1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Je kreeg een klap, dus het is alleen maar goed dat je de gunst teruggeeft. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Bedankt dat je mij een kans geeft mezelf te verlossen. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 PERSOONLIJK RECORD NAAM: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 PERSOONLIJK RECORD NAAM: GEZONGEN HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\an8}Ik luister. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\an8}EEN PAAR UUR GELEDEN 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Waarom roeren we de boel niet nog meer op? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 INTER-KOREASE REGERINGSSPRAKEN 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Dit is gewoon belachelijk. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\an8}ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, EERSTE MINISTER 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 Wat? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Leg uit. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Waarom jij Wilt u plotseling de gesprekken annuleren? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Dat komt volledig door het Zuiden is niet bereid deel te nemen aan de gesprekken. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Wat bedoel je? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Je loopt met je mond over vreedzame gesprekken en samenwerking, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 maar je steekt ons regime neer achterin. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Wat zei je? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Denk je dat we het niet weten? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Ik heb het over Directeur-generaal Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Alsof het nog niet erg genoeg was dat het Zuiden hem onderschepte, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 de meest gezochte voortvluchtige van de Republiek is toegewezen om hem te beschermen. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Ik ga tot de achtervolging over. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Als je het niet overhandigt die twee verraders onmiddellijk, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 niet alleen zullen we de gesprekken annuleren, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 maar de relatie tussen onze landen zal drastisch veranderen. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Neem nu contact op met generaal Jang. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Ja, meneer. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\an8}AFlevering 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\an8}EENS EEN MARINE, ALTIJD EEN MARINE KOREAANSE MARIENE VETERANENFEDERATIE 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 Je hebt gefaald… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 jouw missie. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Het was zo bevredigend om te zien de premier van Zuid-Korea 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 stop zijn staart tussen zijn benen. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Dankzij jou is alles gemakkelijk verlopen. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Nu is het jouw beurt om mij een plezier te doen. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Ik kom altijd mijn beloftes na. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Maar er zit een addertje onder het gras. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Je moet alleen zijn, kameraad Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 Gezien de kwestie officieel is geregeld, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 66 doden op Zuid-Koreaans grondgebied 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 zal ons in een ongemakkelijke positie brengen. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 U hoeft zich daar geen zorgen over te maken. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Wat bedoelt u, meneer? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Totdat we veilig zijn de ballistische raketinformatie, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ri Eung Ryeong mag niet worden uitgeschakeld. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 De missie is al mislukt. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Bent u ongehoorzaam? 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 bevel van de premier? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 Wij worden 66 en Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 naar het Noorden. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Maar als 66 op eigen kracht blijft handelen, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 Het heeft niets met ons te maken, nietwaar? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Het enige wat we hoeven te doen is achterover leunen en kijken. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 Hij zal alles doen 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 om zijn dochter weer te zien. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hé, over die Kontkrekel. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Hij heeft Kim geboeid, toch? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Ja. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Wetende dat dit hem niet zal tegenhouden? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Ja. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Ik denk dat we hem dan niet hoeven te helpen. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Maar zou het niet moeilijk voor hem zijn om terug te keren? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Hij heeft te maken met serieuze mensen, geen lokale criminelen. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Ga je? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 En jij? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 De punk liet zijn telefoon achter. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 En in plaats daarvan nam hij de mijne. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 Wat? Heeft hij de jouwe meegenomen? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Ja, hij heeft de mijne meegenomen. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Wat dacht hij? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Ik moet gaan en de mijne terughalen. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Natuurlijk zou je dat moeten doen. Je telefoon is duurder. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Ik ben ook nog niet klaar met afbetalen. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Waar wacht je dan nog op? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Waarom, die idioot... 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Wacht even! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Voordat we gaan, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 laten we er een van nemen. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Wat is dit? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Het is goed voor je gewrichten. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 En je dacht niet om dit eerder met mij te delen? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Waarom zou ik? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Laten we gaan. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Waar is de auto? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hé, wat is deze auto? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Dit? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Een auto van de volgende generatie. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Een auto van de volgende generatie, hè? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Laten we eens kijken hoe het rijdt. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Verdomme, het is de held wie moet er rijden! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 We hebben er 66 vooruit gestuurd om verzorgd te worden. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Het is leuk om dit te verwerken zonder onze handen vuil te maken. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Rapporteer aan het Zuiden en de Partij 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 dat zowel Ri Eung Ryeong als 66 werden onderworpen aan standrechtelijke executie. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Ja, meneer. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Vaarwel, jij verraderlijke klootzak. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Klootzak. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Ik had geen idee dat je zo belangrijk was. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 Het spijt me Ik heb je de vorige keer niet beter behandeld. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Je hebt beloofd jezelf aan te geven. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Onze ouderbijeenkomst is nog niet voorbij. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Dus jij bent de rattenklootzak die samenwerkten met het Noorden. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Jij bent de rattenklootzak. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 De rattenklootzak die zijn land heeft verraden. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 We hebben veel gemeen. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 We zijn allebei goede vaders die alles zouden doen 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 voor onze kinderen. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Ben je het er niet mee eens? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Je zei dat je mij zou beëindigen ter wille van uw dochter. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Ik ga hetzelfde doen voor mijn dochter en maak een einde aan jou. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Maar niet hier. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Leg hem in de kofferbak. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Kameraad. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Je hebt echt een mooie auto. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Ga slapen. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Ik ben hier niet echt gekomen om je te helpen. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Jeetje. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Ik kwam je je telefoon brengen, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 maar de geweerschoten waren zo luid, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 dus ik stapte uiteindelijk in. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Bedankt. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Dus wat nu? Ri Eung Ryeong is waarschijnlijk inmiddels dood. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Ik denk het niet. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Ze probeerden hem levend mee te nemen. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Echt? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Deze man is echt iets anders, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 samenwerken met het Noorden. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Ik dacht dat hij gewoon een klootzak was, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 maar hij is ook een slang. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Waar hebben ze Ri Eung Ryeong naartoe gebracht? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Ga je gang en schiet me neer 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 als je onze kinderen vaderloos wilt achterlaten. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Schiet hem neer. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Je hebt eigenlijk ontslagen. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Laten we een deal sluiten. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Ik weet waarom je zoekt Ri Eung Ryeong. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Als je mij laat leven, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Ik zal je helpen hem te vinden. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Laten we gaan. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Je kunt beter niet liegen. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Slaap lekker en zoete dromen. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Bedankt. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 We willen Min-ji door het gangpad zien lopen. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Laten we gaan. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Het is de auto van de Noord-Koreanen! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 VEILIGHEIDSCONTROLE 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Laat ze binnen! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Zorg voor een strenge beveiliging. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Je maakt een grapje. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Wij zijn niet hun verdomde ondergeschikten. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Laat het gewoon gaan. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Ik denk dat onze regering hen toegeeft. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Het heeft geen zin om ons van binnenuit te verbannen 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 en gebruik ons alleen voor perimeterbeveiliging. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Ben je het vergeten 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 ze zijn het meest afgesloten land ter wereld? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Die plek daar 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 is eigenlijk Noord-Korea. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 DIPLOMATIEKE ZAK Noord-Korea, Ministerie van Buitenlandse Zaken 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 WIJ VERWELKOMEN DE NOORD-KOREAANSE DELEGATIE NAAR JUHAK ERFGOEDRESORT 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Jongilbong 25 is gearriveerd bij de ontvangsthal. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Jongilbong 25 bevindt zich bij lift 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Jongilbong 25 is gearriveerd op de 5e verdieping. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 nadert de VIP-suite. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\an8}Jongilbong 25 is aangekomen in de VIP-suite. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Statusrapport, meneer. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Nee, ik rapporteer direct. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Goedheid, kameraad directeur-generaal. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Je ziet er verschrikkelijk uit. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Het moet zwaar zijn geweest buitenshuis. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Zet de achtervolging in en maak er een einde aan. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Wat is de haast? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Wij hebben nog tijd genoeg. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Het eerste wat je moet doen is het mij vertellen hoeveel informatie over de raketten 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 je hebt gemorst aan het Zuid-Koreaanse marionettenregime. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Vul de badkuip. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Wat is er gebeurd? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Een Noord-Koreaans voertuig zojuist aangekomen in het resort, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 en wij hebben ze gespot een grote zak naar binnen verplaatsen. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Het is Ri Eung Ryeong. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 De militaire politie bewaakt de perimeter, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 terwijl NOS-agenten houd de wacht aan de binnenkant. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 De NOS-agenten hebben toegang tot gebieden waar huishoudelijk personeel werkt, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 zoals de keuken of wasruimte. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Maar ze staan onder voortdurend toezicht door Noord-Koreaanse agenten. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Hé, meneer. - Wil je het zien? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Op welke verdiepingen verblijft het Noorden? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 De vierde en vijfde verdieping. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Dus het hoofd van de Noord-Koreaanse delegatie bevindt zich op de vijfde verdieping, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 en ze zijn waarschijnlijk opgezet een bewakingskamer op de vierde. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Dat is hoe ze dingen doen. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Hoe gaan we binnenkomen? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Hoi. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Is er een gemakkelijke manier om binnen te komen? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Kom op, denk je echt dat hij zal praten? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 De voorwaarde is heel eenvoudig. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Als we Ri Eung Ryeong extraheren, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 jij leeft. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Als we falen, sterf je. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Er is een doorgang die rechtdoor gaat naar het kantoor van de voorzitter. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Het is gebouwd voor noodgevallen, dus er is ook geen cameratoezicht. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Echt? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Wacht even, zo makkelijk kan het niet zijn. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Laat me eens naar je kijken. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Hoe komen we door de barricades? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Ik heb toestemming... 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 KAART-ID: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …aangezien ik verantwoordelijk ben voor het protocol. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Makkelijker dan ik had verwacht. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 We zullen Ri Eung Ryeong vinden via de CCTV's 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 zodra we in de kamer van de voorzitter zijn. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Er is echter een probleem. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Ze hebben alle bestaande CCTV's uitgeschakeld 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 en runnen hun eigen programma's vanuit de bewakingskamer. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 We moeten in principe zekerheid bieden de bewakingskamer. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Zodra we de bewakingskamer in beslag nemen en zoek Ri Eung Ryeong, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Ik ga naar binnen en zet hem veilig. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Terwijl je dan ontsnapt, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 Wij houden ze afgeleid. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - Ik ook. - Wacht even. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Die man pakken 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 en vertrek via de hoofdingang 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 zal niet gemakkelijk zijn. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 We smokkelen hem in een waswagen 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 via het laadperron op de eerste verdieping. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Een waswagen? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Wassen is mijn specialiteit, dus dat regel ik wel. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 De waswagen arriveert om 19.20 uur. 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Het vertrekt om 19.30 uur. na het ophalen. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Je hebt maar tien minuten. Het zal niet gemakkelijk zijn. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 We hebben tien minuten 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 lokaliseren, beveiligen, en breng hem naar het laadperron. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Ze checken elke drie minuten in. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 We weten nu al dat het niet gemakkelijk zal zijn. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Stop met dat te zeggen. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Waarom ben je zo negatief? Ben je bang? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Kijk, je bent nog maar net bezig het Taekwondo-demoteam, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - dus je weet waarschijnlijk niet veel. - Hou op met dat ter sprake te brengen. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - Het is niet zo eenvoudig-- - Hoe dan ook. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 We zijn er klaar voor, voor het geval dat. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 We vertrekken op dezelfde manier als we binnenkwamen. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 We moeten er doorheen eerst de barricades. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Laten we ons voorbereiden. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Je moet je wonden verbergen. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 We missen iets. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Een verdovingsgeweer. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Gebruik ze gewoon allemaal! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 Genoeg… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Sorry daarvoor. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Vrede. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Ik houd je op de hoogte over de situatie buiten. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Wees voorzichtig, allemaal. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Je hebt me vier keer neergeschoten. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Jij kunt het wel redden, toch? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Ik zei toch dat ik niet wilde spelen steen-papier-schaar. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Dat deed je. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Jullie hadden dit gepland! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Wat leuk. - Jij hebt dit gepland! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Jullie speelden allebei tegelijkertijd schaar! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 GEAUTORISEERD VOERTUIG JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. Hij is de voorzitter van dit resort. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Wat is het doel van uw bezoek? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Hij is hier voor protocolafspraken. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Heb je hiervan gehoord? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Nee, meneer. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Laat de achterruit zakken. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Ik ben hier voor de bestellingen van de viceminister van Nationale Veiligheid. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Je kunt het controleren. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Een momentje alstublieft. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Voorzitter Ju zegt dat hij hier is voor protocolafspraken. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Gelieve dit na te gaan bij de viceminister. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 Oké, bedankt. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Alsjeblieft, meneer. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Laat ze binnen. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Verplaats de barricades. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Oh god, mijn knieën. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Man, mijn knieën. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Hoi. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Probeer je mensen dit te laten weten? dat we hier doorheen zijn gekomen? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 BEPERKT GEBIED GEEN TOEGANG 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 TOEGANG BEPERKT 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 TOEGEKEND 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 JUHAK ERFGOEDRESORT 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 TOEGANG BEPERKT 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 TOEGEKEND 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Wauw, vingerafdrukherkenning, hè? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Heb je dit alleen voor jezelf geïnstalleerd? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - Waarom? - Waarom denk je? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Mensen met vuile geheimen zorgen er altijd voor ze hebben een ontsnappingsroute. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Typisch. - Typisch. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Jeetje. - Jeetje. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Jeetje. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Gaan. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Man, deze deur komt regelrecht uit een drama. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Waarom zou hij dit maken? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Omdat hij vuile geheimen heeft. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Kijk eens naar deze plek. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Het is leuk. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Wil je met mij van kantoor wisselen? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Haal de blauwdrukken van het resort op. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Drie minuten om de bewakingskamer te beveiligen. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Nee, twee minuten. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Hier kan ik infiltreren. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Hoe lang? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Ik denk dat twee minuten genoeg is 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 om bij het laadperron te komen. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Alles goed met je, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Ik zal het uitzoeken. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 We zullen ze afleiden vanaf de andere kant. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Als dit allemaal verloopt zoals gepland, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 we zien elkaar hier terug in het kantoor van de voorzitter. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Wat dacht je ervan als je het pistool weglegt? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Je mag een burger niet zo behandelen. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Bovendien zal niemand mij horen, hoe hard ik ook schreeuw. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 O ja? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Laten we beginnen, Jin-cheol. - Je bent niet leuk. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Testen. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 Oké. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Ik ben het. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Ik wil roomservice bestellen. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Klaar, meneer. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Wat kun je nu voorbereiden? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Ja? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Kom binnen. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Welke maat draag je? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Ik draag een 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Dat is een beetje klein. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Ik voel me ongemakkelijk in deze koksbuis. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Ik verplaats zodra je het vindt Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Let op je rug. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - Jij ook. - Hoe zie ik eruit? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Het is je gelukt om erin te kruipen. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Dat klopt. Nu is het jouw beurt. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Kom op, ik ben geen slangenmens. - We hebben geen tijd. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Waarom moet ik altijd in dingen knijpen? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - Mr. Park Jin-cheol past daar niet in. - Wat ben ik, origamipapier? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Ik word steeds opgevouwen en naar binnen geschoven. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - In dit tempo ga ik naar het circus. - Laten we gaan. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Wees stil. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Ik kende Zuid-Koreaanse kameraden niet waren zo mooi. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 My, ze is mooi. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Hallo daar. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Ik ben hier om de was op te halen. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 INTER-Koreaanse gesprekken GEAUTORISEERD VOERTUIG 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 KAART-ID: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Heb een goede. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Laat hem binnen! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Bedankt. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 WASSERIJ HUB 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 Wie is het? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Roomservice, meneer. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Is het al tijd om te eten? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Ze zijn een beetje vroeg. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 Ik heb honger. Laten we gewoon eten. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Ik denk dat we goed samenwerken. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Mijn knieën werken echter niet goed. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Bewakingsruimte beveiligd. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 O, hallo! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Nee, laten we naar het bestand kijken vóór die. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Het is niet hier, zie je? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - Waarom wil je niet naar mij luisteren? - Wees stil, wil je? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Je maakt het moeilijk om iets te vinden. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Dit is zo frustrerend. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Laten we deze eens bekijken. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Precies daar! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Ik denk dat dit de tas is. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Wat is het? - Laten we het volgen. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Waar is het? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Waar is deze plek? - De suite op de vijfde verdieping. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Stop. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Ik heb het je verteld 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 dat ik geen informatie openbaar heb gemaakt. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Ik heb elkaar niet eens ontmoet met de Zuid-Koreaanse autoriteiten! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Je telt dus geen 66 als Zuid-Koreaanse functionaris? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Doorgaan. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Kameraad, meneer! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 Wat is het? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 De agenten zijn gestuurd om 66 te elimineren zijn verdwenen. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Wat? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Ik weet zeker dat hij hierheen zal komen. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Die Zuid-Koreaanse klootzakken zijn buiten, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - dus niet schieten tenzij noodzakelijk. - Ja, meneer. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Volg mij. - Ja, meneer. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Moeten we doorgaan, meneer? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Breng hem naar buiten. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Hé, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Hoe lang nog? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Je denkt dat hij in een positie verkeert om nu te praten? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Misschien deze held had in plaats daarvan de infiltratie moeten leiden. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 We hebben bijna geen tijd meer. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Ga zitten. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Verdomme, deze jongens zullen het snel doorhebben. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Kameraden, verlaat de kamer. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 Meneer? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Ik zei: verlaat de kamer. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Ja, meneer. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 De twee agenten die net zijn vertrokken staan bij de deur. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Ik heb het. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Wat wil je van mij? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Ik geloof je, kameraad Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit wat er gebeurt naar de raketinformatie. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Ik ga je een kans geven om te leven. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 Over het geld dat je naar Macau hebt gesluisd voor operaties tegen het Zuiden. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Jij bent bekeerd acht miljoen dollar aan chips 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 en bewaarde ze in een privékluis in het Fanta Casino. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 U hoeft alleen maar de toegangskaart van de kluis te overhandigen. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Dan regel ik het voor je 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 naar een derde land te worden gesmokkeld. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Precies zoals ik had verwacht. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Dit is waarom je mij in leven hield. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Waar is de toegangskaart? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Als ik dat nu overhandig, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 Hoe kan ik dan een deal met je sluiten? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Ik wist dat zoiets als dit zou kunnen gebeuren, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 dus ik verstopte het in China 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 alvorens naar het Zuiden te komen. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Houd mij niet voor de gek. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Dit is geen afspraak. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Ik heb de autoriteit om je ter plekke te executeren. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Dit is je laatste kans. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Zeg eens. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Waar is de toegangskaart? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Ik wist het. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Ik zou niet minder van jou verwachten, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Je bent echt de beste krijger van het regime. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Nee, jij bent... - Wees stil 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 als je wilt leven. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong verzekerd. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Ze zullen niet gemakkelijk het vuur kunnen openen. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 Oké. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 Dat maakt de zaken eenvoudig. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 We hebben geen tijd meer. Laten we dit doen. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Laten we gaan, meesterkok. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Vergeet niet om statusupdates te sturen. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Er is zoveel wasgoed vandaag. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Goedheid mij. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 Oké. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Waswagen staat klaar bij het laadperron. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Schiet op. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hé, buren uit het noorden! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Uw veiligheid is geschonden! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Hoe kan het zo zwak zijn? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Jullie zijn nu genaaid 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 omdat ik hier ben. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Hé, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rock-'n-roll! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 We krijgen elk 15 jongens. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Houd de tel bij, oké? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Hé, demoteam! - Ik zei: begin daar niet over! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 Meneer Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Ik heb niet beveiligd nog een duidelijke route voor je. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 De agenten bewegen niet. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Bewakingskamer, iets ongewoons? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Bewakingskamer, kopieer jij? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 Wat in vredesnaam? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Volg mij. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Meneer Kim, ze hebben het door. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Ze zullen er snel zijn. Ga daar weg. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 En jij? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 We hebben geen tijd meer. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 We verhuizen binnen één minuut. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Controleer het zo. - Ja, meneer. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Die klootzak. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 Hij is er al. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Wat is er in godsnaam gebeurd? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Drie van hen kwamen binnen en vielen ons aan. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Drie? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Beveilig onze communicatie en activeer nu meteen het stoorapparaat. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Ja meneer! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 Wat ben je aan het doen? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Zet de bewakingscamera's nu weer aan! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Ja meneer! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 VOER ACTIVATIECODE IN 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 COMPLEET ACTIVERING KLAAR 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Laten we eerst hun communicatie verbreken. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Hé, Kim. Hoe lang nog voordat je... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 GEEN SIGNAAL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 Wat is er aan de hand? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Wat is je plan nu? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\an8}Hé, weten jullie hoe je stoorzenders moet gebruiken? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\an8}Het betekent dat de aanval nu begint. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\an8}Maar ze begonnen ons een tijdje geleden aan te vallen. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Als we geluk hebben, kunnen we hier een einde aan maken. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Het hele Noorden gedaan Kom hierheen of wat? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Kom op, breng het! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Nee, ga gewoon naar huis! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Noodwaarschuwing! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Een onbekende aanvaller is onderweg. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Ga onmiddellijk verhuizen. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 De onbekende aanvaller is binnengekomen 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 het noodtrappenhuis op de vijfde verdieping. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Neem de trap. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 HERSTEL IN UITVOERING 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 HERSTEL VOLLEDIG 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 De camera's zijn weer actief, meneer. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\an8}Houd de EMP-lading gereed. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\an8}Meneer? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\an8}Je hebt me gehoord! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - Dat was ik. - Dat was ik. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Ik heb hem neergehaald. - Ik heb hem neergehaald. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Wees niet belachelijk! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Hebben we er ongeveer 20 neergehaald? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Ja, klinkt ongeveer goed. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Laten we het dan maar zeggen We hebben er elk 10 neergehaald, oké? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Oké. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 De tijd is bijna om. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Laten we gaan. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim zou hier nu weg moeten zijn. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Jeetje, ik ben uitgeput. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Wie zijn deze laatkomers? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Had je niet gewoon in één keer kunnen komen? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Wij kunnen voor ze zorgen allemaal in één keer op deze manier. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Je hebt echt een positieve instelling soms. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, niet... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Ga daar niet alleen naar binnen, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Wat valt er nog meer te zeggen? - Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - Behalve met onze vuisten. - Waarom werkt deze knop niet? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Kom op! - Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Ik denk dat ik de trap neem. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Serieus, wat is er aan de hand? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Meneer? - Ja? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Ben je nog niet klaar? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 Oké, ik ben bijna klaar. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Is dat alles wat je hebt? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Kom maar op! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Dat doet helemaal geen pijn! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Wat is het bereik hiervan? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 De stroom naar het hele gebouw wordt afgesloten. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 MANIER NAAR LAADDOCK 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Oké, oké. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Wacht even. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Laten we dit uitpraten. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Situatie kamer. Kom binnen, situatiekamer. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Controleer Zone 1 en de situatiekamer. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 KEUKENBERGING 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Ga naar binnen. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Heb je rondgekeken? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Ik heb overal gezocht in de ontvangsthal, maar kan ze niet vinden. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Waar in godsnaam Zijn die rattenklootzakken zich aan het verstoppen? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Wat moeten we nu doen? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Verdomme, volg mij. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 De tijd is om. Waarom zijn ze er nog niet? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Hoe zit het met de elektricien? - Ze zijn onderweg. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Meneer? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Het lijkt erop dat je klaar bent met verzamelen. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Ja, ik ben klaar. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Dan moet je nu gaan. Bedankt. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Rechts. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Ik moet naar het toilet. - Dat kan niet. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 We hebben een situatie in het resort. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Ga alsjeblieft naar buiten voor uw veiligheid. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Maar het duurt maar een minuut. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Nee, meneer. Ga alsjeblieft nu terug. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Oké. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Ik denk dat ik zal moeten wachten tot ik thuis ben. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Tot ziens dan. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Wat in vredesnaam? Is de stroom uitgevallen? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Ik ben het. - Beweging! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Lichten! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Hoi. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Ik zei dat we het moesten uitpraten. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Lichten! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Ik ben het, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Ik ben Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Ik ben Jin Cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Ik ben Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Pak hem! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Jij klootzak! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 Die klootzak. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Waar is hij heen gegaan? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Ik zei dat we het moesten uitpraten. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rock-'n-roll! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Wat ben je aan het doen? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Ga meteen achter ze aan en dood ze. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Ik wil dat je doodt zowel 66 als Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Nu meteen! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 KEUKENBERGING 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Wat is er gebeurd? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Loop. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Jullie komen uit het niets tevoorschijn zoals kakkerlakken. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 Ik geloofde het eerst niet, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 maar jij bent het echt, Kameraad Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 De sporthelden uit het Noorden en het Zuiden ontmoeten elkaar weer. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Juist, ik ben inderdaad een held. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Maar ik weet niet wie je bent. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 We hebben meegedaan aan verschillende evenementen, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 maar we zijn elkaar tegengekomen op de Olympische Spelen. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hé, dat is eng. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Ik weet niet wie je bent. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Wat was jouw evenement? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Ritmische gymnastiek? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Je komt er wel achter als je met mij vecht. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Bespaar gewoon de gevechten en vertel het mij. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Je hoeft het mij niet te vertellen als je dat niet wilt. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hoi. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 Het is oneerlijk tegenover mij als je het daar neerzet. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Je mond werkt nog steeds prima. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 De rest van mijn lichaam werkt ook prima. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Breng het. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Omwille van Min-ji ga ik een einde aan je maken. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 - Vraag om vergeving van mijn dochter. - Het spijt me. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Met heel je hart. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 O, korte ribben. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 Ik weet het nu. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Ik ben er achter gekomen van je bewegingen en je oren. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Jij draagt ​​toch een panty? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Ik ben Jang Tae San, de gouden medaillewinnaar in het worstelen. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Je bedoelt... 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 de Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Ik heb niet naar je naam gevraagd omdat het mij niets kan schelen. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Deze ruimte is te klein zodat jij kunt pronken met je voetenwerk. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Wil je wat? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Alsjeblieft. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Zie je, ik run een Taekwondo-studio. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 Maar soms, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Ik geef judoles. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Breng het. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Wat nu? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Om hardop te huilen. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Ik kan niet weggaan. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Ik kan echt niet weggaan. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 KUUROORD 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 HINOKI-BAD 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Nee, nee... 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Kom naar buiten. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Verdomme. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Wat ben jij, een smid?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Ga gewoon dood! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Man, ik ben dit zo beu. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Ik ben Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Niemand vroeg het. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Waarom heb ik überhaupt aangeboden om te helpen? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Dit is wat ze krijgen omdat hij weigerde het uit te praten. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, je hebt het nog steeds. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Dit is rockspirit! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Man, ik ben weggevaagd. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Beweeg niet! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Jullie weten allemaal wie ik ben! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Beweeg niet, anders gaan we allemaal dood! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Verdomme. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - Ik heb met vier tegen één tegen ze gevochten. - Hij is nog niet terug. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Wat in vredesnaam? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 Hij is een vasthoudende klootzak. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Heb je jezelf losgemaakt? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Hoe? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Je hebt hem vastgebonden, nietwaar? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Je hebt vastgebonden... Oh, ik was het. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Hoi. - Hé, kom hier. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Meneer. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Waarom doe je ons dit aan? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Laat ons alsjeblieft gaan. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Maak ons nu los! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Meneer, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 Laat ons alsjeblieft gaan. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Alsjeblieft! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Jij klootzak! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Als je ook maar een vinger op mij legt... 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 je kinderen zijn dood. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin Cheol, laat los. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Loslaten! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Als er iets met Da-bin gebeurt, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Ik ga je opeten. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Onze kinderen… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Waar zijn ze? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\an8}Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\an8}Als je niet komt, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\an8}de kinderen zullen sterven. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\an8}Als 66 sterft, zullen de kinderen blijven leven. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\an8}Heb je echt een keuze? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\an8}Ik geef je vijf minuten. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\an8}De mensen beschermen waar ik om geef… 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\an8}Ik schiet de kinderen zelf neer. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\an8}Dan schiet ik 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Wees voorzichtig… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\an8}van Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\an8}Nummer 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\an8}moet sterven. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim