1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(kínai szilveszter,
Fiatalság 19. éve)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Gu rezidencia)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(A fiatalság 19. évében)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(a Gu és Fan családnak volt
évek óta keserves viszályba zárták.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Végre eldőlt az eredmény.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(A Gu család elesett)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(és az egész klánjukat kivégezték.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Xin herceg, Xiao Changqing,
személyesen felügyelte a végrehajtást.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, ötödik herceg, Xin herceg)
(Így biztosítva a császári rendeletet)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, Xin herceg hitvese)
(hogy megőrizzem a címemet, mint Xin herceg hitvese.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(A Gu család legidősebb lánya)
(Én lettem az egyetlen túlélő.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(De hogyan)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(élhetek tovább
egyedül ezen a világon?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Ez a csésze mérgezett ital)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(a befejezést magamnak készítettem,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(és az utolsó lépésem.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(A Fan család
megmérgezte Xin herceg hitvesét,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(és nem kerülheti el a büntetést.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Az életemet ajánlottam fel csalinak)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(hogy a Fan család
fizetni a Gu család haláláért.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Küldj a birodalmi orvosért!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Hol vagyok?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Mi ez a hely?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Álom ez?)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(vagy illúzió?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Zhaoning hercegnő parancsnoksága)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(soha nem számítottam)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(már három nap után,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(Már nem tenném
lásd az északnyugati tájat.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Hazavágyik, felség?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Tényleg nem akarok menni
a birodalmi fővárosba.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Az egész életemet le akarom tölteni

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
északnyugaton,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
apám és testvéreim oldalán.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Ne mondjon ilyet, felség.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
A herceg 100 000-et parancsol
határmenti lovasság északnyugaton.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Katonai eredményei
jelesek.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Őfelsége megajándékozta önt

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
Zhaoning hercegnő parancsnoki címe
3000 háztartásból álló hűbérrel.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Ez az idézés a palotába
Dowager császárné születésnapi bankettje

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
hogy elintézze a házasságát.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Hallottam a hercegeket
akik házasságkötési korúak

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
mindketten teljesítettek

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
és kivételesen jóképű.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Te kis gazember.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Túl sokat kényeztettelek.
Elég rakoncátlan lettél.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Először vissza kellene menned.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Maradok még egy kicsit.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Igen, felség.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Az erő virágai=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=1. epizód=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Zsíros!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Add vissza nekünk a Halhatatlan szőlőt!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
A tiéd?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Mérföldekre ezek a dombok
körül hozzánk tartoznak.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Mivel itt nő a Halhatatlan szőlő,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
hozzánk tartozik.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Így van!
- Igen!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
A halhatatlan szőlő
puszta sziklán nő.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Magad sem tudtad megszerezni,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, a koronaherceg kísérője)
így először azt választottuk.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Most féltékeny vagy, és elloptad tőlünk.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Szóval mit fogsz tenni vele?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Arról nem is beszélve, hogy nem tudod vállalni
mindannyian egyedül.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Nézz csak a mesteredre.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Olyan törékeny.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Szóval nagy hősök
szerintem meg lehet bántani

