1 00:00:04,620 --> 00:00:09,840 THE LAST FANTASY | TLF HALFCD Team Detective Poirot S13E05 | Suppressed by:Fixxxer | Subtitled by: ShinY For communication only, commercial use strictly prohibited 2 00:00:30,840 --> 00:00:34,610 Detective Poirot 3 00:00:47,940 --> 00:00:51,290 curtain Polo's last case 4 00:01:37,050 --> 00:01:40,300 You must be Colonel Hastings, right? Captain Hastings, I presume. 5 00:01:40,340 --> 00:01:44,070 I'm Daisy Luttrell. It's an honor to meet you. Daisy Luttrell. Delighted. 6 00:01:44,070 --> 00:01:44,850 Hello How do you do? 7 00:01:44,890 --> 00:01:46,430 Poor Mr. Polo Poor Monsieur Poirot 8 00:01:46,470 --> 00:01:48,980 He has been looking forward to your arrival He's been so looking forward to your coming. 9 00:01:49,020 --> 00:01:51,230 Everybody was so excited He's quite beside himself. 10 00:01:51,270 --> 00:01:53,090 how is he lately How is he? 11 00:01:53,090 --> 00:01:55,440 I believe he will feel much better when he sees you. He'll be much the better for seeing you. 12 00:01:55,480 --> 00:01:58,240 Toby, this is Colonel Hastings. Ah, Toby! Captain Hastings. 13 00:01:58,280 --> 00:01:59,780 Hello How do you do? 14 00:01:59,810 --> 00:02:01,440 You came by the 3:40 bus, right? Came by the 3.40, eh? 15 00:02:01,480 --> 00:02:04,400 We bought this place on impulse We bought this place in a fit of madness. 16 00:02:04,860 --> 00:02:07,280 You are still running a manor at this age Guest house keepers at our age! 17 00:02:07,320 --> 00:02:09,530 Having said that, it is inevitable in this world. Still, needs must these days... 18 00:02:10,360 --> 00:02:13,430 At least between the two of us, I have some business acumen. ...and at least one of us has a good business head. 19 00:02:13,430 --> 00:02:14,240 Right Toby Don't I, Toby? 20 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Hurry up Hurry up Chop, chop! 21 00:02:16,240 --> 00:02:18,500 Send the colonel to his room Take the captain up to his room. 22 00:02:18,540 --> 00:02:21,500 Of course you can also meet Mr. Polo first Unless, of course, you'd prefer to see Monsieur Poirot first. 23 00:02:21,540 --> 00:02:22,830 Yes I want to go first Yes, I would. 24 00:02:22,830 --> 00:02:25,420 Then take the guests to the lounge first and then settle the luggage. Drawing room, Toby. Then see to the cases. 25 00:02:33,300 --> 00:02:35,260 norton Ah, Norton. 26 00:02:35,310 --> 00:02:36,780 Beside the sikamo maple tree Pair of n-nesting b-blackcaps 27 00:02:36,780 --> 00:02:38,390 There's a pair of black-capped warblers building a nest. down by the sycamore. 28 00:02:38,430 --> 00:02:40,640 This is... This is... 29 00:02:41,060 --> 00:02:42,540 Unscrupulous builders Blasted builders! 30 00:02:42,540 --> 00:02:44,690 Bill, this is Colonel Hastings. Bill, this is Captain Hastings. 31 00:02:44,730 --> 00:02:46,860 Hastings hello Hastings, yes. 32 00:02:46,900 --> 00:02:48,960 I'm Sir William Boyd Carrington Sir William Boyd Carrington. 33 00:02:48,960 --> 00:02:49,740 Look at my bad temper Excuse the tantrum. 34 00:02:49,780 --> 00:02:52,740 I'm renovating my old place, Knighton House. Did you hear that? Having my old place tarted up. Knatton Hall, y'know? 35 00:02:52,780 --> 00:02:55,200 These lazy idiots are really kicking and moving. Lazy blinkers need a good kick up the backside. 36 00:02:55,240 --> 00:02:57,540 So you are the famous Hastings So you're the famous Hastings? 37 00:02:57,580 --> 00:03:00,750 That little Belgian guy talks about you endlessly The little Belgian chappie never stops talking about you. 38 00:03:00,790 --> 00:03:03,210 - Your daughter is here too, right? - Yes. - And we've got your daughter up here as well. - Yes. 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,790 pretty girl Fine girl. 40 00:03:04,830 --> 00:03:06,670 It's a pity that Franklin only knows all day long Pity Franklin has her slicing up 41 00:03:06,670 --> 00:03:08,340 Let her disembowel mice and rabbits rats and rabbits all day. 42 00:03:08,380 --> 00:03:10,340 Sorry, I have to make a phone call to yell at them. Excuse me while I give 'em another earful. 43 00:03:17,720 --> 00:03:20,430 Please pick up No. 7211 Tallminster Tadminster 7211. 44 00:03:27,190 --> 00:03:29,940 Polo, someone's here to see you. Poirot? There's someone to see you. 45 00:03:45,460 --> 00:03:47,290 Hastings Hastings. 46 00:03:48,880 --> 00:03:51,760 Hastings Dearest Hastings Hastings, my dear, dear, Hastings. 47 00:03:52,470 --> 00:03:55,390 - Polo, old friend - My old friend, my old friend - Poirot, old chap. - Oh, mon ami, mon ami! 48 00:03:58,140 --> 00:04:03,270 I almost forgot. This is the brilliant Miss Cole. But I forget myself. This is the talented Mademoiselle Cole. 49 00:04:06,400 --> 00:04:08,230 colonel hastings Captain Hastings. 50 00:04:09,570 --> 00:04:12,410 You're going strong as you age, old man. You have worn well, mon ami. 51 00:04:12,410 --> 00:04:14,820 The hair is full of frost, but the waist is still straight With the straight back and the gray of the hair. 52 00:04:16,320 --> 00:04:19,870 But you still can’t forget this person’s passing. But the wound...that is still fresh, huh? 53 00:04:22,200 --> 00:04:24,620 This is already the best ending No man could have wished for better. 54 00:04:25,580 --> 00:04:28,630 In the end she was able to die a worthy death Still, she died as she would have wanted. 55 00:04:28,670 --> 00:04:30,880 Didn't suffer for a long time No long, drawn-out suffering. 56 00:04:30,920 --> 00:04:32,630 Yes Bon. 57 00:04:32,670 --> 00:04:34,410 How about you? And how are you? 58 00:04:34,410 --> 00:04:37,550 Me? I'm terrible. No, I'm half buried. Me? I am a wreck. No, a ruin. 59 00:04:38,470 --> 00:04:41,710 I can't walk. My legs are lame and twisted. I cannot walk. I am crippled and twisted. 60 00:04:41,720 --> 00:04:43,600 Need to be cared for like a child I have to be attended to like a baby. 61 00:04:43,640 --> 00:04:45,980 But inside I, Hastings, am still sound. But the core, Hastings, that is still sound. 62 00:04:46,020 --> 00:04:48,100 You are the kindest person in the world, Polo. You have the best heart in the world, Poirot. 63 00:04:48,150 --> 00:04:52,730 The heart is not that good, but the mind is still as sharp The heart, no, but the brain-as magnificent as ever. 64 00:04:52,780 --> 00:04:54,940 Hastings. Stop it. Stop it. Hastings, do stop, do! 65 00:04:55,740 --> 00:04:58,780 - This isn't pushing a wheelbarrow. - Sorry, old man. - It is not a wheelbarrow. - Sorry, old chap. 66 00:05:00,410 --> 00:05:02,790 How does it feel to come back after so many years? So is it good to be back after all these years? 67 00:05:02,830 --> 00:05:04,410 The food is really terrible The food, it is disgusting. 68 00:05:04,410 --> 00:05:06,000 It must be rationing Rating, I suppose. 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,420 No, I'm talking about British food. No, it is the English cooking. 70 00:05:09,880 --> 00:05:11,710 And the water is always half lukewarm. And the water, always so tepid, 71 00:05:11,750 --> 00:05:15,300 The towel was so thin that it was almost impossible to use it. and the towels so thin they're of no use at all. 72 00:05:15,340 --> 00:05:16,930 Then why did you come back Then why did you come? 73 00:05:16,970 --> 00:05:19,720 Because I saw that ad in the newspaper Because when I see the advertisement in the newspaper 74 00:05:19,760 --> 00:05:23,110 Knowing your daughter will be here and discover your daughter, she will be here... 75 00:05:23,110 --> 00:05:24,680 Suddenly I have a plan I conceive of a plan. 76 00:05:25,430 --> 00:05:27,960 I'll convince my old friend Hastings to come over I will persuade my old friend Hastings 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,650 Then we'll be together as a family to join us and we shall all be together in famille. 78 00:05:30,690 --> 00:05:32,570 It's really fun, isn't it? It is most agreeable, n'est-ce pas? 79 00:05:33,820 --> 00:05:36,280 Are you up to something secretly? You're up to something, aren't you? 80 00:05:36,320 --> 00:05:38,110 yes Oui. 81 00:05:38,150 --> 00:05:39,610 I knew it I knew it! 82 00:05:39,660 --> 00:05:41,300 Otherwise why come here? Otherwise why come back to 83 00:05:41,300 --> 00:05:43,280 Where we first solved a crime together the scene of our first murder? 84 00:05:45,750 --> 00:05:47,830 Because my friend I'm worried Because, mon ami, I fear... 85 00:05:49,120 --> 00:05:51,500 There will be another murder here soon ...it will soon be the scene of another. 86 00:05:53,590 --> 00:05:55,030 are you sure Are you sure about this? 87 00:05:55,030 --> 00:05:57,720 Do you think I have encephalomalacia? You think I have the softening of the brain? 88 00:05:57,760 --> 00:06:00,800 No, that's not what I meant, but it's unlikely No. No, but it seems so unlikely - 89 00:06:00,840 --> 00:06:04,100 So many years later, another murder in the same place. another murder all these years later, under the same roof. 90 00:06:04,140 --> 00:06:06,220 That's right, that's what happened Tres bien, that is how it is. 91 00:06:06,270 --> 00:06:09,310 - Can you stop it? - What do you think I should do? - Can't you stop it? - How do you propose that I do that? 92 00:06:09,350 --> 00:06:11,140 You can warn the victim You could warn the victim. 93 00:06:11,140 --> 00:06:12,770 I don't know who the victim is I do not know who is the victim. 94 00:06:12,810 --> 00:06:14,860 Then you must know who the murderer is You must know who the killer is. 95 00:06:14,900 --> 00:06:16,610 Don't know Non. 96 00:06:16,650 --> 00:06:19,400 How on earth did you know there was going to be a murder? Then how on earth do you know it's going to happen? 97 00:06:19,700 --> 00:06:22,280 - I can't say - why. - I cannot say. - Why not? 98 00:06:22,320 --> 00:06:25,120 Because... Because... 99 00:06:25,160 --> 00:06:28,370 You're still the same, Hastings. you are still the same old Hastings. 100 00:06:28,410 --> 00:06:30,160 You can't hide anything on your face You have the speaking countenance 101 00:06:30,160 --> 00:06:32,330 I don't want you staring at all the guests and I do not wish you to stare at all the guests 102 00:06:32,380 --> 00:06:34,150 I can't control my mouth at all with your mouth wide open and give, 103 00:06:34,150 --> 00:06:36,460 Then, in your words, the truth was exposed as you say, the game away. 104 00:06:36,500 --> 00:06:38,150 Polo, this is a strong statement. I say, Poirot, that's a bit strong. 105 00:06:38,160 --> 00:06:39,670 You know I can still play poker I do play poker, you know. 106 00:06:39,720 --> 00:06:41,930 Yeah, always lose Yes, and always lose. 107 00:06:43,430 --> 00:06:45,930 But this is not a game, my friend, you must not make mistakes But this is not a game, mon ami, make no mistake. 108 00:06:45,970 --> 00:06:48,790 We have a mission this time There is here work to be done... 109 00:06:48,800 --> 00:06:50,810 That's why I called you here and that is why I ask you here. 110 00:06:51,890 --> 00:06:54,150 Just leave the brain work to me Now, the thinking you will leave to me, 111 00:06:54,190 --> 00:06:56,610 But I need you my most important Hastings but I need you, my most invaluable Hastings, 112 00:06:56,650 --> 00:07:00,860 Come be my eyes and ears and go where I can't go to be my eyes and my ears, to go to places where I cannot go... 113 00:07:01,650 --> 00:07:03,980 to capture fragments of conversation ...to sniff out the snatched conversation, 114 00:07:03,980 --> 00:07:07,080 and unknown secrets, then come back and report them to me the shared confidence, and report back to me. 115 00:07:08,080 --> 00:07:10,790 Because there's a murderer lurking between us For I tell you there is here amongst us a murderer, 116 00:07:10,830 --> 00:07:13,210 And we have to stop this guy and that person must be stopped. 117 00:07:16,880 --> 00:07:19,260 This is Curtis, my valet. Here is Curtis, mon valet. 118 00:07:19,300 --> 00:07:22,010 Your valet, where's George? Your valet! Where's George? 119 00:07:22,050 --> 00:07:26,640 He has returned to Eastbourne to attend to his old father, who is seriously ill. It was necessary for him to go to Eastbourne to care for his ailing father. 120 00:07:37,070 --> 00:07:39,150 I'm coming Well... I got here. 121 00:07:39,190 --> 00:07:41,490 It's not simple Very clever of you. 122 00:07:43,450 --> 00:07:45,570 - Do you remember my father? - Hello - You remember my father? - Hello. 123 00:07:46,530 --> 00:07:48,720 I heard that you assigned a lot of work to my daughter. I hear you work my daughter very hard, 124 00:07:48,720 --> 00:07:49,490 Dr. Franklin Dr Franklin. 125 00:07:49,540 --> 00:07:50,470 Nothing Nonsense. 126 00:07:50,470 --> 00:07:53,500 I'm always too focused on one thing I'm afraid I get so awfully wrapped up in a thing. 127 00:07:55,000 --> 00:07:57,310 How is Uncle Hercule? How did you find Uncle Hercule? 128 00:07:57,310 --> 00:07:59,250 Not good at all Not well. Not well at all. 129 00:08:00,630 --> 00:08:02,790 I promised Barbara that I would read to her for a while. I promised I'd read to Barbara. 130 00:08:02,790 --> 00:08:03,420 I have to go... I'd better... 131 00:08:07,180 --> 00:08:09,060 It's like she can't read it herself As if she couldn't read herself. 132 00:08:09,760 --> 00:08:11,910 How about Mrs. Franklin? How is Mrs Franklin? 133 00:08:11,920 --> 00:08:13,890 The same old thing has changed to the original calendar. The same and rather more so. 134 00:08:13,940 --> 00:08:15,560 She just likes to make a fuss She just likes making a fuss. 135 00:08:15,600 --> 00:08:17,610 - That's a bit much. - It's true. - That's rather harsh. - It's true. 136 00:08:17,650 --> 00:08:19,730 She doesn't care about John's job at all She takes no interest in John's work, 137 00:08:19,730 --> 00:08:21,650 Talking endlessly about her body goes on and on about her health. 138 00:08:21,690 --> 00:08:24,070 you are here Ah, there you are. 139 00:08:24,110 --> 00:08:27,490 Thought Frankenstein dragged you to his laboratory again? Thought Frankenstein had dragged you off to his lab again. 140 00:08:27,530 --> 00:08:28,990 this is my father This is my father. 141 00:08:29,030 --> 00:08:31,240 - Allerton - Hastings - Allerton. - Hastings. 142 00:08:31,290 --> 00:08:33,080 long admired name Heard a lot about you. 143 00:08:33,120 --> 00:08:35,420 Polo's loyal lieutenant, right? Poirot's loyal lieutenant, eh? 144 00:08:53,020 --> 00:08:55,060 It's great to have you here I'm so glad you're here. 145 00:08:55,100 --> 00:08:58,480 Uncle Hercule always makes you stop feeling sorry for yourself Uncle Hercule always manages to bring you out of yourself. 146 00:08:58,520 --> 00:09:00,120 He has been depressed He gets so sad. 147 00:09:00,130 --> 00:09:02,530 You need to keep him down for a while, honey. Ah, well, you must allow him that, mon cher. 148 00:09:02,570 --> 00:09:05,150 What's the use of dwelling on the past? What's the use of dwelling on the past? 149 00:09:05,190 --> 00:09:07,450 We must look to the future We must all look forward. 150 00:09:07,490 --> 00:09:09,870 You looked weird all night You know, you've been rather queer all evening. 151 00:09:09,910 --> 00:09:12,990 - I don't have one. - You stare at everyone. - I don't know what you mean. - Staring at everyone. 152 00:09:13,040 --> 00:09:15,500 Can't hide things at all You're so transparent. 153 00:09:15,540 --> 00:09:18,710 Maybe it’s because revisiting old places reminds me of the past and the dead Maybe it's being back here with its memories and ghosts. 154 00:09:18,750 --> 00:09:21,460 - There was a murder here, right? - Yeah. - There was a murder, wasn't there? - Oui. 155 00:09:21,500 --> 00:09:23,670 The mistress of this house was poisoned The lady of the house, she was poisoned. 156 00:09:23,710 --> 00:09:28,010 She controlled, as you would say, the financial power of the family. She controlled, as you say, the purse strings, 157 00:09:28,050 --> 00:09:29,560 But her stepchildren felt but her stepchildren felt 158 00:09:29,560 --> 00:09:31,220 They have no autonomy in life they had no life of their own. 159 00:09:31,260 --> 00:09:33,010 That's so selfish That's so selfish. 160 00:09:33,060 --> 00:09:35,810 The elderly and sick should not rely on their own weaknesses Old people, sick people, shouldn't be allowed 161 00:09:35,810 --> 00:09:37,190 Just ruin other people's lives to ruin the lives of others. 162 00:09:37,230 --> 00:09:40,190 - Judith - I didn't mean that... - Judith! - Oh, I didn't mean... 163 00:09:40,230 --> 00:09:42,730 Selfishness is not just for the elderly Selfishness is not the monopoly of the old, 164 00:09:42,730 --> 00:09:44,820 I can guarantee that, dear I can assure you, mon cher. 165 00:09:44,860 --> 00:09:46,650 I just thought of a case It's just that I was thinking of this case 166 00:09:46,650 --> 00:09:50,240 There is such a shameful father who abuses his daughters. of a man who treated his daughters appallingly. 167 00:09:50,280 --> 00:09:55,290 His eldest daughter is finally freed from the shackles But when the eldest steeled herself to... cut the knot, so to speak, 168 00:09:55,330 --> 00:09:57,520 set her sisters free in order that her sisters might go free, 169 00:09:57,520 --> 00:10:00,250 Then she turned herself in and was sentenced to hanging. she gave herself up and was hunged. 170 00:10:00,290 --> 00:10:02,540 Margaret Lichfield Margaret Litchfield. 171 00:10:02,590 --> 00:10:05,300 yes how do you know Yes. How did you know? 172 00:10:05,340 --> 00:10:07,840 This is a sensational case Oh... It is a case most famous. 173 00:10:07,880 --> 00:10:09,590 I think she is very brave Well, I think she was very brave. 174 00:10:09,630 --> 00:10:11,550 What does Dr. Franklin think? And Dr Franklin, what does he think? 175 00:10:11,590 --> 00:10:13,680 He felt that the old man brought it upon himself He thinks it served the old man right. 176 00:10:14,390 --> 00:10:16,470 Some people are murdered simply because they ask for it Some people just ask to be murdered. 177 00:10:16,520 --> 00:10:18,510 Murder is never just, Judith. Murder is never justified, Judith. 178 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 But in such an extreme situation... But when a situation is so extreme... 179 00:10:20,440 --> 00:10:22,810 Who instilled these ideas into you? Who has been putting into your head these ideas? 180 00:10:23,730 --> 00:10:26,190 - No one. - That's nonsense. - Nobody. - Pernicious nonsense! 181 00:10:29,700 --> 00:10:32,620 Actually, I came here to send a message to Mrs. Franklin. Actually, I came over to give you a message from Mrs Franklin. 182 00:10:32,660 --> 00:10:34,620 She invites you to her room She's invited you to her room. 183 00:10:34,660 --> 00:10:36,490 Sorry Excuse me. 184 00:10:37,700 --> 00:10:39,660 I never understood that girl I've never understood that girl. 185 00:10:39,710 --> 00:10:43,710 She lived her life and was a good girl, Hastings. Oh, she is her own woman, and a good one too, Hastings. 186 00:10:43,750 --> 00:10:46,130 But now she has become so cold-blooded But she's become so cold-hearted. 187 00:10:46,840 --> 00:10:49,320 I think the responsibility lies with the people around her I put it down to the company she keeps - 188 00:10:49,320 --> 00:10:50,930 That despicable Dr. Franklin that wretched Dr Franklin. 189 00:10:53,300 --> 00:10:56,430 And Allerton, I don't like that guy. And Allerton. I don't like that man. 190 00:10:56,470 --> 00:10:59,310 This is what you call a dandy, right? What you call the nasty bit of goods, eh? 191 00:10:59,350 --> 00:11:03,190 - But girls like it - always has been that way - But most attractive to the ladies. - Isn't that always the way? 192 00:11:09,570 --> 00:11:12,570 It's so nice of you to come, Colonel Hastings. I'm delighted you're here, Captain Hastings. 193 00:11:12,610 --> 00:11:15,200 Mr. Polo must be very happy Dear Monsieur Poirot must be so pleased. 194 00:11:15,240 --> 00:11:17,380 The sword is still young, Polo Sharp as a knife, old Poirot, 195 00:11:17,380 --> 00:11:19,910 Although his body is already vulnerable even though he is falling to bits. 196 00:11:19,950 --> 00:11:22,900 It's also a great thing for Judith And it will be so nice for Judith. 197 00:11:22,900 --> 00:11:24,710 This kid works too hard The child has been working far too hard. 198 00:11:24,750 --> 00:11:26,350 She looks good She looks very well on it. 199 00:11:26,350 --> 00:11:27,670 I'm so envious of her Oh, how I envy her. 200 00:11:28,710 --> 00:11:31,220 Disease is like a tarsal maggot to me Ill health has been the bane of my life. 201 00:11:32,050 --> 00:11:34,180 Pillow Craven Pillows, Craven. 202 00:11:34,220 --> 00:11:38,060 My husband is very good at enslaving people, right John? Yes, my husband's a real slave driver. Aren't you, John? 203 00:11:38,100 --> 00:11:41,890 What did you just say, Barbara? Mm? What's that, Barbara? 204 00:11:41,940 --> 00:11:45,690 She just said you call poor Judith all the time She was just saying how you work poor Judith into the ground. 205 00:11:45,730 --> 00:11:47,480 Judith Yeah Judith, yes. 206 00:11:47,520 --> 00:11:50,860 We still have some things to do... Sorry There was something we had to... Do excuse me. 207 00:11:53,450 --> 00:11:55,820 I feel really useless Oh, I feel so inadequate. 208 00:11:56,910 --> 00:11:59,110 I know I should care more I know I ought to take more interest. 209 00:11:59,110 --> 00:12:00,700 You shouldn't be asking for trouble, Babs. You shouldn't worry yourself, Babs. 210 00:12:00,750 --> 00:12:04,210 But I think it's disgusting But I find it all so nasty, 211 00:12:04,210 --> 00:12:06,880 White mice, rabbits, etc. the guinea pigs and the rats and everything. 212 00:12:06,920 --> 00:12:09,000 It makes me sick to my stomach It makes me feel quite sick. 213 00:12:09,800 --> 00:12:12,670 I only want to think about cute and happy things I just want to think about lovely, happy things. 214 00:12:13,420 --> 00:12:16,640 Babs and I were childhood sweethearts, even though she's fifteen years younger than me. Babs and I are old playmates, even though she's 15 years younger. 215 00:12:16,680 --> 00:12:18,220 bill darling Darling Bill. 216 00:12:18,260 --> 00:12:20,720 Then when I come back from Myanmar Then when I came back from Burma 217 00:12:20,720 --> 00:12:22,810 She has become a Tingting girl to find her a beautiful young lady. 218 00:12:22,850 --> 00:12:25,270 Our family used to live near here My family used to live in this part of the world 219 00:12:25,310 --> 00:12:28,360 Bill would come to stay with his uncle at Knighton Hall from time to time. and Bill would come to stay with his uncle at Knatton Hall. 220 00:12:28,400 --> 00:12:30,730 lifeless place A mausoleum of a place. 221 00:12:30,780 --> 00:12:32,690 Needs care from the hostess Needs a woman's hand. 222 00:12:36,570 --> 00:12:39,780 I don’t mind telling you. My heart was completely broken at that time. I don't mind telling you I completely lost my heart, 223 00:12:39,830 --> 00:12:42,120 But she left me and married Franklin but she went and married Franklin. 224 00:12:42,160 --> 00:12:44,370 This person doesn't understand her at all The fellow doesn't understand her. 225 00:12:44,410 --> 00:12:47,540 He only cares about his test tubes, idiot. He's only interested in his test tubes, damned fool! 226 00:12:48,630 --> 00:12:50,800 Let's play cards Fancy a rubber? 227 00:12:53,630 --> 00:12:55,680 It's time to show your heart, you fool. Hearts, you stupid man! 228 00:12:57,340 --> 00:13:00,310 This can't be fought. We have to start over. Oh, there's nothing for it, we'll have to start again. 229 00:13:00,350 --> 00:13:04,100 I don't know what's wrong with me. I'm all in a state of confusion. I don't know what's got into me. I'm all at sixes and sevens. 230 00:13:07,350 --> 00:13:10,110 We haven't cut the cards yet. We haven't cut yet! 231 00:13:10,150 --> 00:13:14,190 Sorry, dear, I'm so sorry Oh, I'm sorry, dear. I'm so sorry. 232 00:13:23,790 --> 00:13:25,870 This is really too much Well, that was pretty g-ghastly. 233 00:13:27,620 --> 00:13:30,190 Seeing him being bullied like this, I really can't bear it anymore It gets my back up to see him b-bullied like that. 234 00:13:30,190 --> 00:13:30,960 Keep your voice down Keep it down. 235 00:13:31,000 --> 00:13:33,370 But it's too, too bad. It's really too bad. But it's too b-bad, it really is. 236 00:13:33,370 --> 00:13:35,300 What's worse is that he still swallows his anger And what's worse, he just t-takes it. 237 00:13:36,090 --> 00:13:38,380 But even if he wanted to resist, he couldn't do anything Couldn't assert himself if he tried. 238 00:13:41,010 --> 00:13:43,180 Should we close the door? Oughtn't we to shut that? 239 00:13:43,220 --> 00:13:46,140 It seems there is someone outside Ah, I d-don't think everybody's in yet. 240 00:13:46,180 --> 00:13:47,820 Who is still outside? Who's still out? 241 00:13:47,820 --> 00:13:51,110 It should be your daughter and Allerton Your d-daughter, I think, and Allerton. 242 00:14:25,010 --> 00:14:27,680 - Not asleep yet, old man. - I can't sleep. - Still about, old chap? - I couldn't sleep. 243 00:14:27,730 --> 00:14:30,190 I want to get some medicine from Polo I was going to get some pills from Poirot. 244 00:14:31,100 --> 00:14:34,070 I'll give it to you Oh. I'll fix you up. 245 00:14:34,110 --> 00:14:36,230 No need to wake him up No need to wake him. 246 00:14:45,790 --> 00:14:47,750 Do you often go to bed so late? Do you normally stay up this late? 247 00:14:47,790 --> 00:14:50,920 I won't go to bed early when there are happy things happening outside I never go to bed when there's sport abroad. 248 00:14:50,960 --> 00:14:55,040 Such a good night under the moonlight should not be wasted These moonlit evenings aren't made to be wasted. 249 00:14:57,920 --> 00:15:00,050 This medicine is very effective This is the real stuff. 250 00:15:00,090 --> 00:15:02,340 It will make you sleep like a log It'll make you sleep like a log. 251 00:15:02,390 --> 00:15:05,140 "Ambien" Is this drug dangerous? Slumberyl. Is it dangerous? 252 00:15:05,180 --> 00:15:08,560 Only if you overdose. It's a barbiturate. It is if you take too much of it. It's one of the barbiturates. 253 00:15:08,600 --> 00:15:10,970 Does this medicine require a prescription? Don't you need a prescription? 254 00:15:10,980 --> 00:15:13,560 Really needed, but I have a way Damned right, but I've got a pull in that line. 255 00:15:13,610 --> 00:15:16,570 It was introduced to me by an old friend of mine An old friend of mine gave me a few useful introductions. 256 00:15:16,610 --> 00:15:19,650 Unfortunately he's passed away. His name was Etherington. Dead now, sadly. Chap called Etherington. 257 00:15:19,690 --> 00:15:21,900 Leonard Etherington Leonard Etherington? 258 00:15:21,950 --> 00:15:23,870 It's him That's the one. 259 00:15:23,910 --> 00:15:26,990 His wife, who would have thought she had that thing? That wife of his. Who'd have thought she'd have it in her? 260 00:15:27,040 --> 00:15:30,790 - Arsenic, right? - Yes, you know him too, right? - Arsenic, wasn't it? - Yes. Knew him too, did you? 261 00:15:30,830 --> 00:15:32,710 No, I saw it in the newspaper No, I read about it. 262 00:15:32,750 --> 00:15:34,670 That's it I see. 263 00:15:34,710 --> 00:15:36,870 He's funny, but not a good person. Funny chap, but good company... 264 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 But sometimes we can still talk about it in small doses. 265 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 sleep well Sleep well. 266 00:15:46,970 --> 00:15:50,520 This is the Calabar bean, also known as the poisonous lentil. This is the Calabar bean. Physostigma venenosum. 267 00:15:50,560 --> 00:15:52,800 I've been using it recently to extract I've been experimenting with various 268 00:15:52,800 --> 00:15:54,190 Experiment with various alkaloids alkaloids derived from it. 269 00:15:54,230 --> 00:15:57,020 By the way, Polo, this kind of thing is really more to your liking. You know, Poirot, this stuff's really more up your street than mine. 270 00:15:57,070 --> 00:15:58,520 why my friend How is that, mon ami? 271 00:15:58,570 --> 00:16:01,090 Because it is also called "test bean" Well, you see, it's also called the ordeal bean, 272 00:16:01,100 --> 00:16:03,240 Can be used to prove innocence supposed to prove innocence or guilt. 273 00:16:03,280 --> 00:16:05,160 Don't you like mice, father? Don't you like rats, father? 274 00:16:05,200 --> 00:16:07,120 I definitely don't like Allerton I certainly don't like Allerton. 275 00:16:07,160 --> 00:16:08,740 So that's it So that's it. 276 00:16:08,790 --> 00:16:10,700 I don't think you like him either And I suspect you don't either. 277 00:16:10,750 --> 00:16:12,230 why can't i like him Why shouldn't I like him? 278 00:16:12,230 --> 00:16:13,580 He's not your type He's not your type. 279 00:16:13,620 --> 00:16:15,540 So what type do I like? And what is my type? 280 00:16:16,250 --> 00:16:18,840 You have no idea, right? You have no idea, have you? 281 00:16:18,880 --> 00:16:21,340 I actually think he's pretty funny Well, as it happens, I find him most amusing. 282 00:16:21,380 --> 00:16:22,260 Interesting indeed Amusing, yes. 283 00:16:22,260 --> 00:16:24,380 And he's charming. Any woman would like him. And very attractive. Any woman would. 284 00:16:24,430 --> 00:16:26,470 - That's the problem. - Stop it, Dad. - That's the trouble. - Really, father! 285 00:16:26,510 --> 00:16:28,680 You stayed out late with him last night You were out with him very late last night. 286 00:16:28,720 --> 00:16:32,180 - What does this have to do with you? - This is really interesting. - What has that to do with you? - This is most interesting. 287 00:16:32,230 --> 00:16:35,240 If only it could be detected so easily I would find it a great help 288 00:16:35,240 --> 00:16:36,650 Guilty or innocent, I feel more relaxed if I could test so easily the guilt or innocence. 289 00:16:36,690 --> 00:16:38,030 But the next problem is Then you have to ask, 290 00:16:38,030 --> 00:16:39,650 What exactly counts as guilty or innocent? what is guilt or innocence? 291 00:16:39,690 --> 00:16:42,070 I'd say it's obvious Pretty obvious, I'd say. 292 00:16:42,080 --> 00:16:43,780 If you want to kill someone, you will feel guilty One would always feel guilt when it comes to murder. 293 00:16:43,820 --> 00:16:46,450 Do you think so? There are a lot of people out there that I want to kill. You think so? There are lots of people I'd like to kill 294 00:16:46,490 --> 00:16:49,620 And my conscience will not be condemned without my conscience being too much troubled. 295 00:16:50,120 --> 00:16:52,790 I don't like making fuss out of molehills I do so hate making a fuss. 296 00:16:54,080 --> 00:16:56,690 I sometimes feel I sometimes think... 297 00:16:56,690 --> 00:17:01,130 If a person is sick, he should die quietly if one isn't healthy, one should be quietly put away. 298 00:17:01,170 --> 00:17:02,920 God, that's not good, ma'am. God, no, madame. 299 00:17:02,960 --> 00:17:05,340 Look at me, my legs are lame Look at me, all cramped and twisted, 300 00:17:05,380 --> 00:17:07,430 Can't move not able to move, 301 00:17:07,470 --> 00:17:09,510 But I never thought about giving up life yet I do not think of quitting. 302 00:17:10,260 --> 00:17:12,560 I still try my best to enjoy life I enjoy still what I can. 303 00:17:12,600 --> 00:17:15,440 But you only have to think about yourself But you have only yourself to consider. 304 00:17:15,480 --> 00:17:18,190 And I still have poor John In my case, there's poor John. 305 00:17:19,190 --> 00:17:21,770 I feel like I'm dragging him down I feel such a millstone round his neck. 306 00:17:21,820 --> 00:17:23,990 But I'm sure he never said that But I'm sure he's never said such a thing. 307 00:17:24,030 --> 00:17:28,280 These scientists sometimes become very obsessed with their work These scientist chaps can get quite obsessive about their work. 308 00:17:28,320 --> 00:17:31,410 Exactly. Sometimes, Mr. Polo. Absolutely. Sometimes, Monsieur Poirot, 309 00:17:31,450 --> 00:17:34,790 I think I can hear those poor little creatures I think I can hear the poor little creatures 310 00:17:34,790 --> 00:17:36,120 screams in the night screaming in the night. 311 00:17:36,830 --> 00:17:38,030 It's really scary Perfectly horrid. 312 00:17:38,030 --> 00:17:40,590 Steven and I agree on this Stephen and I are as one on this. 313 00:17:40,630 --> 00:17:42,600 i get very depressed sometimes I can get so terribly depressed 314 00:17:42,610 --> 00:17:46,340 I even think that it would be a relief if I could end all this. that I think what a relief it would be to end it all. 315 00:17:46,380 --> 00:17:47,670 Come on ma'am Oh, come, madame. 316 00:17:47,670 --> 00:17:49,510 But what use am I to others? But what use am I to anybody? 317 00:17:49,550 --> 00:17:52,890 Step into the mysterious unknown land Oh, to step into the Great Unknown - 318 00:17:52,890 --> 00:17:55,890 Then John will be free and then John would be free. 319 00:17:56,940 --> 00:17:58,650 I'll get you malted milk I'll fetch your malted milk. 320 00:17:58,690 --> 00:18:01,810 I'm coming with you Hastings I will come with you. Hastings! 321 00:18:01,860 --> 00:18:04,360 Goodbye Madam Sir Madame, monsieur. 322 00:18:04,400 --> 00:18:05,790 are you ok , man All right, old chap? 323 00:18:05,790 --> 00:18:07,450 Yes I need a break Yes, I need to rest. 324 00:18:09,490 --> 00:18:11,780 I think you were here during the First World War. I gathered you were here in the first war. 325 00:18:11,820 --> 00:18:14,870 Yes, in 1916 I came here to recuperate Yes, in 1916. I came here to convalesce. 326 00:18:14,910 --> 00:18:16,450 That's when I met Polo That's when I met Poirot. 327 00:18:16,500 --> 00:18:19,040 - Was an old woman murdered? - Yes. - Didn't an old lady get murdered? - Oui. 328 00:18:19,830 --> 00:18:21,190 I once served in a family I was once in a house 329 00:18:21,190 --> 00:18:22,210 There was a murder there where there was a murder. 330 00:18:22,250 --> 00:18:25,130 She is also an old woman and one of my patients She was an old lady too - one of my patients. 331 00:18:25,170 --> 00:18:28,720 Isn't that case about Miss Sharp? It was not by any chance the case of Miss Sharples, was it? 332 00:18:28,760 --> 00:18:30,970 actually yes Yes, it was, actually. 333 00:18:31,010 --> 00:18:33,510 Her nephew freda clay was accused of poisoning her Her niece Freda Clay was accused of her poisoning 334 00:18:33,550 --> 00:18:35,970 But there is insufficient evidence to prosecute but there was insufficient evidence to prosecute. 335 00:18:36,020 --> 00:18:37,450 how did you know How did you know? 336 00:18:37,450 --> 00:18:40,480 It's my job to know these things, Nurse Craven. Oh, it is my job to know, Nurse Craven. 337 00:18:40,520 --> 00:18:42,770 He always knows everything clearly He doesn't miss a trick. 338 00:18:50,360 --> 00:18:53,660 Damn pigeons they can do a lot of damage Blasted pigeons. They do a lot of damage, you know. 339 00:18:54,580 --> 00:18:56,540 Toby has always been a good shooter Toby's always been a fine shot. 340 00:18:56,580 --> 00:18:59,080 i used to be Oh... I used to be. 341 00:18:59,120 --> 00:19:00,720 When I was in India You know, I often used to think of evenings 342 00:19:00,720 --> 00:19:01,920 I often imagine such dusk like this back in India, 343 00:19:01,960 --> 00:19:05,500 But there is a big difference between reality and imagination but nothing's ever quite as you picture it. 344 00:19:05,550 --> 00:19:09,670 I don't know why, I'm suddenly very thirsty I don't know why, but I've got quite a thirst on. 345 00:19:09,720 --> 00:19:12,050 How about I buy you a drink? Oh. Why don't you have a drink on the house? What d'you say? 346 00:19:12,090 --> 00:19:14,390 good idea Splendid idea! 347 00:19:16,220 --> 00:19:19,270 - Have you been to the tropics? Norton - No. No. - Have you done the tropics, Norton? - No. No, er... 348 00:19:19,310 --> 00:19:23,440 I we...my mother wouldn't let me leave. W-W... My hands were t-tied with mother. 349 00:19:25,020 --> 00:19:26,980 are you okay man You all right, old chap? 350 00:19:27,030 --> 00:19:29,070 I can't stand the blood Can't s-s-st-stand b-blood. 351 00:19:29,110 --> 00:19:30,650 you will get used to it You'll get used to it. 352 00:19:30,700 --> 00:19:32,530 Nothing like hunting a few birds Nothing like bagging a few birds 353 00:19:32,530 --> 00:19:34,370 It's more fun to hunt a few rabbits, isn't it, Hastings? and blasting the odd bunny, eh, Hastings? 354 00:19:34,410 --> 00:19:35,720 really interesting Darn good fun. 355 00:19:35,720 --> 00:19:37,870 What the hell are you doing, Toby? What on earth are you doing, Toby? 356 00:19:37,910 --> 00:19:40,500 I just want to give my friends a drink I just thought I'd give the fellows a snifter. 357 00:19:40,500 --> 00:19:41,790 you can't do this You'll do no such thing! 358 00:19:41,830 --> 00:19:43,500 - Give me that bottle - Daisy - Give that bottle to me! - Daisy... 359 00:19:43,540 --> 00:19:45,370 If you invite someone else to drink again How do you think we'll ever 360 00:19:45,370 --> 00:19:48,460 How can we continue this business? make this place pay if you keep standing people drinks? 361 00:19:48,500 --> 00:19:50,970 They're just old friends, Daisy. They're old friends, Daisy. 362 00:19:51,010 --> 00:19:53,260 Lock it up, that's what you should do Locked up! That's the way of it. 363 00:19:53,300 --> 00:19:54,620 I can't allow this I won't have it. 364 00:19:54,620 --> 00:19:56,970 You don't allow it. Who are you? I would like to know. You won't? Who are you, I'd like to know? 365 00:20:04,310 --> 00:20:06,520 I'm so sorry guys. I'm... I'm awfully sorry, you chaps. 366 00:20:06,560 --> 00:20:08,440 We... We... 367 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 Looks like I've run out of whiskey We seem to have run out of whiskey. 368 00:20:10,520 --> 00:20:12,740 I'm not that thirsty anyway Do you know, I'm not that thirsty, anyway. 369 00:20:12,780 --> 00:20:14,910 We're going to have dinner soon We'll soon be having dinner. 370 00:20:14,950 --> 00:20:16,910 dinner yes Oh, dinner, yes. 371 00:20:16,950 --> 00:20:18,910 Don't worry, Toby, we'll be fine. Don't worry, Toby, old chap. We'll live. 372 00:20:21,330 --> 00:20:25,630 Okay, let’s move our legs and feet first. Right. Stretch the old pins before mess call. 373 00:20:30,170 --> 00:20:33,220 - He's a great guy, right? - Yeah. - Splendid chap, isn't he? - Yes. 374 00:20:33,260 --> 00:20:37,430 No matter what he does, he is always successful Whatever he turns his hand to, always makes a success of it. 375 00:20:37,470 --> 00:20:38,750 Some people are always very lucky Some chapters have all the luck. 376 00:20:38,750 --> 00:20:40,680 Now he has one less wife All he needs now is a wife. 377 00:20:40,720 --> 00:20:43,350 As long as she doesn't bully him So long as she doesn't b-bully him. 378 00:20:43,390 --> 00:20:45,400 He won't be bullied He won't get bullied. 379 00:20:45,440 --> 00:20:47,610 He won't allow himself to be bullied He wouldn't let himself. 380 00:20:49,020 --> 00:20:51,280 - There's a damn rabbit. - Is there? - There's a damned rabbit! - Is there? 381 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 Chewing bark there. I should have fenced this place off. Nibbling at the bark. I thought I'd wired the place. 382 00:20:59,580 --> 00:21:00,870 OMG My God! 383 00:21:10,500 --> 00:21:12,590 Go get Franklin Get Franklin! 384 00:21:14,510 --> 00:21:16,720 It's okay, Mrs. Luttrell. It's all right, Mrs Luttrell. 385 00:21:18,640 --> 00:21:20,810 It's okay It's okay It's all right. That's it. 386 00:21:20,850 --> 00:21:22,220 will be fine It's fine. 387 00:21:35,220 --> 00:21:38,090 Franklin is treating Daisy. She's going to be fine. Franklin's seeing Daisy. She's going to be fine. 388 00:21:38,930 --> 00:21:41,050 Do you think he did it on purpose? Do you think he did it on purpose? 389 00:21:41,100 --> 00:21:43,580 I had thought so, but after seeing them together Well, I did until I saw them together. 390 00:21:43,580 --> 00:21:44,600 I'm not sure now Now I'm not so sure. 391 00:21:44,640 --> 00:21:47,190 poor old Luttrell Poor old Luttrell. 392 00:21:47,230 --> 00:21:51,730 I think Daisy is a good person, but a person has his limits I mean Daisy's a good sort, I suppose, but a chap can only take so much. 393 00:21:51,770 --> 00:21:54,280 After the bridge game, Norton had a few more words to say. After the bridge, Norton actually said as much. 394 00:21:54,320 --> 00:21:56,570 I'm sure Luttrell heard it. I'm sure Luttrell heard every word. 395 00:21:57,860 --> 00:22:00,280 I knew the murderer was here The killer is here! I know it! 396 00:22:00,320 --> 00:22:03,160 - How do you know? - I just know. - How do you know? - I know! 397 00:22:03,200 --> 00:22:06,340 Luttrell shot his wife Whether Luttrell shot his wife by accident 398 00:22:06,340 --> 00:22:09,960 Whether it was accidental or intentional is difficult to prove. or whether he meant to...it is impossible to prove. 399 00:22:10,000 --> 00:22:11,920 you can prove Oh, you'll prove it all right. 400 00:22:11,960 --> 00:22:13,370 you can always You always do. 401 00:22:13,370 --> 00:22:15,840 If only life were that simple If only life were that simple. 402 00:22:17,970 --> 00:22:20,050 Polo always catches the murderer Poirot always gets his man. 403 00:22:20,090 --> 00:22:22,350 Maybe he doesn't want to do it this time Perhaps this time he does not wish to. 404 00:22:22,390 --> 00:22:25,020 You got me confused, man. You've lost me there, old chap. 405 00:22:25,060 --> 00:22:26,640 Unless it is Unless, of course... 406 00:22:27,640 --> 00:22:29,410 Someone is hiding in the bushes ..someone was hiding in the bushes, 407 00:22:29,410 --> 00:22:32,360 Just as the colonel opened fire, so did he. and at the exact moment the colonel fired, they fired too. 408 00:22:32,400 --> 00:22:34,170 The mysterious killer hiding in the bushes And who might be this mystery killer 409 00:22:34,170 --> 00:22:35,400 Who could it be, Hastings? in the bushes, Hastings? 410 00:22:35,440 --> 00:22:38,740 I think it's that drug-addicted Rosario Allerton I wouldn't put it past that drug-addled Lothario Allerton. 411 00:22:38,780 --> 00:22:39,450 drug addiction Drug-addled? 412 00:22:39,450 --> 00:22:41,070 He was a close friend of Leonard Etherington He was a chum of Leonard Etherington. 413 00:22:41,120 --> 00:22:43,870 The drug addict who was poisoned by his wife That addict who was poisoned by his wife. 414 00:22:43,910 --> 00:22:46,040 - How did you know? - He told me. - How do you know this? - He told me. 415 00:22:46,080 --> 00:22:48,500 Didn't you ever think of telling me? And you did not think to tell it to me? 416 00:22:49,750 --> 00:22:51,590 Hastings, your problem is The trouble with you, Hastings, 417 00:22:51,590 --> 00:22:53,290 You're too lazy. You're too lazy mentally. is that you are lazy - mentally. 418 00:22:53,340 --> 00:22:55,100 Look, Polo, I know I'm not a smart man. Listen, Poirot. Look, I know I'm not much of a fellow 419 00:22:55,100 --> 00:22:56,380 But you don’t need to expose my scars but there's no need to rub it in. 420 00:22:56,420 --> 00:22:58,630 You don't like to work with your brain You do not like to work with this. 421 00:22:58,670 --> 00:23:01,510 Maybe you should get someone else to help, like Boyd Carrington Perhaps you should get someone else on board. Boyd Carrington. 422 00:23:01,550 --> 00:23:03,760 - Of course not. - He's much smarter than me. - Certainly not. - He's a good deal cleverer than me. 423 00:23:03,800 --> 00:23:04,810 That's not difficult That would not be difficult. 424 00:23:04,810 --> 00:23:06,560 But Boyd Carrington... But Boyd Carrington... 425 00:23:06,600 --> 00:23:08,930 He's a show-off nuisance. His memory is terrible. Is a pompous bore, whose memory is so bad 426 00:23:08,980 --> 00:23:12,400 He will tell you the story you told him that he tells back to you the story that you have told to him! 427 00:23:13,230 --> 00:23:17,360 I forbid you to tell anyone about this Now, I forbid you to speak of this matter to anyone. 428 00:23:17,400 --> 00:23:19,450 - Do you understand? - Yes. - Do you understand? - Yes. 429 00:23:19,490 --> 00:23:23,700 I can only rely on you to follow others to places I can't go. It is up to you to follow people where I cannot go, 430 00:23:23,740 --> 00:23:26,610 Talk to them, spy on them, spy on them to talk to them, to listen to them, to spy on them, 431 00:23:26,610 --> 00:23:27,870 Peeping through the keyhole watch through keyholes. 432 00:23:27,910 --> 00:23:29,660 I won't peek through the keyhole I will not look through keyholes. 433 00:23:29,710 --> 00:23:33,460 Okay, okay, you don't have to peek through the keyhole. Oh, very well, very well, you will not look through keyholes. 434 00:23:33,500 --> 00:23:37,760 You keep being the British gentleman you are and someone's going to get killed. You will remain the English gentleman and someone will be killed. 435 00:23:37,800 --> 00:23:39,800 Damn it Polo Oh, dash it all, Poirot. 436 00:23:39,840 --> 00:23:44,970 You can be really stubborn sometimes, you know that, Hastings? You can be quite obstinate at times. Do you know that, Hastings? 437 00:23:46,810 --> 00:23:49,890 I also hope there are other people I can trust I also wish there was someone else I could trust... 438 00:23:50,890 --> 00:23:53,480 But I guess I'll just have to put up with you ..but I suppose I will have to put up with you. 439 00:23:53,520 --> 00:23:56,110 Because you have no gray brain cells And since you cannot use your little gray cells 440 00:23:56,110 --> 00:23:57,480 I can't force you to use it because you do not possess them, 441 00:23:57,520 --> 00:23:59,040 But use your eyes anyway at any rate use your eyes, 442 00:23:59,040 --> 00:24:01,240 your ears your nose if necessary your ears, your nose, if need be. 443 00:24:02,110 --> 00:24:06,530 Of course, within the scope that dignity allows But only, of course, as far as the dictates of honor will allow. 444 00:24:10,120 --> 00:24:12,540 Let's go now Now go away. 445 00:24:13,210 --> 00:24:15,380 I'm very tired I'm very tired. 446 00:24:31,730 --> 00:24:34,600 Here you go again You are here again At it again, are you... 447 00:24:34,600 --> 00:24:37,480 Have you practiced the killing game? at your deadly exercise? 448 00:24:40,030 --> 00:24:42,280 i know you will I knew you would be. 449 00:24:43,070 --> 00:24:45,240 For my sins I know you will For my sins, I knew you would. 450 00:24:47,070 --> 00:24:51,200 But as long as I have one breath left, I will... But while I have breath in my body, I will... 451 00:25:21,280 --> 00:25:24,280 I will curse you to hell I will damn you to hell... 452 00:25:26,280 --> 00:25:28,530 no matter what the cost ..whatever the cost. 453 00:25:37,710 --> 00:25:39,960 he doesn't look happy He doesn't look too happy. 454 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 He is indeed unhappy He isn't. 455 00:25:41,920 --> 00:25:44,590 He had the opportunity to travel to Africa He was offered the chance to go to Africa, 456 00:25:44,630 --> 00:25:48,260 Continue his research but his wife strongly disagrees to continue his research, but his wife protested. 457 00:25:48,300 --> 00:25:50,970 Maybe he couldn't bear to leave her He probably felt he couldn't leave her. 458 00:25:51,010 --> 00:25:52,810 Do you know her well, Colonel? Do you know much about her, Captain? 459 00:25:52,850 --> 00:25:55,000 I only know that she is frail and sickly Only that she's an invalid. 460 00:25:55,000 --> 00:25:56,980 She enjoys being sick She certainly enjoys ill health. 461 00:25:58,230 --> 00:26:00,900 So you think her illness is not that serious? So you don't think there's very much the matter? 462 00:26:00,940 --> 00:26:03,650 She always seems to get what she wants She always seems to be able to do anything she wants. 463 00:26:03,690 --> 00:26:05,940 Are you familiar with the Franklins? You know the Franklins well, do you? 464 00:26:05,990 --> 00:26:07,780 No Er...no. 465 00:26:08,660 --> 00:26:11,490 What I just said was what I heard from your daughter. What I've told you I learned from your daughter. 466 00:26:12,200 --> 00:26:14,370 She's trying to support him She's up in arms on his behalf. 467 00:26:15,830 --> 00:26:17,790 What do you think of Mr. Norton? What do you think of Mr Norton? 468 00:26:18,620 --> 00:26:21,250 - Why do you ask? - You seem to have a good relationship. - Why do you ask? - You seem to get on well. 469 00:26:23,050 --> 00:26:26,010 we have a lot in common We have a good deal in common, 470 00:26:26,050 --> 00:26:30,890 He's very kind although...not very clever. and he's awfully kind, if a little...ineffectual. 471 00:26:30,930 --> 00:26:33,310 He is a gentle man No, he's a gentle soul. 472 00:26:33,350 --> 00:26:36,390 He lived with his mother for many years and she was very domineering He lived with his mother for many years - she was very bossy - 473 00:26:36,430 --> 00:26:39,770 And I think he wasn't doing too well in school either. and I don't think he had a very good time at school either. 474 00:26:41,560 --> 00:26:44,190 His senses are very keen He's very perceptive, you know. 475 00:26:45,730 --> 00:26:47,820 Quiet people are usually like this Quiet people often are. 476 00:26:47,860 --> 00:26:49,070 yes Yes. 477 00:26:49,110 --> 00:26:53,580 That's why places like this are so gloomy. That's the depressing thing about places like this. 478 00:26:54,910 --> 00:26:57,040 A gathering of losers It's full of failures. 479 00:26:57,080 --> 00:26:59,580 I think it's because we went through another war I suppose it's having endured another war. 480 00:26:59,620 --> 00:27:02,250 we all have trauma We've all had the stuffing knocked out of us. 481 00:27:03,210 --> 00:27:06,560 Have you been involved in many military operations, Colonel Hastings? Did you see much action, Captain Hastings? 482 00:27:06,570 --> 00:27:07,630 Not now Oh, not allowed to this time round. 483 00:27:07,670 --> 00:27:11,680 My legs and feet are not good anymore, and to be honest, I’m a little bit indulgent. Gammy leg. And, let's face it, I'm pushing it a bit. 484 00:27:13,430 --> 00:27:15,560 But your life has just begun But your life's just beginning. 485 00:27:15,600 --> 00:27:17,850 everything is possible Anything might happen. 486 00:27:19,310 --> 00:27:23,810 If you're talking about marriage, I never dare to think about it If you mean marriage, I could never think of it. 487 00:27:23,810 --> 00:27:25,320 because of my past Not with my history. 488 00:27:25,360 --> 00:27:27,530 what does it mean What do you mean? 489 00:27:29,280 --> 00:27:32,450 You don't know who I am? You have no idea who I am, have you? 490 00:27:32,490 --> 00:27:34,120 i know your name I know your name. 491 00:27:34,870 --> 00:27:37,410 My name is not Cole, but Litchfield. It isn't Cole. It's Litchfield. 492 00:27:37,450 --> 00:27:38,980 Matthew Litchfield Matthew Litchfield. 493 00:27:38,990 --> 00:27:40,370 yes he is my father Yes. He was my father. 494 00:27:41,620 --> 00:27:44,000 He's a villain, Colonel Hastings. A wicked man, Captain Hastings. 495 00:27:45,090 --> 00:27:46,160 He has been imprisoning us He was our jailer 496 00:27:46,160 --> 00:27:47,590 Until my sister Margaret... until my sister Margaret... 497 00:27:47,630 --> 00:27:49,860 Yes, I know. It's in the newspapers. Yes, I know. It was in all the papers. 498 00:27:49,860 --> 00:27:50,840 but you don't know But you don't. 499 00:27:52,470 --> 00:27:56,560 I don't believe she killed him It's inconceivable she'd murder him. 500 00:27:57,600 --> 00:28:00,270 I know she turned herself in, but... I know she gave herself up, but... 501 00:28:02,480 --> 00:28:05,650 I always feel like something's wrong ...I've always felt it wasn't true. 502 00:28:06,730 --> 00:28:08,900 It wasn't Margaret It wasn't Margaret. 503 00:28:09,940 --> 00:28:12,200 Impossible It can't have been. 504 00:28:25,710 --> 00:28:27,030 good morning gentlemen Good morning, gentlemen. 505 00:28:27,030 --> 00:28:28,800 Good morning Mrs. Franklin Good morning, Mrs. Franklin. 506 00:28:28,840 --> 00:28:30,860 You are in a good mood today, ma'am. You sound very happy today, madame. 507 00:28:30,860 --> 00:28:32,590 Yes, yes, Mr. Polo I am. I am, Monsieur Poirot. 508 00:28:32,630 --> 00:28:36,510 i want to talk to sir william I'm going on a little outing with Sir William 509 00:28:36,520 --> 00:28:38,010 Go to Knighton Mansion and help him choose curtains. to Knatton Hall to advise him on his cretonnes. 510 00:28:38,060 --> 00:28:41,000 I'm so stupid. When I was talking to John yesterday, Silly me left my handbag in the studio yesterday 511 00:28:41,000 --> 00:28:42,560 I left my bag in the studio when I was talking to John. 512 00:28:42,600 --> 00:28:45,650 - I'm so forgetful. - Where's Dr. Franklin? - Head like a sieve. Where is Dr Franklin? 513 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 He and Judith go to Tallminster He and Judith have driven into Tadminster 514 00:28:47,700 --> 00:28:50,110 buy chemicals and other things for some chemical or other. 515 00:28:51,150 --> 00:28:53,490 I'm really glad I don't have a scientific mind I'm so glad I don't have a scientific mind. 516 00:28:53,530 --> 00:28:56,660 How childish is that behavior in such nice weather? On a day like this, it all seems so puerile. 517 00:28:56,700 --> 00:28:59,740 Don't let the scientists hear this, ma'am. Do not let the scientists hear you say that, madame. 518 00:28:59,790 --> 00:29:03,910 No, don't think I don't appreciate my husband, sir. Oh. Oh, you mustn't think I don't admire my husband, monsieur. 519 00:29:03,960 --> 00:29:06,830 He is very dedicated to his work The way he lives for his work is really tremendous, 520 00:29:06,880 --> 00:29:11,130 But I'm also afraid that he'll be in too deep and unable to extricate himself. but it makes me nervous the lengths to which he might go. 521 00:29:11,170 --> 00:29:13,470 What do you mean, madam? What exactly do you mean, madame? 522 00:29:13,510 --> 00:29:18,140 It's that poisonous lentil thing Well, this horrible Calabar bean thing. 523 00:29:18,180 --> 00:29:22,060 I'm worried that he will experiment on himself I'm so afraid he's going to start experimenting on himself. 524 00:29:22,100 --> 00:29:26,480 He can only study so much on animals You see, he can only learn so much from animals. 525 00:29:26,520 --> 00:29:28,730 He will definitely take all precautions He'd take every precaution, surely. 526 00:29:28,770 --> 00:29:33,320 You don't know John. He doesn't care about his own safety. Oh, you don't know John. Absolutely oblivious of his own safety. 527 00:29:33,360 --> 00:29:36,410 He is such a saint He really is a sort of saint. 528 00:29:36,450 --> 00:29:40,030 - Are you ready, baby? - Can't keep the Baron waiting. - You ready, Babs? - Oh. Mustn't keep the baronet waiting. 529 00:29:43,500 --> 00:29:46,670 Dr. Franklin, a contemporary saint Dr Franklin, the modern saint. 530 00:29:46,710 --> 00:29:48,790 She listens to the wind and it becomes the rain She's a feather for every wind. 531 00:29:48,830 --> 00:29:52,710 Do you think she's a fool, Hastings? You think she is a fool, do you not, Hastings? 532 00:29:52,760 --> 00:29:54,770 She's not the smartest person anyway Well, she's not the most brilliant intelligence. 533 00:29:54,780 --> 00:29:57,260 First it was her bag and now she forgot her gloves. First her handbag, now her gloves. 534 00:29:57,300 --> 00:29:59,890 I really don’t know how that girl can stand her I don't know how that girl puts up with it. 535 00:30:04,180 --> 00:30:07,020 Just a little bit It was so close! Wasn't it? 536 00:30:13,900 --> 00:30:16,900 I...found Colonel I...can't help noticing, Captain, 537 00:30:16,900 --> 00:30:19,910 You look a little uneasy that you're looking a little uneasy. 538 00:30:20,820 --> 00:30:25,910 - Really? - I have to say, I'm also very uneasy. - Am I? - And I have to say, well, I'd feel the same way. 539 00:30:28,290 --> 00:30:30,880 The world is always changing, isn't it? Things change all the time, don't they? 540 00:30:30,920 --> 00:30:33,450 Girls are now more free and independent Girls are more independent now. 541 00:30:33,450 --> 00:30:36,380 I think it's largely because of the war I suppose the w-war had a lot to do with that. 542 00:30:37,380 --> 00:30:39,510 What do you want to say Norton? What are you trying to say, Norton? 543 00:30:42,220 --> 00:30:44,310 Don't think too much but... ...don't let it go further, but... 544 00:30:45,430 --> 00:30:48,230 When I meet a young girl ...when it comes to young women, 545 00:30:48,270 --> 00:30:52,480 Allerton is very good at playing tricks. Allerton has rather a special t-technique in that line. 546 00:30:55,280 --> 00:30:59,150 In fact, I happen to know some of his dirty stuff. I happen to know something pretty f-foul about him, actually. 547 00:30:59,200 --> 00:31:01,410 What's going on And what would that be? 548 00:31:02,910 --> 00:31:06,870 Not long ago, I heard about a girl like Judith Not long ago, I heard of a girl just like Judith... 549 00:31:07,410 --> 00:31:10,020 trendy independent modern, independent... 550 00:31:10,020 --> 00:31:12,960 Falling into the Major's gentle land falling prey to the major's charms. 551 00:31:13,920 --> 00:31:16,320 After he succeeded Once he'd got her in his clutches, 552 00:31:16,320 --> 00:31:19,930 Just when she was most vulnerable just when she was at her most v-vulnerable, 553 00:31:19,970 --> 00:31:23,260 Abandoned her, she was desperate he abandoned her, leaving her d-desperate. 554 00:31:24,100 --> 00:31:26,810 because of heartbreak So d-devastated was she... 555 00:31:28,730 --> 00:31:30,850 she committed suicide ...she took her own life. 556 00:31:30,890 --> 00:31:33,480 Took a lot of sleeping pills An overdose of Veronal. 557 00:31:51,790 --> 00:31:53,830 poor old woman Poor old woman. 558 00:31:53,880 --> 00:31:55,420 excruciating pain Devilish pain. 559 00:31:55,460 --> 00:31:58,010 A morphine overdose killed her Overdose of morphia finished her off 560 00:31:58,010 --> 00:32:00,550 Her niece Freda said it was an oversight. and her niece, Freda, said it was a slip-up. 561 00:32:00,590 --> 00:32:04,600 The police don't think so, but don't have enough evidence to prosecute. The police had other ideas but didn't have enough evidence to prosecute. 562 00:32:04,640 --> 00:32:06,850 You know her, right, Freda Clay? You knew her, did you, Freda Clay? 563 00:32:06,890 --> 00:32:08,100 yes Yes. 564 00:32:08,140 --> 00:32:10,770 I just heard this before It is just that I have heard this story before. 565 00:32:10,810 --> 00:32:13,650 I've heard it too. Someone who was at the scene told me So have I, from someone who was there, actually. 566 00:32:13,690 --> 00:32:15,650 Really? Ah, have you? 567 00:32:15,690 --> 00:32:17,980 It's all in the newspapers It was in all the papers. 568 00:32:19,150 --> 00:32:22,400 Sometimes my mind is not very clear Get a bit erm...fuddled in the old brain-box sometimes. 569 00:32:22,450 --> 00:32:25,410 Bill, can you say something happy? Oh, Bill, can't you think of anything jollier to talk about? 570 00:32:25,450 --> 00:32:28,120 I think Mr. Polo must be exhausted from eating it. I'm sure Monsieur Poirot is fed up to the back teeth 571 00:32:28,160 --> 00:32:31,790 Listen to you discuss these murders, deaths and murderers with people killing and dying and who did what and why. 572 00:32:31,830 --> 00:32:35,170 She'll keep us on our toes, right, Franklin? She certainly keeps us on our toes, eh, Franklin? 573 00:32:35,210 --> 00:32:37,290 Just what I want Just the ticket. 574 00:32:37,340 --> 00:32:38,940 But there have been reports They do say, don't they, 575 00:32:38,940 --> 00:32:40,710 Said some men want to marry their mothers that men tend to marry their mothers? 576 00:32:40,760 --> 00:32:42,380 I'm not sure I'm not quite sure about that. 577 00:32:42,420 --> 00:32:44,930 Better ask Norton, he's the expert Better ask Norton. He's the expert. 578 00:32:44,970 --> 00:32:47,810 everyone is here A full complement! 579 00:32:47,850 --> 00:32:49,390 What an honor, right, Toby? What a treat! Isn't it, Toby? 580 00:32:49,430 --> 00:32:51,140 yes my baby Yes, my sweet. 581 00:32:51,180 --> 00:32:54,480 You made our dinner a great addition, Mr. Polo. Our little dinners are not the same without you, Monsieur Poirot. 582 00:32:54,520 --> 00:32:57,150 Yes, I don't want you to always eat alone No. I don't like the thought of your eating alone. 583 00:32:57,190 --> 00:33:01,490 I don't like missing out on anything, honey. I myself do not like to miss anything, mon cher. 584 00:33:01,530 --> 00:33:04,150 Never take a break from work Never a m-moment's rest in your line of work. 585 00:33:04,200 --> 00:33:08,030 No, Mr. Norton, there's always more to do. No, no, Monsieur Norton, there is always still so much more to do... 586 00:33:09,330 --> 00:33:11,950 But time is running out, right? ...but the clock it ticks. Non? 587 00:33:12,910 --> 00:33:15,080 this is god's will Such is the will of God. 588 00:33:15,120 --> 00:33:18,960 We will all miss you old friend you will always be remembered We'll all miss you, old chap, but you won't be forgotten. 589 00:33:24,010 --> 00:33:26,290 The wine is really nice, but I mean... Damn good claret. But my point is... 590 00:33:26,290 --> 00:33:27,090 Come on Bill Now, Bill. 591 00:33:27,140 --> 00:33:31,390 It can be seen that Freda's original intention is to put someone out of pain. You can see where Freda was coming from, putting somebody out of their misery. 592 00:33:31,430 --> 00:33:34,600 Don’t you think this should be done with the patient’s consent? Don't you think it should only be done with the patient's consent? 593 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Don’t let the patient make the decision It can't be left to the patient. 594 00:33:36,160 --> 00:33:39,400 People who love them should take this responsibility It's the duty of someone who loves them to take responsibility. 595 00:33:39,440 --> 00:33:41,330 And ended up being charged with murder? And end up being charged with murder? 596 00:33:41,330 --> 00:33:44,150 If you love someone, you have to take the risk If you love someone, you'd take that risk. 597 00:33:44,190 --> 00:33:47,490 - Will you? - Yes I will. - Would you? - Yes, I would. 598 00:33:48,950 --> 00:33:52,240 I certainly won't and neither will Toby. Will you, dear? Well, I certainly wouldn't, and neither would Toby, would you, dear? 599 00:33:52,290 --> 00:33:56,420 Drink some water and you'll be fine Sip of water. That'll shift it. 600 00:33:57,460 --> 00:34:00,840 The law cannot be allowed to fall into people's hands You can't have people taking the law into their own hands. 601 00:34:00,880 --> 00:34:03,590 I agree. What do you think, Franklin? I quite agree. What about you, Franklin? 602 00:34:03,630 --> 00:34:05,420 - What - euthanasia - What? - Euthanasia. 603 00:34:05,470 --> 00:34:07,720 You must have your own opinion. You are a doctor. You must have an opinion. You're a doctor. 604 00:34:07,760 --> 00:34:10,390 Sorry, I got distracted Mm... Sorry. My mind was elsewhere. 605 00:34:10,430 --> 00:34:12,890 Most people don't have the courage Most people wouldn't have the n-nerve. 606 00:34:13,930 --> 00:34:16,350 If that day comes, I don't believe you will euthanize people. I don't believe you would if it came to it. 607 00:34:16,390 --> 00:34:18,190 No? Don't you? 608 00:34:18,230 --> 00:34:20,310 Unless of course you have other intentions Unless, of course, you had an ax to grind. 609 00:34:20,360 --> 00:34:23,190 You don't understand what I mean, do you? You don't understand, do you? 610 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 If it is just to achieve personal goals Of course I couldn't 611 00:34:24,940 --> 00:34:25,860 Of course I wouldn't do that if the motive was personal. 612 00:34:25,900 --> 00:34:28,540 Even if it's not, I don't believe it Even if it weren't, I'm not sure 613 00:34:28,540 --> 00:34:31,410 You'll actually pull the trigger, so to speak. you would actually p-pull the trigger, so to speak. 614 00:34:31,450 --> 00:34:33,180 can we say something else Can't we talk about something else? 615 00:34:33,180 --> 00:34:34,910 Agreed, these are terrible. I agree. It's all far too grim. 616 00:34:34,950 --> 00:34:37,370 I don't think life is as sacred as you do I don't hold life as sacred as you people do. 617 00:34:38,080 --> 00:34:41,090 Unhealthy life and useless life should be eliminated. Unfit lives, useless lives...they should be got out of the way. 618 00:34:41,130 --> 00:34:44,210 - Judith - It should be. That's a mess. - Judith! - They should. There's so much mess about. 619 00:34:44,250 --> 00:34:46,410 She might have a point She might have a point. 620 00:34:46,420 --> 00:34:48,800 Actually it’s a matter of courage It's really a question of c-courage. 621 00:34:48,840 --> 00:34:51,800 To put it crudely, does anyone have the guts to do this? Does one have the g-guts, to put it vulgarly? 622 00:34:51,850 --> 00:34:55,640 And, Miss Hastings, I don't think you have. And you see, Miss Hastings, but I don't believe you have. 623 00:34:55,680 --> 00:34:57,520 Judith still has guts Oh, Judith's got guts all right. 624 00:34:58,810 --> 00:35:01,610 I have more courage than you can imagine, Mr. Norton. A lot more than you think, Mr Norton. 625 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Sorry Excuse me. 626 00:35:15,240 --> 00:35:16,950 Judith Judith! 627 00:35:17,660 --> 00:35:20,040 I understand very well I do understand, you know. 628 00:35:20,080 --> 00:35:23,840 Your mom is far better at this than I am, but I do understand. Your mother was so much better at this than I am, but I do understand. 629 00:35:23,880 --> 00:35:26,050 I don't think you understand I'm not so sure that you do. 630 00:35:26,090 --> 00:35:28,630 He doesn't deserve it. Trust me, he doesn't deserve it. He isn't worth it. Believe me, he isn't. 631 00:35:29,470 --> 00:35:32,140 I know you like him, but it's no good I know you care about him, but it's no good. 632 00:35:32,180 --> 00:35:34,760 - Maybe I know as well as you do - that it's not going to work out. - Perhaps I know that as well as you. - It has no future. 633 00:35:34,810 --> 00:35:37,810 He will break your heart. I can't bear to see you hurt. He'll break your heart and I can't bear to see that happen. 634 00:35:37,850 --> 00:35:40,600 - He's worth more than anything to me. - Don't do this. - He's worth everything in the world to me. - Please. 635 00:35:40,640 --> 00:35:43,220 I don't want you to mention him again I don't want you ever to speak of him again, 636 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 If you say it again I will hate you even more because if you do, I will hate you even more. 637 00:35:46,110 --> 00:35:48,360 Do you understand this too? Do you understand that? 638 00:36:11,270 --> 00:36:13,150 my first time meeting Well, I never! 639 00:36:13,190 --> 00:36:15,690 A pied woodpecker A s-speckled woodpecker. 640 00:36:15,730 --> 00:36:17,320 What a cute little bird Such a lovely bird! 641 00:36:20,570 --> 00:36:23,360 - Something - flew away. - What is it? - Flown away. 642 00:36:23,410 --> 00:36:26,830 - Let me see. - I... I think I made a mistake. - Let me see. - I...I think I might have made a mistake. 643 00:36:28,790 --> 00:36:31,960 It's gone, Colonel Hastings. It's gone, Captain Hastings. 644 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 What's wrong What's wrong? 645 00:36:41,260 --> 00:36:43,590 The bird flew away The bird's gone. 646 00:36:55,980 --> 00:36:58,570 - Hello friends - Hello Sir William - Hello, you chaps! - Hello, Sir William. 647 00:36:58,610 --> 00:37:01,280 We had a very nice morning We've had a perfectly marvelous morning. 648 00:37:01,320 --> 00:37:04,950 I haven't been so happy shopping for a long time I haven't been able to do a good shop for simply ages. 649 00:37:04,990 --> 00:37:07,240 Bill, can you take this up? Oh, Bill, could you take that up? 650 00:37:07,280 --> 00:37:09,490 It's fragile It's very fragile. 651 00:37:09,540 --> 00:37:11,540 I can get the others for you I can bring the rest. 652 00:37:12,620 --> 00:37:14,870 thank you very much Thanks awfully. 653 00:37:21,960 --> 00:37:24,180 - What's the matter, Steven? - No. - Anything the matter, Stephen? - No. 654 00:37:24,220 --> 00:37:27,390 - You look like you've seen a ghost. - No, no ghost. - You look as if you've seen a ghost. - No. No, no ghosts. 655 00:37:27,430 --> 00:37:29,220 Just...thinking about things Just...thinking. 656 00:37:29,260 --> 00:37:31,430 Mr. Polo Monsieur Poirot. 657 00:37:31,470 --> 00:37:34,140 What's the matter? Is there any trouble? What is it? Is anything the matter? 658 00:37:34,850 --> 00:37:36,900 Trouble sir The matter, monsieur? 659 00:37:36,940 --> 00:37:39,070 What is trouble What should be the matter? 660 00:37:39,110 --> 00:37:42,150 I suddenly feel so tired Do you know, I'm suddenly terribly tired? 661 00:37:42,190 --> 00:37:44,450 Could you please carry these up? If you could bring those up... 662 00:37:44,490 --> 00:37:46,740 thank you very much Thank you so much. 663 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Babs Ah, Babs! Uh... 664 00:37:55,870 --> 00:37:59,000 I must say, the nurse lady is very good at palm reading. Well, I must say, Nurse is very good at the old palm-reading. 665 00:38:00,210 --> 00:38:03,050 Grab these, Craven, and make me some eggnog. Take these, Craven, and fix me an egg-flip. 666 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 I'm so tired I'm exhausted. 667 00:38:06,630 --> 00:38:08,370 What can I do, Babs? Can I do anything, Babs? 668 00:38:08,380 --> 00:38:09,970 Yes, Bill, you can disappear. Yes, Bill, you can go away. 669 00:38:10,010 --> 00:38:12,260 I can't feel my feet anymore I'm dead on my feet. 670 00:38:12,310 --> 00:38:14,100 Have you walked too much? Has it all been too much for you? 671 00:38:14,140 --> 00:38:18,060 I don't want to say anything. I don't like to trouble others. I don't want to mention it. I do so hate being tiresome. 672 00:38:39,920 --> 00:38:42,500 I guess there's going to be a storm tonight, Hastings. I reckon we're in for a storm tonight, eh, Hastings? 673 00:38:42,550 --> 00:38:44,760 Yes, maybe Yes, probably right. 674 00:38:45,800 --> 00:38:48,840 - Excuse me. - Do you want to take a walk in the garden? - Excuse me. - Care to take a stroll around the garden? 675 00:38:48,880 --> 00:38:51,100 - Not now, Norton. - But, Colonel... - Not now, Norton. - But, Captain... 676 00:39:03,190 --> 00:39:04,940 allerton Allerton. 677 00:39:09,860 --> 00:39:11,660 - Don't go. - Let me go. - You can't. - Let go of me! 678 00:39:11,700 --> 00:39:14,830 - There's nothing you can do. - You're an expert on parenting. - There's nothing you can do. - The expert parent, eh? 679 00:39:29,340 --> 00:39:33,720 - There's no use in doing that. - So that's it. - This won't get you anywhere. - That's settled, then. 680 00:39:33,760 --> 00:39:37,600 Going into town tomorrow, I said I would go to Ipswich for a day or two. Go up to town tomorrow and I'll say I'm off to Ipswich for a night or two. 681 00:39:37,640 --> 00:39:40,390 Then sent a telegram from London saying you won't be able to make it back. Wire from London that you can't make it back 682 00:39:40,440 --> 00:39:43,480 Have a cozy dinner in my apartment and we'll have a charming little dinner at my flat. 683 00:39:43,520 --> 00:39:46,030 You won't regret it, I promise You won't regret it, I promise. 