1 00:00:56,600 --> 00:01:01,208 SŒURS 2 00:02:46,440 --> 00:02:48,124 Bonjour. 3 00:02:49,040 --> 00:02:53,011 Je m'appelle Katarina, psychologue du soutien aux victimes. 4 00:02:57,200 --> 00:02:58,804 Nous sommes de la police. 5 00:02:59,880 --> 00:03:01,882 Je m'appelle Marko Filipovic, inspecteur. 6 00:03:02,040 --> 00:03:04,327 C'est mon collègue, Jelica Cvetan. 7 00:03:05,480 --> 00:03:07,209 Nous sommes là pour vous aider. 8 00:03:11,400 --> 00:03:13,368 Nous sommes de la branche spéciale 9 00:03:13,520 --> 00:03:16,763 et savoir protéger des filles comme toi. 10 00:03:18,040 --> 00:03:20,407 Les inspecteurs besoin de vos coordonnées. 11 00:03:21,640 --> 00:03:24,803 Les médecins viennent de nous le dire votre état de santé, 12 00:03:25,400 --> 00:03:27,448 mais pas votre nom de famille. 13 00:03:28,960 --> 00:03:32,487 Je t'emmènerai chez un agent secret place avec seulement des femmes. 14 00:03:32,640 --> 00:03:35,120 La planque, où nous vous donnerons 15 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 psychologique, juridique et l'aide à la santé. 16 00:04:04,440 --> 00:04:07,091 Voici Maja et voici Olga. 17 00:04:07,440 --> 00:04:09,966 Tu peux lui demander tout ce dont vous avez besoin. 18 00:04:10,120 --> 00:04:11,565 Accueillir. 19 00:04:12,840 --> 00:04:14,604 C'est le salon. 20 00:04:15,960 --> 00:04:18,088 Ce sont Tanja et Nidia. - Salut. 21 00:04:20,760 --> 00:04:22,728 Ce sera votre chambre. 22 00:04:25,040 --> 00:04:29,728 Personne ne sait où tu es, pas même la police. Se détendre. 23 00:04:32,760 --> 00:04:35,525 je ne sais pas quoi dont tu parles. 24 00:04:38,840 --> 00:04:42,640 Je resterai ici ce soir. Si tu veux parler, 25 00:04:43,960 --> 00:04:45,564 Je suis là pour toi. 26 00:04:46,960 --> 00:04:48,530 Marija.... 27 00:06:45,600 --> 00:06:45,919 Petit ! 28 00:06:45,920 --> 00:06:47,206 Petit ! 29 00:07:16,480 --> 00:07:18,244 Chat, chat, chat... 30 00:07:20,800 --> 00:07:23,406 Où es-tu, petit ? Attendez! 31 00:07:34,960 --> 00:07:37,167 Marija, tu vas bien ? 32 00:07:54,560 --> 00:07:56,528 Allez, viens ici. 33 00:08:12,480 --> 00:08:14,801 Allez, lève-toi, doucement... 34 00:08:39,200 --> 00:08:43,125 J'ai terminé un cours de cosmétique après l'école secondaire 35 00:08:44,640 --> 00:08:48,804 et j'ai commencé à travailler, et je je voulais aller à l'université. 36 00:08:52,880 --> 00:08:56,930 Marija, combien d'entre vous étiez là à cette audition ? 37 00:08:57,640 --> 00:08:59,529 Je ne sais pas. 38 00:09:00,720 --> 00:09:01,319 Il y avait trois filles ainsi que nous. 39 00:09:01,320 --> 00:09:04,164 Il y avait trois filles ainsi que nous. 40 00:09:05,800 --> 00:09:07,484 « Nous » ? 41 00:09:09,200 --> 00:09:12,283 Tu peux nous dire, chérie, n'ayez pas peur. 42 00:09:12,600 --> 00:09:17,288 Ma sœur était là. S'il vous plaît, ne le dis à personne, je t'en supplie. 43 00:09:17,680 --> 00:09:20,081 Ne vous inquiétez pas, nous ne le dirons à personne. 44 00:09:21,000 --> 00:09:23,128 Tu ne sais pas comment c'était là-bas. 45 00:09:23,360 --> 00:09:24,930 Où? - À Florence. 46 00:09:25,200 --> 00:09:30,411 En Italie ? Vous étiez en Italie ? Quand étais-tu en Italie ? 47 00:09:33,520 --> 00:09:33,759 J'étais... Nous étions vraiment en Italie. 48 00:09:33,760 --> 00:09:37,367 J'étais... Nous étions vraiment en Italie. 49 00:09:40,600 --> 00:09:44,685 Marija, comment es-tu arrivée en Italie ? - Nous étions vraiment en Italie. 50 00:09:44,880 --> 00:09:49,090 Le médecin dit que tu aurais perdu plus de sang jusqu'à présent de Belgrade. 51 00:09:49,200 --> 00:09:52,966 Nous étions vraiment en Italie. - Je pense qu'elle en a assez dit. 52 00:10:13,880 --> 00:10:16,963 Quel genre de discothèque est-ce là qu'ils jouent 53 00:10:17,080 --> 00:10:18,969 pour que les filles puissent danser ? 54 00:10:19,280 --> 00:10:23,126 C'est un travail saisonnier, grand-père. Nous créons une ambiance. 55 00:10:23,560 --> 00:10:27,281 Vous allez créer une ambiance ? Je vais vous donner de l'ambiance ! 56 00:10:27,880 --> 00:10:31,771 Laissez-les tranquilles. Sûrement J'ai mon mot à dire dans cette maison. 57 00:10:32,480 --> 00:10:37,520 Si c'était une agence sérieuse, tu aurais une sorte de contrat 58 00:10:38,720 --> 00:10:43,760 Je n'en ai pas dans ma boutique. - Alors cherche un autre travail. 59 00:10:44,040 --> 00:10:48,648 Ce n'est pas comme quand tu étais jeune. Je ne peux pas trouver n'importe quel travail que j'aime. 60 00:10:48,960 --> 00:10:51,566 Mais grand-père, regarde, nous avons un contrat ! 61 00:10:51,720 --> 00:10:54,371 Maintenant, ils n'ont plus besoin de visa, laissez-les voyager. 62 00:10:54,520 --> 00:10:56,204 Krusevac n'est pas le monde. 63 00:10:56,360 --> 00:10:59,250 Quelle est cette langue ici ? - Roumain. 64 00:10:59,920 --> 00:11:02,605 Pourquoi? -Il n'y en a plus exemplaires en serbe. 65 00:11:02,800 --> 00:11:07,124 La Roumanie fait partie de l'Union européenne. - Nous allons en Italie. Florence. 66 00:11:07,240 --> 00:11:09,527 Vous ne dites pas ? La Roumanie dans l’UE ? 67 00:11:09,840 --> 00:11:13,287 Depuis quand? C'est une garantie pour une chaudière. 68 00:11:13,520 --> 00:11:15,761 S'il te plaît, grand-père, allons-y ! 69 00:11:17,200 --> 00:11:20,807 Cela ne vaut absolument rien. - Grand-père, s'il te plaît ! 70 00:11:21,440 --> 00:11:25,809 Allez-y doucement. Rien en viendra. Je m'en vais. 71 00:11:26,480 --> 00:11:30,690 C'est assez. Donne-moi ces passeports. -Arrêtez-vous ! 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,401 Momie. -Que veux-tu dire, "Maman" ? -S'il te plaît! 73 00:11:37,680 --> 00:11:41,321 Dès qu'il commence à ronfler, Je vais prendre les passeports. 74 00:11:44,520 --> 00:11:48,047 Puis-je mettre ça dans ta valise ? - C'est vieux ! 75 00:11:48,600 --> 00:11:50,409 Non, je peux toujours le porter. 76 00:11:50,560 --> 00:11:53,245 Ne sois pas stupide. Nous allons acheter quelque chose 77 00:11:53,400 --> 00:11:55,926 avec notre premier salaire en Italie. 78 00:11:56,800 --> 00:11:57,559 Nous n'y allons pas pour jeter notre argent. 79 00:11:57,560 --> 00:11:59,847 Nous n'y allons pas pour jeter notre argent. 80 00:11:59,960 --> 00:12:02,406 je fais seulement mes valises ce dont j'ai vraiment besoin. 81 00:12:04,120 --> 00:12:10,605 Puis-je mettre ça dans votre cas ? - Ne prends pas ça, s'il te plaît. 82 00:12:16,160 --> 00:12:20,927 Marija, ne te moque pas de moi. - Ne prends pas ça, s'il te plaît. 83 00:12:28,960 --> 00:12:31,884 Maman, qu'est-ce qu'on va à voir avec grand-père ? 84 00:12:33,720 --> 00:12:37,042 Bravo! -Merci, Maman ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 85 00:12:37,840 --> 00:12:40,730 Si papa était vivant, il serait heureux. 86 00:12:41,400 --> 00:12:43,846 Tu dois rester debout sur vos propres pieds. 87 00:12:44,040 --> 00:12:47,806 Vous apprendrez l'italien, n'est-ce pas ? Vous l'apprendrez bien. 88 00:12:48,000 --> 00:12:51,561 Tu vaux le numéro de langues que vous pouvez parler. 