1 00:00:00,600 --> 00:00:03,816 Пени: Грејс, управо сам те видела отац. Да ли сте знали да се враћа? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,936 Фил: Сада смо бака и деда, сећаш се? 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,336 - Не могу да верујем да се само заљуљао после, као, шта, четири године? - Пет. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,616 Слушај, знам да је ово тешко ти, али можеш ли ме дочекати на пола пута? 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,616 Да ли бисте дошли на Валтову рођенданску забаву? 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,696 Ухваћени су док су пецали унутра резерва. Све што су добили била је новчана казна. 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,056 Имамо твој кајак, кретену! 8 00:00:21,080 --> 00:00:24,416 - Позваћу његове родитеље, натераћу их да дођу по њега. - Не, не, не, молим те немој. 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,840 Може да преноћи овде. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 (Позив птица) 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,520 (Мека, нелагодна музика) 12 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 (Музика се наставља) 13 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Оллие, устани. Устани. 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,800 - Шта? - Шта је с тобом? 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 ста се десава? 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,856 Твоја мајка је имала превише тога пити — ето шта се дешава. 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,296 - Седи. Седи. Ок, шта ти је урадио? - Ништа. 18 00:01:17,320 --> 00:01:22,096 - Шта је с тобом? - Видео сам те. Јебено сам те видео. Како си могао? 19 00:01:22,120 --> 00:01:23,696 - Мама, стани. - Шта се дешава? 20 00:01:23,720 --> 00:01:25,776 - Био је у кревету са Олијем. - Дирао га је. 21 00:01:25,800 --> 00:01:29,896 - Ох, јебеш ово. идем одавде. - Ти си био— зар не— немој да одлазиш од мене. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,696 - Не, не, не, не, не. - Јебено болестан у глави. 23 00:01:32,720 --> 00:01:35,176 Немој јебено да одеш од мене. (Неразговетно брбљање) 24 00:01:35,200 --> 00:01:38,616 Фил, одговори ми. Не ради ово. Пхил! 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Пхил! 26 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 Погледај ме! (Брбљање замире) 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 Шта су јеботе били радиш тамо горе? 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,480 Био је гол, ти болесни курац. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,320 (Мека, нелагодна музика) 30 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 (Висока звоњава) 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,400 - Чије су ово? - Шта? - Ови. 32 00:02:26,240 --> 00:02:31,440 - Они су моји. - Не, нису. Оне су величине за дечака од 12 до 14. 33 00:02:32,360 --> 00:02:36,960 - Па, носио сам их. - Ово никада не би одговарало. 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Где си их набавио? 35 00:02:42,880 --> 00:02:48,480 - Хоћеш да кажеш да не могу да уђем у то? - Да. Превише су мали. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 (звецкање) 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 (Рукавица шушти) 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Шалиш се. 39 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 (весело пјевуши) 40 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 (смех) 41 00:03:06,120 --> 00:03:07,616 Смех: Ох... 42 00:03:07,640 --> 00:03:10,576 Ох боже. Скини их пре него што нешто покидате. 43 00:03:10,600 --> 00:03:14,400 Где—? Ох не. Где си их набавио? 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,576 не знам. Они вероватно помешао се на плажи. 45 00:03:16,600 --> 00:03:21,856 Вероватно сам покупио неко дете, а неки клинац ми је покупио панталоне. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,696 - Ти си курац. - Баци их у канту. 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,800 (Висока звоњава) 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 (Туне-иардс' 'Јамаицан') 49 00:03:30,920 --> 00:03:35,000 ♪ Луди дани мрвица у лудој рими грожђица. 50 00:03:35,200 --> 00:03:39,000 ♪ Продај га за новчић када га купите за новчић. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,440 ♪ Испод воде је прасак и линија. 52 00:03:44,280 --> 00:03:48,456 ♪ Лези на стомак као камен уз кичму. 53 00:03:48,480 --> 00:03:52,280 ♪ Видим те. 54 00:03:53,080 --> 00:03:56,520 ♪ Видим те. 55 00:03:56,920 --> 00:03:57,857 ♪ Ох, да. 56 00:03:57,881 --> 00:04:00,880 ♪ Видим те. 57 00:04:01,880 --> 00:04:05,640 ♪ Видим те. 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,256 ♪ Оох, она није Јамајчанка. 59 00:04:07,280 --> 00:04:08,217 ♪ Видиш, рекао сам ти. 60 00:04:08,241 --> 00:04:09,336 ♪ Сва је бела; Она није црна. 61 00:04:09,360 --> 00:04:10,376 ♪ Она нема душу. 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 ♪ Узми душу. ♪ 63 00:04:12,920 --> 00:04:16,000 ввв.абле.цо.нз заштићен ауторским правима 2023 64 00:04:18,640 --> 00:04:20,296 - брате. - Смирите се, момци. 65 00:04:20,320 --> 00:04:22,296 Као, ја сам у смешним стварима - знаш шта говорим? 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,176 Брате, дај, као, дај то је заправо, као, добар покушај. 67 00:04:26,200 --> 00:04:29,656 - Не, не. Аниме није тако добар, брате. - Брате, јесте. 68 00:04:29,680 --> 00:04:34,136 - Како знаш, брате? - (Ученици се свађају, гласно брбљају) 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,840 - Смири се! - Госпођица је рекла тихо. 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 Хвала. (Ученици се смеју) 71 00:04:46,160 --> 00:04:51,176 Ок, фитопланктон - ови момци овде, тачно - они су једноћелијски микроорганизми, 72 00:04:51,200 --> 00:04:55,176 и врше фотосинтезу, који ствара, као што знате, кисеоник. 73 00:04:55,200 --> 00:04:58,896 Али оно што можда не знате јесу и они један од највећих (мобилни телефон вибрира) 74 00:04:58,920 --> 00:05:01,456 Произвођачи кисеоника на планета, што је добро. 75 00:05:01,480 --> 00:05:07,136 Такође, апсорбују огромне количине угљеника, ок, и они то узимају из ваздуха, 76 00:05:07,160 --> 00:05:10,816 а затим га чувају на океану под у виду планктонске хране. 77 00:05:10,840 --> 00:05:14,640 (Ученик се смеје, пригушени говор се наставља) 78 00:05:14,880 --> 00:05:18,216 Добро, сада је питање које смо данас ћу гледати је 79 00:05:18,240 --> 00:05:22,576 микро пластике, које су мале ситне честице пластике. 80 00:05:22,600 --> 00:05:27,480 Шта се дешава када добију у животни циклус планктона? 81 00:05:27,880 --> 00:05:28,936 - Господине. - Да. 82 00:05:28,960 --> 00:05:32,256 - Како планктон има, хм, секс? - (Ученици се смеју) 83 00:05:32,280 --> 00:05:36,496 Да, планктон баш и није имати оно што називате сексом дечака и девојчице. 84 00:05:36,520 --> 00:05:38,856 - Баш као и ти, ех, Јосх? - (Ученици се смеју) 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,880 Натхан. Прекини то. 86 00:05:42,400 --> 00:05:44,176 Ух, прати ме, и идемо доле. 87 00:05:44,200 --> 00:05:50,336 Желим да ти покажем нешто што, хм, заправо нема пуно људи да види. 88 00:05:50,360 --> 00:05:53,616 Ок, сад— извините, момци, само стискам кроз. Извините. Извините. 89 00:05:53,640 --> 00:06:01,640 Сада, гђице Вајдинг, ако можете бити тако љубазни да помогнете дајући тој посуди мало нежно седење. 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,456 - Да, то је то. Ево нас. - Хеј, болесно. - То је тако кул. 91 00:06:07,480 --> 00:06:09,816 - Смеће се: Ох вов. - Прелепо. - То је невероватно. 92 00:06:09,840 --> 00:06:11,096 Биолуминисценција. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,296 Да, па шта видите тамо је хиљаде динофлагелатног планктона 94 00:06:14,320 --> 00:06:16,216 који емитују светлост када су узнемирени. 95 00:06:16,240 --> 00:06:22,176 То је само једноставна хемијска реакција које користе за одбијање предатора. 96 00:06:22,200 --> 00:06:26,600 - Да, то је прилично кул трик за забаву, претпостављам. - Да. 97 00:06:26,920 --> 00:06:30,376 Хеј, перо, хоћеш ли да дођеш филмски фестивал са мном сутра? 98 00:06:30,400 --> 00:06:35,376 Мост је подигнут у Окланду. Мрзим да идем сам. - Стално идем сам. 99 00:06:35,400 --> 00:06:39,216 - Да, знам, али је забавније са неким другим, зар не? - Ох, то је дискутабилно. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,136 - Престани да будеш похлепан. - (Ученици брбљају) 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,440 Ох, имаш то годинама. 102 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 - Дај то, педеру. - Хеј! 103 00:06:47,840 --> 00:06:52,440 - Не користи ту реч. - Па, који? - Оба. Ни једно ни друго. 104 00:06:54,560 --> 00:06:56,960 - Ти, извини му се. - Не. 105 00:06:57,200 --> 00:07:02,136 - Све је у реду. - Не, није, и треба се заузети за себе. 106 00:07:02,160 --> 00:07:04,776 - Хајде. Ти излази. - То је била шала. Преболите то. 107 00:07:04,800 --> 00:07:08,680 - Рекао сам излази, пичко мала. - Вау. - Хајде. 108 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Напоље. 109 00:07:11,840 --> 00:07:14,520 (Ученици брбљају, лупају вратима) 110 00:07:18,160 --> 00:07:20,136 Уђите у комби и не мрдај док не изађемо. 111 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Треба ми пишак. - Сада. 112 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 (Оркестарска гудачка музика) 113 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Каху, отвори врата. 114 00:07:51,560 --> 00:07:54,496 Зашто ниси био код морски центар данас? 115 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 - Да ли је то било данас? - Да. 116 00:07:57,400 --> 00:08:00,016 Је ли твоја мама унутра? Морам да разговарам са њом. - Па, добио сам есеј. 117 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 Знам. Хоћеш ли ме позвати унутра? 118 00:08:02,920 --> 00:08:05,200 Да. Скини ципеле. 119 00:08:07,680 --> 00:08:08,816 Мама. 120 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Пенни је овде. 121 00:08:11,040 --> 00:08:13,920 (Телевизија свира неразговетно) 122 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Хеј, оловка. 123 00:08:19,320 --> 00:08:20,816 Нисам хтео да се мешам. 124 00:08:20,840 --> 00:08:25,840 - Уф. Никад ти није требао позив, а? - Знам. Знам, знам. 125 00:08:25,880 --> 00:08:26,777 (Уздаси) 126 00:08:26,801 --> 00:08:29,936 - Како ствари? Како је твоја велика девојка? - Не, све је у реду, да. 127 00:08:29,960 --> 00:08:32,360 - Кириана је добра? - Да. Да. 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,656 - Троје деце. - Шалиш се. - Не. 129 00:08:34,680 --> 00:08:36,336 - Шта? - Знам. 130 00:08:36,360 --> 00:08:41,096 Шта је са Граце и њеним бубом? - Да, она је добра. Она је добра. Она је добра. 131 00:08:41,120 --> 00:08:43,576 Валт је невероватан. Волим бити Нана. Знаш? 132 00:08:43,600 --> 00:08:47,096 Ох, знам. Скоро је вреди имати децу, зар не? 133 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 - Лепо. - Сине, искључи то. 134 00:08:50,200 --> 00:08:53,056 Узми свој домаћи и иди горе. 135 00:08:53,080 --> 00:08:55,576 Ако изађем из собе, хоћеш ли причати о мени? 136 00:08:55,600 --> 00:09:00,296 Пени је мој пријатељ. Она је ту да види ме. То се тебе не тиче. 137 00:09:00,320 --> 00:09:05,520 - Не види ту никакву науку, каху. - Како год. - Ти ћути. 138 00:09:06,320 --> 00:09:11,000 - Зашто мисли да желиш да причаш о њему? - Немам појма. 