684 00:39:48,280 --> 00:39:50,610 Please, Hastings. Please, Hastings. 685 00:39:51,450 --> 00:39:54,490 What you need is a big glass of whiskey What you need is a l-large scotch. 686 00:42:10,210 --> 00:42:12,090 The prodigal son is back The prodigal returns. 687 00:42:12,130 --> 00:42:15,510 I'm sorry, old friend. I have a headache. I'm awfully sorry, old boy. I've got a blinder of a headache. 688 00:42:15,550 --> 00:42:17,800 - It must be related to thunder. - No, no, no - Must be the thunder in the air. - No, no, no. 689 00:42:17,840 --> 00:42:20,180 That's because you're trapped in a trap It is because you sit around in the drafts. 690 00:42:20,220 --> 00:42:22,430 - Really? - I'm sure. - Is it? - Most assuredly. 691 00:42:22,470 --> 00:42:25,020 That maze is the death of us all The drafts will be the death of us all. 692 00:42:26,190 --> 00:42:28,560 But I have the perfect antidote But I have just the thing. 693 00:42:28,600 --> 00:42:31,020 hot chocolate The hot chocolate. 694 00:42:33,480 --> 00:42:38,200 It relaxes the nerves, you know? It nourishes the nerves. You comprehend? 695 00:42:39,820 --> 00:42:41,990 drink drink drink Drink, drink. 696 00:42:46,540 --> 00:42:48,830 Are you feeling better already? Do you not already feel much improved? 697 00:42:50,460 --> 00:42:54,840 Drink it all, dear friend, don’t leave a drop. Drink it all, cher ami, every last drop. 698 00:43:29,290 --> 00:43:32,040 Oh my God, Polo, what was I thinking? My God, Poirot, what was I thinking of? 699 00:43:32,960 --> 00:43:35,170 That's right What indeed! 700 00:43:36,630 --> 00:43:38,800 why didn't you tell me last night Why did you not tell it to me last night? 701 00:43:38,840 --> 00:43:42,180 - I'm afraid you'll stop me - I will - I was afraid you'd stop me. - Most assuredly I would. 702 00:43:42,220 --> 00:43:44,640 Do you think I would watch you hang? Do you think I wish to see you hanged 703 00:43:44,680 --> 00:43:48,310 Just for that villain named Allerton? all on account of a scoundrel so unpleasant called Allerton? 704 00:43:48,350 --> 00:43:50,770 I'll wipe the fingerprints off the bottle Oh, I'd wiped my fingerprints off the bottle. 705 00:43:50,810 --> 00:43:52,520 Yes, but it will also wipe out Allerton's. Yes and also those of Allerton. 706 00:43:53,520 --> 00:43:58,570 And then people find out he's dead and it's confirmed that he died of a drug overdose. And then when he is found dead, they establish that he died of an overdose, 707 00:43:58,610 --> 00:44:01,110 But whether it was accidental or deliberate and whether by accident or by design, 708 00:44:01,160 --> 00:44:04,240 He has no reason to wipe off his own fingerprints he would have had no reason to wipe off his own fingerprints. 709 00:44:08,620 --> 00:44:10,710 And after that And then... 710 00:44:13,750 --> 00:44:15,750 They'll find aspirin in the bottle they find the aspirin. 711 00:44:15,750 --> 00:44:17,250 Everyone has aspirin Well, everyone has aspirin. 712 00:44:17,300 --> 00:44:19,550 But not everyone mixes it with sleeping pills Not mixed with their sleeping pills. 713 00:44:21,430 --> 00:44:22,970 Not everyone has one And not everyone has a daughter 714 00:44:22,970 --> 00:44:26,060 The daughter who was shamelessly plotted by Allerton whom Allerton is pursuing with the intentions so dishonourable. 715 00:44:26,100 --> 00:44:29,730 This will be very detrimental to you, Hastings. You see, it would not have looked too good for you, Hastings. 716 00:44:30,480 --> 00:44:32,830 And maybe someone saw you And then of course it is possible that someone may have seen you. 717 00:44:32,830 --> 00:44:34,560 I guarantee no one will see I can assure you they didn't. 718 00:44:34,610 --> 00:44:37,150 Maybe someone will peek through the keyhole Someone might have been peeping through the keyhole. 719 00:44:37,190 --> 00:44:40,070 No one is bored enough to peek through the keyhole People do not spend their time peeping through keyholes. 720 00:44:40,110 --> 00:44:43,780 This doesn't make sense. Anyway, I didn't really do it. It's simply not done. Anyway, it didn't come off. 721 00:44:43,820 --> 00:44:45,370 thank god Thank heavens for that. 722 00:44:45,410 --> 00:44:48,410 But there are still problems between Judith and Allerton But there's still the problem of my Judith and Allerton. 723 00:44:48,450 --> 00:44:51,870 She went to London with him today, to his apartment. She's gone to London with him today - to his flat! 724 00:44:51,910 --> 00:44:54,210 The sheep enters the tiger's mouth Straight into the lion's den. 725 00:44:55,250 --> 00:44:59,130 Hastings, you can't fight those two. Hastings, you are not clever enough to deal with those two. 726 00:45:01,380 --> 00:45:03,680 I suggest you trust her I would advise you to trust her. 727 00:45:15,020 --> 00:45:17,110 Judith Oh, Judith. 728 00:45:24,240 --> 00:45:27,740 The poison is starting to spread and must be stopped immediately The poison works...and must be stopped. 729 00:45:30,120 --> 00:45:32,200 may lord help us God help us. 730 00:45:33,710 --> 00:45:35,790 may lord help me God help me. 731 00:45:43,130 --> 00:45:45,470 Will the Luttrells attend? Are the Luttrells joining us? 732 00:45:45,470 --> 00:45:47,090 They are preparing playing cards They're setting up the cards. 733 00:45:47,140 --> 00:45:50,430 Miss Hastings, you look stunning tonight. Miss Hastings, you look splendid this evening. 734 00:45:50,470 --> 00:45:51,610 Maybe it's because of the name. You look a lot like that. Like your namesake might have appeared 735 00:45:51,610 --> 00:45:54,940 judith is seduced and killed The Israelite widow of the Assyrian commander Holofernes Judith the Jew before beheading Holofernes before c-cutting off the head of Holofernes. 736 00:45:54,980 --> 00:45:57,060 That's a bit scary to say, old friend. That's a bit grim, old boy. 737 00:45:57,100 --> 00:46:01,300 No, she did this entirely based on social morality. Oh, no, she did it for strictly moral reasons, 738 00:46:01,300 --> 00:46:02,990 to save others to...to save others. 739 00:46:03,030 --> 00:46:07,410 "Jealousy is the green-eyed monster" Who said this? "Jealousy is a green-eyed monster," this person said. 740 00:46:07,450 --> 00:46:08,050 shakespeare Shakespeare. 741 00:46:08,050 --> 00:46:11,830 ago othello and emira They are all characters in Shakespeare's "Othello" Was it Othello or Emira who said it? Oh, now, was that Othello or Emilia? 742 00:46:11,870 --> 00:46:15,370 - It's Yago - Look at a shooting star - Iago. - Look! A shooting star! 743 00:46:15,410 --> 00:46:18,540 - Where - there's another one - Where? - And another one! 744 00:46:18,580 --> 00:46:20,710 You have to come see Uncle Hercule. Oh, you must come and see, Uncle Hercule. 745 00:46:20,750 --> 00:46:23,300 - No, no, no, thank you. - You have to see it. - No, no, no, merci. - I insist. 746 00:46:25,760 --> 00:46:28,390 You should make a wish, Colonel You're supposed to make a wish, Captain. 747 00:46:31,310 --> 00:46:34,810 - Babs, why don't you come over? - I'm so tired. - Babs, come on over, why don't you? - Oh, I'm too tired. 748 00:46:35,520 --> 00:46:39,060 Nonsense. Don't miss this opportunity. Nonsense. It's too good to miss. 749 00:46:39,110 --> 00:46:41,900 Bill, put me down Bill! Put me down! 750 00:46:41,940 --> 00:46:44,030 Look quickly Look at that! 751 00:46:50,870 --> 00:46:52,950 what are you doing What are you doing? 752 00:46:52,990 --> 00:46:57,210 I'd like to see if there's a copy here... I was just seeing if there was a copy of uh... 753 00:46:58,330 --> 00:47:00,230 I remember my mother told me I remember mother told me 754 00:47:00,230 --> 00:47:03,460 You used to take her to the balcony to watch the stars how you once carried her out onto a balcony to look at the stars. 755 00:47:03,500 --> 00:47:05,760 Found it Ah, here we are. 756 00:47:10,970 --> 00:47:13,810 Life is hard sometimes, right? Life's quite hard at times, isn't it? 757 00:47:13,850 --> 00:47:16,680 "Othello" Which page is it from? Othello. Now...where is it? 758 00:47:19,560 --> 00:47:21,980 "Beware my master is jealous "O, beware, my lord, of jealousy; 759 00:47:21,980 --> 00:47:24,610 It's a green-eyed monster" It is a green-ey'd monster..." 760 00:47:26,690 --> 00:47:28,070 Beautiful Splendid. 761 00:47:30,870 --> 00:47:33,280 You're right, Polo, that's Yago You were right, Poirot. It was Iago. 762 00:47:33,330 --> 00:47:35,240 Of course But of course. 763 00:47:35,290 --> 00:47:36,670 Did I miss something? Did I miss anything? 764 00:47:36,670 --> 00:47:38,830 I don't know, Hastings, did you miss it? I do not know, Hastings. Did you? 765 00:47:38,870 --> 00:47:40,590 Of course Colonel Hastings Oh, you did, Captain Hastings. 766 00:47:40,590 --> 00:47:42,500 I've never seen so many shooting stars I've never seen so many shooting stars. 767 00:47:42,540 --> 00:47:44,750 - Where is Kraven? - Don't know. - Where's Craven? - Not sure. 768 00:47:44,800 --> 00:47:47,130 - I have to take my medicine. - Where are you putting it? - I need my drops. - Where are they? 769 00:47:47,170 --> 00:47:49,340 in the bathroom cupboard In the bathroom cabinet. 770 00:47:50,470 --> 00:47:52,350 thank you dear Oh, thank you, dear. 771 00:47:52,390 --> 00:47:54,470 I'm going out for a walk Think I'll take a stroll. 772 00:47:54,510 --> 00:47:57,270 You seem very happy, doctor You seem pleased with yourself, Doctor. 773 00:47:57,310 --> 00:47:58,850 That's right I am. 774 00:47:59,690 --> 00:48:02,520 You're here. Can you help me open the medicine bottle? Oh, there you are. Open my drops, would you? 775 00:48:51,350 --> 00:48:54,270 Barbara Franklin was identified because It is established that Barbara Franklin died 776 00:48:54,290 --> 00:48:57,840 Taking Eserin Sulfate as a result of poisoning by physostigmine sulphate 777 00:48:57,880 --> 00:49:00,550 and some died of physostigmine poisoning. and other alkaloids of the Calabar bean. 778 00:49:01,470 --> 00:49:04,010 Mr. Polo, can you tell us what you think Monsieur Poirot, could you tell the court 779 00:49:04,050 --> 00:49:06,780 Mrs. Franklin in the hours before her death how Mrs Franklin seemed to you in the hours 780 00:49:06,790 --> 00:49:07,890 How is the status? before her death? 781 00:49:18,730 --> 00:49:23,060 The day before Mrs. Franklin died On the day before her death, 782 00:49:23,060 --> 00:49:25,950 i have talked to her I had a conversation with Madame Franklin. 783 00:49:31,160 --> 00:49:33,620 she looks very depressed She appeared very depressed... 784 00:49:35,710 --> 00:49:39,340 And I expressed my thoughts several times... and several times expressed the desire to be... 785 00:49:39,380 --> 00:49:41,260 How to say it How do you say? 786 00:49:42,170 --> 00:49:44,470 get rid of everything Out of it all. 787 00:49:46,260 --> 00:49:48,960 health conditions and depression Her health and fits of melancholy 788 00:49:48,960 --> 00:49:53,350 Make her life seem meaningless made her life seem not to be worth living. 789 00:49:54,640 --> 00:49:59,480 On the morning of October 10th, were you sitting outside the laboratory? On the morning of October 10th, you were sitting outside the laboratory? 790 00:49:59,520 --> 00:50:01,570 yes Oui. 791 00:50:01,610 --> 00:50:04,950 Did you see Mrs. Franklin come out of the lab? Did you see Mrs Franklin come out of the laboratory? 792 00:50:06,240 --> 00:50:08,070 Yes saw it Yes, I did. 793 00:50:08,120 --> 00:50:11,620 Is she holding something in her hand, Mr. Polo? And did she have anything in her hand, Monsieur Poirot? 794 00:50:13,450 --> 00:50:18,670 In her right hand she holds a small bottle She had a small bottle clasped in her right hand. 795 00:50:20,550 --> 00:50:22,920 are you sure You are quite sure of that? 796 00:50:24,220 --> 00:50:26,380 yes very sure Yes, quite sure. 797 00:50:29,680 --> 00:50:31,230 You saw it too, right? Did you not see it also? 798 00:50:31,230 --> 00:50:33,270 The point is, did you see it? The question is, did you? 799 00:50:33,310 --> 00:50:36,480 - Do you think I'm lying? - That's perjury. - You think I would lie? - That would be perjury. 800 00:50:36,520 --> 00:50:38,860 No, I didn't swear No, I was not on oath. 801 00:50:38,900 --> 00:50:41,110 So you did lie So it was a lie? 802 00:50:42,860 --> 00:50:45,240 You also heard her say with your own ears that she wanted to commit suicide. You yourself heard her speak of suicide. 803 00:50:45,280 --> 00:50:48,700 But women always have a lot of emotions. You haven’t investigated clearly yet. But she was a woman of many moods. You didn't clarify that. 804 00:50:48,740 --> 00:50:50,950 Maybe I just don't want to Perhaps I did not wish to. 805 00:50:50,990 --> 00:50:54,120 Are you saying you want this case to be ruled a suicide? You mean you wanted the verdict to be suicide? 806 00:50:54,870 --> 00:50:57,080 You know she was murdered, right? You think she was murdered, don't you? 807 00:50:57,790 --> 00:50:58,550 That's right She was. 808 00:50:58,550 --> 00:51:01,630 But with this verdict, there won’t be a more in-depth interrogation. But this verdict stops all further inquiry. 809 00:51:02,880 --> 00:51:04,740 What are you playing, Polo? What are you playing at, Poirot? 810 00:51:04,740 --> 00:51:07,260 This is not a game, old friend, I promise you. This is not a game, mon ami, I assure you. 811 00:51:12,010 --> 00:51:13,970 No no No, no. 812 00:51:19,400 --> 00:51:21,810 Honestly, old man, you really need to see a doctor. I must say, old man, you really should see a doctor. 813 00:51:21,860 --> 00:51:23,910 Doctor Dongyiyi Doctor Xiyiyi Doctors, doctors! 814 00:51:23,910 --> 00:51:25,150 you look bad You are looking pretty ropey. 815 00:51:25,190 --> 00:51:27,260 They've done everything they need to do They've done all they can for me. 816 00:51:27,260 --> 00:51:28,700 I hope you do too I do wish you would. 817 00:51:32,950 --> 00:51:35,160 Okay Okay Very well, very well. 818 00:51:35,910 --> 00:51:38,120 - I'll see Dr. Franklin - Franklin - I will see Dr Franklin. - Franklin? 819 00:51:38,160 --> 00:51:41,290 Hastings, do as I say, just this once. Hastings, just do as I tell you - for once. 820 00:51:53,100 --> 00:51:56,310 - How is he? - I'm afraid he's dying. - How is he? - He's for it, I'm afraid. 821 00:51:56,350 --> 00:51:58,690 does he know Does he know? 822 00:51:58,730 --> 00:52:01,670 I know. I think he's been worried. Oh, yes. I gather he's worried about 823 00:52:01,670 --> 00:52:03,440 There's something not done yet getting something finished. 824 00:52:03,480 --> 00:52:06,070 - That's right - I hope he gets it done soon. - That's right. - Then I hope he does. 825 00:52:06,110 --> 00:52:09,030 - Is there no treatment? - No need. - Isn't there any treatment? - Nothing doing. 826 00:52:09,990 --> 00:52:11,690 when his angina attacks Just his ampoules of amyl nitrite 827 00:52:11,690 --> 00:52:13,910 Just take amyl nitrite promptly. when he feels angina coming on. 828 00:52:15,490 --> 00:52:17,700 He is an outstanding person A remarkable man. 829 00:52:17,750 --> 00:52:20,790 He respects human life, right? He has a great respect for human life, hasn't he? 830 00:52:20,830 --> 00:52:23,380 - Yeah, of course. - Not like me. - Yes, absolutely. - Unlike me. 831 00:52:24,250 --> 00:52:26,800 Everyone is bound to die anyway, so what does it matter? Since death comes anyway, what's it matter? 832 00:52:27,840 --> 00:52:30,430 - I have to go on a business trip for ten days. - Where to go? - Oh, well, ten days and I'm off. - Where to? 833 00:52:30,470 --> 00:52:32,180 africa Africa. 834 00:52:32,220 --> 00:52:34,100 Work must continue The job's still open. 835 00:52:34,140 --> 00:52:36,430 This is too fast Isn't that rather soon? 836 00:52:37,310 --> 00:52:39,310 Is there anything else that can tie me down? What's to stop me? 837 00:52:40,060 --> 00:52:41,700 I have nothing to pretend to be It's no good pretending 838 00:52:41,700 --> 00:52:44,360 Barbara's death is actually the best relief that Barbara's death wasn't the greatest relief. 839 00:52:44,400 --> 00:52:47,320 Don't you think it's strange to sentence her to suicide? It doesn't worry you that she's just committed suicide? 840 00:52:47,360 --> 00:52:49,530 But I really don’t think she will commit suicide But I don't really believe she did. 841 00:52:49,570 --> 00:52:51,780 So what do you think is going on? Then what do you think happened? 842 00:52:52,570 --> 00:52:54,660 I don't know I don't know... 843 00:52:55,410 --> 00:52:57,490 Don't want to know either and I don't want to know. 844 00:52:58,450 --> 00:53:00,660 Do you understand? Understand? 845 00:53:24,190 --> 00:53:26,230 Norton, what happened? Norton, what's the matter? 846 00:53:30,610 --> 00:53:33,510 To determine whether something is right or wrong when a thing's right or wrong, 847 00:53:33,510 --> 00:53:36,200 Should be easy, right? it should be awfully simple to say so, shouldn't it? 848 00:53:37,370 --> 00:53:39,540 - Do you know what I mean? - No. - Do you see what I mean? - No. 849 00:53:40,250 --> 00:53:42,660 What I want to say is... What I'm t-trying to say is... 850 00:53:43,000 --> 00:53:46,440 For example, if you accidentally opened a letter say, for example, you happened to open 851 00:53:46,440 --> 00:53:48,320 other people's letters a letter that wasn't yours 852 00:53:48,320 --> 00:53:49,800 Of course it was removed by mistake by mistake, of course - 853 00:53:49,840 --> 00:53:54,970 Or maybe I saw something through the keyhole, you know? or...or s-saw something - through a k-keyhole, say? 854 00:53:55,010 --> 00:53:56,760 - A keyhole - That's right - A keyhole? - Yes. 855 00:53:56,800 --> 00:53:59,350 Why are you peeking through the keyhole? Why on earth would you be looking through a keyhole? 856 00:53:59,390 --> 00:54:01,470 Maybe because the key is stuck The key might have got stuck. 857 00:54:01,520 --> 00:54:05,140 Stop beating around the bush. What did you see in the keyhole? Stop beating about the bush. Did you see something through a keyhole? 