89 00:12:51,800 --> 00:12:56,169 Les petits trésors de maman, Les jolies petites filles de maman... 90 00:12:58,720 --> 00:13:00,609 Puis-je vous aider ? - Merci. 91 00:13:00,840 --> 00:13:02,604 Bonjour! Merci. 92 00:13:02,920 --> 00:13:06,003 Vite, Papy s'en va se réveiller. -Au revoir! 93 00:13:06,200 --> 00:13:09,010 Tu sais combien Je m'en soucierais ! 94 00:13:09,320 --> 00:13:12,563 Maman, s'il te plaît, dis-lui nous reviendrons dans un mois. 95 00:13:12,680 --> 00:13:16,048 D'accord. Embrasse maman. - Au revoir, maman. 96 00:13:17,360 --> 00:13:19,727 Au revoir! Bon voyage ! 97 00:13:24,840 --> 00:13:28,447 "Ce n'était pas la monotonie ça m'est arrivé hier soir. 98 00:13:28,800 --> 00:13:31,919 C'était mon cœur qui était brisé en petits morceaux. » 99 00:13:31,920 --> 00:13:32,648 C'était mon cœur qui était brisé en petits morceaux. » 100 00:13:33,280 --> 00:13:35,044 Le sale porc ! 101 00:13:39,000 --> 00:13:43,085 Facebook est vraiment incroyable ! Juste pour m'amuser, j'ai rejoint un groupe 102 00:13:43,240 --> 00:13:46,164 "Ceux d'entre nous qui ont jamais voyagé.... 103 00:13:46,440 --> 00:13:48,249 Et puis ce travail est arrivé. 104 00:13:48,360 --> 00:13:51,489 Vous n'étiez pas à l'audition ? - Une audition ? 105 00:13:51,640 --> 00:13:57,010 J'ai rencontré un gars sympa. Son compagnon il y a un club où je vais danser. 106 00:13:57,520 --> 00:14:00,251 Et vous ? - Je ne danserai pas. 107 00:14:00,440 --> 00:14:02,886 je vais m'en occuper des enfants à Paris. 108 00:14:03,480 --> 00:14:07,041 Au moins, tu n'as pas d'enfant. - Alors tu as un enfant ? 109 00:14:07,200 --> 00:14:10,409 Je l'ai laissé avec ma belle-mère à Banja Luka. 110 00:14:10,640 --> 00:14:12,881 Quand j'ai dit que je leur enverrais de l'argent, 111 00:14:13,080 --> 00:14:15,367 ils m'ont donné un très bon au revoir. 112 00:14:15,520 --> 00:14:19,445 Comment s'appelle ton enfant ? - Lazare. -Laza... 113 00:14:23,680 --> 00:14:25,762 Nous nous arrêterons ici pour une pause. 114 00:14:44,280 --> 00:14:46,123 Prenons vos passeports. 115 00:14:47,680 --> 00:14:49,284 Allez, réveille-toi ! 116 00:14:50,840 --> 00:14:55,448 Vous deux, attendez dans le van. Tu es partir avec deux autres à Paris. 117 00:14:55,680 --> 00:14:59,127 Tu restes ici, un autre Le van vous emmènera en Italie. 118 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Au revoir les filles. -Au revoir! - Allez, les filles ! 119 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Merci, je pourrais me reposer. 120 00:15:14,840 --> 00:15:17,525 Je meurs d'envie d'un café. - Moi aussi. 121 00:15:19,640 --> 00:15:21,529 Ici? - Oui. 122 00:15:23,240 --> 00:15:28,007 Allons-nous à Florence ? - Oui, nous faisons juste une pause. 123 00:15:28,520 --> 00:15:30,409 Allez, Saska, allez ! 124 00:15:42,680 --> 00:15:45,126 Marija, allez, allons souper. 125 00:15:46,160 --> 00:15:47,519 Je ne peux pas. 126 00:15:47,520 --> 00:15:47,884 Je ne peux pas. 127 00:15:48,120 --> 00:15:51,442 Quoi de neuf? Est-ce que ça va ? - Hors de mon chemin. 128 00:15:51,640 --> 00:15:54,610 Marija! - Hors de mon chemin ! -Katarina ! 129 00:15:57,080 --> 00:15:59,401 Donnez-moi quelque chose, s'il vous plaît ! 130 00:16:00,520 --> 00:16:04,320 Je ne peux rien te donner. Je suis psychologue. -Sortir! 131 00:16:06,640 --> 00:16:10,326 Allez, allons chez le médecin. - Non, sors ! 132 00:16:37,840 --> 00:16:39,365 Asseyez-vous ici. 133 00:16:44,560 --> 00:16:46,244 Qu'est-ce que c'est ça? 134 00:16:51,640 --> 00:16:54,962 Est-il possible d'obtenir un café dans cette Italie ? 135 00:17:00,240 --> 00:17:03,483 Eh bien, restons au chaud pendant que nous attendons. 136 00:17:06,680 --> 00:17:08,330 Et maintenant... 137 00:17:21,400 --> 00:17:23,050 Vous n'en avez aucune idée... 138 00:17:24,000 --> 00:17:27,049 Est-ce qu'on n'y va vraiment pas prendre un café ici ? 139 00:17:27,200 --> 00:17:28,850 Je vais voir ce qui se passe. 140 00:17:32,960 --> 00:17:35,611 Tanja, donne aux filles du café. 141 00:17:37,720 --> 00:17:40,929 Présentons-nous. Je suis votre guide pour le voyage. 142 00:17:41,040 --> 00:17:42,849 Je m'appelle Ljubica. - Je m'appelle Tadija. 143 00:17:43,080 --> 00:17:46,801 Marija, ravie de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer. 144 00:17:46,960 --> 00:17:50,487 Saska. -Je m'appelle Tadija. Asseyez-vous. -Merci. 145 00:17:52,040 --> 00:17:56,170 Ravi de vous rencontrer, les filles. Je suis contente que tu vas bien. 146 00:17:57,160 --> 00:18:02,724 je vais te trouver travailler en Italie. Travail saisonnier. 147 00:18:03,560 --> 00:18:05,164 Payé en espèces, 148 00:18:05,520 --> 00:18:09,923 sauf que vous entrez en touriste. D'accord? 149 00:18:10,400 --> 00:18:12,641 Vous payez un pourcentage plus élevé. 150 00:18:13,320 --> 00:18:16,449 Mais si on légalise tout, votre séjour, 151 00:18:16,960 --> 00:18:18,769 avant de traverser la frontière, 152 00:18:18,960 --> 00:18:21,645 tu peux faire n'importe quel travail vous aimez en Italie. 153 00:18:21,840 --> 00:18:24,764 Vous pouvez obtenir un emploi permanent par l'intermédiaire du syndicat. 154 00:18:24,960 --> 00:18:26,644 Le salaire est génial. 155 00:18:27,000 --> 00:18:30,129 La seule chose que tu Je ne peux pas faire, c'est voter. 156 00:18:31,920 --> 00:18:37,006 Nous sommes libres de faire n'importe quel travail ? - Oui, si nous obtenons le seggiorno. 157 00:18:39,520 --> 00:18:43,969 Est-ce légal ? -Une question géniale. Allez-y doucement. Merci, Tanja. 158 00:18:44,880 --> 00:18:48,362 Nous avons des gens expérimentés dans les ambassades. 159 00:18:48,600 --> 00:18:50,568 Et de bonnes connexions. 160 00:18:51,480 --> 00:18:55,121 Les contrats vous obtiennent permis de travail. 161 00:18:55,960 --> 00:18:58,645 Et puis tu donnes nous un peu d'argent. 162 00:18:59,520 --> 00:19:03,081 Combien d'argent ? - Disons trois mille euros. 163 00:19:04,000 --> 00:19:08,642 Trois mille euros ? Comment? Nous n'avons pas ce genre de... 164 00:19:09,040 --> 00:19:13,170 Pas encore, mais tu gagneras ça finit par, n'est-ce pas ? 165 00:19:14,000 --> 00:19:19,006 Et les permis de travail ? S'agit-il de vrais ? Permanent? 166 00:19:19,960 --> 00:19:26,969 Bien sûr. Dans dix ans tu seras citoyens et pouvoir voter. 167 00:19:30,880 --> 00:19:32,689 Je veux dire, pourquoi pas ? D'accord. 168 00:19:34,200 --> 00:19:39,240 Tu devras rester ici un peu et attendez les permis de travail. 169 00:19:40,120 --> 00:19:42,088 Et travaille un peu pour nous. 170 00:19:44,280 --> 00:19:48,330 Ce n'est pas une petite chose que nous faisons pour toi, n'est-ce pas ? 171 00:19:48,520 --> 00:19:52,320 Vous pouvez voir que c'est un endroit intelligent, propre, 172 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 juste ce qu'il faut pour trouver votre formulaire ! 173 00:19:58,560 --> 00:20:00,722 On appelle maman d'abord ? 174 00:20:01,120 --> 00:20:03,885 Pas maintenant, ça gâcherait tout, 175 00:20:04,640 --> 00:20:07,041 et grand-père aurait un accident vasculaire cérébral. 176 00:20:07,240 --> 00:20:09,479 Appelons simplement pour dire que c'est fini la frontière et tout est génial. 177 00:20:09,480 --> 00:20:11,608 Appelons simplement pour dire que c'est fini la frontière et tout est génial. 178 00:20:11,840 --> 00:20:15,322 C'est ça. Écoute, tout va bien ici. 179 00:20:15,720 --> 00:20:17,643 Vos chambres sont à l'étage. 180 00:20:17,880 --> 00:20:18,479 Le soir tu danseras pour les clients. 181 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Le soir tu danseras pour les clients. 182 00:20:21,040 --> 00:20:22,769 Avez-vous des mobiles ? 183 00:20:22,920 --> 00:20:24,843 Oui, nous l'avons fait. - Voyons. 184 00:20:29,480 --> 00:20:31,130 Qu'est-ce que c'est ça? 185 00:20:32,200 --> 00:20:35,488 Plus personne ne les utilise. Ils sont obsolètes. 186 00:20:36,680 --> 00:20:40,162 De quel siècle est-ce ? Je ne sais pas comment ça marche. 187 00:20:40,360 --> 00:20:41,964 Nous allons le changer. 188 00:20:42,120 --> 00:20:46,364 Vous obtiendrez des mûres, donc nous sommes tous pareils. 189 00:20:46,640 --> 00:20:49,484 Saja, s'il te plaît, change les téléphones de la fille. 190 00:20:49,600 --> 00:20:52,683 Pouvons-nous envoyer un SMS à maman ? -Saska, s'il te plaît ! 191 00:20:52,960 --> 00:20:56,442 Ne vous inquiétez pas, à partir de maintenant, nous prenons soin de vous. 192 00:20:56,840 --> 00:20:59,764 Allez maintenant, bravo ! Boissons offertes par la maison ! 193 00:21:01,800 --> 00:21:03,450 Acclamations! 194 00:21:11,720 --> 00:21:13,609 C'est fort, doucement. 195 00:21:20,880 --> 00:21:22,689 Voici votre thé à la menthe. 196 00:21:23,880 --> 00:21:28,363 Olga te donnera tes pilules le matin et le soir. 197 00:21:31,080 --> 00:21:32,684 Merci. 198 00:21:33,520 --> 00:21:37,969 Étiez-vous drogué plus tôt ou est-ce qu'ils vous ont lancé dessus ? 199 00:21:41,200 --> 00:21:45,569 Ils nous ont donné toutes sortes de choses pour que nous puissions continuer à travailler. 200 00:21:48,640 --> 00:21:52,361 Pourrons-nous voir Jelica et Marko demain ? 201 00:21:54,840 --> 00:21:56,968 Amenez-moi d’abord ma sœur. 202 00:21:58,120 --> 00:22:02,523 Tu sais où elle est. Je veux t'aider. Mais comment ? 203 00:22:04,400 --> 00:22:07,244 Nous devrions tous avoir une conversation ensemble. 204 00:22:13,200 --> 00:22:15,123 Comprendre? 205 00:22:22,320 --> 00:22:25,881 Allez, les filles... Regarde tous ces sous-vêtements. 206 00:22:28,040 --> 00:22:33,040 Choisissez ce qui vous fait envie et essayez-le. Allez! 207 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Choisissez ce qui vous fait envie et essayez-le. Allez! 208 00:22:36,080 --> 00:22:37,969 Ce sont des sous-vêtements horribles. 209 00:22:38,120 --> 00:22:40,964 Ne créons pas déjà de problèmes. 210 00:22:41,640 --> 00:22:44,291 Déshabille-toi et vois comment ils vous conviennent. 211 00:22:44,440 --> 00:22:47,364 Prends celui-ci noir. C'est spécial, la dentelle. 212 00:22:47,480 --> 00:22:50,609 Hors de question. - Ma sœur n'a que 18 ans. 213 00:22:50,720 --> 00:22:53,530 Elle peut prendre la rose, si elle a 18 ans. 214 00:22:53,680 --> 00:22:55,330 Quel est le problème maintenant ? 215 00:22:55,680 --> 00:22:58,763 Écoute, j'ai déjà investi l'argent en toi. Argent! 216 00:22:58,920 --> 00:23:03,448 Pas de putain de truc. Les clients sont presque là. 217 00:23:03,600 --> 00:23:05,329 Allez, nous survivrons. 218 00:23:06,720 --> 00:23:09,087 Eh bien, peux-tu au moins faire demi-tour ? 219 00:23:09,240 --> 00:23:13,290 Saja, on peut au moins faire demi-tour. Les filles sont timides. 220 00:23:18,840 --> 00:23:21,810 Là, on s'est tous retournés ! Changement! 221 00:23:24,720 --> 00:23:30,124 Quand quelqu'un entre, tu t'assois par lui. Il parle, tu hoches simplement la tête. 222 00:23:30,840 --> 00:23:36,927 Riez et parlez. Il devrait boire autant que possible. 223 00:23:38,000 --> 00:23:42,130 Laisser autant d'argent que possible. Donnez l'argent à Saja. 224 00:23:42,280 --> 00:23:47,161 Il l'écrit dans son carnet donc personne ne peut rien voler. 225 00:23:47,640 --> 00:23:51,167 C'est ton argent, et le club s'en occupe. 226 00:23:51,360 --> 00:23:55,490 Le club prend un pourcentage puisque je t'ai payé. 227 00:23:58,280 --> 00:24:03,844 Et si un client souhaite un rendez-vous privé danse, emmène-le à l'étage. 228 00:24:04,360 --> 00:24:08,285 Je vais te montrer et danser un danse privée pour lui. -Privé? 229 00:24:08,440 --> 00:24:13,480 Privé! Pas de sueur, Je vais m'occuper de toi. 230 00:24:14,720 --> 00:24:17,690 Je veux rentrer à la maison ! - Où vas-tu ? 231 00:24:18,680 --> 00:24:22,127 J'ai tout payé pour toi et l'argent a disparu. 232 00:24:22,280 --> 00:24:23,884 Que veux-tu? 233 00:24:24,000 --> 00:24:28,244 Perdre nos documents ? Et se faire arrêter ? 234 00:24:28,600 --> 00:24:32,889 Tu ne veux pas tomber sous ma peau. S'il vous plaît, réglez ça. 235 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Calme-toi, Saska. 236 00:25:12,040 --> 00:25:13,644 C'est ton tour. 237 00:25:14,600 --> 00:25:19,049 Je rentre à la maison. -Tu iras où je vous le dis. Montez là-haut ! 238 00:25:50,760 --> 00:25:55,527 Montons à l'étage, chérie. - Prenons d'abord un verre. 239 00:25:55,760 --> 00:25:59,606 Elle est occupée. Tu peux monter à l'étage avec moi si tu veux. 240 00:26:34,880 --> 00:26:36,450 Seulement, pas de contact. 241 00:26:47,400 --> 00:26:49,971 S'il vous plaît... Arrêtez ! 242 00:26:51,400 --> 00:26:53,801 Arrêtez ça ! S'il te plaît! 243 00:28:24,000 --> 00:28:27,209 Saska! 244 00:28:35,480 --> 00:28:37,562 Saska, où es-tu ? 245 00:28:39,840 --> 00:28:42,286 Ils m'ont violée ! 246 00:28:45,440 --> 00:28:49,490 Où est ma sœur, espèce de singe ? - Calme-toi. 247 00:28:50,360 --> 00:28:56,845 Où est ma sœur ? Saska! Laisse-moi tranquille! 248 00:29:05,920 --> 00:29:08,890 Saska! 249 00:29:13,280 --> 00:29:15,362 Laissez-moi sortir ! 250 00:31:04,480 --> 00:31:06,482 Bien, maintenant tu peux appeler maman 251 00:31:06,560 --> 00:31:08,927 et dis-lui tout va bien. 252 00:31:09,360 --> 00:31:12,250 Très bien, quand tu auras je me suis un peu calmé. 253 00:31:12,400 --> 00:31:15,609 Alors voilà ! Je te reçois des permis de travail 254 00:31:16,640 --> 00:31:19,564 au meilleur prix de l'UE. 255 00:31:21,280 --> 00:31:24,363 Et tu me fais chier, c'est ça ? 256 00:31:25,960 --> 00:31:30,090 A quoi pensais-tu, que tout dans la vie est génial ? 257 00:31:30,400 --> 00:31:33,324 Écoute, espèce d'imbécile Je te parle. 258 00:31:36,320 --> 00:31:41,167 Plus besoin de déconner ou je le ferai te tuer. Est-ce que je suis clair ? 259 00:31:43,080 --> 00:31:45,003 Allez! 260 00:32:04,440 --> 00:32:07,284 Puki, tu peux verrouiller la porte ensuite. 261 00:32:19,720 --> 00:32:21,324 Et puis... 262 00:32:24,160 --> 00:32:28,722 La deuxième nuit, J'en avais neuf partout sur moi. 263 00:32:28,920 --> 00:32:33,608 Le troisième soir, onze heures. Après cela, j'ai arrêté de compter. 264 00:32:35,600 --> 00:32:42,006 Ils ont menacé de mettre les vidéos sur Internet 265 00:32:42,200 --> 00:32:46,330 et les envoyer à nos parents. 