1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:00:58,425 --> 00:00:59,718 Segítsünk neki? 3 00:01:00,093 --> 00:01:03,722 Két perc múlva felkerül a listára. Két perc vagy veszteség. 4 00:01:04,055 --> 00:01:05,432 Adj kölcsön nekünk. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,435 Jobbra. Balra. 6 00:01:20,071 --> 00:01:22,574 - Halott. - Eh? 7 00:01:24,367 --> 00:01:26,578 Két ütés után három pont a nullához. 8 00:01:26,912 --> 00:01:30,290 Amíg Sir Ector nem leesik a lováról, nyertünk. 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,752 Meghalt. 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,382 - Hogy érted? - Az élete szikráját szar borítja. 11 00:01:40,592 --> 00:01:43,136 A szelleme elment de a bűze megmarad. 12 00:01:43,345 --> 00:01:46,890 - Ez válasz a kérdésedre? - Nem, nem, nem. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,476 Nem, alszik. Keltsd fel. 14 00:01:50,435 --> 00:01:52,729 Három napja nem ettem! 15 00:01:52,938 --> 00:01:54,272 Egyikünknek sincs! 16 00:01:54,481 --> 00:01:57,776 - Hozzunk egy papot. - Nem, nem halt meg! 17 00:01:58,109 --> 00:02:01,071 Ébredj fel! Gyerünk! 18 00:02:01,988 --> 00:02:03,156 Gyerünk! 19 00:02:05,450 --> 00:02:07,244 Te gazember! 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,996 Roland. 21 00:02:12,123 --> 00:02:16,169 Squire, Sir Ectornak jelentenie kell vagy elveszti a meccset. 22 00:02:17,128 --> 00:02:18,505 Úton van. 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Három napja nem ettem! 24 00:02:23,552 --> 00:02:25,679 Három nap! Mit ettél, haver?! 25 00:02:26,012 --> 00:02:28,515 Ha nem lennél halott, megölnélek! 26 00:02:28,890 --> 00:02:30,642 Én lovagolok a helyében. 27 00:02:32,060 --> 00:02:35,063 Vágja le a páncélját. Én a helyében lovagolok. 28 00:02:35,397 --> 00:02:39,401 Wat, hagyd abba a rugdosást! Én a helyében lovagolok. Segítsen. 29 00:02:40,277 --> 00:02:41,611 Hogy hívnak, William? 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,992 William Thatcher, válaszolj a te neveddel. 31 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 Nem Sir William az. 32 00:02:50,203 --> 00:02:52,914 Nem gróf, nem herceg vagy Vilmos király. 33 00:02:53,331 --> 00:02:54,332 ezt tudom. 34 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Nemesi származásúnak kell lenned, hogy versenyezhess. 35 00:02:57,919 --> 00:03:02,090 Egy részlet. A táj étel. Akarsz enni vagy nem? 36 00:03:03,425 --> 00:03:06,595 Ha a nemesek megtudják, ott lesz az ördög, aki fizet. 37 00:03:07,596 --> 00:03:09,556 Akkor imádkozz, hogy ne tegyék. 38 00:04:50,156 --> 00:04:51,491 Napellenző. 39 00:04:51,783 --> 00:04:53,285 Gyerünk, késésben vagyunk. 40 00:05:27,527 --> 00:05:32,407 A pontszám három lándzsa senkinek sem Sir Ector javára. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,534 Aragóniai Fülöp lord. 42 00:05:35,035 --> 00:05:36,661 Készen állsz? 43 00:05:39,039 --> 00:05:42,000 Uram Ektor. Készen állsz? 44 00:05:43,084 --> 00:05:44,085 Kész? 45 00:05:44,377 --> 00:05:46,504 Sokszor dőltem Sir Ectornak. 46 00:05:46,713 --> 00:05:49,549 Gyakorlatilag célpontjaként. Soha nem ütötted meg. 47 00:05:49,841 --> 00:05:53,345 - Ne bántsd meg a részleteket. - A táj. Maradj a lovon. 48 00:05:53,678 --> 00:05:57,265 3 pont kell neki. Le kell ütnie a lóról. 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,768 Tudom, hogyan kell gólt szerezni, Roland. 50 00:06:00,894 --> 00:06:03,396 Egész életemben vártam erre a pillanatra. 51 00:06:04,231 --> 00:06:06,775 Hogy Sir Ector megszarja magát halálra? 52 00:06:44,604 --> 00:06:47,107 Tedd a bölcsőbe. A bölcsőben. 53 00:06:47,399 --> 00:06:48,692 Tedd a bölcsőbe! 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,756 William, élsz? 55 00:07:12,048 --> 00:07:14,217 - Nyertünk! Nyertünk! - Hallasz? 56 00:07:15,051 --> 00:07:18,597 Szállj le rólam! William, hallasz? 57 00:07:19,681 --> 00:07:20,932 Nyertünk! 58 00:07:21,224 --> 00:07:23,643 Lélegzik. Lélegzik! 59 00:07:25,270 --> 00:07:26,813 Uram Ektor. 60 00:07:32,652 --> 00:07:34,821 Uram Ektor. Vegye le a sisakot. 61 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 Uram, a lándzsa utolsó ütése a fejemre hajlította. 62 00:07:43,330 --> 00:07:45,332 Azt mondja, az utolsó csapás a... 63 00:07:47,209 --> 00:07:49,669 Bemutatom bajnokát, uram. 64 00:08:15,987 --> 00:08:17,197 Húsz. 65 00:08:17,489 --> 00:08:18,657 Nem, 10. 66 00:08:18,990 --> 00:08:21,368 - Tizenöt. - Kész. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,707 Nagyon jó. Egészségére. 68 00:08:32,504 --> 00:08:35,257 Tizenöt ezüst florin. Ezt nem akarta. 69 00:08:35,549 --> 00:08:37,259 Williamnek ez öt. 70 00:08:37,551 --> 00:08:41,721 Öt Watnak. Öt Rolandnak, aki hazamegy Angliába. 71 00:08:42,097 --> 00:08:45,475 Egyenesen a kocsmába nekem. Angolna pite, brie torta... 72 00:08:45,684 --> 00:08:48,603 ...tansy torták borsmentakrémmel. 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Ezt megtehetnénk. 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,404 Megcsináltuk, fiú. Ez ezüst a kezedben. 75 00:08:58,238 --> 00:09:01,283 Nem, úgy értem, ezt megtehetjük. Bajnokok lehetünk. 76 00:09:05,412 --> 00:09:07,289 Adja nekünk az érméit. 77 00:09:11,376 --> 00:09:12,711 Add ide az érméidet. 78 00:09:16,464 --> 00:09:18,425 Nos, ez egy neked való. 79 00:09:18,758 --> 00:09:21,636 És egy... neked. 80 00:09:21,970 --> 00:09:24,556 Ami hagyja a 13. 81 00:09:24,973 --> 00:09:27,601 Ez 13 az edzéshez és felszerelés. 82 00:09:28,435 --> 00:09:30,770 A roueni tornát egy hónap múlva tartják. 83 00:09:31,146 --> 00:09:33,315 Megoszthatnánk egy nagyobb nyereményt is. 84 00:09:34,941 --> 00:09:38,486 Egy hónap múlva már úton leszünk dicsőségre és gazdagságra. 85 00:09:39,112 --> 00:09:44,242 Vagy egy árokban fekve Sir Ectorral. William, csak haza akarok menni. 86 00:09:44,451 --> 00:09:48,997 Tansy sütemények. Kapros borjúgolyók. Most viszem az ötösömet. 87 00:09:55,670 --> 00:09:57,297 Ó, várj. 88 00:09:57,756 --> 00:09:59,925 Rossz úton jársz! 89 00:10:01,301 --> 00:10:02,677 Még csak tornázni sem tudsz. 90 00:10:02,969 --> 00:10:06,681 A legtöbb a bátorság, hogy csapást mérjen. Bátorságom van. 91 00:10:06,973 --> 00:10:10,310 És a technika? Van egy hónapom, hogy megtanuljam. 92 00:10:10,685 --> 00:10:13,647 És nevezz jobban egy férfit karddal, mint én. 93 00:10:13,855 --> 00:10:17,442 - A gyakorló ringben. - Nem vagy nemesi származású. 94 00:10:17,651 --> 00:10:19,194 Szóval hazudunk. 95 00:10:19,486 --> 00:10:22,989 Hogyan lettek a nemesek nemesek az első helyen? 96 00:10:24,366 --> 00:10:27,994 Kard hegyére vették. Lándzsával csinálom. 97 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 - Egy tompa lándzsa. - Nem számít, Wat. 98 00:10:31,164 --> 00:10:36,044 Az ember megváltoztathatja a csillagait. Nem fogom életem hátralévő részét semmiként töltöm. 99 00:10:37,837 --> 00:10:41,049 Ez nem semmi. És ez az hová visz minket a dicsőség. 100 00:10:41,383 --> 00:10:45,679 Parasztok vagyunk. Dicsőség és gazdagság fogásunkon kívül esnek. 101 00:10:45,971 --> 00:10:48,682 De teli gyomorral? Ez az álom valóra válhat. 102 00:10:58,525 --> 00:11:01,903 Ha el tudod venni az érméidet, menj egyen süteményt Angliába. 103 00:11:02,195 --> 00:11:05,407 De ha nem tudod, gyere velem. 104 00:11:11,830 --> 00:11:13,874 Látod? A pénz nem számít. 105 00:11:28,054 --> 00:11:29,306 Látod milyen éhes vagyok?! 106 00:11:29,723 --> 00:11:31,725 - Ugye?! - A rohadt meg a gyomrod, Wat! 107 00:11:34,352 --> 00:11:35,729 Roland, kérlek. 108 00:11:38,899 --> 00:11:42,777 13 ezüsttel, három férfi megváltoztathatja a csillagát. 109 00:11:51,578 --> 00:11:53,079 Isten szeret téged, William. 110 00:11:53,371 --> 00:11:55,707 Tudom, tudom. Senki más nem fogja. 111 00:12:09,596 --> 00:12:11,223 Szerencsétlen. 112 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 - Szerintem egyre rosszabbul van. - Egyre rosszabbul van. 113 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Kapcsoló. 114 00:12:36,456 --> 00:12:37,832 Kapcsoló. 115 00:12:39,251 --> 00:12:41,294 Dicsőség és gazdagság. Dicsőség és gazdagság! 116 00:12:52,889 --> 00:12:54,474 Látod, milyen veszélyes? 117 00:12:55,642 --> 00:12:59,312 Gyorsabban! Gyorsabban! Rendben, használd azokat a lábakat! 118 00:12:59,980 --> 00:13:02,315 Gyerünk, Roland. Gyorsabban! Gyorsabban! 119 00:13:05,151 --> 00:13:09,030 - Lemaradtál róla. - Több tucatszor megtetted. 120 00:13:09,364 --> 00:13:12,325 Nos, azt hiszem, ez azt jelenti újra meg kellene csinálnunk. 121 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Gyerünk. 122 00:13:18,373 --> 00:13:19,666 Gyerünk, pónik. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,167 Fong neki. 124 00:13:26,047 --> 00:13:27,883 Gyorsabban. Egyensúly. 125 00:13:28,174 --> 00:13:30,677 Nem, lassabban. Tartsa stabilan. 126 00:13:34,431 --> 00:13:36,224 megvan! Nézd, megvan! 127 00:13:50,030 --> 00:13:51,489 Bármelyik percben. 128 00:14:23,396 --> 00:14:25,232 - Igen, jobban. - Szép. 129 00:14:31,905 --> 00:14:34,324 - Rajtam a sor, hogy lovagoljak. - Nem. 130 00:14:34,574 --> 00:14:37,244 Nem értük el a jelzőt. És nem kellene. 131 00:14:37,869 --> 00:14:41,540 Hogy nézne ki, ha az uram lovagolna miközben sétáltam? 132 00:14:41,873 --> 00:14:46,336 Nem adok boszorkány cumit! rajtam a sor! rajtam a sor! 133 00:14:46,670 --> 00:14:51,216 Talán senkinek sem kellene lovagolnia. A ló már nem az, ami volt. 134 00:14:51,550 --> 00:14:54,010 Finom. Finom. 135 00:14:56,429 --> 00:14:57,556 Reggel. 136 00:14:58,557 --> 00:14:59,683 Reggel. 137 00:15:00,016 --> 00:15:01,351 Szia uram. 138 00:15:07,274 --> 00:15:08,316 mit csinálsz? 139 00:15:08,984 --> 00:15:11,069 Ööö... vánszorog. 140 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Tudod, vánszorog? Haladni? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,327 A lassú, fáradt... 142 00:15:19,661 --> 00:15:23,456 ...lehangoló, mégis határozott séta egy emberé, akinek nem maradt semmije... 143 00:15:23,748 --> 00:15:27,294 ...kivéve az egyszerű késztetést katona tovább. 144 00:15:27,794 --> 00:15:29,421 kiraboltak? 145 00:15:29,963 --> 00:15:32,632 Érdekes kérdés. Igen. 146 00:15:32,883 --> 00:15:35,635 És ugyanakkor, egy hatalmas, zengő: „Nem”. 147 00:15:36,011 --> 00:15:40,181 Ez inkább egyfajta akaratlan szegénységi fogadalom, tényleg. 148 00:15:40,473 --> 00:15:43,977 De a jobb oldalon, a vándorlás igenis büszkeséget jelent. 149 00:15:44,352 --> 00:15:47,981 Büszkeség, elszántság és hit a jóságos Mindenható Úrban. 150 00:15:48,315 --> 00:15:51,026 Kérlek, Krisztus, ments meg a jelenlegiből... 151 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 ... megpróbáltatások. 152 00:15:55,655 --> 00:15:57,240 ki vagy te? 153 00:15:59,826 --> 00:16:01,661 Lilium inter spinas. 154 00:16:02,370 --> 00:16:04,206 A liliom a tövisek között. 155 00:16:04,497 --> 00:16:07,167 Geoffrey Chaucer a neve. Az írás a játék. 156 00:16:14,090 --> 00:16:15,425 Chaucer? 157 00:16:16,635 --> 00:16:18,428 Geoffrey Chaucer, az író? 158 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 - És mit? - "És mit?" Egy író. 159 00:16:25,435 --> 00:16:30,440 Tintával és pergamennel írok. Egy fillérért bármit lefirkálok. 160 00:16:30,690 --> 00:16:35,111 Felhívások, rendeletek, rendeletek, jogosítványok, nemesi szabadalmak. 161 00:16:35,862 --> 00:16:39,115 Köztudott, hogy lejegyzem verset, ha leszáll a múzsa. 162 00:16:39,366 --> 00:16:42,369 Valószínűleg olvastad a könyvemet, A hercegnő könyve. 163 00:16:45,455 --> 00:16:46,998 Nos, ez allegorikus volt. 164 00:16:47,374 --> 00:16:51,211 Nem fogjuk ellened tartani. Ezt mindenki maga dönti el. 165 00:16:52,462 --> 00:16:54,548 Nemesi szabadalmakat mondott? 166 00:16:57,133 --> 00:16:58,718 így van. megtettem. 167 00:17:02,055 --> 00:17:03,807 És ti urak? 168 00:17:05,392 --> 00:17:08,562 Sir Ulrich von Lichtenstein vagyok Gelderlandból. 169 00:17:09,479 --> 00:17:14,359 Ezek az én hűséges uraim, Doggington delves... 170 00:17:15,026 --> 00:17:17,904 ...és Fowlehurst of Crewe. 171 00:17:18,989 --> 00:17:21,366 Oroszlánszívű Richárd vagyok. Öröm. 172 00:17:21,700 --> 00:17:23,952 Nem, én Nagy Károly vagyok! Keresztelő János! 173 00:17:24,160 --> 00:17:25,537 Minden rendben! 174 00:17:26,329 --> 00:17:28,498 Fogja meg a nyelvét, uram, vagy elveszíti. 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Most látod, elhiszem... 176 00:17:33,837 --> 00:17:35,171 ...Sir Ulrich. 177 00:17:36,673 --> 00:17:39,467 Köszönöm, Geoff. 178 00:17:41,428 --> 00:17:45,932 Van még mondanivalója, Akt Mester? vagy lehet, hogy úton vagyunk? 179 00:17:46,850 --> 00:17:49,853 - Menj a versenyre? - Ez az út Rouenbe. 180 00:17:50,478 --> 00:17:54,983 Ezt még látni kell. Korlátozzák a mezőnyt Rouenben. 181 00:17:55,525 --> 00:18:00,530 Meg kell állapítani a nemesi születést négy generáción át mindkét oldalon. 182 00:18:01,156 --> 00:18:04,159 A nemesség szabadalmait biztosítani kell. 183 00:18:13,585 --> 00:18:15,378 Figyelj, öltözz fel... 184 00:18:16,379 --> 00:18:20,383 ...cipelj, az isten szerelmére, adj enni és meglesz a szabadalma. 185 00:18:21,885 --> 00:18:23,094 Nem. 186 00:18:23,720 --> 00:18:27,390 - Nemesi szabadalmak. - Szükségünk van rá. Szükségünk van rá. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,644 - Hadd intézzem el. - Légy kedves. 188 00:18:35,232 --> 00:18:37,234 Szép, szép, szép. 189 00:18:38,235 --> 00:18:39,611 Minden rendben. 190 00:18:41,238 --> 00:18:45,575 Árulj el minket, és megalakítalak amíg ki nem száll a belsőd... 191 00:18:45,909 --> 00:18:50,580 ...a külsőd bent van és a tiéd a zsigerek a ti extrakciotok. 192 00:18:56,545 --> 00:18:57,837 Fájdalom. 193 00:18:59,464 --> 00:19:00,924 Sok fájdalom. 194 00:19:10,600 --> 00:19:14,980 Bemutatom Sir Ulrichot, akinek az anyját apja Shilhard von Rechberg volt... 195 00:19:15,230 --> 00:19:20,026 ...Guelf szász herceg fia, Ghibellines fia, Wendish fia. 196 00:19:20,318 --> 00:19:23,363 - Wendish örökölte a hűbérbirtokot... - Megteszi, hírnök. 197 00:19:23,613 --> 00:19:27,492 Hat generáció több mint elég. Mutasd meg a szabadalmakat. 198 00:19:36,918 --> 00:19:41,256 Jelölje meg, mely eseményekben versenyezzen-e Ulrich urad. 199 00:19:44,801 --> 00:19:47,971 Először Roger Lord Mortimerrel találkozik. 200 00:19:48,346 --> 00:19:50,307 Köszönöm szépen. 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,486 Nem hiszem el. Megcsináltad, Chaucer. 202 00:20:03,820 --> 00:20:06,615 köszönöm. nem gondoltam volt esélyünk. 203 00:20:10,660 --> 00:20:12,370 Örülök, William. 204 00:20:12,662 --> 00:20:14,998 Ha nem bánod, maradok. 205 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Legyen a hírnököm, az lesz részesüljön a nyereményből. 206 00:20:18,126 --> 00:20:22,380 Kész. Ha most nem bánod, Látnom kell egy férfit egy kutyával kapcsolatban. 207 00:20:25,717 --> 00:20:28,553 Kisétálni Cheapside-ból 208 00:20:29,262 --> 00:20:31,890 Az én vagyonomat keresni kell 209 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Elhaladtam a Temze mellett 210 00:20:35,560 --> 00:20:38,605 Bűzlött a vize 211 00:20:40,732 --> 00:20:42,984 – Ott találkoztam egy csinos lánnyal 212 00:20:43,235 --> 00:20:46,238 Azt mondta, hogy Nellnek hívják 213 00:20:58,291 --> 00:21:01,086 A Bell or hell Nell-re rímel. 214 00:21:58,685 --> 00:22:00,145 szólna hozzám? 215 00:22:01,313 --> 00:22:03,356 Ah, beszélni. 216 00:22:05,192 --> 00:22:08,320 Uram, a nemem meg van jelölve a hallgatásukkal. 217 00:22:08,653 --> 00:22:11,364 hallanám beszélni ha a fülembe kerülne. 218 00:22:11,656 --> 00:22:14,701 Ez jó, mert én nem csendet akarok az életemben. 219 00:22:15,076 --> 00:22:16,870 Mondd meg a neved. 220 00:22:20,123 --> 00:22:22,626 - Érdekelne, ha csúnya lennék? - Igen! 221 00:22:23,877 --> 00:22:26,046 Úgy értem, nem. úgy értem... 222 00:22:26,338 --> 00:22:29,216 Megszentségteleníted Isten házát! 223 00:22:44,773 --> 00:22:45,941 Mondd meg a neved. 224 00:22:46,900 --> 00:22:50,237 És mit tennél az én nevemmel, Sir Hunter? 225 00:22:50,862 --> 00:22:53,532 Hívj rókának, mert csak ennyi vagyok neked. 226 00:22:55,075 --> 00:22:59,538 Akkor egy róka leszel, amíg Megtaláltam a nevedet, róka hölgyem. 227 00:23:04,751 --> 00:23:07,212 Jóképű vadász. azt adom neki. 228 00:23:07,546 --> 00:23:10,215 Hölgyeim, ez nem sokkol titeket? 229 00:23:12,467 --> 00:23:13,760 Bizonyára, uram. 230 00:23:14,761 --> 00:23:18,390 Csak nevetek hogy el ne sírjak. 231 00:23:21,434 --> 00:23:22,727 A szépség olyan átok. 232 00:23:24,312 --> 00:23:26,189 Imádkozz, hogy gyorsan jöjjenek az éveid. 233 00:23:26,523 --> 00:23:29,484 Imádkozz, hogy szépséged elhalványul így jobban szolgálhatod Istent. 234 00:23:30,527 --> 00:23:33,822 Ó, igen, uram. imádkozom mindenért az idő. 235 00:23:35,490 --> 00:23:38,577 Miért, Istenem, megátkoztál engem? ezzel az arccal? 236 00:23:39,786 --> 00:23:43,748 Isten akaratának célja van, de lehet, hogy nem tudjuk. 237 00:23:47,502 --> 00:23:49,671 Hát ez szép. 238 00:24:20,410 --> 00:24:23,705 Sir Ulrich von Lichtenstein... 239 00:24:24,039 --> 00:24:29,377 ...legyőzi Roger Lord Mortimert egy lándzsa a semmihez. 240 00:24:31,796 --> 00:24:34,799 Könnyen. Azt fogják hinni, hogy én még soha nem tört lándzsát. 241 00:24:35,091 --> 00:24:39,512 - De nem tetted! - Ulrich több ezer lándzsáját törte el. 242 00:24:39,721 --> 00:24:42,599 Gyerünk. Esedékes a kardgyűrűben. 243 00:24:42,933 --> 00:24:44,643 Meglazult a páncélom. 244 00:24:53,276 --> 00:24:55,529 Szar. Nem blokkolhatok rezsit. 245 00:24:55,779 --> 00:24:59,407 Most nem tudjuk megjavítani. Késésben vagyunk a kardgyűrűben. 246 00:25:00,534 --> 00:25:03,954 Hiba volt két eseményt megcsinálni. túl sietek. 247 00:25:04,287 --> 00:25:07,791 - Kivonulok a kard elől. - A kard az, amiben a legjobb vagy. 248 00:25:08,124 --> 00:25:11,503 De a díjak és a presztízs nagyobbak a tornán. 249 00:25:11,795 --> 00:25:14,965 Ulrich von Lichtenstein? Simon vagyok, a Summoner. 250 00:25:16,007 --> 00:25:18,260 Késő vagyok a kardgyűrűnél. 251 00:25:19,469 --> 00:25:22,472 le kell tartanom hírnöke nevében. 252 00:25:23,348 --> 00:25:24,975 Soha nem raboltak ki. 253 00:25:28,186 --> 00:25:30,397 Szerencsejátékkal kapcsolatos problémám van. 254 00:25:31,356 --> 00:25:33,316 nem bírok magammal. 255 00:25:33,650 --> 00:25:36,528 És ezek az emberek... 256 00:25:37,237 --> 00:25:40,115 ...szó szerint vedd a ruhákat le a hátadról. 257 00:25:41,491 --> 00:25:43,493 Mit kellene tennünk? 258 00:25:43,743 --> 00:25:48,206 Biztosított minket arról, hogy az ő tisztje fizetne nekünk. 259 00:25:52,502 --> 00:25:53,837 És te ki vagy? 260 00:25:54,337 --> 00:25:57,173 Péter, egy alázatos megbocsátó... 261 00:25:57,549 --> 00:25:59,926 ...és vallási ereklyék szállítója. 262 00:26:01,636 --> 00:26:02,804 Mennyivel tartozik? 263 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Tíz arany florin. 264 00:26:07,183 --> 00:26:08,935 Te gazember! 265 00:26:10,687 --> 00:26:13,398 - Fájdalom! Fájdalom! Fogadd el a fájdalmat! - Szedd le rólam! 266 00:26:13,690 --> 00:26:15,483 Wat, engedd el! 267 00:26:25,577 --> 00:26:28,747 mit tennél vele ha visszautasítanám? 268 00:26:30,749 --> 00:26:33,919 Mi az Úristen nevében... 269 00:26:34,252 --> 00:26:38,882 ...kiveszi a húsából hogy megértse... 270 00:26:39,132 --> 00:26:41,593 ...hogy a szerencsejáték bűn. 271 00:26:45,222 --> 00:26:46,598 Ó, gyerünk. 272 00:26:47,599 --> 00:26:48,934 Kérlek, Will. 273 00:26:52,395 --> 00:26:55,232 Kérlek, segítesz nekem, Sir Ulrich? 274 00:26:56,942 --> 00:26:59,069 Ígérem, nem fogod megbánni. 275 00:27:01,571 --> 00:27:03,490 nincs pénzem. 276 00:27:08,912 --> 00:27:10,455 Engedd el... 277 00:27:11,248 --> 00:27:13,917 ...és add vissza neki a ruháit. 278 00:27:15,710 --> 00:27:17,462 És meg is kapod. 279 00:27:18,004 --> 00:27:18,964 Kész. 280 00:27:23,677 --> 00:27:24,594 Hazudtál. 281 00:27:24,970 --> 00:27:29,641 Igen, hazudtam. író vagyok. hatókört adok az igazságnak! 282 00:27:30,100 --> 00:27:33,937 Íme, Uram Ulrich von Lichtenstein, fia... 283 00:27:34,271 --> 00:27:36,815 - Túl késő. Bejelentették. - Rendben. 284 00:27:37,107 --> 00:27:40,694 Tíz kardcsapás. Sir Ulrich kapjon először. 285 00:27:47,617 --> 00:27:48,618 Sztrájk! 286 00:27:57,586 --> 00:27:58,712 Sztrájk! 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 Ne hagyd, hogy megüt! 288 00:28:00,505 --> 00:28:02,507 Kuss! Kuss! 289 00:28:03,967 --> 00:28:07,137 Két ütés Sir Walter Loringnak! 290 00:28:07,470 --> 00:28:09,639 Sir Ulrich ütni! 291 00:28:10,432 --> 00:28:12,183 - Most rajtad a sor! - Gyerünk! 