858 00:54:05,190 --> 00:54:06,270 No No. 859 00:54:07,730 --> 00:54:10,530 But what did you see in that telescope? But you did see something through those glasses of yours? 860 00:54:10,570 --> 00:54:13,070 The day we went for a walk with Miss Cole That day we went out rambling with Miss Cole, 861 00:54:13,110 --> 00:54:16,030 Is there something you don't want me to see? there was something you didn't want me to see, wasn't there? 862 00:54:16,070 --> 00:54:18,570 yes no Yes. Well...no. 863 00:54:19,990 --> 00:54:21,830 what is it What was it? 864 00:54:21,870 --> 00:54:25,710 I don't know if I should say it I...don't know if I ought to say. 865 00:54:25,750 --> 00:54:28,540 I saw it accidentally I didn't m-mean to see it. 866 00:54:28,590 --> 00:54:31,380 There is indeed a spotted woodpecker There really was a s-speckled woodpecker - 867 00:54:31,420 --> 00:54:33,340 Very cute guy lovely fellow - 868 00:54:33,380 --> 00:54:35,510 Then I saw something else then I saw the other thing. 869 00:54:35,550 --> 00:54:37,510 Is it related to Mrs. Franklin's death? Is it to do with Mrs Franklin's death? 870 00:54:37,550 --> 00:54:39,510 Damn it Oh, damn it all. 871 00:54:40,220 --> 00:54:41,760 i don't know what to do I don't know what to do. 872 00:54:44,060 --> 00:54:47,100 - Did he see something that he didn't want to tell you? - That's right. - He saw something that he will not tell to you? - That's right. 873 00:54:49,810 --> 00:54:53,110 - Did he tell anyone else? - Probably not. - Has he told this to anyone else? - I don't think so. 874 00:54:56,110 --> 00:54:58,700 After dinner, I asked him to come see me. Ask him to come up and see me after dinner. 875 00:54:58,740 --> 00:55:01,410 Just say it was a meeting between friends Just a friendly little visit. 876 00:55:04,870 --> 00:55:07,290 Be careful, Hastings. And be careful, Hastings. 877 00:55:07,330 --> 00:55:09,630 be very careful Be very careful. 878 00:55:25,600 --> 00:55:28,100 I'm moving back to my old house tomorrow I'm moving back to my old pile tomorrow. 879 00:55:29,440 --> 00:55:33,520 To tell you the truth, I'm glad to be out of this damn place as soon as possible I don't mind telling you, I'll be glad to be shot of this place. 880 00:55:33,570 --> 00:55:37,650 It's a little spooky here, like poor Babs It gives me the creeps. Poor Babs, for instance. 881 00:55:39,860 --> 00:55:43,580 If she really committed suicide, I would write her name backwards If she killed herself, then I'm a monkey's uncle. 882 00:55:45,160 --> 00:55:47,330 you know what i think You know what I think? 883 00:55:47,370 --> 00:55:49,580 I think it was her husband who did it I think it was that husband of hers. 884 00:55:49,620 --> 00:55:52,500 - No. - And I'm not the only one who thinks so. - You don't mean that. - And I'm not the only one. 885 00:55:53,250 --> 00:55:55,670 Information obtained from insiders Had the tip from someone who ought to know. 886 00:55:58,840 --> 00:56:00,470 Say Cao Cao, Cao Cao will be here Talk of the devil. 887 00:56:00,470 --> 00:56:02,550 I thought she left after the funeral I thought she'd left after the funeral. 888 00:56:02,600 --> 00:56:06,060 She came back here to spend the night before handing over the new patient. She's back for the night, between engagements. 889 00:56:29,040 --> 00:56:31,420 Mr. Polo Monsieur Poirot? 890 00:58:04,840 --> 00:58:07,140 Polo Poirot? 891 00:58:08,850 --> 00:58:11,020 Come in Entrez. 892 00:58:19,440 --> 00:58:21,780 how are you , old friend How are you, old chap? 893 00:58:22,820 --> 00:58:25,070 Not dead yet Not dead yet. 894 00:58:26,780 --> 00:58:29,660 - Did you and Norton have a good chat? - Very good. - Did you have a good chat with Norton? - Oui. 895 00:58:30,740 --> 00:58:33,710 - Did he tell you what he saw? - He did. - And he told you what he saw? - Oui. 896 00:58:34,540 --> 00:58:36,960 what did he see Well...what was it? 897 00:58:38,710 --> 00:58:42,630 - You'd get it wrong. - Of course I wouldn't. - You might misunderstand. - Of course, I won't. 898 00:58:43,460 --> 00:58:45,330 He told me he saw two people He tells to me that he saw two people. 899 00:58:45,330 --> 00:58:47,470 Judith and Allerton I knew it Judith and Allerton! I knew it! 900 00:58:47,510 --> 00:58:51,390 Look, no, it's not Judith and Allerton. You see? No, not Judith and Allerton! 901 00:58:52,140 --> 00:58:54,140 All you have in your mind is lard, right? You have larded for a brain. 902 00:58:54,140 --> 00:58:55,730 It's a bit ugly to say that. That's a bit harsh. 903 00:58:58,060 --> 00:58:59,940 - Drink water. - No, thank you. - Drink. - No, thanks. 904 00:59:00,940 --> 00:59:02,530 I want to drink For me! 905 00:59:02,570 --> 00:59:04,650 sorry Oh, sorry. 906 00:59:19,790 --> 00:59:22,030 What if something happens... Now, if anything should happen... 907 00:59:22,030 --> 00:59:23,880 Nothing will happen, Polo. Nothing will happen to you, Poirot. 908 00:59:23,920 --> 00:59:28,380 You'll find all the clues you need here You will find in here all the clues you need... 909 00:59:29,640 --> 00:59:32,060 - Use this. - What kind of clue? - with this. - What kind of clues? 910 00:59:32,100 --> 00:59:35,100 Instructions that will lead you to the truth Indications that will lead you to the truth. 911 00:59:35,140 --> 00:59:37,310 Why do you have to make things so complicated? Why do you have to make things so difficult? 912 00:59:37,350 --> 00:59:39,520 I'm completely in the dark I'm completely in the dark as it is! 913 00:59:39,560 --> 00:59:41,980 Don't worry, old friend Rest assured, mon ami, 914 00:59:42,020 --> 00:59:46,490 When the truth comes, you'd rather not know it when you see the light... you may wish you had not. 915 00:59:48,820 --> 00:59:52,080 now i need to think And now I need to think. 916 00:59:52,120 --> 00:59:55,120 - But Polo - Let's go have breakfast, old friend. - But, Poirot... - Go down to breakfast, mon ami. 917 00:59:56,080 --> 00:59:59,580 - The case is closed. - Isn't it? - The case, it is ended. - Is it? 918 01:00:02,460 --> 01:00:04,710 Just need to sort out some details Only loose ends to be tied. 919 01:00:16,600 --> 01:00:19,730 - Did you wake up late today? - I didn't sleep well - You're late up this morning. - I didn't get much sleep. 920 01:00:20,440 --> 01:00:23,310 Did you see Norton? He didn't come to breakfast. Have you seen Norton? He wasn't at breakfast. 921 01:00:46,670 --> 01:00:49,300 He locked the door and I heard it. He locked the door. I heard him. 922 01:00:54,010 --> 01:00:55,640 Did he shoot himself? He shot himself? 923 01:00:55,640 --> 01:00:57,600 Yes, that's what they said Well, that's what they're saying. 924 01:00:57,640 --> 01:01:01,100 The door is locked. The key is in his pocket. The gun is in his hand. The door was locked, the key was in his pocket, the gun was in his hand. 925 01:01:01,140 --> 01:01:03,310 I think he can only do it himself. I suppose he must have done. 926 01:01:04,060 --> 01:01:06,820 It's like a magic trick, isn't it? It is like a conjuring trick, n'est-ce pas? 927 01:01:14,910 --> 01:01:16,700 Hastings Hastings, 928 01:01:16,740 --> 01:01:19,670 sometimes you are like a child sometimes you are like a little child, 929 01:01:19,670 --> 01:01:23,790 Too naive and too trusting... so innocent, so trusting... 930 01:01:28,000 --> 01:01:31,050 Polo, you look very bad Poirot, you're looking pretty awful. 931 01:01:31,800 --> 01:01:34,010 Should I find a doctor? Don't you think I should call a doctor? 932 01:01:35,390 --> 01:01:37,640 So what? What good would that do? 933 01:01:37,680 --> 01:01:39,770 What is supposed to come will still come. What will be will be. 934 01:01:44,480 --> 01:01:48,020 i always try my best I have always tried to do my best, you know. 935 01:01:50,440 --> 01:01:52,450 Do you believe it, Hastings? You do believe that, Hastings? 936 01:01:52,490 --> 01:01:54,360 How could I not believe it? How could I not? 937 01:01:56,530 --> 01:01:58,950 Do you think God will forgive me? Do you think God will forgive me? 938 01:02:00,870 --> 01:02:03,080 Of course he will forgive you Of course he'll forgive you. 939 01:02:03,120 --> 01:02:06,960 You're a good person, the best person I know. You're a good man - the best a fellow could know. 940 01:02:09,710 --> 01:02:13,570 I sympathize with you deeply My heart bleeds for you, 941 01:02:13,570 --> 01:02:17,010 my poor lonely hastings my poor, lonely Hastings. 942 01:02:19,180 --> 01:02:21,350 - Polo - Come out my dear friend - Poirot... - Go now, cher ami. 943 01:02:22,350 --> 01:02:24,480 give me a break Let me rest. 944 01:02:37,370 --> 01:02:39,620 That's not suicide It was not suicide. 945 01:02:42,080 --> 01:02:44,000 is murder It was murder. 946 01:03:11,440 --> 01:03:13,530 dear friend Cher ami... 947 01:03:48,020 --> 01:03:50,100 forgive me Forgive me. 948 01:03:51,900 --> 01:03:53,730 Forgive… Forgive... 949 01:04:14,170 --> 01:04:16,840 colonel hastings Captain Hastings? 950 01:04:54,160 --> 01:04:56,450 It's a matter of time It was bound to happen. 951 01:04:58,410 --> 01:05:01,000 Even so, it doesn't feel good That doesn't make it any easier. 952 01:05:01,040 --> 01:05:03,170 No No. 953 01:05:03,210 --> 01:05:05,290 Of course not No, of course, it doesn't. 954 01:05:08,090 --> 01:05:10,510 Said it was natural causes Natural causes. 955 01:05:10,550 --> 01:05:12,130 I doubt it I wonder. 956 01:05:12,180 --> 01:05:15,600 Are you suggesting there is some conspiracy? You're not suggesting foul play, I hope? 957 01:05:15,640 --> 01:05:17,770 It seems impossible, right? It doesn't seem very likely, does it? 958 01:05:17,810 --> 01:05:20,770 Dad, he's having a heart attack Father, he had a heart attack. 959 01:05:20,810 --> 01:05:22,350 Despite this All the same... 960 01:05:22,400 --> 01:05:24,850 Anything could cause him to get sick Anything could have triggered it - 961 01:05:24,860 --> 01:05:26,900 Maybe for no reason or perhaps nothing. 962 01:05:26,940 --> 01:05:29,070 Maybe his time has come Perhaps his time had come. 963 01:05:31,320 --> 01:05:34,410 He certainly didn't commit suicide like poor Mr. Norton. And it surely wasn't suicide, like poor Mr Norton. 964 01:05:35,490 --> 01:05:37,870 They said it was because the investment failed Bad investments, so they say. 965 01:05:37,910 --> 01:05:39,790 The coroner felt The coroner did think it strange 966 01:05:39,830 --> 01:05:43,250 It's weird that he can shoot himself in the center of his forehead. that he would shoot himself in the center of his forehead. 967 01:05:43,290 --> 01:05:45,670 You are so suspicious What a suspicious soul you are! 968 01:05:47,000 --> 01:05:49,380 I think it's because of being with Polo all these years. All those years with Poirot, I expect. 969 01:05:50,510 --> 01:05:52,720 He is my closest friend He was my dearest friend, you know. 970 01:05:52,760 --> 01:05:57,390 He is always there to supervise me and scold me He was always there, keeping an eye on me, ticking me off... 971 01:05:59,140 --> 01:06:01,020 Really like a father ..like a father, really. 972 01:06:01,850 --> 01:06:04,850 I really don't know what I would do without him I'm not quite sure how I'll cope without him. 973 01:06:12,570 --> 01:06:16,570 Dad, there is something I want to say to you Father, I have something to tell you. 974 01:06:16,620 --> 01:06:20,040 Honey, I don't like this tone Oh, dear. I don't like the sound of that. 975 01:06:20,080 --> 01:06:22,960 Things happened one after another before, I didn’t tell you I haven't told you before, what with one thing and another, 976 01:06:23,000 --> 01:06:26,290 But actually I'm going to Africa but the fact is, I'm going to Africa. 977 01:06:26,330 --> 01:06:27,590 africa Africa? 978 01:06:27,630 --> 01:06:29,900 Yes, with Dr. Franklin. Yes, with Dr Franklin. 979 01:06:29,900 --> 01:06:32,170 you can't go what will people say You can't do that. What will people say? 980 01:06:32,210 --> 01:06:35,430 I don't care what anyone says, I just want to go I don't care what people say. The fact is, I'm going. 981 01:06:35,470 --> 01:06:38,510 It was one thing for you to be his assistant when his wife was alive. It's one thing to be his assistant here with his wife alive, 982 01:06:38,550 --> 01:06:39,230 after his wife died but going to Africa 983 01:06:39,230 --> 01:06:40,680 It's a different story if you go to Africa with him. with him now she's dead. 984 01:06:40,720 --> 01:06:44,350 I'm not going to be his assistant, but to be his wife I'm not going as his assistant. I'm going as his wife. 985 01:06:46,480 --> 01:06:48,680 But... what about Allerton? But...what about Allerton? 986 01:06:48,690 --> 01:06:50,690 Nothing happens to us There was never anything in that. 987 01:06:50,730 --> 01:06:53,320 I would have told you earlier if you hadn't made me angry. I'd have told you if you hadn't made me so angry. 988 01:06:53,360 --> 01:06:56,030 - But I saw him kiss you. - What's weird about that? - But I saw him kiss you. - These things happen. 989 01:06:56,070 --> 01:06:58,870 You can't marry Franklin not yet. It's too soon. You can't marry Franklin. Not yet. It's so soon. 990 01:06:58,910 --> 01:07:01,370 I can and I will do the same I can and I will. 991 01:07:01,410 --> 01:07:02,680 But Judith... But, Judith... 992 01:07:02,680 --> 01:07:04,370 We have no reason to wait any longer We've nothing to wait for now! 993 01:07:09,420 --> 01:07:14,260 When the truth comes, you'll rather you didn't see it When you see the light, you may wish you had not. 994 01:07:27,190 --> 01:07:28,100 "Othello" 995 01:07:35,530 --> 01:07:38,320 "Go find my valet, George" 996 01:07:44,910 --> 01:07:47,710 I think Mr. Polo left you some message. I believe Monsieur Poirot left you some sort of message. 997 01:07:47,750 --> 01:07:49,960 - A message? Sir. - Yes. For me. - Message, sir? - Yes, for me. 998 01:07:50,000 --> 01:07:52,250 No sir I don't know No, sir, not that I'm aware of. 999 01:07:52,290 --> 01:07:53,960 are you sure Are you quite sure? 1000 01:07:54,010 --> 01:07:56,170 Yes sir I don't remember Yes, sir, I'd remember that. 1001 01:07:58,090 --> 01:08:00,300 I think I remembered it wrong My mistake, I suppose. 1002 01:08:01,010 --> 01:08:03,180 how is your father How is your father? 1003 01:08:03,220 --> 01:08:04,810 my father My father? 1004 01:08:04,850 --> 01:08:06,680 he is fine thank you sir He's very well, thank you, sir. 1005 01:08:06,730 --> 01:08:08,560 Is he feeling better now? Oh, he's better, then? 1006 01:08:08,600 --> 01:08:10,190 What's better sir Better than what, sir? 1007 01:08:10,230 --> 01:08:11,910 Not because you have to take care of your father That's why you had to leave Monsieur Poirot, 1008 01:08:11,910 --> 01:08:13,730 Did you have to leave Mr. Polo? wasn't it, to look after him? 1009 01:08:13,770 --> 01:08:15,350 It's not what I want to leave, sir. I didn't want to leave, sir. 1010 01:08:15,350 --> 01:08:16,780 It was M. Polo who sent me away. Monsieur Poirot sent me away. 1011 01:08:16,820 --> 01:08:18,360 Why would he do this? Why would he do that? 1012 01:08:18,400 --> 01:08:22,990 All I can say is that he sent me away because he wanted to hire Curtis. I can only suggest that he discharged me because he wanted to engage Curtis. 1013 01:08:25,080 --> 01:08:28,210 - But why? - I really don't know, sir. - But why? - I really couldn't say, sir. 1014 01:08:28,250 --> 01:08:32,380 Although he is strong, he is not very smart Not the brightest specimen, although he was strong, of course. 1015 01:08:32,420 --> 01:08:36,420 But I didn't expect that Mr. Polo would like someone like him. But I'd hardly have thought he was quite the class Monsieur Poirot would have liked. 1016 01:08:36,460 --> 01:08:38,970 He worked as an assistant in a mental hospital He'd been an assistant in a mental home. 1017 01:08:38,970 --> 01:08:39,970 mental hospital A mental home? 1018 01:08:40,010 --> 01:08:43,720 I wouldn't be surprised if he was a patient there It wouldn't surprise me if he'd started off there as a patient. 1019 01:08:55,650 --> 01:09:00,200 four months later 1020 01:09:00,240 --> 01:09:02,240 I have informed my lawyers I have instructed my lawyers... 1021 01:09:02,280 --> 01:09:05,620 four months after my death ..to deliver this manuscript to you... 1022 01:09:06,370 --> 01:09:08,700 give you this manuscript ..four months after my death... 1023 01:09:10,330 --> 01:09:15,340 You must have had the most ridiculous theories by then ..by which time you will no doubt have evolved the most preposterous theories. 1024 01:09:16,250 --> 01:09:19,630 But really my friend you should now But really, mon ami, you should by now 1025 01:09:19,630 --> 01:09:22,340 Already able to find out who killed Norton have been able to work out who killed Norton. 1026 01:09:22,390 --> 01:09:26,640 like the man who killed barbara franklin As to who killed Barbara Franklin, 1027 01:09:26,640 --> 01:09:28,770 It would be surprising that may come as more of a shock. 1028 01:09:29,640 --> 01:09:33,940 When you ask me if I know who the murderer is When you asked if I knew who was the killer, 1029 01:09:33,940 --> 01:09:36,400 I didn't tell you the truth I did not quite tell you the truth. 1030 01:09:36,440 --> 01:09:38,780 I know, but I need to make sure I knew, but had to make sure. 1031 01:09:40,070 --> 01:09:43,570 I've never seen this kind of person before You see, I had never met this person before 1032 01:09:43,580 --> 01:09:45,120 I didn’t see it during the investigation. and had never seen this person in action. 1033 01:09:46,830 --> 01:09:49,500 it didn't take me long It did not take me long. 1034 01:09:49,540 --> 01:09:53,350 Finally at the end of my career At last, at the end of my career, 1035 01:09:53,360 --> 01:09:56,840 I met the most perfect criminal I had come across the perfect criminal - 1036 01:09:57,630 --> 01:10:00,050 No, it's almost perfect well, nearly perfect. 