1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 pogodio si, so it's only right you return the favor. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Thank you for giving me a chance da se iskupim. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 PERSONAL RECORD IME: PARK JIN-CHEOL 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 PERSONAL RECORD IME: SUNG HAN-SOO 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\an8}Slušam. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\an8}PRIJE NEKOLIKO SATI 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Why don't we stir things up even more? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Ovo je smešno. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\an8}ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, PRIME MINISTER 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 sta? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 Molim vas, objasnite. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Zašto ti suddenly want to cancel the talks? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 To je u potpunosti zbog juga nije spreman da se uključi u pregovore. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Kako to misliš? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Trčiš usta o mirnim pregovorima i saradnji, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 ali ti bodeš naš režim pozadi. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 sta si rekao? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Mislite da ne znamo? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 govorim o tome generalni direktor Ri Eung Ryeong. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Kao da nije dovoljno loše da ga je jug presreo, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 najtraženiji begunac u Republici dobio je zadatak da ga štiti. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Preći ću na stvar. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Ako ne predate ta dva izdajnika odmah, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 ne samo da ćemo otkazati razgovore, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 već odnos između naših zemalja će se drastično promijeniti. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Kontaktirajte generala Janga odmah. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Da, gospodine. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\an8}EPIZODA 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\an8}JEDNOM MARINAC, UVIJEK MARINAC KOREJSKA FEDERACIJA VETERANA MARINA 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 niste uspjeli… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 vaša misija. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Bilo je tako zadovoljavajuće vidjeti premijera Južne Koreje 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 podviti rep među noge. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Stvari su se lako riješile, zahvaljujući vama. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Sada je tvoj red da mi učiniš uslugu. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Uvek držim svoja obećanja. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Ali postoji kvaka. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Mora da ste sami, druže Ju. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 S obzirom da je stvar službeno je riješen, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 ubivši 66 na tlu Južne Koreje 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 će nas dovesti u neugodan položaj. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Nema potrebe da brinete o tome. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Kako to mislite, gospodine? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Dok ne osiguramo informacije o balističkim projektilima, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ri Eung Ryeong ne smije biti eliminisan. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Misija je već propala. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 Da li ne poslušaš 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 naredbe premijera? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 Navršavamo 66 godina i Ri Eung Ryeong 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 preko na sever. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Ali ako 66 nastavi da djeluje sam, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 to nema nikakve veze sa nama, zar ne? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 Sve što treba da uradimo je da se zavalimo i gledamo. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 On će učiniti sve 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 da ponovo vidi svoju kćer. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 AGENT KIM REAKTIVIRAN 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Hej, u vezi tog dupe kriketa. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Stavio je lisice na Kim, zar ne? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Da. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Znajući dobro da ga to neće zaustaviti? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Da. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Pretpostavljam da mu onda ne moramo pomoći. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Ali zar mu ne bi bilo teško da se vrati? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Ima posla sa ozbiljnim ljudima, ne lokalni nasilnici. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Ideš li? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 sta je sa tobom? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Propadnik je ostavio svoj telefon. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 I uzeo je moju umjesto toga. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 sta? On je uzeo tvoju? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Da, uzeo je moju. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Šta je mislio? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Trebao bih da odem i vratim svoj. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Naravno, trebalo bi. Vaš telefon je skuplji. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Nisam završio ni sa otplatom. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Šta onda čekaš? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Zašto, taj kreten… 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Sačekaj! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 prije nego odemo, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 hajde da uzmemo jedan od ovih. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 sta je ovo? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Dobro je za zglobove. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 I nisi mislio da to ranije podijeliš sa mnom? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Zašto bih? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 Idemo. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Gdje je auto? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Hej, koji je ovo auto? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Ovo? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Automobil nove generacije. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Automobil nove generacije, ha? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Da vidimo kako se vozi. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Prokletstvo, to je heroj ko bi trebao da vozi! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Poslali smo 66 naprijed da se zbrine. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Lijepo je ovo riješiti a da ne uprljamo ruke. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 Izvještaj Jugu i Partiju 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 da su i Ri Eung Ryeong i 66 bili su podvrgnuti pogubljenju po prijekom postupku. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Da, gospodine. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Zbogom, kopile izdajničko. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Kučkin sin. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Nisam imao pojma da si tako velika stvar. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 Žao mi je Nisam se bolje ponašao prema tebi prošli put. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Obećao si da ćeš se predati. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Naš roditeljski sastanak još nije završen. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Dakle, ti si kopile pacova koji se udružio sa Severom. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Ti si pacovsko kopile. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Pacovsko kopile koje je izdalo svoju zemlju. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Imamo mnogo toga zajedničkog. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Oboje smo dobri tate koji bi sve uradili 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 za našu decu. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Zar se ne slažete? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Rekao si da ćeš me okončati za dobro tvoje ćerke. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Uradiću isto za svoju ćerku i završiti tebe. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Ali ne ovde. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Stavi ga u prtljažnik. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Druže. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Imaš stvarno lep auto. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Idi na spavanje. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Nisam zaista došao da ti pomognem. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Isuse. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Došao sam da ti donesem tvoj telefon, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 ali pucnji su bili tako glasni, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 pa sam na kraju uskočio. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Hvala. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Pa šta sad? Ri Eung Ryeong je vjerovatno već mrtav. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Mislim da nije. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Pokušali su ga uhvatiti živog. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Stvarno? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Ovaj tip je zaista nešto drugo, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 udruživanje sa severom. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Mislio sam da je samo seronja, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ali i on je zmija. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Gdje su odveli Ri Eung Ryeonga? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Samo napred i upucaj me 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 ako želiš našu djecu ostaviti bez oca. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Upucaj ga. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Zapravo si otpustio. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Hajde da se dogovorimo. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Znam zašto tražite Ri Eung Ryeonga. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 ako me pustiš da živim, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Pomoći ću ti da ga nađeš. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Idemo. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Bolje da ne lažeš. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Lepo spavaj i slatki snovi. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Han-soo. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Hvala. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Želimo da vidimo kako Min-ji hoda niz prolaz. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 Idemo. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 HOTEL 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 To je auto Sjevernokorejaca! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 BEZBEDNOSNA PROVERA 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Pustite ih unutra! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Održavajte strogu sigurnost. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Mora da se šališ. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Mi nismo njihovi prokleti podređeni. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Samo pusti to. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Mislim da im naša vlada povlađuje. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Nema smisla da nas zabrani iznutra 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 i koristite nas samo za sigurnost perimetra. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Jesi li zaboravio 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 oni su najzatvorenija zemlja u svijetu? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 To mesto tamo 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 u osnovi je Sjeverna Koreja. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 DIPLOMATIC POUCH DNRK, MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 POZDRAVLJAMO SJEVERNOKOREJSKU DELEGACIJU DO BAŠTINE JUHAK 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Jongilbong 25 je stigao u sali za prijem. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Jongilbong 25 je na liftu 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Jongilbong 25 je stigao na 5. spratu. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 Jongilbong 25 približava se VIP apartmanu. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\an8}Jongilbong 25 je stigao u VIP apartman. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Izveštaj o stanju, gospodine. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Ne, javiću direktno. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Zaboga, druže generalni direktor. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Izgledaš užasno. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Mora da su stvari bile teške daleko od kuće. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Pređite na stvar i završite s tim. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 U čemu je žurba? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Imamo još dosta vremena. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Prva stvar koju treba da uradite je da mi kažete koliko informacija o projektilima 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 prosuli ste južnokorejskom marionetskom režimu. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Napunite kadu. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 sta se desilo? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Severnokorejsko vozilo upravo je stigao u odmaralište, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 i mi smo ih uočili premeštanje velike torbe unutra. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 Ri Eung Ryeong je. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 Vojna policija osigurava perimetar, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 dok su agenti NIS-a čuvaj stražu iznutra. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Agenti NIS-a imaju pristup područjima gdje radi domaće osoblje, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 kao kuhinja ili vešeraj. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Ali oni su pod stalnim nadzorom od strane severnokorejskih agenata. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Ovo neće biti lako. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Hej, gospodine. - Hoćeš da vidiš? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 Na kojim spratovima se nalazi sjever? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Četvrti i peti sprat. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Dakle, šef severnokorejske delegacije nalazi se na petom spratu, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 i vjerovatno su se smjestili soba za nadzor na četvrtom. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Tako rade stvari. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Kako ćemo ući? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Hej. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Postoji li lak način da se uđe? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Hajde, stvarno misliš da će progovoriti? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Uslov je vrlo jednostavan. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Ako izdvojimo Ri Eung Ryeonga, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 živiš. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Ako ne uspijemo, umrijet ćeš. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Postoji prolaz koji ide pravo u kancelariju predsjedavajućeg. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Izgrađena je za hitne slučajeve, tako da nema ni CCTV. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Stvarno? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Čekaj, ne može biti tako lako. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Dozvoli mi da te pogledam. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Kako da prođemo kroz barikade? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 imam dozvolu… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ID KARTICE: JU GANG-CHAN 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …pošto sam ja zadužen za protokol. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Lakše nego što sam očekivao. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Naći ćemo Ri Eung Ryeonga preko CCTV-a 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 kada stignemo u predsedavajuću sobu. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Ipak postoji problem. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Onemogućili su sve postojeće CCTV uređaje 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 i vode svoje iz sobe za nadzor. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 U suštini moramo da se obezbedimo soba za nadzor. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Jednom kada zauzmemo sobu za nadzor i lociraj Ri Eung Ryeonga, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Ući ću i osigurati ga. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Onda dok bežiš, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 mi ćemo ih omesti. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - I ja. - Sačekaj. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Uhvatiti tog čoveka 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 i izlazi kroz prednji ulaz 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 neće biti lako. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Prokrijumčarićemo ga u kamionu za pranje veša 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 kroz utovarnu rampu na prvom spratu. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Kamion za pranje veša? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Pranje veša je moja specijalnost, pa ću ja to srediti. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Kamion za pranje rublja stiže u 19:20 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Polazi u 19:30. nakon preuzimanja. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Imaćete samo deset minuta. Neće biti lako. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Imamo deset minuta 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 locirati, osigurati, i odvedi ga do utovarnog pristaništa. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 To je lakše reći nego učiniti. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Prijavljuju se svake tri minute. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Ovo neće biti lako. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Već znamo da neće biti lako. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Prestani to govoriti. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Zašto si tako negativan? Jesi li uplašen? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Vidi, samo si bio na Taekwondo demo tim, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - pa verovatno ne znaš mnogo. - Prestani to spominjati. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - Nije tako lako... - U svakom slučaju. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Bićemo spremni, za svaki slučaj. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Otići ćemo istim putem kojim smo i ušli. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Moramo proći prvo barikade. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Hajde da se spremimo. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Moraš sakriti svoje rane. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Nešto nam nedostaje. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Pištolj za smirenje. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Samo ih sve iskoristi! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 dosta… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Žao mi je zbog toga. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Mir. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Obavještavaću vas o situaciji napolju. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Budite oprezni, svi. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Upucao si me četiri puta. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Možeš se snaći, zar ne? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Rekao sam ti da ne želim da igram kamen-papir-makaze. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Jesi. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Vi ste ovo isplanirali! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Kako zabavno. - Planirao si ovo! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Oboje ste igrali makaze u isto vreme! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 OVLAŠĆENO VOZILO JU GANG-CHAN 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ju Gang-chan. On je predsednik ovog odmarališta. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Koja je svrha vaše posjete? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 On je ovde zbog protokolarnih aranžmana. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Jeste li čuli za ovo? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Ne, gospodine. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Molimo spustite zadnje staklo. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Ovde sam po naređenju zamenika ministra za nacionalnu bezbednost. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Možete provjeriti. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Samo trenutak, molim. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Predsjedavajući Ju kaže da je ovdje za protokolarne aranžmane. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Molimo da to provjerite kod zamjenika ministra. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 U redu, hvala. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Izvolite, gospodine. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Pusti ih unutra. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Pomerite barikade. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 Bože, moja koljena. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Čoveče, moja kolena. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Hej. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Da li pokušavate da obavestite ljude da smo prošli ovuda? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 RESTRICTED AREA NO ENTRY 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 PRISTUP OGRANIČEN 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 GRANTED 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 NASLJEĐE JUHAK 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 PRISTUP OGRANIČEN 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 GRANTED 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Vau, prepoznavanje otiska prsta, ha? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Jeste li ovo instalirali samo za sebe? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - Zašto? - Zašto misliš? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Ljudi sa prljavim tajnama uvijek se pobrinu imaju put za bijeg. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Tipično. - Tipično. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Isuse. - Isuse. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Isuse. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Idi. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Čovječe, ova vrata su pravo iz drame. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Zašto bi ovo napravio? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Zato što ima prljave tajne. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Čovječe, pogledaj ovo mjesto. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 to je lijepo. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Želiš da zamijeniš ured sa mnom? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Uzmi nacrte odmarališta. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Tri minute kako bi osigurali prostoriju za nadzor. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Ne, dva minuta. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Ovdje se mogu infiltrirati. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Koliko dugo? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Mislim da su dve minute dovoljne 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 da stignem do utovarne stanice. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Hoćeš li biti dobro, Sang-a? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Ja ću to shvatiti. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Mi ćemo im skrenuti pažnju sa suprotne strane. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Ako sve ovo bude po planu, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 naći ćemo se ovdje u uredu predsjednika. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Kako bi bilo da skloniš pištolj? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Ne treba se ovako ponašati prema civilu. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Osim toga, niko me neće čuti, bez obzira koliko glasno vičem. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Oh, da? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Počnimo, Jin-cheol. - Nisi zabavan. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Testiranje. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 U redu. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 Ja sam. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Želim naručiti poslugu u sobu. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 Spremni, gospodine. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Šta možete pripremiti upravo sada? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Da? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Uđi. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Koju veličinu nosiš? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Ja nosim 3XL. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 To je malo. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Osećam se neprijatno u ovoj kuvarskoj jakni. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Premjestit ću se čim lociraš Ri Eung Ryeong. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Čuvaj leđa. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - I tebi. - Kako izgledam? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Uspio si se ugurati u to. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Tako je. Sada je tvoj red. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Ma daj, ja nisam kontorcionista. - Nemamo vremena. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Zašto uvek moram ugurati u stvari? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - G. Park Jin-cheol neće stati tamo. - Šta sam ja, origami papir? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Stalno me sklapaju i guraju unutra. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Pridružiću se cirkusu ovim tempom. - Idemo. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Budi tih. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Nisam poznavao južnokorejske drugove bile tako lepe. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Bože, prelepa je. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Zdravo. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Ovde sam da pokupim veš. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 MEĐUKOREJSKI PREGOVORI OVLAŠĆENO VOZILO 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ID KARTICE: JEONG JAE-WOOK 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Lijepo se provedi. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Pusti ga unutra! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Hvala ti. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 LAUNDRY HUB 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 ko je to? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Posluga u sobu, gospodine. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Je li već vrijeme za jelo? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Malo su poranili. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 gladan sam. Hajde samo da jedemo. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Mislim da dobro sarađujemo. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Moja koljena ipak ne rade dobro. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Prostorija za nadzor obezbeđena. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Oh, zdravo! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Ne, pogledajmo fajl prije toga. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Nije ovdje, vidiš? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - Zašto me ne slušaš? - Budi tih, hoćeš li? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Otežavate pronalaženje bilo čega. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Ovo je tako frustrirajuće. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Hajde da pogledamo ovaj. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Tamo! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Mislim da je ovo torba. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Šta je to? - Pratimo ga. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Gdje je to? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Gde je ovo mesto? - Apartman na petom spratu. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Stani. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Rekao sam ti 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 da nisam otkrio nikakve informacije. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Nisam ni upoznao sa južnokorejskim vlastima! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Dakle, ne brojite 66 kao južnokorejski zvaničnik? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Nastavi. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Druže, gospodine! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 šta je to? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Agenti poslati da eliminišu 66 su nestali. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 sta? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Siguran sam da će doći ovamo. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Ta južnokorejska kopilad su napolju, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - tako da nema pucanja osim ako je potrebno. - Da, gospodine. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Prati me. - Da, gospodine. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Da nastavimo, gospodine? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Izvedite ga. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Hej, Kim. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Koliko još? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Mislite da je u poziciji razgovarati odmah? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Možda ovaj heroj umjesto toga trebao voditi infiltraciju. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Ponestaje nam vremena. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Sedi. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Prokletstvo, ovi momci će uskoro shvatiti. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Drugovi, napustite sobu. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 gospodine? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Rekao sam napusti sobu. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Da, gospodine. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Dva agenta koji su upravo otišli stoje pored vrata. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Shvatio sam. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Šta hoćeš od mene? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Vjerujem vam, druže Ri Eung Ryeong. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Da budem iskren, nije me briga šta će se desiti na informacije o projektilima. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Daću ti šansu da živiš. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 O sredstvima koja ste usmjerili u Makao za operacije protiv juga. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Preobratili ste se osam miliona dolara u žetone 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 i pohranio ih u privatni sef u kazinu Fanta. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Samo dajte pristupnu karticu sefa. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Onda ću ja srediti za tebe 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 da budu prokrijumčareni u treću zemlju. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Baš kao što sam očekivao. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Zbog toga si me održao u životu. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Gdje je pristupna kartica? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Ako to predam odmah, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 kako onda da se dogovorim sa tobom? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Znao sam da se ovako nešto može desiti, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 pa sam ga sakrio u Kini 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 prije dolaska na jug. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Ne zajebavaj me. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Ovo nije dogovor. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Imam autoritet da te pogube na licu mesta. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Ovo ti je posljednja prilika. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Reci mi. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Gdje je pristupna kartica? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 Znao sam. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Ništa manje ne bih očekivao od tebe, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Ti si zaista najbolji režimski ratnik. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Ne, ti si-- - Budi tih 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 ako želiš da živiš. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ri Eung Ryeong osiguran. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 Neće moći lako otvoriti vatru. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 U redu. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 To čini stvari jednostavnim. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Nemamo vremena. Hajde da uradimo ovo. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Idemo, majstore kuvaru. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Ne zaboravite poslati ažuriranja statusa. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Danas ima toliko veša. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Bože mene. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 U redu. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Kamion za pranje rublja u pripravnosti na utovarnom pristaništu. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Požuri. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Hej, komšije sa severa! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Vaša sigurnost je probijena! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Kako može biti tako slab? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Vi ste sada sjebani 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 jer sam ovde. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Hej, Jin-cheol. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Rokenrol! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Svaki od nas ima po 15 momaka. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Broji, u redu? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Hej, demo tim! - Rekao sam ne spominji to! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 g. Kim. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Nisam osigurao jasan put za vas. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Agenti se ne miču. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Soba za nadzor, nešto neobično? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Soba za nadzor, čujete li? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 sta dodjavola? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Prati me. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 G. Kim, shvatili su. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Doći će uskoro. Gubi se odatle. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Šta je s tobom? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Nemamo vremena. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Krećemo za minut. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Proveri tuda. - Da, gospodine. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Taj kurvin sin. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 On je već ovde. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Šta se dođavola dogodilo? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Ušla su trojica i napali nas. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Tri? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Osigurajte naše komunikacije i odmah aktivirajte uređaj za ometanje. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Da, gospodine! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 sta radis 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Vratite kamere za nadzor odmah! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Da, gospodine! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 UNESITE KOD AKTIVACIJE 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 KOMPLETAN AKTIVACIJA SPREMNA 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Prekinimo prvo njihovu komunikaciju. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Hej, Kim. Koliko još do... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 NO SIGNAL 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 sta se desava? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Koji je tvoj plan sada? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\an8}Hej, znate li koristiti ometače? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\an8}To znači da napad počinje sada. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\an8}Ali počeli su nas napadati maloprije. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Možemo završiti stvari ovdje ako budemo imali sreće. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Uradio ceo sever doći ovamo ili šta? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Hajde, donesi! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Ne, samo idi kući! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 Hitno upozorenje! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Neidentifikovani napadač je u pokretu. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 Uselite se odmah. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Neidentifikovani napadač je ušao 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 stepenište za hitne slučajeve na petom spratu. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Idi stepenicama. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 OBNAVLJANJE U TOKU 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 RESTORE COMPLETE 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Kamere su se vratile, gospodine. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\an8}Pripremite EMP punjenje. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\an8}Gospodine? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\an8}Čuo si me! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - To sam bio ja. - To sam bio ja. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Skinuo sam ga. - Skinuo sam ga. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Ne budi smiješan! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Jesmo li ih skinuli oko 20? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Da, zvuči tačno. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Onda recimo svaki je uzeo po 10, u redu? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 U redu. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Vrijeme je skoro isteklo. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Idemo. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Kim bi do sada trebala otići odavde. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Isuse, iscrpljena sam. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Ko su ovi kasnioci? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Zar nisi mogao doći odjednom? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Možemo se pobrinuti za njih sve odjednom na ovaj način. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Imaš stvarno ponekad pozitivan stav. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Jin-cheol, nemoj... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Ne ulazi sam tamo, Jin-cheol. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Šta još da se kaže? - Jin-cheol! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - Osim našim pesnicama. - Zašto ovo dugme ne radi? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Hajde! - Jin-cheol! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Pretpostavljam da ću ići stepenicama. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Ozbiljno, šta se dešava? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Gospodine? - Da? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Još niste završili? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 U redu, skoro sam završio. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Je li to sve što imaš? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Hajde! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 To uopšte ne boli! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Koji je domet na ovome? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Isključiće struju za cijelu zgradu. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 NAČIN ZA LOADING DOCK 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 U redu, u redu. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Sačekaj sekund. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Hajde da razgovaramo o ovome. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Situaciona soba. Uđite, soba za situacije. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Provjerite zonu 1 i prostoriju za situacije. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 KUHINJA SKLADIŠTENJE 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Ulazi unutra. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Jeste li pogledali okolo? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Svuda sam tražio u sali za prijem, ali ih ne mogu pronaći. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Gdje dovraga kriju li se ta kopilad pacova? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Šta da radimo sada? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Prokletstvo, prati me. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Vrijeme je isteklo. Zašto još nisu ovdje? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Šta je sa električarom? - Na putu su. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 gospodine? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Izgleda da ste završili sa prikupljanjem. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Da, završio sam. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Onda bi trebao ići sada. Hvala ti. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 U redu. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Moram na toalet. - Ne možeš. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Imamo situaciju unutar naselja. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Molim vas idite van za vašu sigurnost. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Ali to će potrajati samo minut. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Ne, gospodine. Molim vas vratite se sada. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 U redu. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Pretpostavljam da ću morati pričekati dok se ne vratim kući. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Zbogom, onda. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 sta dodjavola? Je li nestalo struje? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Ja sam. - Pokret! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Lights! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Hej. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Rekao sam da treba da razgovaramo. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Lights! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Ja sam, Tae Geun. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Ja sam Jin Bok. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Ja sam Jin-cheol. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Ja sam Gwang Sun. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Uhvatite ga! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Ti kopile! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 To kopile. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Gdje je otišao? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Rekao sam da treba da razgovaramo. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Rokenrol! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 sta radis 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Idi za njima odmah i ubij ih. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Želim da ubiješ oba 66 i Ri Eung Ryeong. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Odmah! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 KUHINJA SKLADIŠTENJE 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 sta se desilo? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Trči. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Vi momci iskočite niotkuda poput žohara. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 U početku nisam verovao, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 ali to si zaista ti, Druže Sung Han-soo. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Sportski heroji sa sjevera i juga se ponovo susreću. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 U redu, ja sam zaista heroj. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Ali ne znam ko si ti. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Jesmo li se već sreli? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Takmičili smo se na raznim događajima, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 ali naleteli smo jedno na drugo na Olimpijskim igrama. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Hej, to je strašno. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Ne znam ko si ti. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Koji je bio vaš događaj? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Ritmička gimnastika? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Saznaćeš ako se boriš sa mnom. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Samo sačuvaj borbu i reci mi. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Hej. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 To je nepravedno prema meni ako ga spustiš tamo. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Tvoja usta i dalje rade dobro. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Ostatak mog tijela također radi dobro. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Donesi. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 Za ime Min-ji, završiću te. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 - Moli za oproštenje moje kćeri. - Žao mi je. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 Svim svojim srcem. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Oh, kratka rebra. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 Znam sada. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Shvatio sam to od vaših pokreta i vaših ušiju. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Nosiš tajice, zar ne? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Ja sam Jang Tae San, osvajač zlatne medalje u hrvanju. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Jang Tae San. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Misliš… 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 Jang Tae San? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Nisam pitao za tvoje ime jer me nije briga. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Ovaj prostor je premali da pokažeš svoj rad nogu. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Hoćeš malo? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Izvolite. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Vidite, ja vodim Taekwondo studio. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 ali ponekad, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Predajem džudo. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Donesi. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 sta sad? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Za glasno plakanje. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Ne mogu otići. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Zaista ne mogu da odem. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 SPA 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 HINOKI BATH 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Ne, ne… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Izađi. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Prokletstvo. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Šta si ti, kovač?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Samo umri! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Čovječe, muka mi je od ovoga. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Ja sam Jang Tae San. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Niko nije pitao. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Zašto sam se uopšte dobrovoljno javio da pomognem? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 To je ono što dobijaju zbog odbijanja da to progovori. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Park Jin-cheol, još uvijek imaš to. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Ovo je rok duh! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Čovječe, obrisan sam. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Ne mrdaj! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Svi znate ko sam ja! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Ne mrdaj, inače ćemo svi umreti! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Prokletstvo. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - Borio sam se sa njima četiri prema jedan. - Još se nije vratio. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 sta dodjavola? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 On je uporno kopile. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Odvezao si se? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Kako? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Vezao si ga, zar ne? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Izjednačili ste... Oh, to sam bio ja. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Hej. - Hej, dođi ovamo. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 Gospodine. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 Zašto nam to radite? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Molim vas, pustite nas. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 Odvežite nas odmah! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 Gospodine, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 molim vas pustite nas. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 Molim! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Ti seronjo! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Ako samo baciš prst na mene… 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 tvoja deca su mrtva. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Jin-cheol, pusti. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Pusti! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Ako se nešto desi Da-binu, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Sažvaću te. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Naša djeca… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 gdje su oni? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 AGENT KIM REAKTIVIRAN 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\an8}Kim. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\an8}Ako ne dođete, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\an8}djeca će umrijeti. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\an8}Ako 66 umre, djeca će živjeti. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\an8}Imate li zaista izbora? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\an8}Daću ti pet minuta. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\an8}Štiti ljude do kojih mi je stalo... 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\an8}Sama ću upucati djecu. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\an8}Onda ću pucati u 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8}Molim vas, čuvajte se… 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\an8}od Min-ji. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\an8}Broj 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\an8}mora umrijeti. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\an8}Prevod titla: Jenny Kim