.
442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
స్థితి నవీకరణలను పంపడం మర్చిపోవద్దు.
443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
ఈ రోజు చాలా లాండ్రీ ఉంది.
444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
మంచితనం నాకు.
445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
సరే.
446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
లాండ్రీ ట్రక్ నిలబడి ఉంది
లోడింగ్ డాక్ వద్ద.
447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
త్వరపడండి.
448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
హే, ఉత్తరం నుండి పొరుగువారు!
449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
మీ భద్రత ఉల్లంఘించబడింది!
450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
ఇంత బలహీనంగా ఎలా ఉంటుంది?
451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
మీరు ఇప్పుడు చిత్తు చేశారు
452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
హే, జిన్-చియోల్.
454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
రాక్ అండ్ రోల్!
455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
మేము ఒక్కొక్కరికి 15 మంది అబ్బాయిలను పొందుతాము.
456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
లెక్కింపు ఉంచండి, సరేనా?
457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
- హే, డెమో టీమ్!
- నేను చెప్పాను దానిని తీసుకురావద్దు!
458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
మిస్టర్ కిమ్.
459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
నేను భద్రపరచలేదు
మీకు ఇంకా స్పష్టమైన మార్గం ఉంది.
460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
ఏజెంట్లు కదలడం లేదు.
461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
నిఘా గది, అసాధారణమైనదేనా?
462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
నిఘా గది, మీరు కాపీ చేస్తారా?
463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
ఏమిటీ నరకం?
464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
నన్ను అనుసరించు.
465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
మిస్టర్ కిమ్, వారు పట్టుకున్నారు.
466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
వారు త్వరలో అక్కడకు వస్తారు. అక్కడి నుండి బయటపడండి.
467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
మీ గురించి ఏమిటి?
468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
మాకు సమయం ముగిసింది.
469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
మేము ఒక నిమిషంలో కదులుతాము.
470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
- ఆ విధంగా తనిఖీ చేయండి.
- అవును, సార్.
471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
ఆ కొడుకు.
472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు.
473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
ఏం జరిగింది?
474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
ముగ్గురు వచ్చి మాపై దాడి చేశారు.
475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
మూడు?
476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
మా కామ్లను సురక్షితం చేయండి
మరియు ఇప్పుడే జామింగ్ పరికరాన్ని సక్రియం చేయండి.
477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
అవును సార్!
478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
నిఘా కెమెరాలను ఇప్పుడే బ్యాకప్ చేయండి!
480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
అవును సార్!
481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
యాక్టివేషన్ కోడ్ని నమోదు చేయండి
482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
పూర్తి
యాక్టివేషన్ సిద్ధంగా ఉంది
483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
ముందు వారి కమ్యూనికేషన్ కట్ చేద్దాం.
484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
హే, కిమ్. మీరు ఇంకా ఎంత కాలం వరకు...
485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
సిగ్నల్ లేదు
486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
ఏం జరుగుతోంది?
487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
ఇప్పుడు మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
{\an8}హే, జామర్లను ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
{\an8}దాడి ఇప్పుడే మొదలవుతుందని అర్థం.
490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
{\an8}కానీ వారు కొంతకాలం క్రితం మాపై దాడి చేయడం ప్రారంభించారు.
491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
మనం అదృష్టవంతులైతే ఇక్కడితో ముగించవచ్చు.
492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
మొత్తం నార్త్ చేసింది
ఇక్కడకు రండి లేదా ఏమిటి?
493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
రండి, తీసుకురండి!
494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
లేదు, ఇంటికి వెళ్ళు!
495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
అత్యవసర హెచ్చరిక!
496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
గుర్తించబడని దాడి చేసే వ్యక్తి కదలికలో ఉన్నాడు.
497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
వెంటనే లోపలికి వెళ్లండి.
498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
గుర్తు తెలియని దుండగుడు ప్రవేశించాడు
499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
అత్యవసర మెట్ల దారి
ఐదవ అంతస్తులో.
500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
మెట్లు ఎక్కండి.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
పునరుద్ధరణ పురోగతిలో ఉంది
502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
పునరుద్ధరించడం పూర్తయింది
503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
కెమెరాలు బ్యాక్ అప్ అయ్యాయి సార్.
504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
{\an8}EMP ఛార్జీని సిద్ధం చేయండి.
505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
{\an8}సార్?
506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
{\an8}మీరు నా మాట విన్నారు!
507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
- అది నేను.
- అది నేను.
508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
- నేను అతనిని దించాను.
- నేను అతనిని దించాను.
509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!
510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
మేము వాటిలో 20 మందిని తొలగించామా?
511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
అవును, సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.
512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
అప్పుడు చెప్పుకుందాం
మేము ప్రతి ఒక్కరూ 10ని తీసివేసాము, సరేనా?
513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
సరే.
514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
సమయం దాదాపు ముగిసింది.
515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
వెళ్దాం.