266 00:32:51,720 --> 00:32:56,123 Chaque fois qu'ils punissaient nous d'une manière différente. 267 00:32:56,400 --> 00:33:00,724 Habituellement, ils punissaient une fille pour les erreurs d'une autre fille. 268 00:33:01,280 --> 00:33:03,639 Notre Père céleste, sanctifié sois ton nom. Ta volonté sera faite, 269 00:33:03,640 --> 00:33:05,404 Notre Père céleste, sanctifié sois ton nom. Ta volonté sera faite, 270 00:33:05,560 --> 00:33:08,848 sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 271 00:33:08,960 --> 00:33:12,806 Pardonne-nous nos péchés, comme nous pardonnons ceux qui pèchent contre nous. 272 00:33:12,960 --> 00:33:16,965 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 273 00:33:46,280 --> 00:33:47,884 Saska.... 274 00:34:05,040 --> 00:34:07,008 Nous allons fuir d'ici. 275 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 COMMENT? 276 00:34:16,160 --> 00:34:21,121 Je vais penser à quelque chose, Ne vous inquiétez pas. Soyez-en sûr. 277 00:36:01,440 --> 00:36:04,762 Attendez. Asseyez-vous et discutons un peu d'abord. 278 00:36:14,120 --> 00:36:18,091 ça m'a toujours intéressé comment tu peux faire tout ça. 279 00:36:18,360 --> 00:36:21,762 Je suppose que c'est l'argent, mais comment peux-tu le faire 280 00:36:21,920 --> 00:36:23,570 avec tous ces types ? 281 00:36:24,160 --> 00:36:27,687 Je ne sais pas, pour moi ça serait vraiment répugnant. 282 00:36:31,680 --> 00:36:36,527 Je ne te comprends pas très bien, tu veux le faire ou pas ? 283 00:36:36,720 --> 00:36:39,769 Je ne peux pas, je suis désolé. Mes copains m'y ont forcé. 284 00:36:39,920 --> 00:36:41,729 Nous avons eu nos examens, et... 285 00:36:41,840 --> 00:36:45,765 Pouvons-nous attendre ici un peu et ensuite je descendrai ? 286 00:36:50,680 --> 00:36:53,843 Est-ce que ça va ou J'ai fait quelque chose de mal ? 287 00:36:54,120 --> 00:36:56,327 Non, tout va bien. 288 00:37:15,760 --> 00:37:18,331 Vous ont-ils forcé à faire ça ? 289 00:37:21,360 --> 00:37:26,127 Écoute, mon père ce n'est pas n'importe qui. 290 00:37:28,160 --> 00:37:30,766 Il en a beaucoup de bonnes relations. 291 00:37:30,960 --> 00:37:35,284 Je peux vous aider. Tu n'as pas être ici si tu ne veux pas. 292 00:37:35,480 --> 00:37:39,405 Et si tu veux, je t'aiderai. 293 00:37:50,440 --> 00:37:55,446 Je ne sais pas. Il voulait pour appeler un numéro SOS. 294 00:37:56,400 --> 00:37:58,926 Mais son père a appelé Tadija. 295 00:37:59,440 --> 00:38:03,764 Il ne voulait pas que ça sorte son fils avait fréquenté des putes. 296 00:38:03,960 --> 00:38:06,770 Oui, mais pourquoi pas dis ça à la police. 297 00:38:06,920 --> 00:38:08,649 Cela les aiderait. 298 00:38:15,960 --> 00:38:20,887 Se lever! Lève-toi quand Je vous le dis, putain ! 299 00:38:29,960 --> 00:38:34,045 Les filles, je suis désolé pour t'avoir réveillé comme ça. 300 00:38:35,440 --> 00:38:38,125 La situation est très urgente. 301 00:38:38,800 --> 00:38:43,761 L'un de vous a essayé de tirer un un rapide sur moi hier soir. 302 00:38:44,920 --> 00:38:48,845 Nous ne pouvons pas permettre cela, n’est-ce pas ? Nous devrons punir cela. 303 00:38:49,280 --> 00:38:50,930 Venez ici! 304 00:38:51,160 --> 00:38:54,243 Ne le fais pas, ne le fais pas ! Viens ici, je te le dis ! 305 00:38:54,720 --> 00:38:58,361 Hier soir, l'un de vous a parlé avec des gens de votre âge. 306 00:38:58,520 --> 00:39:00,329 N'est-ce pas vrai ? 307 00:39:00,880 --> 00:39:02,609 Non, c'est... 308 00:39:16,920 --> 00:39:19,810 Maintenant, nettoyez tout ce chaos ici ! 309 00:39:40,600 --> 00:39:42,523 Je comprends que tu as peur, 310 00:39:43,120 --> 00:39:46,329 mais j'aurai dire ça à la police. 311 00:39:48,920 --> 00:39:51,161 Je vais le dire à la police. - Non! 312 00:39:51,360 --> 00:39:55,126 Oui! C'est une question de meurtre ! - Je n'aurais pas dû te le dire ! 313 00:39:55,960 --> 00:40:00,204 Je ne peux pas me taire à ce sujet. - Ils tueront Saska aussi. 314 00:40:08,040 --> 00:40:12,170 Elle n'a pas croisé l'italien frontière, c'est ce que nous savons. 315 00:40:12,440 --> 00:40:14,841 Du moins pas sous son propre nom. 316 00:40:20,920 --> 00:40:24,720 Je te le dis, c'est ça discothèque "Florence"... 317 00:40:25,000 --> 00:40:29,005 Te souviens-tu de quoi on l'appelait auparavant. Venise ? 318 00:40:29,160 --> 00:40:33,324 Et avant, Vérone. - Oui, parlons de Tadija. 319 00:40:33,440 --> 00:40:36,719 Il me semble que Marija J'ai mentionné quelqu'un appelé Tadija. 320 00:40:36,720 --> 00:40:37,687 Il me semble que Marija J'ai mentionné quelqu'un appelé Tadija. 321 00:40:38,000 --> 00:40:42,483 Là! Trois fois nous avons éclaté lui et je n'ai rien trouvé. 322 00:40:43,480 --> 00:40:47,724 Nous avons vraiment refait l'endroit, mais il n'y avait pas de filles. 323 00:40:49,080 --> 00:40:51,242 Je ne comprends vraiment pas. 324 00:40:51,920 --> 00:40:53,888 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 325 00:40:54,040 --> 00:40:56,805 La police locale nous a parlé de lui. 326 00:40:56,920 --> 00:40:59,161 Ne faisons pas idiots de nous-mêmes. 327 00:40:59,320 --> 00:41:02,722 Rappelez-vous ce type de Mladenovac il y a quelques années, 328 00:41:02,840 --> 00:41:06,003 qui, mercredi, avait un jour de congé pour la police ? 329 00:41:06,160 --> 00:41:10,768 Arrêtons de nous chamailler, ce n'était pas le cas il y a des années, c'était il y a des décennies. 330 00:41:12,600 --> 00:41:14,807 Depuis des années, nous sommes les arrêter, 331 00:41:14,920 --> 00:41:17,207 mais le tribunal les laisse partir, ou les encourage 332 00:41:17,320 --> 00:41:20,039 avec des phrases légères. - Je ne suis pas le tribunal. 333 00:41:20,040 --> 00:41:23,328 Le parquet recueille des preuves avec vous. 334 00:41:23,440 --> 00:41:27,399 Il y a quelqu'un qui s'appelle Ljubica. Ils la font chanter avec son enfant. 335 00:41:27,400 --> 00:41:30,244 Quelque part en Bosnie. - C'est pour Interpol. 336 00:41:30,400 --> 00:41:33,483 Trouvez l'enfant. Cachez-le dans un endroit sûr. -Bien sûr. 337 00:41:33,600 --> 00:41:36,524 Avant de commencer quelque chose de sérieux. 338 00:41:37,240 --> 00:41:39,686 Quel béton avons-nous des preuves ? 339 00:41:42,120 --> 00:41:43,929 Nous n’avons précisément rien. 340 00:41:44,040 --> 00:41:46,691 Non, nous avons "Florence". Et Marija... 341 00:41:46,840 --> 00:41:48,604 Nous savons que sa sœur est là. 342 00:41:48,720 --> 00:41:51,166 Et nous avons la fille avec l'enfant. 343 00:41:51,320 --> 00:41:53,004 Et une fille de Moldavie. 344 00:41:53,160 --> 00:41:54,764 Et un meurtre. 345 00:41:54,880 --> 00:41:57,008 Est-ce que Marija va nous parler ? 346 00:41:58,640 --> 00:42:01,450 Pas encore, elle a besoin encore un peu de temps. 347 00:42:05,480 --> 00:42:08,006 Cela fait demi-tour et cela s'allume, 348 00:42:08,160 --> 00:42:11,084 alors ça monte et encore vers le bas. 349 00:42:22,840 --> 00:42:26,970 Est-ce que ça va ? -Donne-moi quelque chose pour m'essuyer. 