292 00:28:25,697 --> 00:28:27,032 Sztrájk! 293 00:28:29,367 --> 00:28:31,036 Ezt tanítottam neki! Ez vagyok én! 294 00:28:31,828 --> 00:28:35,040 Sir Ulrich uralkodik, öt ütés kettőhöz! 295 00:28:36,666 --> 00:28:37,792 Igen! 296 00:28:38,043 --> 00:28:42,839 Íme Ulrich uram! A szikla! A kemény hely! 297 00:28:43,048 --> 00:28:46,009 Mint a szél Gelderland felől, elsöpör mellette! 298 00:28:46,384 --> 00:28:50,347 Messze fújták hazájától dicsőség és becsület keresésében! 299 00:28:50,680 --> 00:28:55,060 Sétálunk a kertben turbulenciájából! 300 00:29:02,025 --> 00:29:03,652 Igen! 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,657 - Te bajnok vagy. - A kardtól. 302 00:30:32,908 --> 00:30:35,160 Nem ezért vagyunk itt? Gyerünk. 303 00:30:35,368 --> 00:30:38,788 Meg akarod érinteni? Meg akarod érinteni? 304 00:30:54,679 --> 00:30:57,098 Meg kellett volna mentenünk a kovácsnak. 305 00:30:58,308 --> 00:30:59,684 most nem tudok fizetni... 306 00:30:59,893 --> 00:31:03,480 ...de megígérem, hogy megteszem, ahogy... - Nem! Pénz. 307 00:31:07,317 --> 00:31:11,488 - Elnézést. - Először a készpénz, nem az ígéretek. 308 00:31:12,155 --> 00:31:13,782 Folytasd. 309 00:31:15,867 --> 00:31:17,536 Elnézést, uram. 310 00:31:18,537 --> 00:31:20,830 Megpróbálhatod a farrist. 311 00:31:22,165 --> 00:31:23,500 Egy nő? 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,878 A koldusok nem lehetnek választók, uram. 313 00:31:29,673 --> 00:31:31,049 Köszönöm. 314 00:31:32,384 --> 00:31:35,303 - Elnézést. - Nem dolgozom ingyen. 315 00:31:35,512 --> 00:31:39,724 - Nem tudok tornázni törött páncéllal. - Ez a te problémád, nem az enyém. 316 00:31:40,684 --> 00:31:43,645 Ennek az izzadságnak minden cseppje ára van rajta. 317 00:31:46,523 --> 00:31:49,901 Ugyanúgy. Azt mondták Még kérdezni is hülye voltam. 318 00:31:50,986 --> 00:31:54,030 - WHO? - A többi páncélos. 319 00:31:57,325 --> 00:32:00,120 Azt mondták, hogy nem tudom megtenni? mert nő vagyok? 320 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Azt mondták, ügyes vagy patkóval, nem páncéllal. 321 00:32:03,915 --> 00:32:06,293 Senki nem említette, hogy nő vagy. 322 00:32:10,380 --> 00:32:12,048 Macskahús! Forró bor! 323 00:32:12,549 --> 00:32:14,551 Macskahús! Forró bor! 324 00:32:30,901 --> 00:32:33,945 Hölgyem, én nyerek ez a verseny neked. 325 00:32:34,154 --> 00:32:36,156 Nem! nyerni fogok neked. 326 00:32:36,406 --> 00:32:38,158 Bemutassam Adhemar grófot... 327 00:32:38,366 --> 00:32:42,245 ...a franciaországi torna győztese és bajnok Saint-Emilionban. 328 00:32:44,915 --> 00:32:49,920 Minden elfelejtett, amikor előtte áll legszebb nő a kereszténységben. 329 00:32:55,258 --> 00:33:00,263 Csak úgy tesz, mintha harcolna, gróf? Adhemar, vagy valódi háborút is folytatni? 330 00:33:01,264 --> 00:33:06,102 Én vagyok az ingyenes cégek vezetője. A hadseregem Dél-Franciaországban van. 331 00:33:08,438 --> 00:33:11,149 Geoff, az én hölgyem. 332 00:33:11,775 --> 00:33:15,946 - William, túl magasra célzol. - Nem tudok más módot a célzásra. 333 00:33:16,279 --> 00:33:19,491 - Koncentrálj. - Mit mondjak neki? 334 00:33:28,166 --> 00:33:29,834 Mi a véleményed a tornáról? 335 00:33:30,502 --> 00:33:32,337 Nagyon hirtelen. 336 00:33:33,046 --> 00:33:35,507 És nem értem a szabályokat. 337 00:33:36,383 --> 00:33:38,176 Akkor én kioktatlak. 338 00:33:39,177 --> 00:33:42,013 Egy meccs három lándzsa. 339 00:33:43,181 --> 00:33:47,978 A törésért egy pont jár egy lándzsa a derék és a nyak között. 340 00:33:48,186 --> 00:33:51,356 Két pont a sisak feltöréséért. Ez nehéz. 341 00:33:51,690 --> 00:33:55,694 A sisak hátrafelé söpör. A legtöbb ütés elnéz. 342 00:33:56,069 --> 00:33:59,614 Három pont a lovas viseletéért a földre. 343 00:33:59,865 --> 00:34:03,201 Akkor is, ha lovas visel a földre, megnyered a lovát. 344 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Férfiak halnak meg a tornán? 345 00:34:06,204 --> 00:34:09,666 Lance pontok kibillentve koronákkal, ami tompítja őket. 346 00:34:10,208 --> 00:34:13,044 Természetesen előfordulnak balesetek. 347 00:34:14,546 --> 00:34:17,424 Én magam, Jocelyn, soha nem lótalanították. 348 00:34:18,550 --> 00:34:20,218 Én sem. 349 00:34:22,971 --> 00:34:24,306 A neved, hölgyem. 350 00:34:24,806 --> 00:34:26,683 Még mindig hallanom kell. 351 00:34:27,559 --> 00:34:29,811 Sir Hunter, ön kitart. 352 00:34:30,228 --> 00:34:33,940 Talán az angyaloknak nincs nevük. Csak szép arcok. 353 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 És te vagy? 354 00:34:39,946 --> 00:34:41,239 Én vagyok... 355 00:34:41,489 --> 00:34:42,782 Elfelejtetted? 356 00:34:43,033 --> 00:34:44,910 Vagy az ön neve Sir "Öhm". 357 00:34:46,411 --> 00:34:49,581 Ulrich von Lichtenstein Gelderlandból. 358 00:34:49,915 --> 00:34:52,459 én is elfelejteném. Micsoda falat. 359 00:34:53,168 --> 00:34:55,837 - A páncélja, uram. - Mi van vele? 360 00:34:56,254 --> 00:35:01,092 Milyen stílusos, hogy antik ruhát viselsz. Ha nyersz, új divatot kezdesz. 361 00:35:01,426 --> 00:35:04,804 Nagyapám képes lesz rá hogy újra nyilvánosan viselje az övét. 362 00:35:05,430 --> 00:35:08,266 És egy pajzs. Milyen furcsa. 363 00:35:18,276 --> 00:35:23,031 Néhány szegény vidéki lovag, kicsit jobb, mint a parasztok. 364 00:35:24,157 --> 00:35:25,659 - A második fiú... 365 00:35:25,992 --> 00:35:29,621 ...Sir Wallace Percival, Warwick harmadik grófja. 366 00:35:29,996 --> 00:35:32,624 Uraim, hölgyeim... 367 00:35:32,832 --> 00:35:36,461 ...becsülettel Bemutatom a liegemet... 368 00:35:37,337 --> 00:35:38,964 ...Sir Thomas Colville. 369 00:35:46,304 --> 00:35:47,806 ügyes vagy. 370 00:35:48,974 --> 00:35:50,475 Nagyon ügyes vagy. 371 00:35:51,852 --> 00:35:53,311 Uraim... 372 00:35:54,020 --> 00:35:55,522 ...hölgyeim... 373 00:35:59,192 --> 00:36:02,863 ...és mindenki más itt nem ül a párnán... 374 00:36:09,995 --> 00:36:11,663 ...ma... 375 00:36:13,331 --> 00:36:15,417 ...egyenrangúnak találjátok magatokat. 376 00:36:23,049 --> 00:36:26,511 Mert mindannyian egyformán áldottak vagytok. 377 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Mert van bennem büszkeség... 378 00:36:30,891 --> 00:36:33,185 ...a kiváltság, nem, az öröm... 379 00:36:34,186 --> 00:36:38,523 ...hogy bemutassam neked egy lovag, akit lovagok szülnek. 380 00:36:38,899 --> 00:36:42,277 Egy lovag, aki nyomon tudja követni a származása vissza... 381 00:36:43,069 --> 00:36:45,197 ...túl Nagy Károlyon. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 Először találkoztam vele... 383 00:36:49,242 --> 00:36:51,453 ...egy hegy tetején Jeruzsálem közelében... 384 00:36:51,745 --> 00:36:53,872 ...Istenhez imádkozva... 385 00:36:54,372 --> 00:36:57,709 ...bocsánatot kérve a szaracén vérért... 386 00:36:58,043 --> 00:36:59,961 ...kiöntötte a kardja. 387 00:37:00,212 --> 00:37:03,340 Ezután lenyűgözött még tovább Olaszországban... 388 00:37:03,548 --> 00:37:05,759 ...amikor megmentett egy apátlant szépség... 389 00:37:06,009 --> 00:37:09,638 ...a leendő elragadó dolgoktól félelmetes nagybátyjától. 390 00:37:17,270 --> 00:37:18,897 Görögországban... 391 00:37:19,731 --> 00:37:22,609 ...egy évet csendben töltött... 392 00:37:24,402 --> 00:37:27,572 ...csak hogy jobban megértsem a hang... 393 00:37:30,116 --> 00:37:31,743 ...suttogásból. 394 00:37:38,291 --> 00:37:41,920 Tehát a liliom további aranyozása nélkül és minden további nélkül... 395 00:37:42,295 --> 00:37:44,923 ...adom neked a nyugalom keresője... 396 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 ...az olasz szüzesség védelmezője... 397 00:37:48,260 --> 00:37:53,098 ...a mi Urunk Istenünk végrehajtója, az egyetlen, az egyetlen... 398 00:37:53,431 --> 00:37:57,435 ...Sir Ulrich von Lichtenstein! 399 00:38:10,657 --> 00:38:13,952 Köszönöm! Köszönöm! Egész héten itt leszek. 400 00:38:21,042 --> 00:38:22,294 Ez más volt. 401 00:38:22,502 --> 00:38:24,671 Itt az ideje, hogy ünnepeljünk különbségeinket. 402 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 Csak talán nem nyilvánosan. 403 00:38:27,883 --> 00:38:28,967 Te... 404 00:38:29,342 --> 00:38:32,971 Igen, jól tudom jó fogás készül. 405 00:38:33,346 --> 00:38:35,140 Ó, igen. Ó, igen. 406 00:38:35,515 --> 00:38:38,602 Felkeltettem a figyelmüket. Elnyered a szívüket. 407 00:38:59,831 --> 00:39:01,166 Nagyon jó. 408 00:39:01,541 --> 00:39:03,335 - Nézte? Geoff. - Mit? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,712 - Látott engem? - Igen, megtette. 410 00:39:06,004 --> 00:39:08,173 - Látta, hogy eltaláltam? - Igen. 411 00:39:08,423 --> 00:39:11,426 - Aggódott? - Kikerekedett a szeme. Egyszerűen szörnyű. 412 00:39:26,358 --> 00:39:30,195 Colville-nek tökéletes technikája van. Soha nem láttam még. 413 00:39:30,529 --> 00:39:31,863 Én sem. 414 00:39:32,197 --> 00:39:34,115 De ez a Lichtenstein. 415 00:39:34,407 --> 00:39:37,494 A technikája kezdetleges. Stílus, nem létező. 416 00:39:37,702 --> 00:39:40,247 Ennek ellenére rettenthetetlen. 417 00:39:41,540 --> 00:39:43,583 Rettenthetetlen? Hogyan? 418 00:39:43,875 --> 00:39:47,754 A szemellenző rés keskeny, de a szilánkok áthatolhatnak rajta. 419 00:39:47,963 --> 00:39:51,007 A legtöbb lovag felemeli az állát az utolsó pillanatban. 420 00:39:51,216 --> 00:39:56,221 Szem elől téveszted ellenfeledet, de védje a szemét. Ulrich nem. 421 00:39:56,930 --> 00:39:59,099 A célon tartja a szemét. 422 00:40:00,267 --> 00:40:01,893 Igazi vadász. 423 00:40:11,903 --> 00:40:13,446 Sir Ulrich... 424 00:40:15,240 --> 00:40:16,241 ...végeztem. 425 00:40:17,409 --> 00:40:20,787 De még soha nem fejeztem be. 426 00:40:21,580 --> 00:40:25,125 Szeretném megőrizni becsületemet. 427 00:40:50,483 --> 00:40:52,777 Döntetlen. És Colville megsérült. 428 00:41:01,494 --> 00:41:05,123 Colville visszavonul. Ulrich előrelép. 429 00:41:06,458 --> 00:41:08,293 Miért nem végzett vele Ulrich? 430 00:41:09,002 --> 00:41:10,837 Irgalmasságot mutat. 431 00:41:12,631 --> 00:41:16,801 Aztán megmutatja gyengeségét. Ennyi az irgalom. 432 00:41:21,556 --> 00:41:24,643 A győzelem szerelméért, William, menj aludni. 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,147 nem tudok. 434 00:41:31,316 --> 00:41:34,319 A szerelem szárnyakat adott nekem, szóval repülnem kell. 435 00:41:37,030 --> 00:41:38,740 Nem tudom megmagyarázni. 