516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
కిమ్ ఈలోగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
జీజ్, నేను అలసిపోయాను.
518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
ఈ ఆలస్యంగా వచ్చినవారు ఎవరు?
519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
మీరు ఒక్కసారిగా వచ్చి ఉండలేదా?
520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
వాటిని మనం చూసుకోవచ్చు
ఒకేసారి ఈ విధంగా.
521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
మీరు నిజంగా పొందారు
కొన్నిసార్లు సానుకూల వైఖరి.
522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
జిన్-చియోల్, వద్దు...
523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లవద్దు, జిన్-చియోల్.
524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
- ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
- జిన్-చియోల్!
525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
- మా పిడికిలితో తప్ప.
- ఈ బటన్ ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
- రా!
- జిన్-చియోల్!
527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
నేను మెట్లు ఎక్కుతాను.
528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
తీవ్రంగా, ఏమి జరుగుతోంది?
529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
- సార్?
- అవునా?
530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?
531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
నిజమే, నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.
532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?
533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
తీసుకురండి!
534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
అది అస్సలు బాధించదు!
535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
దీని రేంజ్ ఎంత?
536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
ఇది మొత్తం భవనానికి విద్యుత్తును నిలిపివేస్తుంది.
537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
డాక్ను లోడ్ చేయడానికి మార్గం
538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
సరే, సరే.
539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
పరిస్థితి గది. లోపలికి రండి, పరిస్థితి గది.
542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
జోన్ 1 మరియు పరిస్థితి గదిని తనిఖీ చేయండి.
543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
వంటగది నిల్వ
544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
లోపలికి రండి.
545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
మీరు చుట్టూ చూసారా?
546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
నేను ప్రతిచోటా వెతికాను
రిసెప్షన్ హాల్లో ఉంది కానీ వాటిని కనుగొనలేదు.
547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
ఎక్కడ నరకం
ఆ ఎలుకలు దాక్కున్నాయా?
548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
పాపం, నన్ను అనుసరించండి.
550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
సమయం ముగిసింది. వారు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు రాలేదు?
551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
- ఎలక్ట్రీషియన్ గురించి ఏమిటి?
- వారు దారిలో ఉన్నారు.
552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
సార్?
553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
మీరు సేకరించడం పూర్తి చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
అవును, నేను పూర్తి చేసాను.
555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి. ధన్యవాదాలు.
556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
కుడి.
557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
- నేను రెస్ట్రూమ్ని ఉపయోగించాలి.
- మీరు చేయలేరు.
558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
మాకు రిసార్ట్ లోపల పరిస్థితి ఉంది.
559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
దయచేసి బయటికి వెళ్లండి
మీ భద్రత కోసం.
560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
కానీ ఒక నిమిషం మాత్రమే పడుతుంది.
561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
లేదు సార్. దయచేసి ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లండి.
562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
సరే.
563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
నేను ఇంటికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.
564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
వీడ్కోలు, అప్పుడు.
565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
ఏమిటీ నరకం? కరెంటు పోయిందా?
566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
- ఇది నేనే.
- తరలించు!
567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
లైట్లు!
568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
హే.
569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
మనం మాట్లాడాలి అని చెప్పాను.
570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
లైట్లు!
571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
ఇది నేను, టే గ్యూన్.
572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
నేను జిన్ బోక్.
573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
నేను జిన్-చియోల్.
574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
నేను గ్వాంగ్ సన్.
575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
అతన్ని పొందండి!
576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
బాస్టర్డ్!
577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
ఆ బాస్టర్డ్.
578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
మనం మాట్లాడాలి అని చెప్పాను.
580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
రాక్ అండ్ రోల్!
581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
ఇప్పుడే వాళ్ళని వెంబడించి చంపేయండి.
583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
నిన్ను చంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
66 మరియు రి యుంగ్ రియోంగ్ రెండూ.
584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
ఇప్పుడే!
585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
వంటగది నిల్వ
586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
ఏం జరిగింది?
587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
పరుగు.
588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
మీరు ఎక్కడా లేని పాప్ అవుట్
బొద్దింకలు వంటివి.
589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
నేను మొదట నమ్మలేదు,
590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
కానీ అది నిజంగా నువ్వే
కామ్రేడ్ సంగ్ హన్-సూ.
591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
క్రీడా వీరులు
ఉత్తరాది మరియు దక్షిణాది నుండి మళ్ళీ కలుస్తాయి.
592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
నిజమే, నేను నిజంగా హీరోనే.
593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
కానీ నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.
594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
మేము వివిధ ఈవెంట్లలో పోటీ పడ్డాము,
596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
కానీ మేము ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నాము
ఒలింపిక్స్లో.
597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
హే, భయంగా ఉంది.
598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.
599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
మీ ఈవెంట్ ఏమిటి?
600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
రిథమిక్ జిమ్నాస్టిక్స్?
601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
మీరు నాతో పోరాడితే మీరు కనుగొంటారు.