350 00:42:42,600 --> 00:42:47,527 Joyeux anniversaire à toi! 351 00:42:49,040 --> 00:42:51,959 Joyeux anniversaire, chère Laza, joyeux anniversaire à toi ! 352 00:42:51,960 --> 00:42:55,567 Joyeux anniversaire, chère Laza, joyeux anniversaire à toi ! 353 00:42:57,320 --> 00:43:00,005 Souhaiter quelque chose. - Elle a déjà souhaité. 354 00:43:00,160 --> 00:43:01,924 Non, elle ne l'a pas fait. 355 00:43:07,720 --> 00:43:10,246 Allez! - Le gâteau, allez. 356 00:43:34,840 --> 00:43:38,367 Allez, pour Laza ! - Bravo, bravo ! 357 00:43:44,040 --> 00:43:46,042 Je n'en fume que des fines. 358 00:43:50,800 --> 00:43:53,007 C'est à dire si gros ! 359 00:43:55,320 --> 00:43:59,370 C'est le nôtre, un gros. - C'est bon, c'est bon. 360 00:44:14,880 --> 00:44:17,121 Allez, chante quelque chose, s'il te plaît. 361 00:44:38,400 --> 00:44:41,688 Marija, combien l'ont fait tu as eu hier soir ? 362 00:44:42,440 --> 00:44:44,124 Cinq. 363 00:44:44,320 --> 00:44:46,607 Cinq? Vous n'essayez pas assez fort. 364 00:44:46,760 --> 00:44:48,444 Vous êtes endetté en permanence. 365 00:44:48,560 --> 00:44:53,726 230 euros pour la nourriture, 150 pour les sous-vêtements, 125 pour la location. 366 00:44:54,840 --> 00:44:57,002 Douze euros pour les serviettes hygiéniques, 367 00:44:57,120 --> 00:44:59,964 cinq pour le verre tu t'es cassé l'autre jour. 368 00:45:00,080 --> 00:45:03,368 Il y a d'autres choses que je ne fais pas comptez, ils sont à la maison. 369 00:45:03,720 --> 00:45:07,079 Si vous n'essayez pas assez, Je vais devoir vous envoyer. 370 00:45:07,080 --> 00:45:07,251 Si vous n'essayez pas assez, Je vais devoir vous envoyer. 371 00:45:07,480 --> 00:45:09,926 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? Quoi? 372 00:45:11,240 --> 00:45:13,129 Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 373 00:45:13,280 --> 00:45:17,683 Tu iras au Kosovo, ma fille, et il n'y a pas d'avenir là-bas. 374 00:45:18,160 --> 00:45:20,288 Vous devez vraiment faire plus d'efforts. 375 00:45:21,200 --> 00:45:24,204 Toi? Quel est le problème? 376 00:45:25,200 --> 00:45:28,124 Nous ne sommes pas joyeux comme nous par quoi devait-on commencer ? 377 00:45:28,280 --> 00:45:31,648 Écouter. Bosko m'a appelé de Banja Luka hier. 378 00:45:31,800 --> 00:45:35,691 Il est passé devant chez vous. Il dit que votre fils est très gentil. 379 00:45:37,600 --> 00:45:41,161 Quoi? Pas même un merci toi de t'avoir dit ça ? 380 00:45:41,960 --> 00:45:47,091 Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ? Égayer! Je ne peux pas te regarder comme ça ! 381 00:45:47,440 --> 00:45:50,284 Et toi, vache ! Qu'est-ce que tu regardes ? 382 00:45:51,480 --> 00:45:54,086 Personne ne me dit bonjour, ou me sourit 383 00:45:54,240 --> 00:45:56,641 ou dit merci, Tadija. 384 00:45:57,160 --> 00:45:59,606 Ai-je mérité ça ? 385 00:46:22,120 --> 00:46:25,488 Il a perdu de l'argent en jouant et ils viennent le récupérer. 386 00:46:25,640 --> 00:46:27,244 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 387 00:46:27,360 --> 00:46:29,124 Espèce de fille idiote... 388 00:46:32,040 --> 00:46:34,168 Regardez ce qu'il m'a donné. 389 00:46:38,280 --> 00:46:41,841 Saska, de quoi tu parles à propos ? Vous êtes fou. 390 00:46:42,920 --> 00:46:45,651 Tu es un imbécile. Tadija s'occupe de nous. 391 00:46:45,760 --> 00:46:48,127 Comment serait-ce avec quelqu'un d'autre ? 392 00:46:48,360 --> 00:46:51,045 Idiot, tu lui dis tout on en parle ici. 393 00:46:51,200 --> 00:46:53,328 Ne me parle pas comme ça. 394 00:46:55,240 --> 00:46:59,643 Tu es un imbécile. -Je te l'ai dit ne pas me parler comme ça. 395 00:47:00,800 --> 00:47:02,529 Bonjour les filles ! 396 00:47:09,680 --> 00:47:11,762 Mes gars ne comprennent pas. 397 00:47:11,880 --> 00:47:14,611 Ils demandent comment Tadija fait une sauce tellement géniale. 398 00:47:14,720 --> 00:47:18,770 Et je leur dis que le truc dans la moutarde. Essayez-le. 399 00:47:24,040 --> 00:47:26,566 C'est génial. - Génial ! Vous n'en avez aucune idée. 400 00:47:26,720 --> 00:47:30,122 Vous m'avez demandé comment c'était. - Je ne t'ai pas demandé de me répondre. 401 00:47:30,240 --> 00:47:32,208 Je sais que c'est génial, mais tu ne sais pas 402 00:47:32,320 --> 00:47:34,129 comment me dire pourquoi c'est génial. 403 00:47:34,280 --> 00:47:38,251 Parce que c'est vraiment les sommets. -Eh bien, oui. 404 00:47:38,840 --> 00:47:41,081 Vous apprendrez. Chacun son truc. 405 00:47:41,280 --> 00:47:44,519 Et maintenant j'en ai quelques-uns des mots avec ta mère, 406 00:47:44,520 --> 00:47:47,603 et quand ta sœur se calme, elle peut aussi dire quelques mots. 407 00:47:47,760 --> 00:47:52,561 Bonjour, maman. C'est super ! 408 00:47:54,440 --> 00:47:57,250 Nous avons un travail et nous vous enverrons de l'argent. 409 00:47:59,680 --> 00:48:03,241 Maman, je ne sais pas quand nous... Non... 410 00:48:10,160 --> 00:48:13,130 D'accord. Maman, au revoir ! 411 00:48:15,400 --> 00:48:16,890 Marija.... 412 00:48:23,480 --> 00:48:25,084 Marija! 413 00:48:28,840 --> 00:48:30,842 Bonjour, maman ? 414 00:48:35,400 --> 00:48:37,641 Oui, tout est super. 415 00:48:39,160 --> 00:48:42,004 Saska est super, elle a grandi. 416 00:48:42,880 --> 00:48:46,566 Nous appellerons plus tard pour ne pas pour faire monter une facture. 417 00:48:46,800 --> 00:48:48,564 Je t'aime, maman. 418 00:48:54,520 --> 00:48:57,330 Laisse ta sœur pour un peu, allez. 419 00:49:04,320 --> 00:49:08,211 Ce que tu as remarqué avec Saska était une peur pour sa vie même. 420 00:49:08,480 --> 00:49:11,882 C'est connu comme le syndrome de Stockholm. 421 00:49:12,200 --> 00:49:13,804 C'est la raison. 422 00:49:14,680 --> 00:49:16,762 Peut-être qu'il l'a déjà vendue. 423 00:49:16,920 --> 00:49:19,002 Je pense que nous pouvons obtenir elle hors de là. 424 00:49:19,120 --> 00:49:22,681 Mais il a des liens solides et sait tout. 425 00:49:22,840 --> 00:49:24,922 Toutes sortes de choses importantes les mecs viennent là-bas, 426 00:49:25,040 --> 00:49:26,849 du conseil local. 427 00:49:26,960 --> 00:49:30,009 Ce célèbre acteur était là. Je ne me souviens pas de son nom. 428 00:49:30,160 --> 00:49:32,845 Je sais. Mais d'un autre côté, il y a notre police, 429 00:49:33,000 --> 00:49:36,083 Interpol, OIM, organisations non gouvernementales 430 00:49:36,200 --> 00:49:38,202 qui luttent contre ce commerce. 431 00:49:38,360 --> 00:49:40,203 Pourquoi tu ne veux pas parler ? 432 00:49:50,040 --> 00:49:51,724 Merci, Olga. 433 00:49:55,960 --> 00:49:58,042 Qu'est-il arrivé à Olga, 434 00:49:58,240 --> 00:50:00,561 comment a-t-elle eu la cicatrice sur le dos ? 435 00:50:00,720 --> 00:50:02,609 Ils lui ont retiré un rein. 436 00:50:07,000 --> 00:50:09,401 Ils le feraient probablement j'ai enlevé l'autre 437 00:50:09,520 --> 00:50:11,363 si elle n'avait pas été retrouvée. 438 00:50:13,640 --> 00:50:18,089 Vous n'êtes pas obligé de témoigner. Mais aidez-nous à sauver les filles. 439 00:50:18,680 --> 00:50:21,445 Nous devons savoir où ils cachent les filles 440 00:50:21,560 --> 00:50:23,961 quand ils entendent parler d'un raid. 441 00:50:24,760 --> 00:50:27,331 Marija, tu t'es enfuie de là. 442 00:50:27,560 --> 00:50:29,608 Aidez-nous à sauver Saska. 