139 00:09:14,920 --> 00:09:17,120 Како му иде у школи? 140 00:09:17,480 --> 00:09:19,560 Ух, да, добро му иде. 141 00:09:19,800 --> 00:09:22,416 Да, па, 'ок' неће уписати га на правни факултет. 142 00:09:22,440 --> 00:09:28,840 Закон? Па, има смисла, претпостављам. Он је немилосрдни свађач, као и његова мајка. 143 00:09:31,120 --> 00:09:35,200 Дакле, ако ниси овде због кахуа, зашто си овде? 144 00:09:39,000 --> 00:09:42,096 Пхил се вратио, и он је живети код маме са милошћу. 145 00:09:42,120 --> 00:09:43,656 Да, знао сам да ће бити тако нешто. 146 00:09:43,680 --> 00:09:48,096 Извини, Никс, али вратио се. И он стиже до Вејкфилда, а ја... 147 00:09:48,120 --> 00:09:50,720 - Желим да их упозорим. - Озбиљно? 148 00:09:51,120 --> 00:09:52,976 Ти ћеш ићи доле та иста зечја рупа? 149 00:09:53,000 --> 00:09:56,856 Зато сам и дошао овамо; Хтео сам да знам шта ћеш урадити. 150 00:09:56,880 --> 00:10:00,280 - Јесте ли отишли ​​код тог саветника? - Не. 151 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 Видиш? То је проблем, перо. 152 00:10:04,240 --> 00:10:07,920 Питаш мој савет, а онда га никад не узимаш. 153 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 (обојица уздахну) 154 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 (ученици брбљају) 155 00:10:19,600 --> 00:10:24,576 Каква жена користи језик онако, а камоли учитељица? 156 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 Гђо Вилдинг? 157 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 Натхан, хм... 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,856 Оно што сам јуче урадио било је потпуно неприкладно, и имате право да будете узнемирени. 159 00:10:34,880 --> 00:10:38,880 - Нисам узнемирен. - Осећао се угрожено и несигурно. 160 00:10:38,920 --> 00:10:43,176 Из интереса, да ли бисте се осећали угрожено и несигурно да те је Џош тако назвао? 161 00:10:43,200 --> 00:10:45,416 - Ко је Јосх? - Он је гаи спаз. 162 00:10:45,440 --> 00:10:46,217 Је ли тако, Натхан? 163 00:10:46,241 --> 00:10:48,616 Па, то је оно што Натхан назвао га пре него што сам изгубио своју крпу. 164 00:10:48,640 --> 00:10:51,816 Нисмо овде да причамо о томе неко прозивке са другим клинцем. 165 00:10:51,840 --> 00:10:55,376 Назвао си мог сина "ц" речју. Морају постојати последице. 166 00:10:55,400 --> 00:10:58,936 Да, апсолутно постоји. Тако би помаже ли ако си ме опсовао, Натхан? 167 00:10:58,960 --> 00:11:02,336 - Мислиш да те зовем како си мене назвао? - Да, или нешто слично. 168 00:11:02,360 --> 00:11:05,816 О мој боже. Желиш мог сина да се спустиш на твој ниво? 169 00:11:05,840 --> 00:11:11,336 Па, то баш и није застрашивање далеко од тога да некога називамо геј спазом. 170 00:11:11,360 --> 00:11:16,816 Ок, добро. Па, имам нека имена за ти. Патетични сте. Ти си незрео. 171 00:11:16,840 --> 00:11:20,616 - Ви сте неприкладни. - Није чак ни псовка, мама. - Умукни, Натхан. 172 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Приватну реч, молим? 173 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 (Уздаси) 174 00:11:28,680 --> 00:11:30,496 Ок, слободан ударац. 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,336 Хајде, пре него што се врате. 176 00:11:32,360 --> 00:11:34,616 - Шапуће: Пичка. - Пардон? 177 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 - Пиико. - Још нешто? 178 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 Извини што сам рекао мами. 179 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 у реду је. Урадили сте праву ствар. 180 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 - Дакле, сви смо добро? - Да. 181 00:11:46,920 --> 00:11:50,000 - (прочишћава грло) - Натхан, можеш ићи. 182 00:11:57,360 --> 00:11:59,616 - То је званично упозорење. - Поштено. 183 00:11:59,640 --> 00:12:00,936 Шта си мислио? 184 00:12:00,960 --> 00:12:05,096 Да ли сте знали да је Пхил МацКензие предавао у Вејкфилд колеџ? Да ли сте му написали референцу? 185 00:12:05,120 --> 00:12:10,056 - Какве то везе има са овим? - Јеси ли уопште упозорио школу? - Ја... не. бр. 186 00:12:10,080 --> 00:12:14,736 Нећу о томе да разговарам са тобом. - Ниси. Ниси их упозорио, зар не? 187 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Исусе, ру. 188 00:12:20,680 --> 00:12:23,336 Плакао си на почетку. Ви плакала цео филм, 189 00:12:23,360 --> 00:12:25,296 а онда сте сви плакали пут кроз кредите. 190 00:12:25,320 --> 00:12:28,016 - Знам. Сваки пут када погледам тај филм, једноставно ме ухвати. - Још увек плачеш. 191 00:12:28,040 --> 00:12:30,256 - Да, јесам. Тужно је. - То је тужан филм. 192 00:12:30,280 --> 00:12:32,656 - Ох, ти си такав соок. - Ох човече. (Звони мобилни) 193 00:12:32,680 --> 00:12:34,936 - Ти си прави сок. - Чекај, чекај, чекај, чекај. 194 00:12:34,960 --> 00:12:37,256 - Хеј. - Ох, здраво. Хеј, какав је био филм? 195 00:12:37,280 --> 00:12:38,536 - Ламе. - Било је тужно. 196 00:12:38,560 --> 00:12:40,576 - Да ли је мој муж плакао? - Да. - Да. 197 00:12:40,600 --> 00:12:44,256 - Симон плаче на огласе осигурања. - Па да, ако има пса, плакаћу. Наравно. 198 00:12:44,280 --> 00:12:48,656 Мораш показати Волту ко је најбољи бака и деда је. Мораш да му донесеш прави поклон. 199 00:12:48,680 --> 00:12:51,336 Мора бити гласно; Мора бити пластично. 200 00:12:51,360 --> 00:12:55,016 - Не, не пластику. - Да, пластика. И шећер. - Мм-хм. 201 00:12:55,040 --> 00:12:58,496 - Морате му донети нешто пуно шећера и боја за храну. - Мм-хм. 202 00:12:58,520 --> 00:13:04,216 Не јављајте се са едукативним играчка и штапићи шаргарепе. Ок? ја сам озбиљан. 203 00:13:04,240 --> 00:13:09,576 Ја... (уздахне) Носите наше оружје, ако желите потреба да; Само се побрини да си тамо. 204 00:13:09,600 --> 00:13:12,480 - Ок, хвала, мост. - Ок, мост. 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,640 (Неразговетно говори) 206 00:13:17,440 --> 00:13:18,337 (смех) 207 00:13:18,361 --> 00:13:22,536 Ок, хајде, то је оно што желиш људе да размишљаш, али изнутра си само мекана особа. 208 00:13:22,560 --> 00:13:27,456 Не, не, не. Ја сам асоцијалан, циничан, мрзовољан стара кучко, а мој омиљени филм је терминатор2. 209 00:13:27,480 --> 00:13:30,496 - Па, то је добар филм. - Да, па, расплакала те је, зар не? 210 00:13:30,520 --> 00:13:34,400 - Наравно. Дефинитивно јесте. - (Обојица се смеју) 211 00:13:35,720 --> 00:13:39,296 - Ох, хеј, слушај, ово— ова рођенданска ствар... - Да. 212 00:13:39,320 --> 00:13:44,216 Знам да Бридгет успева изгледа лако, али знам да није, па... 213 00:13:44,240 --> 00:13:47,320 - Волео бих да могу бити ту за тебе. - Хвала. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 - Ноћ. - Ноћ. 215 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 (Нежна музика) 216 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 (Музика се наставља) 217 00:14:33,240 --> 00:14:35,640 - Волт: Нана! - Здраво, здраво! 218 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Ја нисам Нана. 219 00:14:38,560 --> 00:14:41,880 - Ја сам гусарски пени! - (кикоће се) 220 00:14:42,320 --> 00:14:43,656 А ко је ово? 221 00:14:43,680 --> 00:14:44,896 - Ко је ово? - (квичи) 222 00:14:44,920 --> 00:14:50,176 - Срећан рођендан, Волти. - Ово је крек, посебно за тебе! 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,600 И погодите шта - ово су... 224 00:14:53,160 --> 00:14:54,616 гусар... 225 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 Треасурес. 226 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Хоћеш да изабереш једну? 227 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 - Укусно, њам, њам, њам, њам. - О мој Боже. 228 00:15:03,840 --> 00:15:06,256 Па, мислио сам да се обучем за ту прилику. Знаш? 229 00:15:06,280 --> 00:15:10,976 - Шта је ово? - Никада не можете имати превише шећера на дечијем рођендану, Граце. 230 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 - Здраво, пени. - Ох, Кате. 231 00:15:13,880 --> 00:15:15,816 Пусти ме да га видим. 232 00:15:15,840 --> 00:15:17,840 - Ох... - Ово је Ели. 233 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 Здраво! 234 00:15:20,880 --> 00:15:25,296 - Ох, он изгледа исто као Том. - Да, рачунаш? - Мм-хм. 235 00:15:25,320 --> 00:15:27,320 Здраво, пени. 236 00:15:28,200 --> 00:15:29,936 Здраво, Пхил. 237 00:15:29,960 --> 00:15:35,840 - Нико ми није рекао да је то фенси хаљина. - Па... само ме зови гусарски пени. 238 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 Шоља чаја, гусарски пени? 239 00:15:39,360 --> 00:15:42,040 Ух, да. Да, то би било добро. 240 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 (Ели гугута) 241 00:15:52,040 --> 00:15:54,640 - (Свира дечја музика) - 85. 242 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 90. 243 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 95. 244 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 100. 245 00:16:02,680 --> 00:16:05,280 (Дечја музика се наставља) 246 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 (смеје се) 247 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Свиђа ми се твој шешир. 248 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Ох... 249 00:16:19,480 --> 00:16:20,656 (смеје се) 250 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 - Свиђа ми се твој џин. - Мм. 251 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 (Дечја музика се наставља) 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,536 Долазим! 253 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Спреман или не. 254 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 Ево ме. 255 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 где си ти 256 00:16:39,160 --> 00:16:40,536 Да ли су... 257 00:16:40,560 --> 00:16:41,576 ти... 258 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 у... 259 00:16:44,520 --> 00:16:46,520 Мамина соба? 260 00:16:48,200 --> 00:16:49,536 (издише) 261 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 да ли је он... 262 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Да ли је испод кревета? 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,536 бр. 264 00:16:56,560 --> 00:16:59,176 (Пригушено кикот у ормару) (дахће) 265 00:16:59,200 --> 00:17:02,880 Чујем малог миша. 266 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 (дахће) 267 00:17:09,280 --> 00:17:11,280 - Аах! - Аах! Бу! 268 00:17:11,680 --> 00:17:14,560 - (смех) - (Сирена завија напољу) 269 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 - Полиција. Том је овде. - Не! 270 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Не! Трчи! (Сирена урла) 271 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 Хајде онда. 272 00:17:26,080 --> 00:17:27,376 Тако је кул. 273 00:17:27,400 --> 00:17:29,296 Да, мало је кул, човече. 274 00:17:29,320 --> 00:17:33,920 Ок, сад ти дођи и нека вози чика Том. (гроктање) 275 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 У реду. Ту смо. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,200 Оох... идемо ухвати неке злочинце. 277 00:17:40,320 --> 00:17:42,456 Да ли да идем и узети Валтово ауто седиште? 278 00:17:42,480 --> 00:17:45,176 Ох, не, све је у реду. Само ћу пузи уздуж. Немам много времена, па... 279 00:17:45,200 --> 00:17:47,016 Али, Томе, то је кршење закона, зар не? 280 00:17:47,040 --> 00:17:50,920 - Мама, у реду је. Он је полицајац. - Само уђи у ауто. 281 00:17:54,520 --> 00:17:56,920 - Јесте ли спремни? - У реду. 282 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 Где ћемо ићи? 283 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 (Мотор се покреће) 284 00:18:03,640 --> 00:18:08,176 Само мислим да то није прикладно Валт му седи у крилу. 285 00:18:08,200 --> 00:18:10,056 Прикладан? 286 00:18:10,080 --> 00:18:12,080 Да. 287 00:18:12,480 --> 00:18:16,296 - Слушај, хоћемо ли ићи или...? - Само мислим да с обзиром на околности— - излази. 288 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 - Шта? - Излази! 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,736 - Не. - Узми... - Граце. 290 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 - Излази из аута! - Не. 291 00:18:21,840 --> 00:18:23,056 - Излази! - Граце! 292 00:18:23,080 --> 00:18:25,080 Излази... излази! 293 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Вози! 294 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 Јеси ли добро, пени? 295 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 (Тиха, нелагодна музика) 296 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 (Висока звоњава) 297 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 (Мека клавирска музика) 298 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 Пен. 299 00:19:11,200 --> 00:19:15,480 - Јесте ли сигурни да није био само—? - Било је сексуално. Било је. 300 00:19:15,920 --> 00:19:19,496 - Мораш ми веровати. - Да. Ја ти верујем. - Добро. 301 00:19:19,520 --> 00:19:22,920 Јер нико други код та јебена странка јесте. 302 00:19:37,280 --> 00:19:40,080 Хм, само— идем да помогнем Симону. 303 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 Олијеви родитељи су на путу преко. 304 00:19:49,600 --> 00:19:54,800 Они желе објашњење о томе шта се дођавола догодило синоћ. 305 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 - Шта ћеш им рећи? - Истину. 306 00:20:00,200 --> 00:20:02,656 - Да си попио превише. - (Руга се) 307 00:20:02,680 --> 00:20:05,560 Да си рекао неке луде ствари. 308 00:20:06,280 --> 00:20:11,776 Нисте стали ни на тренутак да размислите колико си понижавао тог дечака? 309 00:20:11,800 --> 00:20:14,616 Не јеботе врати ми ово. 310 00:20:14,640 --> 00:20:17,840 Не стављам било шта назад на тебе. 311 00:20:19,680 --> 00:20:21,760 Али ако заиста верујете 312 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 то утешно 313 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 пијанац, 314 00:20:26,800 --> 00:20:29,200 дезоријентисани тинејџер... 315 00:20:29,360 --> 00:20:32,640 Ако стварно мислите то је злостављање деце, 316 00:20:33,480 --> 00:20:35,096 онда има нешто јебено није у реду са тобом. 317 00:20:35,120 --> 00:20:37,536 - Не, не, не. Нисам видео утеху. - То није била утеха. 318 00:20:37,560 --> 00:20:40,776 И зашто, јеботе, ниси дошао и добио ја пре него што уђем у кревет са тим дететом? 319 00:20:40,800 --> 00:20:46,536 Зато што си хтео све да јебеш с тим. 'Нека се угуши својом бљувотином.' 320 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 то си рекао. 321 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Да ли сте били—? Да ли сте били на дрогама? 322 00:20:52,120 --> 00:20:53,296 Ох, забога. 323 00:20:53,320 --> 00:20:55,656 Не, озбиљан сам. Да ли сте били—? јеси ли ти узели дрогу синоћ или нешто? 324 00:20:55,680 --> 00:20:59,296 - Не! Не. Не. - Добро, па, стварно се мучим овде. 325 00:20:59,320 --> 00:21:03,896 Мучим се да знам где јеботе, ово је све дошло. 326 00:21:03,920 --> 00:21:05,296 Да ли желите да знате где је ово долази из? 327 00:21:05,320 --> 00:21:11,936 Ово долази од свих оних момака који долазе наша кућа дан и ноћ, јебени празници сурфовања, 328 00:21:11,960 --> 00:21:17,456 часови вожње, јебена кошаркашка путовања. А те гаће, нису биле твоје, зар не? 329 00:21:17,480 --> 00:21:23,360 Нису били твоји. Измислио си то срање. - Исусе, слушај себе. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Ово је јебено лудило. 331 00:21:26,840 --> 00:21:30,296 Једноставно не можете преузети одговорност. Не можеш признати када грешиш. - Не, не, не, не. 332 00:21:30,320 --> 00:21:32,576 - То је оно што радите сваки пут. - Само копаш и копаш... 333 00:21:32,600 --> 00:21:35,256 - Патронизујете ме, и омаловажавате ме... - А ти копај дубље 334 00:21:35,280 --> 00:21:37,936 и лажеш ме, и кривиш ме, а ти— - ...И дубље у јебену рупу. 335 00:21:37,960 --> 00:21:42,160 И копаћеш до тебе поведи нас све са собом! 336 00:21:43,720 --> 00:21:46,200 Дакле, ево шта ћемо урадити - 337 00:21:47,120 --> 00:21:51,576 идемо код твоје мајке, бираћемо уздигни нашу ћерку, и вратићемо се овде, 338 00:21:51,600 --> 00:21:55,816 и почећете да правите телефон позиви пријатељима — нашим пријатељима — 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,616 то је ако их имамо јебени пријатељи отишли — 340 00:21:58,640 --> 00:22:04,120 а ти ћеш се извинити за срање које си рекао синоћ. 341 00:22:04,280 --> 00:22:06,560 То је оно што ћемо урадити. 342 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 (Уздаси) 343 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 (звецкање бицикла) 344 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 - (Уздаси) - Ох, пени... 345 00:22:27,720 --> 00:22:29,616 Хтео сам да слетим. 346 00:22:29,640 --> 00:22:36,576 - Ух, мало сам заузет, Грахам. - Да, али знаш ли да у твојој перголи постоји осиње гнездо? 347 00:22:36,600 --> 00:22:39,616 - Има ли? - Радо ћу вам помоћи ако желите да погледам. 348 00:22:39,640 --> 00:22:42,416 Извини, не тренутно, Грахаме. 