602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
జస్ట్ ఫైటింగ్ సేవ్ మరియు నాకు చెప్పండి.
603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.
604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
హే.
605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
ఇది నాకు అన్యాయం
మీరు దానిని అక్కడ ఉంచినట్లయితే.
606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
మీ నోరు ఇంకా బాగా పనిచేస్తుంది.
607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
నా శరీరంలోని మిగిలిన భాగం కూడా బాగా పనిచేస్తుంది.
608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
తీసుకురండి.
609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
మిన్-జీ కొరకు, నేను నిన్ను అంతం చేయబోతున్నాను.
610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
- నా కుమార్తె క్షమాపణ కోసం వేడుకో.
- నన్ను క్షమించండి.
611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
మీ హృదయంతో.
612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
ఓహ్, పొట్టి పక్కటెముకలు.
613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.
614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
నేను దానిని గుర్తించాను
మీ కదలికలు మరియు మీ చెవుల నుండి.
615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
మీరు టైట్స్ ధరిస్తారు, సరియైనదా?
616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
నేను జాంగ్ టే సాన్,
రెజ్లింగ్లో బంగారు పతక విజేత.
617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
జాంగ్ టే శాన్.
618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
మీ ఉద్దేశ్యం...
619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
ది జాంగ్ టే సాన్?
620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
నేను మీ పేరు అడగలేదు
ఎందుకంటే నేను పట్టించుకోను.
621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
ఈ స్థలం చాలా చిన్నది
మీరు మీ ఫుట్వర్క్ని ప్రదర్శించడానికి.
622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
మీకు కొన్ని కావాలా?
623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
ఇదిగో.
624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
మీరు చూడండి, నేను టైక్వాండో స్టూడియోను నడుపుతున్నాను.
625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
కానీ కొన్నిసార్లు,
626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
నేను జూడో నేర్పిస్తాను.
627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
తీసుకురండి.
628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
ఇప్పుడు ఏమిటి?
629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.
630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
నేను నిజంగా వదిలి వెళ్ళలేను.
632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
SPA
633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
హినోకి బాత్
634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
లేదు, లేదు...
635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
బయటకు రా.
636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
తిట్టు.
637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
నువ్వేమి కమ్మరివి?!
638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
చచ్చిపో!
639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
మనిషి, నేను దీనితో చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
నేను జాంగ్ టే సాన్.
641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
ఎవరూ అడగలేదు.
642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
నేనెందుకు స్వచ్ఛందంగా సహాయం చేశాను?
643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
వారు పొందేది ఇదే
మాట్లాడటానికి నిరాకరించినందుకు.
644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
పార్క్ జిన్-చియోల్, మీరు ఇంకా దాన్ని పొందారు.
645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
ఇది రాక్ స్పిరిట్!
646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
మనిషి, నేను తుడిచిపెట్టబడ్డాను.
647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
కదలకండి!
648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
నేనెవరో మీకందరికీ తెలుసు!
649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
కదలకండి, లేకపోతే మనమందరం చనిపోతాము!
650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
తిట్టు.
651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
- నేను వారితో నలుగురితో పోరాడాను.
- అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
ఏమిటీ నరకం?
653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
అతను దృఢమైన బాస్టర్డ్.
654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
నువ్వే విప్పుకున్నావా?
655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
ఎలా?
656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
మీరు అతన్ని కట్టివేసారు, కాదా?
657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
మీరు కట్టారు... ఓహ్, అది నేనే.
658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
- హే.
- హే, ఇక్కడికి రా.
659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
మిస్టర్.
660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
మీరు మాకు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
ఇప్పుడే మమ్మల్ని విప్పండి!
663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
మిస్టర్,
664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
దయచేసి!
666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
నువ్వు గాడిద!
667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
నువ్వు నా మీద అంత వేలు పెడితే...
668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
మీ పిల్లలు చనిపోయారు.
669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
జిన్-చియోల్, వదలండి.
670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
వదులు!
671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
డా-బిన్కు ఏదైనా జరిగితే,
672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
నేను నిన్ను నమలబోతున్నాను.
673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
మా పిల్లలు…
674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
{\an8}కిమ్.
677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
{\an8}మీరు రాకపోతే,
678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
{\an8}పిల్లలు చనిపోతారు.
679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
{\an8}66 మంది చనిపోతే, పిల్లలు బ్రతుకుతారు.
680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
{\an8}మీకు నిజంగా ఎంపిక ఉందా?
681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
{\an8}నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.
682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
{\an8}నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులను రక్షించడం...
683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
{\an8}పిల్లలను నేనే కాల్చుకుంటాను.
684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
{\an8}అప్పుడు నేను 66ని షూట్ చేస్తాను.
685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి...
686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
{\an8}మిన్-జి.
687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
{\an8}సంఖ్య 66…
688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
{\an8}తప్పక చనిపోవాలి.
689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్