443 00:50:41,800 --> 00:50:43,564 Jouons aux dés. 444 00:50:45,880 --> 00:50:48,406 Ljubica, vas-y, d'accord ! 445 00:50:56,480 --> 00:50:58,289 Le génie de Tadija. 446 00:50:58,680 --> 00:51:00,921 Il va envoyer maman un peu d'argent pour une voiture. 447 00:51:01,040 --> 00:51:04,931 Et il m'a montré l'argent il garde pour nous. 448 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 Je me sens malade. 449 00:51:14,080 --> 00:51:16,731 Et je pense qu'un de mes dents est lâche. 450 00:51:17,400 --> 00:51:19,562 Marija, s'il te plaît, va te coucher. 451 00:51:21,600 --> 00:51:23,762 J'ai trop mangé. 452 00:51:24,040 --> 00:51:27,203 Pourquoi es-tu une si vieille poule ? Aller au lit. 453 00:51:29,600 --> 00:51:31,204 Vous n'allez pas bien. 454 00:51:31,360 --> 00:51:33,010 Non, Marija, je suis géniale. 455 00:51:33,200 --> 00:51:36,488 Regarde toutes les choses il nous a amené à manger. 456 00:51:49,280 --> 00:51:52,841 Où étais-tu jusqu'à maintenant, pour l'amour de Dieu ? 457 00:51:55,240 --> 00:51:57,083 Qu'est-ce que tu regardes? 458 00:51:57,200 --> 00:51:59,646 Tu ne vois pas ma sœur ne va pas bien ? 459 00:52:04,760 --> 00:52:07,081 Tu ne devrais pas boire autant. 460 00:52:08,000 --> 00:52:11,083 Qu'est-ce que tu dis? Qui est-ce que tu dis une chose pareille ? 461 00:52:11,200 --> 00:52:13,407 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 462 00:52:13,520 --> 00:52:15,568 Allez faire une lessive ! 463 00:52:16,440 --> 00:52:19,728 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Comme une reine dans son palais ! 464 00:52:19,880 --> 00:52:24,761 Je vais aller faire une lessive. - Vas-y alors ! Vas-y, vache ! 465 00:52:46,000 --> 00:52:49,971 Allez, habille-toi et sur le pont. Allez! 466 00:53:12,440 --> 00:53:14,442 Husa, qu'en dis-tu ? 467 00:53:15,720 --> 00:53:17,290 Vas-y doucement, mon pote. 468 00:53:17,680 --> 00:53:21,730 Du bon merchandising aujourd'hui ? Regardez celui-ci, et... 469 00:53:22,400 --> 00:53:24,846 Combien coûte celui-ci ? - Deux mille dollars. 470 00:53:27,720 --> 00:53:30,724 Que dites-vous? -Trop. - Combien as-tu ? 471 00:53:30,880 --> 00:53:34,362 Trois mille dollars. - Prends-la et prends-en deux autres. 472 00:53:34,560 --> 00:53:36,961 Allez, regarde ça. Allez les filles. 473 00:53:37,280 --> 00:53:40,999 Ayons le sourire. 474 00:53:41,000 --> 00:53:44,447 Une bonne marchandise ? Doucement, mon petit... 475 00:53:44,760 --> 00:53:46,683 Quel est le problème ? 476 00:53:47,000 --> 00:53:50,163 Celui-ci est agressif. - Regarde cette nana. Sourire. 477 00:53:52,000 --> 00:53:55,766 Elle est un peu grincheuse. - Mais elle sait danser, mon vieux. 478 00:53:56,360 --> 00:54:01,241 Eh bien, voyons. - Allez alors ! -C'est parti ! 479 00:54:03,440 --> 00:54:06,489 Ça y est, mon minou, c'est parti ! 480 00:54:09,680 --> 00:54:13,651 Venez ici. - C'est ça. C'est charmant. 481 00:54:15,200 --> 00:54:16,725 Une tigresse ? 482 00:54:20,480 --> 00:54:22,801 Allez. Elle vaut chaque centime. 483 00:54:22,960 --> 00:54:24,644 Tu la veux ? - Oui. 484 00:54:25,080 --> 00:54:26,445 Vide ton portefeuille, mon vieux. 485 00:55:42,920 --> 00:55:45,969 Ouvrez la bouche. C'est parti. 486 00:56:17,000 --> 00:56:19,810 Qu'avez-vous fait? -J'ai installé cette isolation ordinaire. 487 00:56:19,920 --> 00:56:22,446 Putain. Tant mieux pour la femme, bien pour les enfants. 488 00:56:22,600 --> 00:56:24,039 Putain, ma maison est humide. - Pourquoi construire là quand c'est humide ? 489 00:56:24,040 --> 00:56:26,486 Putain, ma maison est humide. - Pourquoi construire là quand c'est humide ? 490 00:56:26,600 --> 00:56:30,286 La vue. -C'est foutu la vue. A quoi sert la vue ? 491 00:56:36,040 --> 00:56:37,929 C'est gros... 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,124 Plus l'homme est petit, plus le problème est grand. 493 00:56:43,320 --> 00:56:45,926 Te voilà. - Pourquoi ai-je besoin de ça ? 494 00:56:46,120 --> 00:56:49,169 C'est peut-être le vôtre. - Jetez-le. 495 00:56:51,920 --> 00:56:55,447 Allons boire un verre. Elle n'ira nulle part maintenant. 496 00:56:58,640 --> 00:57:00,130 Allons-y. 497 00:57:01,800 --> 00:57:05,122 Je me suiciderai si quoi que ce soit ça lui arrive. 498 00:57:18,640 --> 00:57:20,961 Patron, ils appellent d'Allemagne. 499 00:57:21,320 --> 00:57:24,608 Il n'y a pas de marchandise pour Hambourg. Annulez-le. 500 00:57:37,240 --> 00:57:38,810 Police! 501 00:57:46,840 --> 00:57:48,490 Allongez-vous! 502 00:57:50,240 --> 00:57:51,844 Police! 503 00:57:57,960 --> 00:57:59,724 Police! 504 00:58:01,600 --> 00:58:05,047 Les mains en l'air ! C'est propre ! 505 00:58:26,160 --> 00:58:30,370 Sortons dehors, les filles. Certains avancent lentement maintenant. 506 00:58:41,000 --> 00:58:42,923 C'est propre ! 507 00:58:44,240 --> 00:58:46,083 Allez, relève-les. 508 00:58:46,840 --> 00:58:50,526 Le ministère de l'Intérieur serbe et procureur général 509 00:58:50,640 --> 00:58:53,450 pour le crime organisé je te souhaite une bonne journée. 510 00:58:53,720 --> 00:58:56,485 Accueillir. Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 511 00:58:56,640 --> 00:58:58,768 Nous prendrons un verre, mais sans toi. 512 00:58:58,880 --> 00:59:01,326 Tadija Tasic, vous êtes en état d'arrestation. 513 00:59:02,120 --> 00:59:05,169 Tu es particulièrement spirituel aujourd'hui. 514 00:59:05,720 --> 00:59:07,609 Ce n'est pas une blague. 515 00:59:13,760 --> 00:59:16,161 Photographiez ces blessures ici. 516 00:59:21,600 --> 00:59:25,082 Allez, un peu plus vivant. Ces deux-là à l'arrière. 517 00:59:25,360 --> 00:59:26,930 Attention à votre tête. 518 00:59:28,000 --> 00:59:31,288 Katarina, prenons les filles dans la camionnette. 519 00:59:31,800 --> 00:59:36,249 Personne n'a besoin d'urgence soins médicaux. Allons-y. 520 00:59:38,800 --> 00:59:42,850 Êtes-vous le patron ? - Oui. -Vous nous arrêtez ? 521 00:59:43,240 --> 00:59:47,609 Vous n'êtes pas en état d'arrestation, les filles. - Je veux le patron ! 522 00:59:47,800 --> 00:59:51,441 Où sont mes affaires personnelles ? - Nous les amènerons. 523 00:59:51,600 --> 00:59:55,605 Je vais te tuer, te déchirer. Tadija va te tuer. 524 00:59:56,280 --> 00:59:58,282 Laisse-moi tranquille. 525 00:59:58,520 --> 01:00:01,171 Allez-y doucement. Allez, à l'arrière. 526 01:00:12,000 --> 01:00:14,048 Qu'est-ce qu'il y a, Saska ? 527 01:00:16,880 --> 01:00:20,441 C'est fini ! Tu n'es pas là plus ! Comprendre? 528 01:00:20,600 --> 01:00:22,279 je ne vais pas m'asseoir dans ce poulailler 529 01:00:22,280 --> 01:00:22,451 je ne vais pas m'asseoir dans ce poulailler 530 01:00:22,560 --> 01:00:24,722 et être traîné autour des tribunaux ! 531 01:00:24,840 --> 01:00:28,003 Tadija est un monstre ! - Tu es un monstre ! 532 01:00:30,600 --> 01:00:33,649 Vas-y doucement, Saska. - Laisse-moi tranquille! 533 01:01:24,360 --> 01:01:27,921 Le maniaque photographié chaque fille qu'il a achetée et vendue. 