349 00:22:42,440 --> 00:22:44,640 (Шкрипа врата, зује осе) 350 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 (Поп!) 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 Тихо: Ох! 352 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 (Тешко издахне) 353 00:23:00,480 --> 00:23:02,680 (Стакло звецка на шалтеру) 354 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 (звецкање ножа) 355 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Ох јеботе. 356 00:23:25,640 --> 00:23:27,720 (Течност проспе) О јеботе! 357 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Јеби га. 358 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Јеби га. 359 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 сероња. 360 00:23:36,600 --> 00:23:39,400 (Звончићи ветра звецкају, осе зује) 361 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 (Мобилни телефон вибрира) 362 00:24:15,280 --> 00:24:17,760 (Тихо се смеје) (Зује) 363 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 (Туп!) 364 00:24:32,480 --> 00:24:34,480 (ученици брбљају) 365 00:24:43,160 --> 00:24:43,977 Хеј, могу ли ти помоћи? 366 00:24:44,001 --> 00:24:45,576 Ох, да, ту сам да видим директора. 367 00:24:45,600 --> 00:24:47,816 - Ох, управо ти је недостајала. - Отишла је у базен. 368 00:24:47,840 --> 00:24:54,520 - Ух... где је то? - На лево, поред теретане. Да ли сте заказали састанак? 369 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 (ученици брбљају) 370 00:25:00,920 --> 00:25:02,496 гђице Реид? 371 00:25:02,520 --> 00:25:04,376 Здраво. Извините што вам сметам. Могу ли накратко? 372 00:25:04,400 --> 00:25:07,976 Ако се ради о вашем детету, морате заказати термин у канцеларији школе. 373 00:25:08,000 --> 00:25:11,896 - Не, није. Реч је о учитељу. - Важно је. 374 00:25:11,920 --> 00:25:14,400 - Који? - Пхил МацКензие. 375 00:25:16,400 --> 00:25:21,080 Ви, ух... да ли сте свесни оптужбе против њега? 376 00:25:22,000 --> 00:25:25,400 - Извини, ко си ти? - Бивши колега. 377 00:25:26,640 --> 00:25:29,656 Његова полицијска провера је чиста или нисмо могли да га запослимо. 378 00:25:29,680 --> 00:25:32,216 да, знам, али то није поента. 379 00:25:32,240 --> 00:25:36,016 Слушај, оно што он ради је он... он увлачи децу. 380 00:25:36,040 --> 00:25:40,576 Он их чини посебним. Води их на сурфовање, узима их на све врсте ваннаставних ствари. 381 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Пређите на потеру. 382 00:25:42,960 --> 00:25:48,936 Пре пет година, ухватио сам га у кревету са дечака. Клинац није хтео да призна шта се догодило. 383 00:25:48,960 --> 00:25:53,336 Па сам отишао у полицију. Била је то моја реч против његове; Исто је и са наставничким већем. Нигде није отишло. 384 00:25:53,360 --> 00:25:56,760 Да, тако, ефективно, он је невин. 385 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Да. Да. Али не. 386 00:26:01,640 --> 00:26:04,240 Знам ко сте, мс Вилдинг. 387 00:26:05,120 --> 00:26:08,120 Ово је потпуно неприкладно. 388 00:26:08,400 --> 00:26:11,680 Сада, ако ме извините, пливам. 389 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 (галебови граку) 390 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 (Галебови гласно цвиле) 391 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 (Шкрипе кочнице бицикла) 392 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 (Авион лети изнад главе) 393 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 (ограда звецка) 394 00:27:02,360 --> 00:27:04,360 (Звони мобилни) 395 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 - Здраво, граце. - Здраво. 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,416 ух... 397 00:27:18,440 --> 00:27:20,136 Хтео сам да те позовем. 398 00:27:20,160 --> 00:27:22,640 Имам лазање за тебе. 399 00:27:23,320 --> 00:27:26,336 Мој замрзивач је покварен. Ја ћу морати избацити пуно тога. 400 00:27:26,360 --> 00:27:32,536 - Морамо да причамо у целини о томе шта се десило на Волтовој забави, мама. - Наравно. Да. 401 00:27:32,560 --> 00:27:37,560 Па, није безбедно за Валта ако не можете да се контролишете. 402 00:27:39,000 --> 00:27:41,976 Па, ти си тај који се навалио, милости. 403 00:27:42,000 --> 00:27:46,856 Па, да, погрешио сам мислећи да сам могу веровати да ћеш бити у истом простору као и тата. 404 00:27:46,880 --> 00:27:52,576 - Тачно? Мораћемо да поставимо неке границе. - Ок. У реду. 405 00:27:52,600 --> 00:27:58,800 Па... шта, он— неће бити тамо када Отпуштам Валта кући из обданишта, зар не? 406 00:27:59,000 --> 00:28:03,200 Па, можда јесмо да преиспитам тај аранжман. 407 00:28:05,640 --> 00:28:07,136 мама? 408 00:28:07,160 --> 00:28:09,576 Не могу да променим свој распоред, Граце. 409 00:28:09,600 --> 00:28:14,680 Па... (уздахне) Сви ми само мора се мало потрудити. К? 410 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 (знак лепрша) 411 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 (гроктање) 412 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 (гроктање) 413 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Аах! (панталоне) 414 00:28:46,160 --> 00:28:48,640 (брисачи ветробрана звецкају) 415 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 (Мека клавирска музика) 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 (шмрка) 417 00:29:30,720 --> 00:29:37,256 - Добар дан, рег. Да ли је, ум... да ли је милост унутра? - Ум, не. Чувам децу. Фил је такође изашао. 418 00:29:37,280 --> 00:29:39,376 - Ох, да. - Хм, управо сам добио лазање за... 419 00:29:39,400 --> 00:29:42,480 - Ох, лепо. Уђи. - Ух, не, био сам... 420 00:29:42,760 --> 00:29:44,760 Ок. 421 00:29:49,120 --> 00:29:52,496 Ја ћу само, ух, Цхуцк ово у фрижидеру, а? 422 00:29:52,520 --> 00:29:55,936 - Ох, јеси ли то направио? - Да. Хоћеш мало? 423 00:29:55,960 --> 00:29:59,376 - Не би ти сметало? - Не, наравно да не. Само га баци у микроталасну. 