436 00:41:40,659 --> 00:41:44,371 - Költőnek érzem magam tőle. - Költőnek érezheti magát... 437 00:41:44,579 --> 00:41:46,248 ...de idiótának tűnsz. 438 00:41:46,456 --> 00:41:49,376 - Még a nevét sem tudod. - A neve? 439 00:41:51,169 --> 00:41:53,547 A neve Aphrodité. 440 00:41:54,005 --> 00:41:57,509 Calypso. Vénusz. Válasszon. 441 00:42:02,180 --> 00:42:04,558 A nők gyengítik a szívet. 442 00:42:06,059 --> 00:42:08,687 A szíved nélkül nem nyerhetsz. 443 00:42:12,691 --> 00:42:14,776 - De a szeme... - Koncentrálj. 444 00:42:15,026 --> 00:42:16,570 Tansy torták! 445 00:42:19,364 --> 00:42:21,741 Adhemar gróf üzenetet küld. 446 00:42:22,742 --> 00:42:26,204 Azt mondta, nyerni fog ez a verseny neked. 447 00:42:27,080 --> 00:42:31,251 Sokat nyert. Megnyeri őket önmagáért és saját becsületéért. 448 00:42:31,459 --> 00:42:33,879 Nincs mit mondani megnyeri őket nekem. 449 00:42:35,881 --> 00:42:38,049 Újra beszélni akar veled. 450 00:42:38,592 --> 00:42:40,677 Egy szót sem hallani. 451 00:42:41,928 --> 00:42:44,306 Adhemar azt akarja, hogy a női csendben maradjanak. 452 00:42:50,061 --> 00:42:53,315 Kérné Sir Ulrichot megnyeri neked a tornát? 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,900 Nem. 454 00:42:56,109 --> 00:42:59,404 És ő az egyetlen lovag aki nem ígérte meg. 455 00:43:01,239 --> 00:43:03,950 Sir Ulrich von Lichtenstein. 456 00:43:04,743 --> 00:43:07,245 Szeretném, ha elnyerné a szívemet. 457 00:43:16,087 --> 00:43:19,591 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 458 00:43:23,762 --> 00:43:25,430 Ó, kedves. 459 00:43:26,473 --> 00:43:29,976 Azt hiszem, soha nem láttam Adhemar gróf veszít. 460 00:43:30,435 --> 00:43:33,438 Nem, de győzd le és első kézből meglátod. 461 00:43:35,106 --> 00:43:36,608 A liege-em. 462 00:43:38,276 --> 00:43:39,778 Sir Ulrich. 463 00:43:41,780 --> 00:43:43,156 Christiana. 464 00:43:43,782 --> 00:43:47,786 - A hölgyem azt ajánlja, hogy viselje ezt a jelzőt. - Hát persze. 465 00:43:48,495 --> 00:43:51,122 Azt is mondta, hogy mondja el a nevét... 466 00:43:53,124 --> 00:43:54,960 ...Jocelyn. 467 00:43:57,712 --> 00:43:59,214 - Au revoir. - Au revoir. 468 00:44:01,091 --> 00:44:02,384 Ó, Jocelyn. 469 00:44:05,804 --> 00:44:07,472 Sűrítmény. 470 00:45:30,055 --> 00:45:31,556 nem kapok levegőt. 471 00:45:39,397 --> 00:45:41,274 Semmi stílus. 472 00:45:42,734 --> 00:45:44,569 De egyiknek sincs üllője. 473 00:45:45,570 --> 00:45:49,908 - Úgy üt, mint a kalapács. Elképesztő. - De nem tökéletes. Magasra céloz. 474 00:45:50,158 --> 00:45:52,911 Húzza hátra a vállát, az ütése jól sikerülhet. 475 00:45:53,161 --> 00:45:56,164 De ha a bal oldalamra támad, Meg leszek törve. 476 00:45:56,706 --> 00:45:58,500 Nem mondtam, hogy ez nem szerencsejáték. 477 00:46:39,124 --> 00:46:42,836 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 478 00:47:34,346 --> 00:47:35,680 William? 479 00:47:43,522 --> 00:47:45,023 William, itt. 480 00:47:46,525 --> 00:47:47,859 Gyere ide. 481 00:47:56,910 --> 00:47:59,371 Egyszer lovag leszek. 482 00:48:00,914 --> 00:48:03,208 Thatcher fia? Egy lovag? 483 00:48:03,542 --> 00:48:06,378 Te is megpróbálhatod megváltoztatni a csillagokat. 484 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Meg lehet csinálni, atyám? 485 00:48:10,382 --> 00:48:13,885 - Meg tudja változtatni egy férfi a csillagokat? - Igen, William. 486 00:48:14,177 --> 00:48:17,138 Ha eléggé hisz, egy férfi bármire képes. 487 00:48:36,908 --> 00:48:38,285 Gyere ide. 488 00:48:45,750 --> 00:48:48,253 Erősítsen jobban, Ulrich. 489 00:48:48,962 --> 00:48:50,964 Viszlát újra, ha méltó leszel rá. 490 00:48:56,303 --> 00:48:58,138 A seggedbe foglak! 491 00:48:59,431 --> 00:49:02,142 Szép volt, nagyuram! Gratulálok. 492 00:49:02,434 --> 00:49:04,728 - Te barom! - Menj és nézd meg Ulrichot. 493 00:49:04,936 --> 00:49:06,771 Menj Ulrichhoz. 494 00:49:10,483 --> 00:49:12,110 Jól van, uram. 495 00:49:12,652 --> 00:49:14,279 Nemes győzelem. 496 00:49:19,451 --> 00:49:22,996 Hölgyem, azt hiszem, ez a tiéd. 497 00:49:29,336 --> 00:49:31,963 Hosszú lándzsához gyalog... 498 00:49:32,339 --> 00:49:34,841 ...Pandolfo Malatesta. 499 00:49:39,971 --> 00:49:44,351 Gyalog kardért, Ulrich von Lichtenstein. 500 00:49:49,022 --> 00:49:53,818 Végül a szerelt tornához és a bajnokság bajnoka... 501 00:49:54,152 --> 00:49:56,988 ...Adhemar, Anjou grófja. 502 00:49:58,657 --> 00:50:01,535 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 503 00:50:04,162 --> 00:50:08,208 Bemutatom neked a bajnokaidat. 504 00:50:13,046 --> 00:50:17,676 Legközelebb felnézel rám a hátad laposából. 505 00:50:17,884 --> 00:50:21,930 Kérem. Megmértek téged, meg lettél mérve... 506 00:50:22,180 --> 00:50:24,182 ...és hiányosnak találták. 507 00:50:32,190 --> 00:50:34,150 Nyerd tovább a kardot. 508 00:50:34,401 --> 00:50:36,778 - Nem fogok versenyezni benne. - Ez a legjobb. 509 00:50:37,070 --> 00:50:39,698 Nem. A bajnokság bajnoka vagy semmi. 510 00:50:45,203 --> 00:50:47,747 Tíz florin. Ez kellene. 511 00:50:50,584 --> 00:50:54,212 Hatos és hetes ma este, Chaucer. Szerencsésnek érzi magát? 512 00:50:54,546 --> 00:50:58,717 - Van elég ruhád? - Menj el. végeztem veled. 513 00:50:59,551 --> 00:51:02,095 Kivéve, hogy bosszút álljak. 514 00:51:04,556 --> 00:51:08,059 Mi a fenét tudnál esetleg velünk? 515 00:51:08,435 --> 00:51:10,729 kizsigerelem a fikcióban. 516 00:51:11,062 --> 00:51:14,399 Az utolsó pattanásig, minden utolsó karakterhibát. 517 00:51:14,774 --> 00:51:19,112 Egy napig meztelen voltam. Meztelen leszel az örökkévalóságig. 518 00:51:19,905 --> 00:51:22,407 Van egy olyan érzésem, hogy még találkozunk. 519 00:51:25,243 --> 00:51:27,913 Tessék, Farris, vedd el, amivel tartozunk. 520 00:51:28,914 --> 00:51:33,084 A páncél, amit viselsz, nem az volt neked készült, igaz? 521 00:51:34,169 --> 00:51:35,629 Szóval, mi a helyzet? 522 00:51:35,795 --> 00:51:38,757 Tudnék páncélt készíteni, amit te nem még azt is tudja, hogy viselte. 523 00:51:39,007 --> 00:51:40,342 mennyibe kerül? 524 00:51:41,927 --> 00:51:44,137 Csak vigyél el egészen Párizsig. 525 00:51:45,180 --> 00:51:48,058 Egyedül utazunk. Vedd az aranyat és menj. 526 00:51:56,483 --> 00:52:00,946 - Vedd meg, amit tudsz. Csomagoljunk. - Miért indulunk ilyen hamar? 527 00:52:01,279 --> 00:52:06,284 A következő verseny egy hét múlva lesz. Most már járhatunk, és megmenthetjük a lovat. 528 00:52:06,660 --> 00:52:10,038 El kell menned a bankettre. Táncolni fogsz és megjelenni fogsz. 529 00:52:10,288 --> 00:52:12,457 Adhemar megint nevetjen rajtam? Nem! 530 00:52:12,707 --> 00:52:14,709 - Igen! - Nem! 531 00:52:20,966 --> 00:52:24,511 Asszonyom ismerné a színt az urad tunikájából ma este. 532 00:52:25,136 --> 00:52:29,307 - A tunikája? - Igen, hogy hozzá tudjon öltözni. 533 00:52:29,683 --> 00:52:33,228 Sajnálattal értesítjük hölgyét nem fog részt venni... 534 00:52:33,478 --> 00:52:37,023 - Hírnök, ne add meg a válaszaimat! - Igen, uram. 535 00:52:37,232 --> 00:52:38,817 Squire, válaszolj neki. 536 00:52:39,192 --> 00:52:42,821 Milyen színű a ma esti tunikám? 537 00:52:46,992 --> 00:52:48,368 Zöld. 538 00:52:50,537 --> 00:52:52,247 Egyfajta... 539 00:52:52,539 --> 00:52:54,332 ...halványzöld... 540 00:52:56,167 --> 00:52:57,502 ...val... 541 00:52:57,878 --> 00:53:00,005 ...ó, fa kapcsolók. 542 00:53:01,673 --> 00:53:03,508 megmondom asszonyomnak. 543 00:53:10,015 --> 00:53:13,810 - Ez katasztrófa! - Nem, egész szépen fel fog tunikolni. 544 00:53:14,019 --> 00:53:16,021 Ez nem katasztrófa, Roland. 545 00:53:19,900 --> 00:53:21,526 Nem tudom, hogyan kell táncolni. 546 00:53:24,029 --> 00:53:27,699 És egy és kettő és három és négy. 547 00:53:28,074 --> 00:53:31,369 A kezed legyen könnyű, mint madárka az ágon. 548 00:53:31,703 --> 00:53:35,207 És egy, kettő és három és négy. 549 00:53:35,540 --> 00:53:38,710 És Wat nem vezet, úgy követi, mint egy lány. 550 00:53:48,720 --> 00:53:51,890 És egy és kettő és... 551 00:53:52,265 --> 00:53:53,892 ...csavar, csavar, csavar. 552 00:53:54,267 --> 00:53:57,395 És egy és kettő, és te még mindig félreérti. 553 00:53:57,729 --> 00:54:01,441 És egy és kettő és három és négy. 554 00:54:01,775 --> 00:54:05,070 Egész nap üthetsz mert úgy ütöd, mint egy mit? 555 00:54:05,320 --> 00:54:06,613 Egy lány. 556 00:54:06,905 --> 00:54:08,907 - Elég! - Gyere vissza! Na, csendben! 557 00:54:09,449 --> 00:54:11,409 - Ő kezdi. - Tudod, hogy érzékeny! 558 00:54:13,954 --> 00:54:15,956 Ó, és tudsz jobban? 559 00:54:16,414 --> 00:54:19,292 - Hát persze. - Akkor mutasd meg. 560 00:54:20,377 --> 00:54:21,920 Nem. 561 00:54:23,588 --> 00:54:28,176 Ha mindent megteszek, legjobb, ha szépen megkéred őt. 562 00:54:32,764 --> 00:54:33,890 Sajnálom, Kate. 563 00:54:38,103 --> 00:54:42,107 Kíváncsi voltam, érdekelne-e hogy megmutassa nekünk, hogyan kell táncolni. 564 00:54:43,233 --> 00:54:44,401 - Kérem. - Kérem. 565 00:54:47,779 --> 00:54:51,283 És egy és kettő, három és négy. 566 00:54:51,658 --> 00:54:54,661 Öt, hat, hét, válts partnert. 567 00:54:54,953 --> 00:54:58,290 És egy, kettő, három, négy... 568 00:54:58,623 --> 00:55:01,084 ...öt, hat, hét. 569 00:55:01,334 --> 00:55:03,169 Polonéz. És egy... 570 00:55:04,045 --> 00:55:06,464 Ilyen hajad van? 571 00:55:07,549 --> 00:55:09,301 Van más mód? 572 00:55:38,371 --> 00:55:42,334 Sir Ulrich, fantasztikusan néz ki. 573 00:55:45,337 --> 00:55:47,464 Jocelyn, nézd... 574 00:55:50,050 --> 00:55:51,384 Ó, te... 575 00:55:54,804 --> 00:55:56,306 ...emlékeztessen a Bibliára. 576 00:56:01,978 --> 00:56:06,358 Amikor Isten megállította a napot, hogy adjon Józsuénak ideje legyőzni az amoritákat. 577 00:56:10,028 --> 00:56:11,363 nem értem. 578 00:56:16,368 --> 00:56:19,079 Ha kérdezhetnék egyet Istentől... 579 00:56:19,704 --> 00:56:21,998 ...a Hold megállítása lenne. 580 00:56:23,875 --> 00:56:26,753 Állítsd meg a holdat és tedd ezt az éjszakát... 581 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 ...és a szépséged... 582 00:56:30,382 --> 00:56:32,092 ...örökké tart. 583 00:56:34,219 --> 00:56:37,556 Milyen tánc lesz? Egy korantó? 584 00:56:38,557 --> 00:56:40,559 Vagy basszus tánc? 585 00:56:41,560 --> 00:56:43,103 Sir Ulrich. 586 00:56:44,896 --> 00:56:48,024 Miért nem mutatsz nekünk egy táncot? az országodból? 