534 01:01:28,080 --> 01:01:30,526 Cela fait notre travail un peu plus facile. 535 01:01:30,680 --> 01:01:33,411 Dois-je envoyer les photos à tout le monde dans la zone 2 ? 536 01:01:33,520 --> 01:01:36,171 Oui. Je pense que la plupart d'entre eux aura fini 537 01:01:36,280 --> 01:01:38,123 dans l'Union européenne. 538 01:01:39,000 --> 01:01:43,483 Quatre victimes sont prises en charge. Nous avons beaucoup de preuves. 539 01:01:45,520 --> 01:01:48,569 Ce serait mieux s'ils accepter de témoigner. 540 01:01:48,720 --> 01:01:51,803 Regardez, un livre avec toutes leurs dettes. 541 01:02:04,880 --> 01:02:06,530 Je vais le tuer. 542 01:02:07,800 --> 01:02:11,247 J'ai un fusil de chasse et je tuerai lui. Il va être mort. 543 01:02:11,400 --> 01:02:15,450 M. Rade, ne soyez pas comme ça. Les menaces n’aident pas. 544 01:02:21,080 --> 01:02:25,608 Saska, mon enfant, nous tous sais qu'ils t'ont forcé. 545 01:02:26,280 --> 01:02:28,408 Personne n'est en colère contre toi. 546 01:02:29,360 --> 01:02:32,603 Dis ce qui s'est passé et laisse la bête finir 547 01:02:32,720 --> 01:02:34,324 là où il le mérite. 548 01:02:34,480 --> 01:02:38,929 Tout ira bien. - Tout va déjà bien. 549 01:02:48,400 --> 01:02:52,291 Que veux-tu que je dise ? - Raconte-leur comment tout s'est passé. 550 01:02:55,280 --> 01:02:57,169 Comment était-ce? 551 01:03:02,800 --> 01:03:06,407 Ce qui est important c'est que nous sommes à nouveau tous ensemble. 552 01:03:35,720 --> 01:03:38,803 Vous faites vos déclarations par vous-même, individuellement. 553 01:03:38,960 --> 01:03:42,442 Calmement, lentement, posé. Toute la vérité. 554 01:03:43,080 --> 01:03:47,722 S'ils demandent une confrontation... J'espère que cela n'arrivera pas 555 01:03:48,160 --> 01:03:51,528 parce qu'ils peuvent être vraiment brutal et provocateur. 556 01:03:52,160 --> 01:03:53,889 Ils mentent. 557 01:03:54,040 --> 01:03:56,930 Ils disent toutes sortes de bêtises et des choses répugnantes. 558 01:03:57,080 --> 01:04:01,005 Mais si cela se produit, faites votre il vaut mieux me regarder droit dans les yeux. 559 01:04:01,160 --> 01:04:05,484 Ils vous placeront de telle sorte que vous je peux toujours me voir ou Katarina. 560 01:04:06,640 --> 01:04:10,439 N'ayez peur de rien, ils ne peuvent plus vous faire de mal. 561 01:04:10,440 --> 01:04:12,940 N'ayez peur de rien, ils ne peuvent plus vous faire de mal. 562 01:04:13,840 --> 01:04:16,844 Je suggère que des preuves soient fournies par les témoins 563 01:04:17,000 --> 01:04:19,367 confronter mon accusé. 564 01:04:22,960 --> 01:04:27,124 Je m'y oppose parce que cela victimisation secondaire moyenne 565 01:04:27,320 --> 01:04:30,005 et un stress supplémentaire pour les témoins 566 01:04:30,160 --> 01:04:33,448 qui ont déjà donné des déclarations claires. Merci. 567 01:04:33,600 --> 01:04:38,401 Mais l'accusé serait privé du droit de se défendre. 568 01:04:52,000 --> 01:04:55,447 Le tribunal décide que la preuve sera donnée 569 01:04:55,680 --> 01:04:57,444 par la confrontation. 570 01:04:58,000 --> 01:05:00,039 La partie lésée Marija Radic se lèvera et s’approchera du banc. 571 01:05:00,040 --> 01:05:02,646 La partie lésée Marija Radic se lèvera et s’approchera du banc. 572 01:05:07,200 --> 01:05:08,770 Restez là. 573 01:05:11,120 --> 01:05:14,203 S'il vous plaît, appelez l'accusé, Tadija Tasic. 574 01:05:17,960 --> 01:05:19,928 La bête. 575 01:05:28,440 --> 01:05:30,329 Faites-vous face, 576 01:05:32,360 --> 01:05:36,160 se regarder dans les yeux et dis ce que tu as à dire. 577 01:05:44,600 --> 01:05:46,409 Pourquoi as-tu menti en disant que je t'avais battu 578 01:05:46,520 --> 01:05:49,126 et que tu ne l'étais pas autorisé à sortir ? 579 01:05:49,320 --> 01:05:51,527 Tu m'as battu. Je suis sorti une fois, 580 01:05:51,680 --> 01:05:54,206 quand tu m'as emmené chez un client. 581 01:05:54,520 --> 01:05:59,481 Ridicule. Comment es-tu parti si tu n'étais pas libre de sortir ? 582 01:06:00,080 --> 01:06:02,811 Vous m'avez vendu. C'est comme ça que je suis parti. 583 01:06:05,360 --> 01:06:09,206 Chérie, qu'ai-je fait pour toi, qu'est-ce qui te fait mentir comme ça ? 584 01:06:09,360 --> 01:06:11,044 C'est toi qui as menti. 585 01:06:11,200 --> 01:06:15,524 Vous inventez tout ça. Quelles éponges, quelle brûlure ? 586 01:06:15,760 --> 01:06:18,001 Arrêtez, tout cela est ridicule. 587 01:06:18,120 --> 01:06:21,761 Tu m'as fait porter une éponge quand j'avais mes règles. 588 01:06:21,920 --> 01:06:23,888 Celui de la cuisine aussi. 589 01:06:24,040 --> 01:06:28,364 Nous devions tous faire la même chose. Saja m'a brûlé les poils du visage. 590 01:06:31,560 --> 01:06:35,201 Vous m'avez fait chanter avec mon enfant. Tout est vrai. 591 01:06:35,480 --> 01:06:38,404 Enfant? Vous avez un enfant ? C'est la première fois 592 01:06:38,560 --> 01:06:41,166 J'en ai entendu parler. Pauvre enfant avec une telle mère. 593 01:06:41,360 --> 01:06:43,647 Vous mentez à travers vos dents. 594 01:06:43,800 --> 01:06:46,610 Tu étais un super danseur et je n'y suis allé qu'avec des clients 595 01:06:46,720 --> 01:06:48,529 quand tu voulais. 596 01:06:49,040 --> 01:06:53,568 Personne ne vous a forcé, n'est-ce pas ? Des personnes importantes sont venues chez moi. 597 01:06:53,720 --> 01:06:57,361 De telles personnes que je voudrais partez, n'est-ce pas ? 598 01:06:57,520 --> 01:07:00,285 Pas dans mon cas. Si tu ne m'avais pas forcé 599 01:07:00,440 --> 01:07:02,488 tous les jours pendant trois ans. 600 01:07:02,680 --> 01:07:07,242 Pourquoi mentez-vous tous ? C'était toi qui as planifié le meurtre. 601 01:07:07,880 --> 01:07:10,724 Je t'ai nourri et maintenant tu veux m'envoyer en prison ? 602 01:07:10,960 --> 01:07:12,803 Vous l'avez tuée. 603 01:07:17,840 --> 01:07:19,119 Je m'oppose à la demande de la défense pour une confrontation dans cette affaire. 604 01:07:19,120 --> 01:07:22,761 Je m'oppose à la demande de la défense pour une confrontation dans cette affaire. 605 01:07:24,240 --> 01:07:27,403 Le psychologue a témoigné 606 01:07:27,760 --> 01:07:30,809 que le témoin a Syndrome de Stockholm. 607 01:07:31,120 --> 01:07:33,600 Elle a déjà témoigné cela suffit. 608 01:07:33,800 --> 01:07:36,883 Si elle pouvait témoigner, elle peut également confronter le défendeur. 609 01:07:37,040 --> 01:07:40,169 Votre honneur, je demande que nous terminons la confrontation. 610 01:07:40,320 --> 01:07:41,119 Je demande à la partie lésée Alexandre Radic 611 01:07:41,120 --> 01:07:42,690 Je demande à la partie lésée Alexandre Radic 612 01:07:42,840 --> 01:07:44,569 s'approcher du banc. 613 01:08:03,880 --> 01:08:06,690 S'il vous plaît, dites-vous ce que tu as à dire. 614 01:08:06,880 --> 01:08:09,804 Est-ce que vous restez à vos côtés des déclarations antérieures ? 615 01:08:09,960 --> 01:08:12,201 Oui je le fais. - Et toi? 616 01:08:12,840 --> 01:08:14,683 Je les soutiens également. 617 01:08:19,520 --> 01:08:21,249 Regarde-moi dans les yeux. 618 01:08:30,520 --> 01:08:34,241 Regarde-moi dans les yeux, Saska. C'est à moi que tu t'adresses. 