424 00:29:59,400 --> 00:30:05,136 - Погледај ме. Ио. Па, мораш имати мало са мном. - Ух... не, не, не, у реду је. 425 00:30:05,160 --> 00:30:07,160 - Ок. - Ум... 426 00:30:09,000 --> 00:30:11,976 Могао бих само да дам Волтија мали пољубац. Је ли то у реду? 427 00:30:12,000 --> 00:30:17,200 - Да, наравно. Он само... спава, па... - Да, шшш. 428 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Ох, њам као! 429 00:31:32,840 --> 00:31:34,840 (лаптоп звона) 430 00:31:48,560 --> 00:31:52,560 (Шкрипе кочнице аутомобила, ручна кочница шкљоцне споља) 431 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Фил: Живели, друже. 432 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 (Шарке врата шкрипе) 433 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 (Тешко дише) 434 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 - Реггие. - Хеј, друже. 435 00:32:26,720 --> 00:32:30,200 (Разговор се наставља нејасно) 436 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 (гроктање) 437 00:32:42,160 --> 00:32:44,160 (гроктање) 438 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 хм... 439 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 ста јеботе? 440 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Ох... 441 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 Јеби га. 442 00:33:17,720 --> 00:33:20,176 - Оставио сам кључеве од аута у кухињи. - Ја ћу. 443 00:33:20,200 --> 00:33:22,616 Шта је јеботе ствар са тобом? 444 00:33:22,640 --> 00:33:25,736 Управо сам одлазио мало лазања за Граце и Валта. 445 00:33:25,760 --> 00:33:31,496 Шта, мислиш да су твоје лазање некако ћу то поправити са тобом и милошћу? 446 00:33:31,520 --> 00:33:33,656 Знаш, ствари су биле толико боље пре него што се вратиш. 447 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 - Ох, тако мислиш? - Да. 448 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 Изволите. 449 00:33:38,160 --> 00:33:39,296 Хвала, Реггие. 450 00:33:39,320 --> 00:33:42,336 - Вегетаријанске лазање, зар не? - Пардон. 451 00:33:42,360 --> 00:33:46,440 - Грејс је вегетаријанац. - Од када? - Сви смо ми. 452 00:33:47,280 --> 00:33:52,960 - Дај некоме ко једе месо. - Да добијем? - Да, хвала, рег. 453 00:33:54,280 --> 00:33:57,560 Како се усуђујеш да причаш мом директору? 454 00:33:59,720 --> 00:34:03,416 Она то мора да зна унајмила је педофила, Фила. 455 00:34:03,440 --> 00:34:07,936 Пет година си продавао ово срање, а једина особа коју боли је благодат. 456 00:34:07,960 --> 00:34:10,160 Радим ово из милости. 457 00:34:10,240 --> 00:34:13,416 Све што сам урадио је да сам рекао јебену истину. 458 00:34:13,440 --> 00:34:20,720 Ох, греје те ноћу, зар не? Наравно има, ти уврнута, кучко хладног срца. 459 00:34:23,920 --> 00:34:25,336 Изволите. 460 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 - Хвала, Реггие. - Без бриге. 461 00:34:30,120 --> 00:34:32,120 (Шкрипа врата) 462 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 (Шкрипа врата) 463 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 (Оркестарска гудачка музика) 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 (Музика се наставља) 465 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 (Музика се наставља) 466 00:35:25,280 --> 00:35:28,560 - Ох, здраво, Грахам. Здраво. - Здраво. Само ја. ух... 467 00:35:29,360 --> 00:35:35,016 Видео сам да си се вратио. Само сам стављао своје канте ван. Да ли би желео да урадим твоју? 468 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 Ух... јеси ли сигуран? 469 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 Да, да. Није проблем. 470 00:35:40,040 --> 00:35:41,856 Осећам се корисним. 471 00:35:41,880 --> 00:35:43,880 Ох, ум, остани ту. 472 00:35:45,360 --> 00:35:48,216 - Ниси вегетаријанац, зар не? - Ох, једва. 473 00:35:48,240 --> 00:35:50,736 Сјајно. Ево мало лазање за тебе. 474 00:35:50,760 --> 00:35:56,240 - Фрижидер ми је на трептају, тако да га можете имати. - Како дивно. 475 00:35:56,640 --> 00:36:00,416 Ух, можда бисте желели да то поделите са мном сутра увече. 476 00:36:00,440 --> 00:36:05,176 - Ух, не, извини, Грахам. Не могу сутра увече. Али уживаш. - Ох, сигуран сам да хоћу. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 Ок. Хвала за канте. 478 00:36:25,920 --> 00:36:28,000 (Висока звоњава) 479 00:36:34,200 --> 00:36:38,736 - Нисмо имали појма да су узели текилу. - Грејс је то узела, не ја. 480 00:36:38,760 --> 00:36:40,616 Попио си га. 481 00:36:40,640 --> 00:36:44,720 - Шта имаш да кажеш за себе? - Жао ми је. 482 00:36:44,920 --> 00:36:49,776 Не буди престрог према себи, Оллие. Ниједан од баш смо се синоћ покрили славом. 483 00:36:49,800 --> 00:36:52,376 Зашто нас нисте позвали да дође по њега? 484 00:36:52,400 --> 00:36:55,376 Па, ја— заправо, ја— - то био је мој позив. То је био мој позив. 485 00:36:55,400 --> 00:36:59,976 Мислио сам да је мало прекасно, па сам мислио да је најбоље да спава овде. 486 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Па, шта се десило? 487 00:37:02,320 --> 00:37:07,136 Твоја мајка је рекла да постоји нека врста великог неспоразум, али Оллие неће да нам каже. 488 00:37:07,160 --> 00:37:11,176 Оли је био ухваћен брачни спор који је отишао предалеко. 