587 00:56:48,775 --> 00:56:51,069 Mutasd meg nekünk a gelderlandi táncot. 588 00:56:53,071 --> 00:56:55,240 Igen. Gelderland. 589 00:56:59,411 --> 00:57:02,247 Nos, ez nagyon hasonlít a farandole-ra... 590 00:57:03,582 --> 00:57:06,418 ...de némi eltéréssel. 591 00:57:07,586 --> 00:57:09,588 Hát meghajolsz. 592 00:57:13,925 --> 00:57:15,468 És... 593 00:57:27,606 --> 00:57:28,773 ...és... 594 00:57:42,829 --> 00:57:44,956 Helyek. Helyek. 595 01:00:54,646 --> 01:00:55,814 Mi? 596 01:00:57,148 --> 01:01:02,487 - Nem tudom. Túl kicsi, túl könnyű. - Összetörik. Megölték. 597 01:01:02,821 --> 01:01:07,450 Nem. Találtam egy új módszert az acél melegítésére. Vékonyabb, kisebb... 598 01:01:07,659 --> 01:01:09,327 ...de ugyanolyan erős. 599 01:01:09,619 --> 01:01:10,787 Mik ezek? 600 01:01:11,162 --> 01:01:14,833 A mesterségem jegyei kellenek egy másik lovag megcsodálja a páncélt. 601 01:01:17,377 --> 01:01:20,672 Csavarja és hajlítsa meg. Érezd a mozgást. 602 01:01:22,299 --> 01:01:25,677 - De végül meg fogok ütni. - Aztán a halál. 603 01:01:26,344 --> 01:01:29,055 Van legalább bátorságod tesztelni? 604 01:01:38,481 --> 01:01:39,482 jól vagy? 605 01:01:41,026 --> 01:01:42,694 Nem éreztem semmit. 606 01:02:09,763 --> 01:02:12,724 - Ki az a lovag? - Piers Courtenay. 607 01:02:13,016 --> 01:02:17,229 Háromszor emelt adót a földje után idén fizetni kell a versenyért. 608 01:02:17,437 --> 01:02:20,273 Az emberei közben éheznek banketten ül. 609 01:02:23,985 --> 01:02:25,695 Valószínűleg igaz. 610 01:02:59,771 --> 01:03:03,066 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 611 01:03:03,608 --> 01:03:06,236 Ulrich von Lichtenstein. 612 01:03:07,654 --> 01:03:09,239 Adhemar gróf... 613 01:03:09,906 --> 01:03:11,950 ...Philippe de Vitry fia... 614 01:03:12,284 --> 01:03:14,452 ...Gilles fia... 615 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 ...a szabad társaságok mestere... 616 01:03:17,497 --> 01:03:20,375 ...hatalmas férfiasságának védelmezője... 617 01:03:21,084 --> 01:03:23,628 ...a lovagiasság ragyogó példája... 618 01:03:23,920 --> 01:03:25,797 ...és pezsgőt. 619 01:03:30,260 --> 01:03:31,803 Szép munka! 620 01:03:33,263 --> 01:03:34,598 Bravó! 621 01:03:38,059 --> 01:03:41,229 Figyeljen Adhemar minden mozdulatára. Találunk egy gyengeséget. 622 01:03:41,438 --> 01:03:43,106 Nos, Colville jól néz ki. 623 01:03:43,440 --> 01:03:44,608 - Az én uram... 624 01:03:44,816 --> 01:03:47,611 ...a második fia Sir Wallace Percival. 625 01:03:47,819 --> 01:03:50,614 Ez a legmélyebb megtiszteltetésem... 626 01:03:54,117 --> 01:03:56,369 Legmélyebb megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom önnek... 627 01:03:57,162 --> 01:04:00,123 Edward vagyok, uram. Biztosak benne. 628 01:04:03,168 --> 01:04:06,630 - Az illusztris Sir Thomas Colville! 629 01:04:22,479 --> 01:04:24,147 Adhemar visszavonult. 630 01:04:24,481 --> 01:04:27,025 Így visszavonulni egy dolgot jelent. 631 01:04:28,193 --> 01:04:29,319 Jogdíj. 632 01:04:39,704 --> 01:04:41,706 Meglátom, mit tudok kideríteni. 633 01:04:43,500 --> 01:04:45,210 Készülj fel a zászló ledobására. 634 01:04:45,418 --> 01:04:48,255 Nem, nem. Még nem. Várj, figyelj. 635 01:04:48,505 --> 01:04:50,173 Zenészek, jelentsék be. 636 01:04:50,423 --> 01:04:53,885 - Beszélnem kell az urammal. - Akkor menj. 637 01:04:54,135 --> 01:04:56,680 Nézze meg, legyőzheti-e a második eljövetelt. 638 01:04:57,681 --> 01:04:59,349 Várjon! Várjon! 639 01:05:01,101 --> 01:05:05,564 Colville Edward, a fekete Herceg, Anglia leendő királya. 640 01:05:05,897 --> 01:05:08,191 Ő is olyan álruhában van, mint én hogy versenyezhessen. 641 01:05:08,400 --> 01:05:12,195 Enélkül még soha nem találkozott ellenséggel győzelmet vagy várost, amelyet nem tudott legyőzni. 642 01:05:12,445 --> 01:05:14,447 Angolok vagyunk! Tudjuk, ki ő! 643 01:05:14,698 --> 01:05:18,076 - Vissza kell vonulnod. Mondd meg nekik, Geoff. - Abszolút! 644 01:05:18,326 --> 01:05:19,244 A lándzsa. 645 01:05:26,710 --> 01:05:28,044 Add ide a lándzsát. 646 01:05:35,552 --> 01:05:36,720 Lándzsa! 647 01:05:50,901 --> 01:05:53,069 Ó, szédült nagynéném. 648 01:05:57,407 --> 01:05:59,951 A meccs döntetlen. 649 01:06:03,121 --> 01:06:05,665 Megőrültél? Te veszélyezteted királyi családtag. 650 01:06:06,166 --> 01:06:08,126 Saját magát veszélyezteti. 651 01:06:08,919 --> 01:06:11,421 Jól küzdött, Sir Ulrich, mint Rouenben. 652 01:06:13,423 --> 01:06:15,175 Neked is, Edward herceg. 653 01:06:20,514 --> 01:06:22,766 - Ismertél engem? - Igen. 654 01:06:26,770 --> 01:06:27,979 És még mindig lovagoltál? 655 01:06:29,147 --> 01:06:33,151 - Nem bennem van a visszavonulás. - Nem. Én sem. 656 01:06:35,695 --> 01:06:37,405 Bár előfordul. 657 01:06:39,783 --> 01:06:41,493 Igen, igen. 658 01:06:43,453 --> 01:06:46,623 - Sok sikert neked. - Neked is. 659 01:06:49,167 --> 01:06:53,338 A lovas torna győztese és torna bajnok... 660 01:06:53,630 --> 01:06:55,882 ...Ulrich von Lichtenstein. 661 01:07:01,972 --> 01:07:05,308 - Olvadd fel, add el, csinálj bármit. - Igen, felség. 662 01:07:05,600 --> 01:07:06,768 Te bajnok vagy! 663 01:07:06,977 --> 01:07:10,021 Addig nem vagyok bajnok Legyőzöm Adhemart. Elvonult. 664 01:07:10,313 --> 01:07:11,648 Sir Ulrich. 665 01:07:12,983 --> 01:07:16,820 - Mondd, mit veszel fel ma este. - Semmi. 666 01:07:17,195 --> 01:07:19,990 Szenzációt okozunk, mert passzolni fogok. 667 01:07:20,240 --> 01:07:22,784 Ne fáradj el ruhát felvenni? 668 01:07:22,993 --> 01:07:25,495 Arról beszél, hogy leveszi őket. 669 01:07:27,372 --> 01:07:30,333 Egy virág is olyan jó mint a szirmai, nem? 670 01:07:30,709 --> 01:07:32,335 Egy virág semmire sem jó. 671 01:07:34,838 --> 01:07:36,047 Igazán? 672 01:07:36,840 --> 01:07:39,885 Nem ehetsz virágot. Nem melegít. 673 01:07:40,135 --> 01:07:43,597 És egy rózsa soha nem kopogott egy férfi is lóról, igaz? 674 01:07:45,932 --> 01:07:48,643 Te csak egy buta lány vagy, igaz? 675 01:07:51,855 --> 01:07:56,735 Jobb egy bolond lány virággal, mint egy buta fiú lóval és bottal. 676 01:08:01,364 --> 01:08:02,699 Búcsú. 677 01:08:06,870 --> 01:08:08,872 Lándzsának hívják. 678 01:08:09,247 --> 01:08:10,707 Helló. 679 01:08:42,239 --> 01:08:43,907 - Szavam van. - Mit? 680 01:08:44,241 --> 01:08:47,077 Adhemart visszahívták az ingyenes cégeknek. 681 01:08:47,410 --> 01:08:50,330 Edward parancsolta. Lehet, hogy egész szezonban elment. 682 01:08:51,414 --> 01:08:54,251 Először Jocelyn, most pedig Adhemar. 683 01:08:59,923 --> 01:09:01,299 Gratulálok. 684 01:09:01,591 --> 01:09:03,760 Igen, jól sikerült. 685 01:09:14,437 --> 01:09:16,773 A torna eredményei, nagyuram. 686 01:09:29,786 --> 01:09:30,954 Ulrich. 687 01:09:31,788 --> 01:09:33,123 Ulrich. 688 01:09:33,957 --> 01:09:35,125 Ulrich. 689 01:09:54,144 --> 01:09:55,312 - Geoff. - William. 690 01:09:56,146 --> 01:09:57,814 Levelet kell írnom. 691 01:09:58,398 --> 01:10:01,067 – Kedves Jocelyn. Nem. – Legkedvesebb Jocelynem. 692 01:10:01,359 --> 01:10:02,736 Jobb. 693 01:10:06,406 --> 01:10:07,574 – Hiányzol. 694 01:10:08,742 --> 01:10:10,202 Ez rossz volt? 695 01:10:10,410 --> 01:10:15,081 Nos, ez tényleg rajtad múlik. Ez a te temetésed, úgy értem, leveled. 696 01:10:16,166 --> 01:10:19,002 - Mondj valamit a melleiről. - Hiányoznak neked. 697 01:10:19,836 --> 01:10:20,879 A melle? 698 01:10:22,088 --> 01:10:27,093 Igen, megtehetnéd, de én hajlamos lennék rá hogy a melle fölé nézzen. 699 01:10:28,512 --> 01:10:30,222 Hiányzik a torka? 700 01:10:30,430 --> 01:10:32,766 Még mindig magasabban. Az egek felé. 701 01:10:33,016 --> 01:10:35,852 A hold. A melle nem voltak olyan lenyűgözőek. 702 01:10:36,144 --> 01:10:38,355 A hold? A hold. 703 01:10:41,691 --> 01:10:43,568 "Furcsa belegondolni... 704 01:10:45,195 --> 01:10:47,364 ...egy hónapja nem láttalak. 705 01:10:50,033 --> 01:10:53,370 Láttam az újholdat, de téged nem. 706 01:10:55,539 --> 01:11:00,252 Láttam naplementét és napfelkeltét, de semmit a gyönyörű arcodból." 707 01:11:04,548 --> 01:11:06,550 Ez nagyon jó. 708 01:11:07,425 --> 01:11:09,886 Egyszer ismertem ezt a lányt, aki... 709 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 Összetörte a szívem. Mondtam a darabokat... 710 01:11:13,807 --> 01:11:18,478 "Megtört szívem darabjai képesek átmenni a tű fokán." 711 01:11:21,565 --> 01:11:23,650 Úgy ír, mintha meghaltam volna. 712 01:11:23,900 --> 01:11:26,903 Igen, madame. Ő is meghal. 713 01:11:28,572 --> 01:11:31,241 Főzött York hercegének. 714 01:11:34,244 --> 01:11:37,622 Hiányzik, mint a nap hiányzik a virág. 715 01:11:38,081 --> 01:11:41,084 "Úgy hiányzol, mint a nap hiányzik a virág. 716 01:11:41,793 --> 01:11:45,422 Mintha a napnak hiányozna a virág a tél mélyén. 717 01:11:47,090 --> 01:11:50,302 Szépség helyett rendezni a fénye... 718 01:11:50,927 --> 01:11:55,473 ...a szív megkeményedik, mint a fagyott a világ, ahová a hiányod küldött." 719 01:11:55,765 --> 01:11:57,767 „Legközelebb Párizsban fogok versenyezni. 720 01:11:58,810 --> 01:12:01,938 Üresnek és hidegnek találom ha nem vagy ott." 721 01:12:03,106 --> 01:12:04,608 tetszik. 722 01:12:05,442 --> 01:12:07,611 És most, hogy befejezzük. 723 01:12:08,987 --> 01:12:10,614 A "reménnyel". 724 01:12:11,448 --> 01:12:13,617 A szerelemnek reménnyel kell véget érnie. 725 01:12:14,951 --> 01:12:17,787 Férjem, Isten nyugosztalja... 726 01:12:18,205 --> 01:12:20,457 ...mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni. 727 01:12:22,292 --> 01:12:23,793 "A remény vezérel. Ez..." 728 01:12:24,044 --> 01:12:27,547 „Ez átvészel a napot, és főleg az éjszaka. 729 01:12:28,632 --> 01:12:31,134 A remény, hogy utánad hagyd el a szemem... 730 01:12:31,384 --> 01:12:34,179 ...nem ez lesz az utolsó alkalom Rád nézek." 731 01:12:37,974 --> 01:12:39,684 Fejezd be a következővel: 732 01:12:40,352 --> 01:12:44,564 "Minden szeretettel amit birtokolok... William." 733 01:12:46,024 --> 01:12:47,108 Úgy érted, "Ulrich". 734 01:12:49,569 --> 01:12:51,863 "Minden szeretettel, amit birtokolok... 735 01:12:53,532 --> 01:12:55,367 ...a tiéd maradok... 736 01:12:56,243 --> 01:12:58,245 ...a szíved lovagja." 737 01:13:07,212 --> 01:13:11,383 Mesterem remélte, hogy lehet valamit küldjek neki cserébe. 738 01:13:26,189 --> 01:13:30,986 Doodle egyszer! nem tagadom őt. Kétszer! nem fogom. Háromszor! 