619 01:08:36,320 --> 01:08:39,767 Est-ce que tu maintiens ces absurdités tu parlais ? 620 01:08:40,080 --> 01:08:43,243 Est-ce une façon de me remercier ? J'investis en toi... 621 01:08:43,440 --> 01:08:46,364 Dites aux gens et nous pouvons nous séparer. 622 01:08:46,520 --> 01:08:49,251 J'ai tout dit, Je n'ai rien à ajouter. 623 01:08:49,400 --> 01:08:51,050 Qu'as-tu dit ? 624 01:08:51,160 --> 01:08:54,846 Dis ici que tout vous avez dit que c'est la vérité. 625 01:08:55,040 --> 01:08:56,769 C'est la vérité. 626 01:09:08,280 --> 01:09:10,408 Tadija a fait de cette fille... 627 01:09:21,240 --> 01:09:23,481 Et toutes les filles... 628 01:09:29,680 --> 01:09:32,365 Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 629 01:09:32,560 --> 01:09:34,927 Regarde-moi, c'est à moi que tu t'adresses. 630 01:09:35,080 --> 01:09:38,239 Dis que tu l'as tuée, tu nous as forcé à faire tout ça, 631 01:09:38,240 --> 01:09:39,844 Dis que tu l'as tuée, tu nous as forcé à faire tout ça, 632 01:09:40,000 --> 01:09:42,606 tu nous as abusé, tu es un criminel, Tadija. 633 01:09:42,720 --> 01:09:44,324 Allez, dis-le. 634 01:09:47,360 --> 01:09:49,408 S'il vous plaît, je ne peux pas faire tout ça. 635 01:09:50,080 --> 01:09:54,130 S'il vous plaît, ce ne sont que des mensonges et nous savons tous que ce sont des mensonges. 636 01:09:54,800 --> 01:09:56,279 je ne sais pas pourquoi nous disons tout cela 637 01:09:56,280 --> 01:09:56,883 je ne sais pas pourquoi nous disons tout cela 638 01:09:57,040 --> 01:09:59,168 quand nous avons gagné beaucoup d’argent. 639 01:09:59,320 --> 01:10:02,563 J'ai travaillé comme PR pour le club et je ne vais pas mentir. 640 01:10:02,720 --> 01:10:04,449 J'étais le PR du club. 641 01:10:04,800 --> 01:10:07,644 Je veux dire, le meurtre ? C'est absurde. 642 01:10:08,960 --> 01:10:11,486 Nous savons tous que c'était un accident. 643 01:10:12,120 --> 01:10:14,088 Je ne suis pas une pute. 644 01:10:16,800 --> 01:10:21,249 Je suis un PR et je t'en supplie pour en finir une fois pour toutes. 645 01:10:24,400 --> 01:10:26,243 Je suis désolé, Tadija. 646 01:10:48,800 --> 01:10:52,521 Pour qu'un témoin change son témoignage n'est pas rare. 647 01:10:52,760 --> 01:10:57,004 Victimes de la traite des êtres humains perdent souvent confiance en eux, 648 01:10:57,640 --> 01:11:01,201 leur identité, et ils deviennent dépendant du criminel. 649 01:11:01,360 --> 01:11:05,524 Je suis désolé qu'en observant la loi que le tribunal n'a pas reconnue 650 01:11:05,680 --> 01:11:11,449 quels effets la confrontation pourrait-elle laisser sur la vie future de la victime. 651 01:11:12,160 --> 01:11:15,403 Mais le tribunal doit considérer tous les motifs 652 01:11:15,560 --> 01:11:17,642 pour un changement de preuve. 653 01:11:17,800 --> 01:11:22,761 Que les victimes ont été trompées, et exploitées sexuellement par la force. 654 01:11:23,360 --> 01:11:30,209 Ils n'avaient aucune liberté de mouvement et ont été témoins d'un meurtre. 655 01:11:31,640 --> 01:11:33,881 Dans leurs déclarations ils ne nient pas 656 01:11:34,000 --> 01:11:36,731 qu'ils pratiquaient la prostitution. 657 01:11:36,920 --> 01:11:38,604 Mais il faut différencier 658 01:11:38,760 --> 01:11:41,411 entre la traite des êtres humains et la prostitution. 659 01:11:41,560 --> 01:11:44,530 Nous faisons référence à l'un des formes les plus rentables 660 01:11:44,680 --> 01:11:46,842 du crime organisé. 661 01:11:47,640 --> 01:11:51,690 Toutes les preuves matérielles citées et déclarations des victimes 662 01:11:51,920 --> 01:11:56,920 confirmer que tous les accusés commis ce crime. 663 01:11:57,280 --> 01:11:57,690 Confirmez que tous les accusés commis ce crime. 664 01:11:58,800 --> 01:12:01,929 Je considère que le tribunal devrait les déclarer coupables 665 01:12:02,080 --> 01:12:05,926 du crime de traite des êtres humains selon l'article 388 666 01:12:06,080 --> 01:12:10,563 avec le crime du premier meurtre à un degré, article 114, 667 01:12:10,760 --> 01:12:11,799 et passer le maximum peine que la loi autorise. 668 01:12:11,800 --> 01:12:15,009 Et passer le maximum peine que la loi autorise. 669 01:12:26,360 --> 01:12:29,603 Marija... Bonjour ! - Salut! 670 01:12:32,760 --> 01:12:37,402 Comment ça va ? - Tellement tellement. Et toi? 671 01:12:37,800 --> 01:12:41,566 Pas grand chose. J'ai un frère. -Oui? 672 01:12:43,320 --> 01:12:48,804 Il a 16 ans, il n'a pas... Voudriez-vous... 673 01:12:50,600 --> 01:12:56,004 Et 1000 dinars ? Pensez-y. Dites le prix. 674 01:13:23,840 --> 01:13:25,729 Bonjour Katarina. 675 01:13:27,800 --> 01:13:31,441 Bonne année. Nous allons bien. 676 01:13:35,120 --> 01:13:39,045 J'aimerais venir à Belgrade travailler avec vous. 677 01:13:42,480 --> 01:13:45,006 Bien. Je vais. 678 01:13:48,120 --> 01:13:50,726 Merci, nous vous contacterons. Au revoir. 679 01:14:12,040 --> 01:14:13,724 Que dit-elle ? 680 01:14:16,520 --> 01:14:21,048 Elle dit, pour rassembler tous mes documents et venir à Belgrade. 681 01:14:31,160 --> 01:14:34,528 Je ne peux pas rester ici avec toi plus longtemps. 682 01:14:36,400 --> 01:14:38,926 Je ne peux pas me passer de Saska. 683 01:14:40,800 --> 01:14:45,408 Pardonne-moi. Pardonne-moi, ma chérie... 684 01:15:16,480 --> 01:15:20,087 Je ne me pardonnerai jamais pour l'avoir emmenée avec moi. 685 01:15:21,840 --> 01:15:23,604 C'est ma faute. 686 01:15:25,760 --> 01:15:27,569 Je dois la trouver. 687 01:15:29,600 --> 01:15:31,329 Nous la trouverons. 688 01:15:33,520 --> 01:15:36,285 Tu ne dois pas reculer dans la chaîne. 689 01:15:36,720 --> 01:15:39,485 Et quand cette bête sort de prison ? 690 01:15:39,640 --> 01:15:43,008 Il n'a écopé que de 15 ans. - N'y pense pas maintenant. 691 01:15:43,200 --> 01:15:47,205 Essayez de recommencer votre vie depuis le début, maintenant. 692 01:16:04,640 --> 01:16:07,883 Combien veux-tu pour celui-ci ? -Huit cents. 693 01:16:08,040 --> 01:16:10,725 Trop. - Sept cent cinquante. 694 01:16:11,720 --> 01:16:13,802 Et qu'est-ce que c'est ? - Une jolie fille. 695 01:16:13,920 --> 01:16:16,321 Joli? Vous pouvez voir elle est une marchandise endommagée. 696 01:16:16,440 --> 01:16:18,124 Que pouvais-je faire d'elle ? 697 01:16:18,280 --> 01:16:20,362 Allez, combien ? - Cinq cents. -Quatre. 698 01:16:20,480 --> 01:16:22,480 Quatre cents. - Trois cent cinquante. 699 01:16:23,360 --> 01:16:25,601 Vous pouvez l'avoir pour six heures. - Cinq cents. 700 01:16:26,600 --> 01:16:29,444 Sept cents. - Six cent vingt. -Cinquante. 701 01:16:32,120 --> 01:16:35,199 Attends un instant, j'ai autre chose pour toi. 702 01:16:35,200 --> 01:16:35,564 Attends un instant, j'ai autre chose pour toi. 703 01:16:36,920 --> 01:16:40,686 Et c'est... -Elle est venue de son propre gré. -Vraiment? 704 01:16:41,200 --> 01:16:42,399 Mais comme c'est le Nouvel An, elle est à la maison. -Super! 705 01:16:42,400 --> 01:16:45,006 Mais comme c'est le Nouvel An, elle est à la maison. -Super!