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
mert gyengének nézek ki?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Zsarnokoskodunk, beteges gyönge!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Testvérek!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Tessék!
- Igen!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Kapd el!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Egy kis gyakorlat jót fog tenni.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Amint visszatérünk a birodalmi fővárosba,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Nem sok esélyem lesz
hogy újra ilyen jól szórakozzon.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, koronaherceg,
Hetedik herceg)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
hol van?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Odafent!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Szedd le!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Itt van!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Ó, nem!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
A halhatatlan szőlő a vízbe esett!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Zhaoning hercegnő parancsnoka?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Segíts...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Felség!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Felség!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Tartsd meg nekem a Halhatatlan szőlőt.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Megmentette az életét.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
És egyszer visszajövök érte.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Felség.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Felség.
Kérem, ébredjen fel, felség.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Őfelsége ébren van.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Felséged pulzusa egyenletes.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Már túl van a veszélyen.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Felség...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Parancsnokság hercegnő?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Kik ők?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Miért hívnak
"Felség"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Hozz nekem egy tükröt.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Felség.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Ez az egész az én hibám.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Nem tudtam megfelelően gondoskodni rólad.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Felség.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Ő a kisebbik lányom, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ha egyszer felnő,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
ő szolgálni fogja Felségedet.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zsen Zhu, személyes szobalány
a parancsnoki hercegnőnek)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, személyes szobalány
a parancsnoki hercegnőnek)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Felség.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Ez Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Azóta űzi a harcművészeteket
gyermekkorában és ismeri az orvostudományt.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Ezentúl
személyes őrként fog szolgálni.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Itt vagyok, felség.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Hol van ez a hely?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Felség,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
ez van
a Lingxiang megyei postaállomáson.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Miért vagyok itt?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Eljöttél a birodalmi fővárosba

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
hogy részt vegyen a Nagycsászárné Dowager's-en
születésnapi bankett

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
és párosítani kell
házasságban egy herceggel.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Szerencsére biztonságban vagy.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Különben Wei hercege

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
nem lenne rá mód
válaszolni a bíróságnak.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Wei hercege kastélya?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Gu Zhao még mindig a nagykancellár?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
Akkoriban a Gu és a Fan családok

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
belekeveredett
politikai küzdelemben.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
A Gu családot kiirtották.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
De később a Fan család
szintén erre a sorsra jutott

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
az összerajzoláshoz
hogy meggyilkolja Xin herceg hitvesét.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Xin herceg végre megértette)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(az igazi cél
abból a csésze mérgezett italból.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Ki jött még velünk?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Továbbá, Huang Zhongsi, az ötödik rangú

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
palotakísérő küldte
őfelsége által, hogy elkísérje Felségedet.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
És Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Miután Felséged a vízbe esett,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long beugrott, hogy megmentsen.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Még mindig nem találták meg.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Milyen hűséges szobalány.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Ő az
aki a vízbe lökött.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Bárki, aki nem tudta az igazságot

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
gondolná
életét kockáztatta, hogy megmentsen engem.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Jelentse a hatóságoknak.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Fogd el a szökött szobalányt.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Élve, ha lehet.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
A halott is elfogadható.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Igen, felség.
- Igen, felség.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Felség,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
itt az ideje a gyógyszerednek.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Felség,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Xie orvos mondta

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
ez a gyógyszer elnyomhatja
furcsa méreg a testedben,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
de károsítja a májat és a lépet is.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Bár a Halhatatlan szőlő
nem tudja teljesen kigyógyítani a mérget,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
megerősítheti létfontosságú szerveit.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Az életedet kockáztattad, hogy ezt választod.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Miért adtad oda olyan könnyen?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(Pillanatnyi habozás nélkül)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(az a személy használta
a ritka Halhatatlan szőlő, hogy megmentsen.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Az ikerholdak megjelenése

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
annak a jele
megjelent a Csillagkapu.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
Amikor ikerholdak lógnak az égen,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
kinyílik a Csillagkapu.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
A sors újra van írva,

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
és a világ örökre megváltozik.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
Mióta fenség
megtanulod a tömjénkészítés művészetét?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
fogalmam sincs.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Mióta az ég megadta nekem ezt a lehetőséget,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
ezúttal

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
Megszabadulok ezektől
vörös falak és aranytetők.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
Én leszek, aki parancsol
a tábla felülről,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
nem egy lehullott virág

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
hagyták, hogy mások szedjék.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Felség,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi ismét bajt okozott.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Mi történt?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Az az eunuch elrabolt
tekintélyes fiatal hölgy.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
Üdvözlettel,