739 01:13:31,778 --> 01:13:33,363 megtagadom őt. 740 01:13:33,780 --> 01:13:35,156 Háromszor is megtagadta! 741 01:13:41,246 --> 01:13:42,789 Nem Adhemar. 742 01:13:44,457 --> 01:13:45,667 Nem Adhemar. 743 01:13:51,339 --> 01:13:52,507 Wat. 744 01:13:55,635 --> 01:13:58,680 Mondd, láttad őt? Elolvasta a levelet? 745 01:13:59,097 --> 01:14:01,099 Igen, és igen. 746 01:14:02,017 --> 01:14:02,976 És? 747 01:14:09,065 --> 01:14:10,525 Párizsba jön! 748 01:14:14,154 --> 01:14:18,783 Adott valamit értem? vissza? Egy levél? Egy token? 749 01:14:19,409 --> 01:14:21,661 Adott nekem jelzőt? Megtette. 750 01:14:24,039 --> 01:14:25,373 Ú, úgy értem... 751 01:14:25,957 --> 01:14:28,668 Nos, mi az? Add ide. 752 01:14:37,469 --> 01:14:38,803 Igen! 753 01:14:41,181 --> 01:14:42,807 A pokolba, igen! 754 01:14:44,142 --> 01:14:47,979 Ő... Mert ő... Ez azt jelenti, hogy... Igen! 755 01:14:51,816 --> 01:14:53,193 Cinquante. 756 01:14:54,319 --> 01:14:55,946 Szép kerek szám. 757 01:14:56,696 --> 01:14:57,906 Excusez-moi. 758 01:15:01,618 --> 01:15:05,872 Fogadnak, hogy egy francia, nem Sir Ulrich megnyeri a tornát. 759 01:15:07,624 --> 01:15:09,334 De az összeg 50 forint. 760 01:15:09,584 --> 01:15:12,504 - Ennyit kaptunk. - Ha 60-unk lenne, az lenne az. 761 01:15:12,712 --> 01:15:15,215 Ulrich minden francia ellen itt? 762 01:15:15,465 --> 01:15:19,177 Négy tornát nyert zsinórban. És Adhemar nincs itt. 763 01:15:19,386 --> 01:15:22,389 Ellenőrzöm a pajzsokat is. John Beaumont itt van. 764 01:15:22,639 --> 01:15:26,268 Theobald gróf, Burgundi Fülöp... mind a francia bajnokok. 765 01:15:26,518 --> 01:15:28,019 Az angolok nem nyernek... 766 01:15:28,228 --> 01:15:30,021 ...ez a francia verseny. 767 01:15:30,397 --> 01:15:34,025 Az angol lábak bizonytalanok francia földön. 768 01:15:36,528 --> 01:15:38,697 Fogd be a szád, rendben?! 769 01:15:40,365 --> 01:15:44,744 Gyerünk, Roland. Ez egy jó fogadás. Win és megvehetem a saját kocsmámat. 770 01:15:45,078 --> 01:15:47,914 - Írhatnék főállásban. - Egy kovács nekem. 771 01:15:48,206 --> 01:15:52,711 És a francia bor miatt túl sok az angol hashoz. 772 01:15:53,086 --> 01:15:58,008 Figyelj, közel vagyok ehhez, haver. Istenre esküszöm, Quasimodo! 773 01:15:58,592 --> 01:16:02,888 Csak haza akarok menni, és meg is tettem százszor elég ahhoz az utazáshoz. 774 01:16:03,221 --> 01:16:07,767 És ami a legfontosabb, mert maga a pápa francia! 775 01:16:10,395 --> 01:16:13,690 A pápa lehet francia, de Jézus angol. Bekapcsolod. 776 01:16:14,733 --> 01:16:17,277 Nem fog veszíteni a hercegnővel őt figyelve. 777 01:16:17,527 --> 01:16:19,529 Ő szőke! Dühös! 778 01:16:19,738 --> 01:16:24,451 Majd találkozik a listákon! Lichtenstein! Lichtenstein! 779 01:16:24,701 --> 01:16:28,246 Ő szőke! Barna színű! Gelderlandből származik! 780 01:16:28,622 --> 01:16:30,624 Gelderlandből származik! 781 01:16:30,916 --> 01:16:33,793 Gelderland! 782 01:16:49,267 --> 01:16:53,271 - Szerinted eljön? - Biztos, hogy felkel a nap. 783 01:17:18,964 --> 01:17:20,799 Kedveled a katedrálisokat. 784 01:17:23,468 --> 01:17:25,345 gyónni jövök. 785 01:17:28,640 --> 01:17:30,642 És az üveg. 786 01:17:31,476 --> 01:17:34,813 Színes lázadás egy sivárban, szürke világ. 787 01:17:35,981 --> 01:17:37,482 nem gondolod? 788 01:17:38,525 --> 01:17:40,151 Ez gyönyörű. 789 01:17:44,322 --> 01:17:47,158 Én is ugyanezt érzem az általad küldött levelet. 790 01:17:50,036 --> 01:17:51,663 Beszélj hozzám. 791 01:17:52,330 --> 01:17:54,165 Mondd ki ezeket a szavakat. 792 01:17:56,376 --> 01:17:58,670 Megnyerem neked ezt a tornát. 793 01:17:59,462 --> 01:18:00,505 Elnézést? 794 01:18:00,714 --> 01:18:05,719 Megnyerem ezt a versenyt a nevedben. Minden lovagot legyőzök helyetted. 795 01:18:06,052 --> 01:18:11,016 Az Ön szépsége tükröződni fog a a karom és a lovam ereje. 796 01:18:12,058 --> 01:18:13,393 Hűha. 797 01:18:14,519 --> 01:18:15,854 Igazán? 798 01:18:16,354 --> 01:18:18,690 Igazán? Az oldalai? 799 01:18:22,027 --> 01:18:24,571 Költészetet szeretnék hallani, Ulrich. 800 01:18:26,031 --> 01:18:28,033 Hát nem vagyok kész. 801 01:18:29,910 --> 01:18:33,997 én vagyok. Miért kell mindent egy nőt egy férfi időbeosztása szerint futtatnak? 802 01:18:34,206 --> 01:18:37,709 Nos, egy férfi napja teljesebb, és... 803 01:18:38,084 --> 01:18:41,087 ...többet követel az idejével szemben. 804 01:18:41,421 --> 01:18:43,423 - Így van? - Igen. 805 01:18:44,090 --> 01:18:45,258 Talán. 806 01:18:46,593 --> 01:18:47,719 Nem? 807 01:18:48,053 --> 01:18:50,430 Költészetet követelek... 808 01:18:51,223 --> 01:18:53,892 ...és amikor akarom. És most akarom. 809 01:18:57,062 --> 01:18:58,563 A melleid... 810 01:18:59,940 --> 01:19:02,400 ...a torkod alatt vannak... 811 01:19:03,568 --> 01:19:07,739 Jocelyn, hogyan bizonyíthatnám? szerelmem hozzád? Hogyan? 812 01:19:10,200 --> 01:19:13,745 - Komolyan kérdezed? - Igen. 813 01:19:17,582 --> 01:19:19,960 Ha bebizonyítanád a szerelmedet... 814 01:19:20,627 --> 01:19:23,421 ...tegye a legrosszabbat. - A legrosszabb? 815 01:19:25,090 --> 01:19:26,424 hogy érted? 816 01:19:26,925 --> 01:19:31,763 Ahelyett, hogy nyerne, hogy megtiszteljen engem jó hírnevével... 817 01:19:32,138 --> 01:19:34,933 ...a karaktered ellen cselekedj és rosszul csinálja. 818 01:19:35,267 --> 01:19:36,643 - Rosszul csinálod? - Elveszíteni. 819 01:19:36,893 --> 01:19:38,895 A vesztes bizonyítja, hogy vesztes vagyok. 820 01:19:39,104 --> 01:19:42,649 Rossz. A veszteség sokkal élesebb szerelmed próbája. 821 01:19:42,941 --> 01:19:45,443 A vesztes ellentmondana az önszeretetedet. 822 01:19:45,819 --> 01:19:49,281 Ez engedelmességet mutatna a szeretődnek és nem magadnak! 823 01:19:49,573 --> 01:19:51,992 - Tényleg? - Nő, pszt! 824 01:19:52,284 --> 01:19:56,788 Ne "shh" engem, és kímélje őt! Most menj el! Megy! 825 01:19:59,916 --> 01:20:01,209 Mi a válaszod? 826 01:20:04,963 --> 01:20:07,132 nem fogom elveszíteni. 827 01:20:11,970 --> 01:20:13,638 Akkor nem szeretsz. 828 01:20:27,360 --> 01:20:29,404 Az olasz szüzesség védelmezője. 829 01:20:30,697 --> 01:20:33,491 A Lance, ami elragadtatta Franciaországot... 830 01:20:33,825 --> 01:20:36,203 ...paraser zaklatója! 831 01:20:36,494 --> 01:20:39,164 Pokolba adta őket La Rochelle-ben! 832 01:20:39,873 --> 01:20:42,667 Urunk Istenünk végrehajtója! 833 01:20:43,543 --> 01:20:46,505 Az egyetlen, az egyetlen... 834 01:20:47,380 --> 01:20:49,674 ...Sir Ulrich... 835 01:20:50,008 --> 01:20:52,552 ...von Lichtenstein! 836 01:20:59,309 --> 01:21:00,769 Istenem, jól vagyok! 837 01:21:06,024 --> 01:21:08,318 A lova oldalai. 838 01:21:08,902 --> 01:21:11,905 Talán honnan jön, szeretetet jelent. 839 01:21:23,875 --> 01:21:24,960 mit csinálsz? 840 01:21:25,335 --> 01:21:27,504 - Vesztes. - Nem értem. 841 01:21:28,296 --> 01:21:29,339 én sem. 842 01:21:49,734 --> 01:21:51,278 Ő szeret engem. 843 01:21:54,364 --> 01:21:55,615 Vak vagy? 844 01:21:56,533 --> 01:21:59,327 - Láttad a zászlót? - Láttam, oké? 845 01:22:00,245 --> 01:22:01,872 tudom. 846 01:22:02,247 --> 01:22:05,417 Lemaradsz drámaibb győzelemért. 847 01:22:07,711 --> 01:22:10,922 Nézd, Jocelyn azt mondta, hogy veszítsek hogy bebizonyítsam a szerelmemet. 848 01:22:13,550 --> 01:22:16,344 - Inkább vak lennél. - Ne légy ostoba, Will. 849 01:22:16,553 --> 01:22:20,724 - Minden nő bizonyítékot akar, ez minden. - Minek a bizonyítéka? 850 01:22:21,474 --> 01:22:23,685 A lába nem volt keresztbe téve semmiért. 851 01:22:23,894 --> 01:22:28,398 - Nem tettem le a lábát. - Akkor miért csináljuk ezt?! 852 01:22:28,732 --> 01:22:29,983 Mert! 853 01:22:42,120 --> 01:22:43,496 Mert... 854 01:22:45,081 --> 01:22:46,416 ...szeretem őt. 855 01:23:28,375 --> 01:23:32,254 - Mindent elveszítek! - Ezért hívják szerencsejátéknak. 856 01:23:33,463 --> 01:23:35,131 Fájdalom! Itt a fájdalmad! 857 01:23:35,465 --> 01:23:37,634 Pedig nagyon romantikus. 858 01:23:38,176 --> 01:23:40,428 Nő vagy, vagy kovács? 859 01:23:40,804 --> 01:23:42,430 Néha mindkettő vagyok. 860 01:23:42,639 --> 01:23:44,474 Ó, ez dühít! 861 01:23:44,808 --> 01:23:46,142 Tedd le. 862 01:23:49,688 --> 01:23:52,649 Egyetlen lovag sem távolította el magát győzelmekkel. 863 01:23:53,024 --> 01:23:57,654 Ha megnyeri a hátralévő meccseit és az ellenfeleid kulcsfontosságú veszteségeket szenvednek el... 864 01:23:57,946 --> 01:24:00,448 ...az elődöntőbe juthatna, vagy a döntőt. 865 01:24:00,657 --> 01:24:04,452 - Legalább a páncél bevált. - És a szerelmed? 866 01:24:04,828 --> 01:24:07,038 Ezt már bizonyítottad? 867 01:24:09,833 --> 01:24:14,171 Wat, emlékszel a templomra, mint fiú. A félelem, a szenvedély. 868 01:24:15,172 --> 01:24:17,340 Ezt érezteti velem. 869 01:24:18,175 --> 01:24:22,512 És ezért mondom a rózsafüzéremet Jocelynnek és senki másnak. 870 01:24:23,346 --> 01:24:25,849 William, ez istenkáromlás. 871 01:24:32,397 --> 01:24:34,191 Akkor éghetek a pokolban. 872 01:24:34,524 --> 01:24:35,734 Visszavonás. 873 01:24:36,109 --> 01:24:38,361 Így veszítsd el. Ne vállaljon több büntetést. 874 01:24:38,904 --> 01:24:40,530 Ó, Roland. 875 01:24:46,411 --> 01:24:49,706 Asszonyom küldi ezt az üzenetet. Ha szereted őt... 876 01:24:50,081 --> 01:24:53,418 Tudom, tudom. veszítenem kell. Nem nézi? 877 01:24:53,752 --> 01:24:56,713 Azt mondja, ha szereted, nem veszítesz újra. 878 01:24:57,214 --> 01:25:00,717 Azt mondja, ha szereted, megnyered ezt a tornát. 879 01:25:10,268 --> 01:25:13,730 Itt van ő, a szerelem megtestesítője. A Vénuszod. 880 01:25:13,980 --> 01:25:15,398 És mennyire utálom őt. 881 01:25:31,414 --> 01:25:36,044 - Nem értem a nőket. - Én sem, de megértenek minket. 882 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 Talán nem téged. 883 01:25:51,351 --> 01:25:52,769 Igen! 884 01:25:53,478 --> 01:25:54,980 Nők, mi? 885 01:26:18,503 --> 01:26:20,172 Negyvennyolc... 886 01:26:20,505 --> 01:26:21,882 ...negyvenkilenc... 887 01:26:22,174 --> 01:26:23,842 ...és ötven. 888 01:26:24,134 --> 01:26:27,679 Köszönöm uraim. Öröm üzletelni veled. 889 01:26:28,013 --> 01:26:31,808 Keress fel minket, ha Londonban vagy, talán a világbajnokságon. 890 01:26:32,017 --> 01:26:36,188 Ne nézz túl szomorúnak. Tessék, igyál rám. 891 01:26:36,521 --> 01:26:41,484 Gyors, vicces és sok pénzt keres, Lichtenstein! 892 01:26:59,753 --> 01:27:01,922 Guinevere Lancelothoz érkezik. 