489 00:37:11,200 --> 00:37:16,456 - Како то мислиш? - Мало је непријатно. Истина је да смо попили превише - 490 00:37:16,480 --> 00:37:20,360 и сигуран сам пени нема ништа против што ово кажем - 491 00:37:20,720 --> 00:37:26,200 рекла је одређене ствари, претерано реаговао на одређене ствари, и... 492 00:37:27,880 --> 00:37:29,536 И жалимо због тога. 493 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 и... 494 00:37:32,200 --> 00:37:33,496 (Уздаси) 495 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Жао нам је. 496 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 зар не? 497 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 Пенни. 498 00:37:42,000 --> 00:37:44,256 Какве везе Оллие има са овим? 499 00:37:44,280 --> 00:37:48,680 Фил је већ објаснио шта се десило, Цатхерине. 500 00:37:56,560 --> 00:38:00,840 - Видела сам свог мужа како сексуално злоставља вашег сина. - Шта? 501 00:38:01,680 --> 00:38:04,616 Молим те, не дозволи да Оллие потроши ништа време насамо са њим. Није сигурно. 502 00:38:04,640 --> 00:38:08,320 - Не, то није истина. - Није ништа урадио. 503 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Био је добар према мени. 504 00:38:12,360 --> 00:38:14,360 (оркестарска музика) 505 00:38:28,840 --> 00:38:33,240 - Хвала. Тамо вам је удобно. - Мм-хм. 506 00:38:39,200 --> 00:38:41,936 У реду, ако се само опустимо твоје руке, тако да можеш само... 507 00:38:41,960 --> 00:38:43,176 То је то, да. 508 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Само пустите та напетост у тој руци. 509 00:38:47,200 --> 00:38:50,936 И донеси задњу ногу мало ван. То је то. 510 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Да ли је то удобно? 511 00:38:54,000 --> 00:38:57,376 И, опет, само опуштање руку на чело. 512 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 Сјајно. 513 00:39:01,480 --> 00:39:04,880 Ок, почнимо са двоминутни цртеж. 514 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 (Звони мобилни) 515 00:39:26,600 --> 00:39:29,080 - Здраво. - Сајмон на телефону: Хеј. 516 00:39:29,560 --> 00:39:33,000 - Где си? - Хм, ја сам у свлачионици. 517 00:39:33,960 --> 00:39:38,656 Хм, хеј, идем на узорковање планктона, ако сте жељни. Добро би ми дошла рука. 518 00:39:38,680 --> 00:39:40,880 Извини, не могу. хм... 519 00:39:42,040 --> 00:39:44,920 Мој, овај... Идем да посетим маму. 520 00:39:45,320 --> 00:39:49,456 - Ок. Па, штета је. Биће то леп дан. - Да, да. Па, обећао сам. 521 00:39:49,480 --> 00:39:53,856 - Ох, ти си добра ћерка. - (Смеје се) Она не мисли тако. 522 00:39:53,880 --> 00:39:57,560 у реду, па, ако се предомислиш... 523 00:40:00,440 --> 00:40:02,440 (мирна музика) 524 00:40:18,200 --> 00:40:20,600 - Хеј, перо, јеси ли добро? - Да. 525 00:40:24,200 --> 00:40:27,336 - Ок, кад вичем, ти само баци ту мрежу као што сам ти рекао. - Да. 526 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 Ок, спреман? 527 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Да, само напред. 528 00:40:35,640 --> 00:40:37,096 Да, то је добро. 529 00:40:37,120 --> 00:40:40,400 - Да? - Да, да, савршено. Савршено. 530 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Добро. 531 00:40:44,840 --> 00:40:48,840 - Видите оне ситне тачкице унутра? - Не баш, не. 532 00:40:49,520 --> 00:40:51,520 (галебови пискују) 533 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 Оох. 534 00:41:24,720 --> 00:41:27,320 - К, погледај унутра. - Мм-хм. 535 00:41:39,560 --> 00:41:41,560 О мој боже. 536 00:41:48,360 --> 00:41:50,360 Сав тај живот. 537 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 прелепо је. 538 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 (чудесна музика) 539 00:42:06,280 --> 00:42:07,336 ста? 540 00:42:07,360 --> 00:42:11,536 (Насмеја се) Назвао си ме суоком за плакање филмове, а ти се тргаш због планктона. 541 00:42:11,560 --> 00:42:15,560 - Не, нисам. - Не брини. То може бити наша тајна. 542 00:42:25,440 --> 00:42:28,920 Да ли... да ли желиш знаш праву тајну? 543 00:42:29,240 --> 00:42:34,240 - Опет ниси клинца назвао пиздом, зар не? - (смех) Не. 544 00:42:34,440 --> 00:42:38,736 Само морам да обећам да нећу рећи било ко, ок, јер је то мало противзаконито. 545 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 Колико незаконито? 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 Мало графита, сечење мреже. 547 00:42:48,360 --> 00:42:51,640 Она ствар са рибарским чамцем - то си био ти? 548 00:42:52,440 --> 00:42:57,416 Гадови су ми украли кајак после тога, па сам ја мислим да смо мање-више уједначени, знаш? 549 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 Да, вау. 550 00:43:02,960 --> 00:43:07,960 - Не гледај ме тако. - Шта? Не, не, ја сам... задивљен сам. 551 00:43:08,720 --> 00:43:10,720 - Стварно? - Да. 552 00:43:12,120 --> 00:43:14,096 Зашто ми ниси рекао? Био бих тамо са тобом. 553 00:43:14,120 --> 00:43:17,136 - Не, не би. - Да, ја бих. 554 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 Тотално. 555 00:43:37,240 --> 00:43:39,256 Не знам зашто сам то урадио. 556 00:43:39,280 --> 00:43:41,216 - Јеби га, жао ми је. - Не, то је— то је— 557 00:43:41,240 --> 00:43:45,120 - Тако ми је жао. - У реду је. Пени, то је... 558 00:43:46,640 --> 00:43:48,536 (дахће) 559 00:43:48,560 --> 00:43:50,560 Пенни! 560 00:43:52,560 --> 00:43:54,560 Хеј, у реду је. 561 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 Врати се унутра. 562 00:44:03,960 --> 00:44:07,736 - Пхил више није твој проблем. - Ако одлази са још момака, иде. 563 00:44:07,760 --> 00:44:10,976 Морам да упозорим кошаркашки савез. Не постоји други начин да се ово заобиђе. 564 00:44:11,000 --> 00:44:17,280 Да ли је Фил био у контакту са Олијем? Можете ли ми рећи где могу да га нађем? 565 00:44:17,960 --> 00:44:20,160 Хеј, да ли је неко видео Олија? 566 00:44:21,880 --> 00:44:24,160 Одјеби, мама! (смех) 567 00:44:25,440 --> 00:44:26,936 (смех) 568 00:44:26,960 --> 00:44:32,560 Хеј, успут, не мислим ти си сјебан; Мислим да си супер.