1037 01:10:00,760 --> 01:10:04,180 A pair of wood warblers built a nest in a maple tree Pair of n-nesting b-blackcaps down by the sycamore. 1038 01:10:04,220 --> 01:10:07,560 No one can surpass Hercule Poirot No-one gets the better of Hercule Poirot. 1039 01:10:08,810 --> 01:10:11,390 even steven norton Not even Stephen Norton. 1040 01:10:12,940 --> 01:10:14,270 I'm so... Well, I'll be... 1041 01:10:14,310 --> 01:10:17,270 Yes, Norton is the man we're looking for. Oh, yes, Norton was our man. 1042 01:10:17,310 --> 01:10:20,860 He was once a sickly boy with a domineering mother. He had been a sickly boy with a domineering mother, 1043 01:10:20,900 --> 01:10:22,860 He also had a hard time at school he had had a hard time at school, 1044 01:10:22,900 --> 01:10:25,080 Don't like blood and violence and disliked blood and violence - 1045 01:10:25,080 --> 01:10:27,490 One of the most un-British characteristics a trait most un-English. 1046 01:10:28,450 --> 01:10:31,160 but he is compassionate But he had a sympathetic character 1047 01:10:31,200 --> 01:10:34,500 and soon discovered how easy it was to take advantage of it and soon discovered how easy it was to make use of it. 1048 01:10:34,540 --> 01:10:39,630 By understanding people he can gain insight into their most intimate thoughts By understanding people, he could penetrate their innermost thoughts... 1049 01:10:39,670 --> 01:10:44,720 He's very perceptive, as quiet people usually are. He's very perceptive, you know. Quiet people often are. 1050 01:10:44,760 --> 01:10:47,600 Then he makes people do things they don't want to do ..and then make them do things they did not want to - 1051 01:10:47,640 --> 01:10:50,850 to avoid a lifetime of ridicule compensation for a lifetime of derivation. 1052 01:10:51,890 --> 01:10:55,610 This sense of power gradually developed into a This sense of power gradually developed 1053 01:10:55,610 --> 01:10:58,480 Pathological predilection for indirect violence into a morbid taste for violence at second-hand, 1054 01:10:58,520 --> 01:11:01,320 soon turned into an obsession which soon turned into an obsession. 1055 01:11:02,280 --> 01:11:05,870 Our gentle Norton is actually a Our gentle Norton was in fact 1056 01:11:05,880 --> 01:11:09,780 A sadist who indulges in pain and mental torture a sadist addicted to pain and mental torture. 1057 01:11:10,580 --> 01:11:14,120 Remember what he said the first night you played bridge? Remember the remarks he made that first evening you played bridge? 1058 01:11:14,160 --> 01:11:16,770 It annoys me to see him being bullied like this It gets my back up to see him b-bullied like that. 1059 01:11:16,770 --> 01:11:17,580 Keep your voice down Keep it down. 1060 01:11:17,630 --> 01:11:19,380 Norton deliberately let him hear it. Norton meant him to hear. 1061 01:11:19,420 --> 01:11:22,170 But even if he wanted to resist, he couldn't do anything Couldn't assert himself if he tried. 1062 01:11:22,210 --> 01:11:24,800 sometimes succeed sometimes fail Sometimes successful, sometimes not, 1063 01:11:24,810 --> 01:11:28,180 Like a drug, it fascinates him all the time it was a drug he constantly crated. 1064 01:11:31,720 --> 01:11:35,140 No motive, no sign, no evidence No motive, no evidence, no proof. 1065 01:11:35,180 --> 01:11:37,230 Just out of evil Simply evil for the sake of it. 1066 01:11:37,270 --> 01:11:41,940 a criminal who can never be convicted A criminal who could never be convicted of his crimes. 1067 01:11:43,860 --> 01:11:45,750 you should know now You will have realized by now that 1068 01:11:45,750 --> 01:11:49,280 Franklin and Judith are in love Franklin was in love with Judith and she with him. 1069 01:11:49,990 --> 01:11:52,490 But while Mrs. Franklin was alive But with Madame Franklin alive, 1070 01:11:52,540 --> 01:11:55,200 Judith is in pain life was very difficult for Judith, 1071 01:11:55,250 --> 01:11:58,710 And Norton knew exactly how the wind blew and Norton knew exactly how the wind lay. 1072 01:11:58,750 --> 01:12:03,960 He cleverly exploited the topic of useless life He played most cleverly on the theme of useless lives. 1073 01:12:04,010 --> 01:12:06,630 I don't treat life as sacred as you do I don't hold life as sacred as you people do. 1074 01:12:07,430 --> 01:12:10,510 Sick and useless lives should be eliminated. Unfit lives, useless lives - they should be got out of the way. 1075 01:12:10,550 --> 01:12:13,620 Mildly taunting her wouldn't have the guts And gently ridiculed the idea 1076 01:12:13,620 --> 01:12:17,520 take decisive action based on her perspective that she would ever have the nerve to take decisive action. 1077 01:12:17,560 --> 01:12:20,350 To put it crudely, does anyone have the guts to do this? Does one have the g-guts, to put it vulgarly? 1078 01:12:20,400 --> 01:12:24,820 And, Miss Hastings, I don't think you have And you see, Miss Hastings, I don't believe you have. 1079 01:12:27,610 --> 01:12:30,330 But for a murderer But with a murder addict, 1080 01:12:30,330 --> 01:12:32,830 It's not enough to fan the flames in one place one iron in the fire, it is not enough. 1081 01:12:33,200 --> 01:12:35,470 He looks for opportunities everywhere He sees opportunities for pleasure everywhere, 1082 01:12:35,470 --> 01:12:39,210 And I also found a friend in you and found one in you, mon ami. 1083 01:12:39,250 --> 01:12:41,790 He found all your weaknesses He discovered every weak spot 1084 01:12:41,830 --> 01:12:46,920 to intensify your dislike of Major Allerton. to exacerbate your profound dislike of Major Allerton. 1085 01:12:46,960 --> 01:12:49,680 for young ladies When it comes to young women, 1086 01:12:49,720 --> 01:12:54,180 Allerton always has a special ability to please them Allerton has rather a special t-technique in that line. 1087 01:12:55,970 --> 01:12:59,460 And then you saw Allerton and Judith kissing Then you saw Allerton and Judith kiss. 1088 01:12:59,460 --> 01:13:00,770 you can't go You can't. 1089 01:13:00,810 --> 01:13:02,150 Norton took you away Norton hauled you away 1090 01:13:02,150 --> 01:13:04,820 So you didn't see what happened next so that you did not see what followed. 1091 01:13:04,860 --> 01:13:06,650 You went to the greenhouse You went to the glass house and 1092 01:13:06,650 --> 01:13:10,240 Thought you heard Allerton and Judith talking thought you heard Allerton talking to Judith. 1093 01:13:10,280 --> 01:13:12,490 Then sent a telegram from London saying you won't be able to make it back. Wire from London that you can't make it back 1094 01:13:12,530 --> 01:13:15,490 Let's have an amazing dinner in my apartment and then we'll have a charming little dinner at my flat. 1095 01:13:15,530 --> 01:13:18,910 But you didn't see her or even hear her speak. Yet you did not see her or even hear her speak. 1096 01:13:18,950 --> 01:13:20,670 Norton makes sure of that Norton made sure of that, 1097 01:13:20,710 --> 01:13:23,210 because if you hear for if you had, you would have discovered 1098 01:13:23,250 --> 01:13:27,130 Then you won't have any doubts about Judith's trip to London that day that there had never been any question of Judith going to London that day. 1099 01:13:27,170 --> 01:13:31,430 The person he was having an affair with was Nurse Craven. It was Nurse Craven with whom he was having the affair. 1100 01:13:31,470 --> 01:13:34,930 But you fell headlong into Norton's trap But you fell headlong into the trap of Norton 1101 01:13:34,970 --> 01:13:37,890 He even had the idea of murder and made up your mind to murder. 1102 01:13:39,890 --> 01:13:42,520 That night I heard you coming upstairs I heard you come up that evening 1103 01:13:42,560 --> 01:13:45,820 Ready to implement your ideas and was already exercised about your state of mind. 1104 01:13:45,860 --> 01:13:48,480 So when I heard you in the hallway So when I heard you in the corridor... 1105 01:13:48,530 --> 01:13:51,280 and walked into Allerton's bedroom and go into the bathroom of Allerton, 1106 01:13:51,320 --> 01:13:53,570 I slipped out of my room I slipped out of my room. 1107 01:13:54,070 --> 01:13:55,870 Sneaked out of your room? Slipped out of your room? 1108 01:13:55,910 --> 01:13:56,810 But... But... 1109 01:13:56,810 --> 01:13:58,490 "How?" I hear you ask. "How?" I hear you say. 1110 01:13:59,410 --> 01:14:03,210 Hastings, I haven't lost this ability. You see, Hastings, I was not helpless at all. 1111 01:14:03,620 --> 01:14:04,340 what What? 1112 01:14:04,340 --> 01:14:06,670 Why do you think I sent George away? Why do you think I sent George away? 1113 01:14:07,420 --> 01:14:10,050 Because I can't fool him Because I could not have fooled him into believing 1114 01:14:10,090 --> 01:14:12,680 I suddenly lost the ability to move that I had suddenly lost the use of cmy limbs. 1115 01:14:13,840 --> 01:14:16,470 I heard you enter Allerton's bedroom I heard you in the bathroom of Allerton 1116 01:14:16,510 --> 01:14:20,910 swiftly in the manner of your strong condemnation and promptly, in the manner you so much deploy, 1117 01:14:20,910 --> 01:14:22,270 knelt down dropped to my knees. 1118 01:14:24,150 --> 01:14:28,440 I realized what you were going to do and I prepared I realized what you were up to, made my preparations... 1119 01:14:29,230 --> 01:14:31,780 Let Curtis come to you. ..and sent Curtis to fetch you. 1120 01:14:34,320 --> 01:14:38,030 Sorry, old man, I have a headache. I'm awfully sorry, old boy. I've got a blinder of a headache. 1121 01:14:38,080 --> 01:14:40,370 So I gave you a cup of hot cocoa So I gave to you the hot chocolate. 1122 01:14:40,410 --> 01:14:43,580 It soothes your nerves, you know? It nourishes the nerves. You comprehend? 1123 01:14:43,620 --> 01:14:45,330 drink drink drink Drink, drink. 1124 01:14:45,370 --> 01:14:48,460 But my friend, I also put some sleeping pills in there But I also, mon ami, have sleeping pills. 1125 01:14:48,500 --> 01:14:50,880 No, no, drink the rest. No, no, no, every last drop. 1126 01:14:56,390 --> 01:15:00,640 When you wake up the next morning, you're back to your true self When you awoke the next morning, you were your own self again, 1127 01:15:00,680 --> 01:15:03,680 Afraid of something you almost had to do horrified at what you had nearly done. 1128 01:15:05,480 --> 01:15:07,560 But it made me determined, Hastings. But it decided me, Hastings. 1129 01:15:08,270 --> 01:15:09,620 you are not a murderer You are not a murderer, 1130 01:15:09,620 --> 01:15:12,150 But could be hanged for a murderer but might have been hung for one. 1131 01:15:12,190 --> 01:15:15,990 I know I can't put it off any longer, something has to be done I knew that I must act and could put it off no longer, 1132 01:15:16,780 --> 01:15:20,990 But before I could act, Barbara Franklin died. but before I was able to, Barbara Franklin died, 1133 01:15:21,790 --> 01:15:25,500 I don't think you ever doubted the truth of this matter and I do not think that you have once suspected the truth. 1134 01:15:26,670 --> 01:15:30,460 Because Hastings, you killed her. For you see, Hastings, you killed her. 1135 01:15:30,500 --> 01:15:33,420 - Did I kill her? - Yes, my friend, it's you. - I killed her? - Oui, mon ami, you did. 1136 01:15:34,170 --> 01:15:39,300 Because there is another corner in this triangle relationship There was, you see, yet another angle to the triangle, 1137 01:15:39,350 --> 01:15:42,850 I didn't take it into consideration one that I had not fully taken into account. 1138 01:15:45,470 --> 01:15:47,010 have you ever thought Did it ever enter your mind 1139 01:15:47,050 --> 01:15:50,430 Why did Mrs. Franklin come to Styles Manor? why Madame Franklin was willing to come to Styles? 1140 01:15:50,700 --> 01:15:53,040 She likes a comfortable life She enjoys the good life, 1141 01:15:53,080 --> 01:15:56,330 But he insists on staying in a B&B yet insisted on staying in a guest house, 1142 01:15:56,370 --> 01:16:00,250 I'm sure Norton knows why and I have no doubt that Norton knew why. 1143 01:16:00,290 --> 01:16:02,960 - Hello guys - Boyd Carrington - Hello, you chaps! - Boyd Carrington. 1144 01:16:03,800 --> 01:16:06,720 Mrs. Franklin is disappointed Madame Franklin was a disappointed woman. 1145 01:16:06,760 --> 01:16:10,760 She thought Dr. Franklin would have a great career She had expected Dr Franklin to have a brilliant career... 1146 01:16:10,800 --> 01:16:13,350 We have to go... Excuse me There was something we had to... Do excuse me. 1147 01:16:13,390 --> 01:16:16,730 Instead of doing difficult experiments behind closed doors ..not shut himself away in esoteric research. 1148 01:16:16,770 --> 01:16:20,980 And Boyd Carrington is rich and stylish And here is Boyd Carrington, rich and aristocratic, 1149 01:16:21,020 --> 01:16:23,890 Almost proposed to her when she was young who had nearly asked to marry her when she was a girl, 1150 01:16:23,890 --> 01:16:25,650 Still pursuing her now still paying court. 1151 01:16:26,240 --> 01:16:30,160 So the only way is to let his husband die So the only way was for her husband to die, 1152 01:16:30,200 --> 01:16:34,700 And Norton found her to be a great tool and Norton had found her only too ready a tool. 1153 01:16:34,740 --> 01:16:39,080 These science people are so obsessed with their work These scientist chaps can get quite obsessive about their work. 1154 01:16:40,580 --> 01:16:42,630 it's obvious It was so obvious - 1155 01:16:42,670 --> 01:16:44,880 her aversion to such admiration her protests of admiration, 1156 01:16:44,920 --> 01:16:47,130 and her fear of her husband then her fears for her husband. 1157 01:16:47,170 --> 01:16:51,470 What he studies makes me very uneasy. But it makes me nervous the lengths to which he might go. 1158 01:16:51,510 --> 01:16:53,640 What exactly is it, madam? What exactly do you mean, madame? 1159 01:16:53,680 --> 01:16:58,020 It's that terrible Calabar bean Well, this horrible Calabar bean thing. 1160 01:16:58,940 --> 01:17:02,020 I'm scared he'll experiment on me I'm so afraid he's going to start experimenting on himself. 1161 01:17:02,650 --> 01:17:04,550 But when she saw Nurse Craven But when she saw Nurse Craven 1162 01:17:04,550 --> 01:17:07,780 Boyd Carrington was horrified when she read her palm reading the palm of Boyd Carrington, she had a fright. 1163 01:17:07,820 --> 01:17:11,910 She knew he would be affected by the charm of a charming lady She knew he would be susceptible to the charms of an attractive woman 1164 01:17:11,950 --> 01:17:14,350 It's possible Nurse Craven will eventually replace her and perhaps Nurse Craven might end up 1165 01:17:14,350 --> 01:17:16,410 Becoming Boyd Carrington's Woman as Lady Boyd Carrington instead of her. 1166 01:17:17,120 --> 01:17:19,370 So she decided to act quickly So she decided to act quickly. 1167 01:17:20,460 --> 01:17:23,380 She invited us all to her room for coffee She invites us all up to her room for coffee. 1168 01:17:24,130 --> 01:17:28,340 Her cup is next to her and her husband's is on the other side Her cup is beside her and that of her husband is on the other side. 1169 01:17:28,380 --> 01:17:31,010 watch shooting stars Look, a shooting star! 1170 01:17:31,050 --> 01:17:33,750 Then everyone went to see the shooting stars Then everyone goes to watch the shooting stars 1171 01:17:33,750 --> 01:17:35,560 Except you my friend except you, mon ami, 1172 01:17:35,600 --> 01:17:38,600 The puzzles and memories with you are left in the room left with your crossword and your memories. 1173 01:17:40,440 --> 01:17:41,980 what are you doing What are you doing? 1174 01:17:42,020 --> 01:17:45,470 You turn the bookshelf and pretend to be looking for a book You hide your emotion by swinging round the bookcase 1175 01:17:45,470 --> 01:17:47,690 To hide your emotions as if looking for a book. 1176 01:17:47,730 --> 01:17:50,280 So when we come back And so when we all return, 1177 01:17:50,320 --> 01:17:52,180 Mrs. Franklin drank the glass Madame Franklin drinks the poisoned coffee 1178 01:17:52,180 --> 01:17:54,370 Poisoned coffee originally prepared for her husband meant for her husband, 1179 01:17:54,410 --> 01:17:57,240 And he drank the coffee that belonged to her and he drinks the coffee meant for her. 1180 01:18:00,500 --> 01:18:03,460 I know that cup of poisoned coffee I realized what must have happened, 1181 01:18:03,500 --> 01:18:07,920 and your inadvertent turning of the table must be connected that she had poisoned the coffee and you had unwittingly turned the table, 1182 01:18:07,960 --> 01:18:11,090 But Hastings, I can't prove it but you see, Hastings, I could not prove it. 1183 01:18:11,760 --> 01:18:13,540 If Mrs. Franklin dies If the death of Madame Franklin 1184 01:18:13,540 --> 01:18:15,680 Considered a homicide rather than a suicide was thought to be anything but suicide, 1185 01:18:15,720 --> 01:18:17,740 Suspicion naturally fell on suspicion would inevitably fall on 1186 01:18:17,740 --> 01:18:19,770 franklin or judith's head either Franklin or Judith. 1187 01:18:20,430 --> 01:18:22,930 This is what I have always insisted on That is why I was so insistent 1188 01:18:22,930 --> 01:18:25,190 Mrs. Franklin committed suicide that Madame Franklin had killed herself, 1189 01:18:25,230 --> 01:18:28,670 And I know everyone will listen to my advice and I knew that my statement would be accepted 1190 01:18:28,670 --> 01:18:30,900 Because I am Hercule Poirot because I am Hercule Poirot. 1191 01:18:32,700 --> 01:18:35,070 you feel dissatisfied with this You were not pleased, 1192 01:18:35,070 --> 01:18:38,240 But luckily you didn't suspect the real crisis but mercifully you did not suspect the true danger. 1193 01:18:39,910 --> 01:18:42,500 When I'm gone, have you ever thought about it Will it come into your mind after I am gone, 1194 01:18:42,540 --> 01:18:46,830 It's like a poisonous snake appears in your mind from time to time and says like some dark serpent that now and then raises its head and says, 1195 01:18:46,880 --> 01:18:51,050 "What if, just what if, could the murderer be Judith?" "Suppose, just suppose, it was my Judith?" 