893 01:27:07,928 --> 01:27:09,930 Ágya meg jól, hölgyem. 894 01:27:10,388 --> 01:27:11,932 Ágya le jól. 895 01:27:18,730 --> 01:27:20,440 Hiányoztál nekünk a banketten. 896 01:27:22,025 --> 01:27:22,901 "Mi"? 897 01:27:27,614 --> 01:27:28,907 ÉN. 898 01:27:30,408 --> 01:27:31,785 Jocelyn. 899 01:27:32,577 --> 01:27:34,246 A nyereményed. 900 01:27:36,248 --> 01:27:37,874 Az én nyereményem. 901 01:27:40,126 --> 01:27:41,753 Nem vagyok méltó a díjra. 902 01:27:43,755 --> 01:27:45,465 Akkor ki az? 903 01:27:47,092 --> 01:27:50,470 A szobalányom ezt mondja nekem néha a varletek... 904 01:27:51,638 --> 01:27:52,931 ...hívlak Williamnek. 905 01:27:56,434 --> 01:27:58,061 Így van, Sir Ulrich? 906 01:28:01,439 --> 01:28:02,607 Igen. 907 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Így van. 908 01:28:19,457 --> 01:28:22,294 A neved nem számít nekem. 909 01:28:24,296 --> 01:28:26,798 Csak hogy a magaménak nevezhessek. 910 01:28:28,091 --> 01:28:30,760 De Jocelyn, a sajátod vagyok. 911 01:28:38,143 --> 01:28:39,853 A fenébe, lány. 912 01:28:40,687 --> 01:28:42,022 Szüksége van egy sebészre. 913 01:28:42,314 --> 01:28:46,443 Ő volt. Azt mondja, élek, bár nem úgy érzi. 914 01:28:48,028 --> 01:28:51,031 Ó, William. Ez a fájdalom az én művem. 915 01:28:51,364 --> 01:28:53,033 Igen, az. 916 01:28:56,828 --> 01:28:58,163 Bár... 917 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 ...apám... 918 01:29:02,834 --> 01:29:05,003 ...megtanított elfogadni a rosszat... 919 01:29:06,046 --> 01:29:07,506 ...a jóval. 920 01:29:14,846 --> 01:29:16,848 Ez jó, amiről beszélsz. 921 01:29:19,684 --> 01:29:22,020 Ez is az én dolgom lesz. 922 01:29:39,037 --> 01:29:43,416 Mióta van valamelyikőtök vissza? Még csak 6 hónapja vagyok el. 923 01:29:43,708 --> 01:29:45,544 Nekem két év. 924 01:29:46,419 --> 01:29:47,712 Három év. 925 01:29:48,839 --> 01:29:52,384 Öt. Öt hosszú év. 926 01:29:55,053 --> 01:29:56,388 William? 927 01:29:58,390 --> 01:29:59,558 Tizenkét. 928 01:30:01,393 --> 01:30:02,936 Tizenkét év. 929 01:30:05,522 --> 01:30:07,107 Tanonc lesz? 930 01:30:11,903 --> 01:30:13,029 Meddig? 931 01:30:14,614 --> 01:30:15,907 Hét év. 932 01:30:49,941 --> 01:30:51,610 Uram Ektor? 933 01:30:52,986 --> 01:30:56,448 Én vagyok a nádvágó. beszéltem veled a londoni stadionon kívül. 934 01:30:56,781 --> 01:30:58,617 Ó, igen. emlékszem. 935 01:30:59,117 --> 01:31:00,660 Ez a fiú? 936 01:31:03,955 --> 01:31:06,500 Lépj előre, fiam. Hadd nézzek rád. 937 01:31:06,958 --> 01:31:08,960 Vigyázz vele, Roland! 938 01:31:14,466 --> 01:31:16,635 Félsz tőlem, fiú? 939 01:31:26,978 --> 01:31:29,272 Megvan a legtöbb foga? 940 01:31:34,986 --> 01:31:37,155 Mutasd a karod. Erős? 941 01:31:47,374 --> 01:31:50,544 Hát, ő egy félig éhezett kicsi madárijesztő. 942 01:31:51,837 --> 01:31:53,672 De van szelleme. 943 01:31:57,509 --> 01:32:02,055 Megmutathatok egy nagy világot tele kalanddal... 944 01:32:02,889 --> 01:32:05,851 ...és elcsodálkozik még ne álmodj róla. 945 01:32:08,520 --> 01:32:11,398 Meg tudod pakolni a lovamat és elvezetni? 946 01:32:18,196 --> 01:32:21,366 Nos, gyerünk. Mondj búcsút apádnak. 947 01:32:23,034 --> 01:32:27,539 Igazi lovag, William. Nézz és tanulj meg mindent, amit tudsz. 948 01:32:33,253 --> 01:32:35,589 Ez minden, amit tehetek érted, fiam. 949 01:32:36,047 --> 01:32:40,051 Most menj, cseréld ki a csillagaidat és jobb életet élni, mint én. 950 01:32:50,937 --> 01:32:53,940 Roland, mutasd meg a fiúnak a kötelességeit. 951 01:32:57,611 --> 01:33:01,281 - Apa? attól tartok. - Mitől? 952 01:33:01,698 --> 01:33:03,700 Nem fogom tudni a hazafelé vezető utat. 953 01:33:04,201 --> 01:33:08,038 Ne légy ostoba, William. Csak kövesse a lábát. 954 01:33:27,265 --> 01:33:28,391 London. 955 01:34:15,772 --> 01:34:18,108 Kiálts minket, London! 956 01:34:40,130 --> 01:34:43,800 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 957 01:35:21,171 --> 01:35:26,301 - Adhemar itt van. Belépett. - Biztosan megunta a háborút. 958 01:35:26,510 --> 01:35:30,514 Nem, a Fekete Herceg parancsolta. Fel kellett oszlatnia a hadseregét. 959 01:35:30,764 --> 01:35:33,808 Gyönyörködtek, várost város után kifosztva. 960 01:35:34,017 --> 01:35:36,895 Rablás, gyilkosság, templomok feldúlása. 961 01:35:37,187 --> 01:35:41,358 A legrégebbi bűnök elkövetése a legújabb módokon. 962 01:35:43,360 --> 01:35:46,404 Végre újra szembenézünk egymással, Sir Ulrich. 963 01:35:46,696 --> 01:35:48,490 És a világbajnokságon. 964 01:35:48,698 --> 01:35:50,700 És ahogy korábban megígértem... 965 01:35:51,034 --> 01:35:53,745 ...fel fogsz nézni rám a hátad laposából. 966 01:35:59,584 --> 01:36:01,211 Hagyja, hogy a múlt meghaljon. 967 01:36:02,212 --> 01:36:05,966 Jól tetted a távollétemben, a pályán és azon kívül, azt mondják. 968 01:36:06,716 --> 01:36:10,262 Nyertes trófeák, lovak, nők. 969 01:36:11,471 --> 01:36:13,181 Ebben a sorrendben tetted őket? 970 01:36:13,890 --> 01:36:16,601 Általában, néhány kivételtől eltekintve. 971 01:36:23,608 --> 01:36:25,235 Gyönyörű, nem? 972 01:36:25,902 --> 01:36:29,114 Egy igazi telivér trófea, nem gondolod? 973 01:36:30,240 --> 01:36:34,161 - Úgy beszélsz róla, mint egy célpontról. - Nem? 974 01:36:34,953 --> 01:36:36,121 Nem. 975 01:36:40,208 --> 01:36:41,668 Ő a nyíl. 976 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Megkezdtem a tárgyalásokat az apjával. 977 01:36:52,262 --> 01:36:54,097 A menyasszonyommá teszem. 978 01:36:55,265 --> 01:36:57,767 Nyergelt lesz... 979 01:36:58,351 --> 01:37:00,604 ...és a köpenyemre helyeztem. 980 01:37:01,605 --> 01:37:03,690 Cél vagy nyíl, nem számít. 981 01:37:04,608 --> 01:37:06,318 nekem lesz. 982 01:37:11,740 --> 01:37:14,034 Ulrich! Ulrich! Ulrich! 983 01:37:51,196 --> 01:37:55,075 - Hogyan vernéd meg? - Bottal, amíg aludt. 984 01:37:55,659 --> 01:37:58,370 De lóra? Lándzsával? 985 01:37:59,162 --> 01:38:01,540 Ez az ember verhetetlen. 986 01:38:29,901 --> 01:38:31,069 Sziasztok. 987 01:38:34,197 --> 01:38:38,493 - Ön Sir Ulrich von Lichtenstein. - Igen. 988 01:38:38,952 --> 01:38:43,331 Te vagy a kedvenc lovagom. Amikor tornázunk, mindig azt mondom, hogy te vagyok. 989 01:38:44,499 --> 01:38:48,128 Mit csinálsz Cheapside-ban? Ma nincs felvonulás. 990 01:38:52,716 --> 01:38:54,342 Tudsz titkot tartani? 991 01:39:09,900 --> 01:39:14,070 Cheapside-ban születtem, csak a sarkon ott. 992 01:39:14,404 --> 01:39:17,324 - Tényleg, Sir Ulrich? - Tényleg. 993 01:39:17,616 --> 01:39:19,951 Csak ott lakom. 994 01:39:21,661 --> 01:39:23,038 Hány éves vagy? 995 01:39:23,288 --> 01:39:26,458 - Kilenc és fél. - Kilenc és fél. 996 01:39:27,125 --> 01:39:31,213 Kíváncsi vagyok, emlékszel-e egy férfira, bár lehet, hogy régen meghalt. 997 01:39:31,421 --> 01:39:35,091 Olyan magas volt, mint egy lovag. John Thatchernek hívták. 998 01:39:35,425 --> 01:39:38,053 - Természetesen emlékszem rá. - Igen? 999 01:39:38,261 --> 01:39:40,430 Igen. Még mindig ott él. 1000 01:39:45,101 --> 01:39:49,105 Néha látjuk ülni az ablaknál, de senki sem tudja, miért. 1001 01:39:52,943 --> 01:39:54,027 hogy érted? 1002 01:39:54,611 --> 01:39:55,987 Vak, uram. 1003 01:40:42,284 --> 01:40:43,869 Van ott valaki? 1004 01:40:48,665 --> 01:40:53,003 Ha itt vagy a netért, még nem végeztem. Gyere holnap. 1005 01:40:57,299 --> 01:40:58,300 ki vagy te? 1006 01:41:01,344 --> 01:41:02,470 Egy lovag. 1007 01:41:05,432 --> 01:41:08,560 A nevem... Ulrich. 1008 01:41:09,811 --> 01:41:13,982 Ulrich? hallom ezt a nevet skandálják a stadionból. 1009 01:41:14,441 --> 01:41:16,318 Milyen üzleted van itt? 1010 01:41:16,818 --> 01:41:19,487 Szavam van, Thatcher mester. 1011 01:41:22,032 --> 01:41:23,074 A fiad szava. 1012 01:41:24,326 --> 01:41:27,370 Az én Williamemtől? Nos, gyere be, uram. 1013 01:41:33,376 --> 01:41:36,713 Milyen szó? él? 1014 01:41:39,090 --> 01:41:40,800 Igen. Ő él. 1015 01:41:42,844 --> 01:41:44,513 Nagyon jól van. 1016 01:41:46,181 --> 01:41:48,058 Azt akarta, hogy tudd... 1017 01:41:49,893 --> 01:41:52,270 ...hogy megváltoztatta a csillagait végül is. 1018 01:42:02,197 --> 01:42:04,574 És követte a lábát? 1019 01:42:08,203 --> 01:42:10,831 Hazatalált végre? 1020 01:42:12,290 --> 01:42:13,291 Igen. 1021 01:42:21,424 --> 01:42:22,551 Apa. 1022 01:42:22,884 --> 01:42:25,720 Ó, William. Ó, fiam. 1023 01:42:36,648 --> 01:42:40,026 Szeretnék találkozni ezzel a Wattal. És Roland is. 1024 01:42:40,235 --> 01:42:42,237 Megteszed, atyám. 1025 01:42:45,282 --> 01:42:49,077 És mi lesz a nőkkel? Van egy bizonyos vagy sok? 1026 01:42:50,912 --> 01:42:52,622 Van egy bizonyos. 1027 01:42:54,457 --> 01:42:56,418 Én is szeretnék találkozni vele. 1028 01:43:02,924 --> 01:43:05,260 Ez a szivárgás nem megy, atyám. 1029 01:43:05,844 --> 01:43:10,599 - Nem egy nádfa kamrában. - Nagyon illik egy vakhoz. 1030 01:43:12,934 --> 01:43:14,811 Nos, nádfa vagyok. 1031 01:43:16,479 --> 01:43:17,772 Megjavítom. 1032 01:44:02,275 --> 01:44:05,362 Élő. Azt hittem, meghalt, ami őrült... 1033 01:44:05,612 --> 01:44:08,865 ...mert ő is olyan erős volt. Nagyon erős. 1034 01:44:09,533 --> 01:44:11,493 - Geoff. - Jocelyn. 1035 01:44:11,827 --> 01:44:14,287 Ez a nap egyre jobb és jobb lesz. 1036 01:44:17,249 --> 01:44:18,416 Valaki meghal? 1037 01:44:21,670 --> 01:44:23,672 Sir Ulrich von Lichtenstein. 1038 01:44:27,384 --> 01:44:28,677 Adhemar... 1039 01:44:29,678 --> 01:44:33,181 ...követtelek tegnap este. Olcsó oldalra. 1040 01:44:33,932 --> 01:44:35,267 Látta apádat. 1041 01:44:36,518 --> 01:44:39,271 Will, kérték tőlem a szabadalmait. 1042 01:44:43,859 --> 01:44:47,153 Várnak rád a listákon, hogy letartóztassák. 1043 01:44:48,029 --> 01:44:49,698 Egy tucat királyi őrség. 1044 01:44:50,866 --> 01:44:55,871 - Raktárba helyeznek. - De öt perc múlva szembesülök Adhemarral. 1045 01:44:57,372 --> 01:45:01,209 Nem, elveszted. Már megjelölték. 1046 01:45:02,377 --> 01:45:05,714 Nyergelje fel a lovakat. Ők tartóztathatják le a poggyászodat, nem téged. 1047 01:45:11,887 --> 01:45:13,430 Állj. 1048 01:45:18,727 --> 01:45:20,437 Szóval mit gondolsz... 1049 01:45:22,939 --> 01:45:24,858 ...most, hogy tudod, mi vagyok? 1050 01:45:26,234 --> 01:45:30,405 Hogy tudjam, mi vagy, William, egy életen át tartana. 1051 01:45:31,072 --> 01:45:33,909 Egyet hajlandó vagyok adni. De most futnia kell. 1052 01:45:35,744 --> 01:45:38,079 Fuss, és én futni fogok veled. 