1196 01:18:54,760 --> 01:18:57,430 So you must look for the answer And therefore you must know the truth. 1197 01:18:59,890 --> 01:19:01,790 One man's verdict on the jury There was one person most unhappy 1198 01:19:01,790 --> 01:19:03,850 The one I feel most dissatisfied with is Norton with the verdict - Norton. 1199 01:19:05,350 --> 01:19:08,480 His bloody calculation was wrong He was deprived, you see, of his pound of flesh. 1200 01:19:09,610 --> 01:19:11,780 Indeed Mrs. Franklin is dead Madame Franklin had died, yes... 1201 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 But not in the way he wanted ..but not how he desired. 1202 01:19:15,610 --> 01:19:19,710 The murder he orchestrated went awry. The murder he had arranged had gone awry, 1203 01:19:19,710 --> 01:19:21,290 what to do so what to do? 1204 01:19:21,330 --> 01:19:23,410 Norton, what happened? Norton, what's the matter? 1205 01:19:24,500 --> 01:19:27,380 He started talking about that day with you and Miss Cole He began to throw out hints about what he saw that day 1206 01:19:27,420 --> 01:19:29,090 What I saw with you and Mademoiselle Cole. 1207 01:19:29,130 --> 01:19:31,050 What's wrong What is it? 1208 01:19:31,090 --> 01:19:33,050 He never gave a detailed description He had never said anything definite, 1209 01:19:33,090 --> 01:19:34,710 So if he can change your impression so if he could convey the impression 1210 01:19:34,710 --> 01:19:37,260 Makes you think he saw Franklin and Judith that day that it was Franklin and Judith that he saw, 1211 01:19:37,300 --> 01:19:39,300 instead of allerton and judith not Allerton and Judith, 1212 01:19:39,350 --> 01:19:42,920 He can give you another interesting perspective then that could open up an interesting new angle 1213 01:19:42,920 --> 01:19:45,230 View this suicide case on the suicide case, 1214 01:19:45,270 --> 01:19:47,850 Can even challenge the ruling perhaps even throw doubts on the verdict. 1215 01:19:48,900 --> 01:19:53,740 At this point I understood the plan I had been preparing all along And I realized that what I had planned all along 1216 01:19:53,740 --> 01:19:55,450 Must be implemented immediately had to be done at once, 1217 01:19:56,280 --> 01:19:59,030 That was the moment I felt most worried the moment I had dreaded - 1218 01:19:59,070 --> 01:20:02,080 It was also the most difficult decision in my life the most difficult decision of my life. 1219 01:20:06,330 --> 01:20:10,660 So I invited Norton to my room that night That is why I invited Norton to my room that night 1220 01:20:10,660 --> 01:20:13,550 tell him everything i know and told to him all that I knew. 1221 01:20:21,800 --> 01:20:27,020 Lady Constantine Etherington wanted to poison her husband Madame Constance Etherington... tried for the poisoning of her husband, 1222 01:20:27,060 --> 01:20:30,150 a sadistic drug addict a man who was very sadistic but also addicted to the drugs 1223 01:20:30,190 --> 01:20:33,440 Someone who is also very close to you and with whom you are on terms most intimate. 1224 01:20:38,740 --> 01:20:40,020 Nora Sharp Norah Sharples - 1225 01:20:40,020 --> 01:20:42,580 Poisoned by his niece Freda Clay poisoned by her niece, Freda Clay. 1226 01:20:43,700 --> 01:20:47,660 I hope you don't think I have a close relationship with her too I hope you're not s-suggesting I was on intimate terms with her. 1227 01:20:51,920 --> 01:20:55,050 This is you and Miss Clay walking together You and Mademoiselle Clay taking a walk together. 1228 01:20:55,090 --> 01:20:57,720 I did my homework too, Mr. Norton. You see, I do my homework, Monsieur Norton. 1229 01:20:59,300 --> 01:21:01,590 and matthew litchfield And Matthew Litchfield. 1230 01:21:02,760 --> 01:21:05,060 the night he was murdered by his daughter Margaret You visited him, did you not, 1231 01:21:05,060 --> 01:21:06,640 Didn't you go to visit him? on the night he was killed by his daughter, Margaret? 1232 01:21:06,680 --> 01:21:09,940 What do you want to explain, Mr. Polo? What is your p-point, Monsieur Poirot? 1233 01:21:09,980 --> 01:21:12,940 Mr. Norton, what I want to say is Ah. My point is this, Monsieur Norton. 1234 01:21:12,980 --> 01:21:15,980 None of these murders are suspicious. That in none of these murders was there any real doubt. 1235 01:21:16,030 --> 01:21:18,490 There's one obvious suspect and no one else There was one clear suspect. No other. 1236 01:21:18,530 --> 01:21:21,040 But you, Mr. Norton But you, Monsieur Norton... 1237 01:21:21,050 --> 01:21:25,240 You are the only terrible common denominator between these cases are the one factor malevolent common to all. 1238 01:21:27,000 --> 01:21:29,830 Oh my god Mr. Polo Oh, d-dear, Monsieur Poirot, 1239 01:21:29,870 --> 01:21:34,250 Can your little head only come to this conclusion? is that the best your little gray cells can come up with? 1240 01:21:34,290 --> 01:21:38,090 Your closeness to these three murderers is a bit too coincidental. Your proximity to these three murders was too much of a coincidence 1241 01:21:38,130 --> 01:21:40,300 And I smell what you call a rat and I smell, as you say, the rat. 1242 01:21:41,130 --> 01:21:43,220 That's why I came to Styles Manor That is why I came to Styles - 1243 01:21:43,260 --> 01:21:46,850 Came to observe you and you did not disappoint me, sir. to observe your function and you have not disappointed, monsieur. 1244 01:21:46,890 --> 01:21:49,140 you are a very smart person No. You are a man who is very clever... 1245 01:21:50,140 --> 01:21:54,730 But it's not enough to deal with Hercule Poirot ..but not clever enough for...Hercule Poirot. 1246 01:21:56,360 --> 01:22:00,190 What are you going to do? So...what are you going to d-do about it? 1247 01:22:08,580 --> 01:22:10,460 put you to death Execute you. 1248 01:22:12,290 --> 01:22:13,830 put me to death Execute me? 1249 01:22:13,880 --> 01:22:15,960 yes Oui. 1250 01:22:16,380 --> 01:22:19,050 Then... please do it Then...do get on with it. 1251 01:22:20,300 --> 01:22:22,260 I plan to go to bed early tonight I promised myself an early night. 1252 01:22:22,300 --> 01:22:24,470 Justice is no joke, sir. Justice is no joking matter, monsieur. 1253 01:22:24,510 --> 01:22:26,640 I will do my best to maintain it I do what I can to serve it, 1254 01:22:26,640 --> 01:22:27,560 once i fail but if I fail, 1255 01:22:27,560 --> 01:22:29,720 You will be punished more severely trust me there is a justice that is higher, believe me. 1256 01:22:29,770 --> 01:22:34,730 You poor arrogant little man You p-pathetic, self-important little man. 1257 01:22:36,560 --> 01:22:38,690 want to kill me Murder me? 1258 01:22:39,650 --> 01:22:42,570 The sin in your heart will follow you for the rest of your life There's a m-mortal sin if ever there was. 1259 01:22:43,910 --> 01:22:45,780 What next? And then what? 1260 01:22:45,820 --> 01:22:49,080 Do you hang yourself to escape your sin? Suicide to escape the ignominy of hanging? 1261 01:22:51,700 --> 01:22:55,080 God will treat you well Your God will give you a hell of a time. 1262 01:22:56,210 --> 01:23:00,800 All these years of piety will be wiped out because of me. All those years of piety up in smoke because of me. 1263 01:23:00,840 --> 01:23:02,590 Sir Uh-uh-uh, monsieur. 1264 01:23:02,630 --> 01:23:05,180 you can't die yet You can't go yet. 1265 01:23:05,220 --> 01:23:08,760 How could I let you die in my hands? You don't think I'd let you die on me, 1266 01:23:08,810 --> 01:23:11,980 Is this the end of my endless victory? d-d-deprive me of my ultimate t-triumph? 1267 01:23:12,640 --> 01:23:14,890 Please...please... Please... Please... 1268 01:23:15,650 --> 01:23:18,730 If you can't make it, I'm a free man You see, if you don't succeed, I'm a free man. 1269 01:23:19,480 --> 01:23:23,860 Even if you succeed, I haven't lost Even if you do, it would still be a victory of sorts, 1270 01:23:23,900 --> 01:23:28,160 Because I'm still innocent in the eyes of the law because in the eyes of the law I would be innocent. 1271 01:23:28,870 --> 01:23:32,640 But you and your reputation Whereas you and your reputation - 1272 01:23:32,640 --> 01:23:35,040 Your precious reputation your p-precious reputation - 1273 01:23:35,080 --> 01:23:36,620 turn into ashes blown to bits. 1274 01:23:36,670 --> 01:23:39,500 - Please - Please - Je vous en prie. - Je vous en prie. 1275 01:23:40,500 --> 01:23:41,880 did you hear them You can see them now: 1276 01:23:41,880 --> 01:23:44,170 "He is crazy. Foreigners can never be trusted." "Went off his rocker. You can never trust a foreigner." 1277 01:23:47,590 --> 01:23:51,260 Have you noticed how good I've been to you, old man? You see how good I am to you, old man? 1278 01:23:53,850 --> 01:23:55,440 That's right There you go. 1279 01:23:55,480 --> 01:23:57,900 take your time Take your time... 1280 01:23:57,940 --> 01:24:01,650 Let's see who will succeed in the end, okay? and see how it all...pans out, shall we? 1281 01:24:03,530 --> 01:24:07,110 Who will draw the final curtain? Who will be there at the final curtain? 1282 01:24:25,010 --> 01:24:27,010 I feel sorry for you Norton I pity you, Norton. 1283 01:24:28,430 --> 01:24:32,510 in such a beautiful world How very sad to find that this great and beautiful world 1284 01:24:32,560 --> 01:24:35,140 All you see is rot and disappointment is so foul and disappointing. 1285 01:24:37,850 --> 01:24:40,710 And your mother And your mother... 1286 01:24:40,710 --> 01:24:43,980 I feel pity for her more I pity even more. 1287 01:24:44,030 --> 01:24:47,490 My mother, mother, you feel sorry for her My m-mother? You pity my mother? 1288 01:24:48,280 --> 01:24:50,620 Enduring the pain of giving birth to you To endure the agony of bringing you forth 1289 01:24:50,660 --> 01:24:55,120 Only to discover that what she gave birth to was a pervert only to discover that she had nurtured in her loins such wickedness. 1290 01:24:55,910 --> 01:24:58,750 Isn't this worthy of pity? Is that not worthy of pity? 1291 01:24:58,790 --> 01:25:01,080 It's you who don't deserve pity It is you who is not worthy. 1292 01:25:01,830 --> 01:25:03,900 She means the whole world to me She m-meant the world to me. 1293 01:25:03,900 --> 01:25:05,380 What about you to her? And you to her? 1294 01:25:05,420 --> 01:25:07,510 she loves loves me She l-loved me... 1295 01:25:08,130 --> 01:25:12,390 She loves me very much, even... ..l-loved me more than...m-more than... 1296 01:25:12,430 --> 01:25:16,810 Did she ever hug you like a mother Norton Did she ever hold you, Norton, as mothers do, 1297 01:25:17,520 --> 01:25:21,350 Stroke your hair and kiss your cheek stroke your hair...kiss your cheek? 1298 01:25:21,400 --> 01:25:24,150 She... She... She... She... 1299 01:25:24,190 --> 01:25:26,650 Afraid of you, right? Scared you, did she not? 1300 01:25:27,110 --> 01:25:29,080 She pushed you away She pushed you away, 1301 01:25:29,080 --> 01:25:32,160 Not giving you a trace of the warmest emotion in the world starved you of what we all desire, 1302 01:25:32,200 --> 01:25:35,030 Because she knows everything about you because she knew everything about you. 1303 01:25:35,080 --> 01:25:37,450 My mother doesn't know anything My mother knew nothing. 1304 01:25:37,500 --> 01:25:41,370 Mr. Norton, mothers know Oh, Monsieur Norton, mothers know. 1305 01:25:42,750 --> 01:25:44,710 They always knew They always know. 1306 01:26:00,690 --> 01:26:02,770 Baseless Polo Shots in the dark, Poirot. 1307 01:26:04,440 --> 01:26:07,030 baseless Shots in the dark. 1308 01:26:24,580 --> 01:26:26,130 Would you like some hot chocolate? Chocolate? 1309 01:26:30,880 --> 01:26:34,970 can i have your drink Would you mind awfully if I drank yours instead? 1310 01:26:42,140 --> 01:26:43,980 Of course Not at all. 1311 01:26:57,450 --> 01:26:59,910 it doesn't matter to me It was quite immaterial. 1312 01:26:59,950 --> 01:27:04,210 I need to take sleeping pills before going to bed, so I have a certain tolerance I take the sleeping tablets and have acquired a certain tolerance. 1313 01:27:04,250 --> 01:27:06,780 The pills that put Norton to sleep The dose that would send Norton to sleep 1314 01:27:06,780 --> 01:27:09,090 Doesn't make much difference to me would have little effect on me. 1315 01:27:14,010 --> 01:27:17,550 It took a lot of effort to move him to my wheelchair With the greatest of difficulty, I put him in my wheelchair. 1316 01:27:17,600 --> 01:27:21,560 I pushed him to his room when no one was around. Then when the coast was clear I wheeled him to his room. 1317 01:27:26,810 --> 01:27:28,690 You may not have discovered Hastings yet. You will not have realized, Hastings, 1318 01:27:28,730 --> 01:27:32,740 I've been wearing a fake beard lately that recently I have taken to wearing the false mustache. 1319 01:27:32,780 --> 01:27:35,200 Even George doesn't know this Even George does not know that. 1320 01:27:36,280 --> 01:27:38,620 I wore Norton's robe I put on the dressing gown of Norton... 1321 01:27:39,700 --> 01:27:41,740 Knocked on your door ..tapped on your door... 1322 01:27:44,370 --> 01:27:46,540 Then walked into his bathroom ..then went into his bathroom. 1323 01:27:48,590 --> 01:27:52,590 Soon I heard your door open Presently I heard you open your door. 1324 01:27:52,630 --> 01:27:55,590 I left the bathroom and went back to Norton's room I left the bathroom and returned to the room of Norton, 1325 01:27:56,380 --> 01:27:58,600 locked the door locking the door behind me. 1326 01:27:59,680 --> 01:28:01,760 Robe Norton I put the dressing gown on Norton... 1327 01:28:02,640 --> 01:28:04,180 put him to bed ..and lay him on his bed. 1328 01:28:11,150 --> 01:28:13,480 i have a pistol I had a pistol, 1329 01:28:13,530 --> 01:28:14,600 once twice which on two occasions 1330 01:28:14,600 --> 01:28:17,660 While he was out the door, I put the pistol on his dresser. I had placed ostenatiously on the dressing table of Norton 1331 01:28:17,700 --> 01:28:19,320 conspicuous place when he was out, 1332 01:28:19,370 --> 01:28:21,870 That way the maid will see so that the maid would have seen it. 1333 01:28:53,320 --> 01:28:56,650 I put the key in his robe pocket I put the key into the pocket of his dressing gown 1334 01:28:56,690 --> 01:29:00,280 Locked the door from the outside with another key I copied. and locked the door from the outside with a duplicate I had made... 1335 01:29:02,030 --> 01:29:05,750 Then I went back to my room and wrote this letter ..then returned to my room and began writing this. 1336 01:29:10,670 --> 01:29:13,960 As you British say, I do things by the book. I played the game, as you say in English. 1337 01:29:16,010 --> 01:29:20,390 I gave you all the clues and opportunities to discover the truth I gave to you the clues and every chance to discover the truth, 1338 01:29:20,430 --> 01:29:24,470 Point you to Yago Original Steven Norton pointing you towards Iago, the original Stephen Norton. 1339 01:29:26,430 --> 01:29:30,470 My only flaw was shooting him in the middle of the forehead My only weakness was to shoot him in the center of 1340 01:29:30,470 --> 01:29:31,900 rather than at the temples his forehead and not in his temple, 1341 01:29:31,940 --> 01:29:36,070 But I don't want to cause myself such unexpected effects but I could not bring myself to produce an effect so lopsided. 1342 01:29:37,280 --> 01:29:40,460 And these my friends are who I am That, mon ami, is my nature 1343 01:29:40,460 --> 01:29:42,240 I also want to tell you the truth and should have told you the truth. 1344 01:29:44,240 --> 01:29:46,950 Take my advice one last time Take my advice for the last time. 1345 01:29:47,950 --> 01:29:50,670 Tell Miss Cole everything I said. Tell to Mademoiselle Cole all that I have said, 1346 01:29:50,710 --> 01:29:54,590 Tell her you almost did the same thing as her sister that you also might have done what her sister did... 1347 01:29:55,340 --> 01:29:58,340 If no prudent Polo stops you ..had there been no watchful Poirot to stop you. 1348 01:29:59,670 --> 01:30:04,600 Take the nightmare away and tell her Norton is the one Take the nightmare away and show how Norton, not her sister, 1349 01:30:04,640 --> 01:30:07,270 The culprit in her father's death, not her sister. was responsible for the death of her father. 1350 01:30:49,220 --> 01:30:50,810 colonel hastings Captain Hastings? 1351 01:31:10,700 --> 01:31:12,960 I have nothing else to say I have no more to say. 1352 01:31:14,040 --> 01:31:16,500 Was what I did just? Am I justified in what I have done? 1353 01:31:17,540 --> 01:31:19,710 I don't know I do not know. 1354 01:31:20,460 --> 01:31:24,550 I don't think one should take the law into one's own hands I do not believe that a man should take the law into his own hands, 1355 01:31:26,050 --> 01:31:29,810 By taking Norton's life, did I also save other lives? but by taking the life of Norton, have I not saved others? 1356 01:31:31,640 --> 01:31:34,890 I have always believed in myself, but this time... I have always been so sure, but now... 1357 01:31:37,940 --> 01:31:40,280 when that moment comes When the moment comes, 1358 01:31:40,320 --> 01:31:42,690 I won't save myself anymore I will not try to save myself, 1359 01:31:43,490 --> 01:31:46,370 But humbly and devoutly surrender your soul to God but humbly offer my soul to God 1360 01:31:46,370 --> 01:31:47,530 pray for his mercy and pray for his mercy. 1361 01:31:49,530 --> 01:31:51,790 Everything is decided by him It is for him to decide. 1362 01:31:54,330 --> 01:31:57,810 Hastings my dear friend Ah, Hastings, my dear friend, 1363 01:31:57,810 --> 01:32:00,670 What a wonderful time in the past they were good days. 1364 01:32:02,130 --> 01:32:06,130 Yes, the past time has always been so beautiful Yes, they have been good days. 1365 01:32:09,470 --> 01:32:12,810 Hercule Poirot Hercule...Poirot.