1053 01:45:38,413 --> 01:45:40,415 Jocelyn, nem tudok futni. 1054 01:45:40,749 --> 01:45:44,252 Én lovag vagyok, és az is leszek veszélynek tedd ki magam! 1055 01:45:44,628 --> 01:45:48,423 A szívedben, nem papíron. És nekik a papír a fontos! 1056 01:45:51,593 --> 01:45:53,720 William, szeretlek. 1057 01:45:55,764 --> 01:45:58,141 szeretlek. Te. 1058 01:46:00,602 --> 01:46:05,190 - Nem fogom látni, hogy a részvényekhez vezettél. - De látod, ahogy futok? Nem! 1059 01:46:06,441 --> 01:46:08,443 A fenébe a büszkeséged, William. 1060 01:46:08,944 --> 01:46:11,780 Csak te vagy az nem fog látni futni. 1061 01:46:12,030 --> 01:46:14,282 A büszkeség az egyetlen dolog, amit nem tudnak elviselni! 1062 01:46:14,533 --> 01:46:18,078 De elvehetik tőled. Megtehetik és meg is fogják. 1063 01:46:18,829 --> 01:46:20,330 Ó, fognak. 1064 01:46:21,122 --> 01:46:23,458 De a szeretetet nem tudják elfogadni. 1065 01:46:28,797 --> 01:46:31,132 És hol fogunk élni? 1066 01:46:32,300 --> 01:46:33,802 A hodályomban? 1067 01:46:35,512 --> 01:46:40,851 - Télen bent a disznókkal? - Igen, William, a disznókkal. 1068 01:46:41,059 --> 01:46:42,394 A disznókkal. 1069 01:46:45,480 --> 01:46:47,148 A szegények megházasodhatnak szerelemből. 1070 01:46:48,984 --> 01:46:51,820 Jocelyn, te miről beszélsz nem tudod! 1071 01:46:55,699 --> 01:46:57,701 William, könyörgöm. 1072 01:46:58,493 --> 01:46:59,828 Kérem. 1073 01:47:02,330 --> 01:47:04,082 Fut. Tedd a szerelemért. 1074 01:47:12,132 --> 01:47:13,842 Roland, látnád futni? 1075 01:47:20,849 --> 01:47:22,017 És te, Geoff? 1076 01:47:22,851 --> 01:47:25,729 Én is kívánom, mindennel szívem darabjai. 1077 01:47:32,027 --> 01:47:35,197 Mi van? Te és én? Nem vagyunk futók. 1078 01:47:39,868 --> 01:47:41,036 Igen. 1079 01:47:43,038 --> 01:47:44,789 William, ma vagyunk. 1080 01:47:48,210 --> 01:47:49,586 Fuss, William. 1081 01:47:56,384 --> 01:47:58,428 nem fogok futni! 1082 01:48:05,727 --> 01:48:07,270 lovag vagyok. 1083 01:48:20,242 --> 01:48:21,576 Hát fiúk... 1084 01:48:22,160 --> 01:48:24,579 ...minden jónak véget kell érnie. 1085 01:48:25,497 --> 01:48:27,415 Vessünk véget nekik együtt. 1086 01:49:04,703 --> 01:49:08,331 El fogod távolítani magad ebből a megtisztelő pozícióból. 1087 01:49:10,417 --> 01:49:11,751 Azért vagyok itt, hogy versenyezzek. 1088 01:49:12,169 --> 01:49:14,546 Azért jöttél, hogy letartóztassák. 1089 01:49:22,012 --> 01:49:23,346 Minden rendben! 1090 01:49:51,750 --> 01:49:54,377 Aki igyekszik megérinteni egy csillagot... 1091 01:49:55,253 --> 01:49:56,922 ...gyakran megbotlik... 1092 01:49:57,255 --> 01:49:58,924 ...egy egyszerű szívószálnál. 1093 01:50:09,893 --> 01:50:11,603 Megmértük. 1094 01:50:19,236 --> 01:50:20,946 Megmérték. 1095 01:50:23,949 --> 01:50:25,659 És úgy találták, hogy hiányzik. 1096 01:50:31,289 --> 01:50:34,251 Ilyen vagy olyan veszteség... William. 1097 01:50:40,340 --> 01:50:44,094 Melyik világban tudnál megvert már valaha? 1098 01:51:22,382 --> 01:51:23,842 Menj el, Roland. 1099 01:51:24,926 --> 01:51:26,261 Engedd meg nekik. 1100 01:51:27,262 --> 01:51:29,097 Isten szeret téged, William. 1101 01:51:29,472 --> 01:51:30,891 én is. 1102 01:51:31,474 --> 01:51:33,643 Menj! Eloszlatni! 1103 01:51:35,937 --> 01:51:37,564 Vagy megcsinállak! 1104 01:51:38,148 --> 01:51:41,109 Mint a Názáreti Jézus Krisztus és a szent anyja... 1105 01:51:41,359 --> 01:51:44,905 ...Szűz Mária a tanúim, megalakítalak! 1106 01:51:45,822 --> 01:51:48,533 fel foglak tépni! Ököl! Fájdalom! 1107 01:51:48,909 --> 01:51:53,079 Kidugom az öklöm és összetörlek! Fájdalom! Sok fájdalom! 1108 01:51:59,336 --> 01:52:00,754 Bajban vagyunk. 1109 01:52:04,508 --> 01:52:06,176 Figyelj rám. 1110 01:52:10,847 --> 01:52:12,849 Figyelj rám! 1111 01:52:45,549 --> 01:52:47,926 Milyen párost alkotunk, mi? 1112 01:52:51,429 --> 01:52:53,557 Mindketten megpróbálják elrejteni, hogy kik vagyunk. 1113 01:52:54,891 --> 01:52:56,226 Mindketten képtelenek erre. 1114 01:53:05,235 --> 01:53:07,070 Az emberei szeretnek téged. 1115 01:53:09,239 --> 01:53:12,409 Ha mást nem tudnék rólad, az elég lenne. 1116 01:53:13,952 --> 01:53:17,747 De te is billensz mikor kellene visszavonulnia. 1117 01:53:20,250 --> 01:53:22,169 Ez is lovagias. 1118 01:53:30,427 --> 01:53:31,636 Engedd el. 1119 01:53:41,605 --> 01:53:44,608 Úgy tűnhet, hogy ő szerény eredetű... 1120 01:53:45,859 --> 01:53:48,945 ...de a személyes történészeim felfedezték... 1121 01:53:49,279 --> 01:53:52,908 ...hogy leszáll ősi királyi vonalból. 1122 01:53:56,286 --> 01:53:57,996 Ez az én szavam. 1123 01:53:59,456 --> 01:54:02,959 És mint ilyen, vitathatatlan. 1124 01:54:08,298 --> 01:54:09,257 Jelenleg... 1125 01:54:10,634 --> 01:54:13,970 ...ha viszonozhatom a kedvességet egyszer megmutattad. 1126 01:54:15,305 --> 01:54:16,306 Vegyünk egy térdet. 1127 01:54:33,365 --> 01:54:37,369 A rám ruházott hatalommal apámtól, Edward királytól... 1128 01:54:38,537 --> 01:54:40,997 ...és az összes itt lévő tanú által... 1129 01:54:44,167 --> 01:54:45,502 ...szinkronizállak... 1130 01:54:48,213 --> 01:54:49,506 ...Sir William. 1131 01:55:01,768 --> 01:55:04,354 Kelj fel... Sir William. 1132 01:55:11,736 --> 01:55:13,029 Tudsz tornázni? 1133 01:55:14,698 --> 01:55:16,700 Be kell fejeznem a bajnokságomat. 1134 01:55:17,200 --> 01:55:21,705 Most alkalmas vagy a versenyre? vagy marad a veszteség? 1135 01:55:22,539 --> 01:55:23,498 fitt vagyok. 1136 01:55:24,875 --> 01:55:29,796 Értesítem az ellenfelet. Keresd a pajzsát a listákon. 1137 01:55:30,380 --> 01:55:31,715 Egyszerre. 1138 01:55:32,382 --> 01:55:33,800 Köszönöm, uram. 1139 01:55:44,269 --> 01:55:46,730 Üdvözlet Edward hercegnek! 1140 01:55:51,735 --> 01:55:54,070 Uraim, hölgyeim... 1141 01:55:54,946 --> 01:55:57,407 ...és ti többi ember. 1142 01:55:58,241 --> 01:56:02,954 Neked adom Philippe fiát de Vitry, Gilles fia... 1143 01:56:05,582 --> 01:56:07,584 - Biztos vagy benne? - Igen. 1144 01:56:08,293 --> 01:56:11,296 Ez nem más, mint a porított cukor és csizmafekete. 1145 01:56:20,263 --> 01:56:21,848 Ez egy kis cél... 1146 01:56:23,600 --> 01:56:25,268 ...de törekedj a szívére. 1147 01:56:31,441 --> 01:56:33,693 - Merész tettek cselekvője... 1148 01:56:34,945 --> 01:56:38,323 ...számtalan királyság meghódítója, Számolj... 1149 01:56:42,118 --> 01:56:43,787 ...Adhemar! 1150 01:58:28,934 --> 01:58:30,936 Ó, istenem. Elhozom a sebészt. 1151 01:58:31,228 --> 01:58:32,270 Roland! 1152 01:58:32,812 --> 01:58:34,022 Te vagy a sebész. 1153 01:58:36,441 --> 01:58:37,567 Gyerünk. 1154 01:58:45,325 --> 01:58:46,409 Megdöntötte. 1155 01:58:49,246 --> 01:58:51,414 Kate, hozz vissza egyet. 1156 01:58:51,790 --> 01:58:53,750 Ellenkező esetben elveszítjük. 1157 01:59:00,924 --> 01:59:03,093 Mocskos rohadék! 1158 02:00:13,330 --> 02:00:16,666 Kate, nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. 1159 02:00:23,340 --> 02:00:25,509 Mint mondtam, thatcher. 1160 02:00:27,719 --> 02:00:30,680 Melyik világban tudnál megvert már valaha? 1161 02:00:31,348 --> 02:00:33,308 Ilyen hely nem létezik. 1162 02:00:35,727 --> 02:00:37,437 Itt van, William. 1163 02:00:39,606 --> 02:00:40,690 Apáddal. 1164 02:00:45,195 --> 02:00:46,780 Változtasd meg a csillagaidat. 1165 02:00:51,827 --> 02:00:53,620 Táncoljunk, te és én. 1166 02:00:57,374 --> 02:00:59,084 Két lándzsa az egyikhez sem. 1167 02:00:59,376 --> 02:01:03,046 Le kell vetnie vagy meg kell ölnie. Csak így lehet nyerni. 1168 02:01:13,056 --> 02:01:15,934 - Több párnázásra van szüksége. - Nem, hagyd ki. 1169 02:01:16,560 --> 02:01:18,228 Nem kapok levegőt vele. 1170 02:01:23,900 --> 02:01:25,026 Lándzsa. 1171 02:01:30,448 --> 02:01:31,992 Alig tudom megfogni. 1172 02:01:32,242 --> 02:01:33,577 Átkozott. 1173 02:01:40,250 --> 02:01:41,585 Rögzítsd a karomhoz. 1174 02:01:45,755 --> 02:01:46,965 Mi... 1175 02:01:47,674 --> 02:01:49,217 ...csapja a karomhoz. 1176 02:01:52,387 --> 02:01:53,430 Tedd meg. 1177 02:02:11,698 --> 02:02:13,241 Jó emberek! 1178 02:02:14,284 --> 02:02:15,619 Lemaradtam a bemutatkozásomról! 1179 02:02:26,796 --> 02:02:28,465 De kérem... 1180 02:02:28,798 --> 02:02:30,467 ...kérlek, kérlek. 1181 02:02:30,967 --> 02:02:32,469 Halld most. 1182 02:02:33,845 --> 02:02:35,805 Mert nyugovóra térnék... 1183 02:02:36,139 --> 02:02:38,475 ...a kegyelem a nyelvemen... 1184 02:02:38,808 --> 02:02:40,477 ...és beszélj tisztán. 1185 02:02:41,645 --> 02:02:43,480 Az ilyen napok... 1186 02:02:43,813 --> 02:02:47,484 ...túl ritkák ahhoz, hogy olcsóbbak legyenek nehézkezű szavakkal. 1187 02:02:48,819 --> 02:02:52,697 És hát attól tartok, minden szóváltás nélkül... 1188 02:02:53,323 --> 02:02:54,699 Bocsásson meg, uram. 1189 02:02:55,158 --> 02:02:58,495 Itt van! Egy a sajátod közül! 1190 02:02:59,496 --> 02:03:02,415 Egy kőhajításnyira született ez a stadion... 1191 02:03:02,749 --> 02:03:04,584 ...és most itt van előtted. 1192 02:03:04,918 --> 02:03:06,920 John Thatcher fia... 1193 02:03:07,921 --> 02:03:10,924 ...Sir William Thatcher! 1194 02:03:22,060 --> 02:03:23,103 Ez a te neved. 1195 02:03:26,064 --> 02:03:28,066 Sir William Thatcher. 1196 02:03:28,859 --> 02:03:30,277 Apád ezt hallotta. 1197 02:03:48,378 --> 02:03:50,088 Istenem, William. 1198 02:05:02,077 --> 02:05:04,788 William! 1199 02:05:25,809 --> 02:05:27,811 Megmértük. 1200 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Megmérték. 1201 02:05:33,650 --> 02:05:35,819 És te abszolút... 1202 02:05:36,486 --> 02:05:38,155 ...ajánlottnak találták. 1203 02:05:42,325 --> 02:05:44,161 Üdvözöljük az új világban. 1204 02:05:44,703 --> 02:05:48,206 Isten mentsen meg, ha helyes hogy ezt kell tennie. 1205 02:05:54,796 --> 02:05:56,923 William! 1206 02:06:11,062 --> 02:06:12,731 Igen! 1207 02:06:14,149 --> 02:06:15,734 Ő nyert! Ő nyert! 1208 02:06:50,810 --> 02:06:52,479 Megverted, Will! 1209 02:06:57,150 --> 02:06:58,568 Ó, William. 1210 02:07:19,172 --> 02:07:21,174 Meg fogom írni ezt a történetet. 1211 02:07:21,466 --> 02:07:23,468 A hercegről és a lovagokról? 1212 02:07:23,718 --> 02:07:28,682 Nem, az egészet. Minden emberi tevékenység a művész hatókörébe tartozik. 1213 02:07:31,184 --> 02:07:33,019 Talán nem a tiéd. 1214 02:11:40,851 --> 02:11:41,893 Feliratok SDI Media Group 1215 02:12:05,917 --> 02:12:07,085 A te köröd.