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(A császár palotatisztje)
Felség.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Ha felségednek parancsa lenne,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
csak értem kellett küldened.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Nem kellett volna zavarnom felségedet.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Megérdemlem a büntetést.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Minden rendben.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Gyere ide.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Add ezt a tasakot Huang Zhongsinak.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Igen, felség.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Parancsot kaptál, hogy kísérj el
a birodalmi fővárosba,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
mégis elkötelezted magad
ilyen aljas cselekedet a postaállomáson.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Megsértett egy ártatlan fiatal hölgyet.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Milyen büntetést érdemelsz?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Az a fiatal hölgy helyi hímző.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Tönkretette a hivatalos ruhámat.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
Elment a türelmem

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
és megpofozta néhányszor.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Csak sírt, és jelenetet készített.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Zajos.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, személyes kísérő
a parancsnoki hercegnőnek)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Őfelségét szolgálom.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Még ha én voltam is hibás,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Magam válaszolnék őfelségének.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Felségednek nincs joga
hogy tetszés szerint megbüntessem.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
Ellenkező esetben

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
tiszteletlen lennél
a birodalmi tekintély.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Felség.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
én...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
bűnös vagyok.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
bűnös vagyok.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
De...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Nem érdemlem meg a halált.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Ne aggódj.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Ez az ősz nem fog megölni.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Ma,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
meg fogod kóstolni

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
milyen érzés kényszeríteni.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
ugrasz,

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
vagy valaki segítsen?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
Ő... Megette egy vadállat!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
A tasak felség
adta Huang Zhongsi...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
A tömjént csalogató szörnyeteg.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Hogyan halt meg Huang Zhongsi?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Ön... Felség,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
az eunuch... Az eunuch

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
visszakísérte Felségedet

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
amikor leesett a lováról
egy szakadékba.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Ezután egy vadállat megölte.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Nagyon jó.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Okos ember vagy.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Vidd el.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Köszönöm, felség.
- Igen.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Felség,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
ha egyszer visszatérnek a birodalmi világba
tőke, pletykákat fognak terjeszteni.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Minél szélesebb körben terjednek, annál jobb.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Mit jelent ez?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Őrzés helyett
titokban ellenük,

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Inkább tudatom velük
Nem vagyok olyan ember, akivel tréfálkozni kell.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Így nem mernek meggondolatlanul cselekedni.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Amikor valaki akarja
hogy ellenségükké tegyenek,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
nem rejtőzhetsz örökké.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
A félelem csak megkönnyíti a zaklatást.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Az egykori parancsnoki hercegnő
ártatlan volt és tiszta.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Olyan volt, mint egy finom barackvirág
széltől és homoktól érintetlen.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
De amióta a vízbe esett,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
ő lett
mint egy virágkirálynő mindenek felett.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Ha nem úgy néz ki,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Tényleg azt hinném, hogy ő valaki más.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Azt mondják, Zhaoning hercegnő parancsnoka
szelíd és csendes,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
törékeny, mint a fűz a szélben.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Mégis merte
ölje meg Őfelsége kísérőjét.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Milyen merész tőle.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Több mint merész.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Ő könyörtelen.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Miért mentetted meg
a Halhatatlan szőlővel?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
Abban az időben

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
ha nem adtam volna oda neki,

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
meghalt volna.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Meg kellene találnod a módját

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
hogy megszerezze a Halhatatlan Szőlőt
vissza a lehető leghamarabb.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
már van egy tervem.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Tagara tömjén.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Kinek a hangja

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
vállalod ezt az időt?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Felség,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, Jiangnan fia
leggazdagabb ember, hallgatóságot kér.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Azt mondja, vissza akarja kapni a Halhatatlan szőlőt.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Hua Fuhai?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Hua Fuhai vagyok.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
ma jöttem

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
hogy visszakérje Felségedet

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
a Halhatatlan szőlő.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Ez az illat a Tagara tömjén.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(Soha nem számítottam rá
ez az ember kereskedő legyen)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(De használj ilyen mély és nemes tömjént.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Azt mondod, a Halhatatlan szőlő a tiéd?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
Ez így van.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
A halhatatlan szőlő
században ritkán látni.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Véletlenül ellopták.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Miután mindenhol keresgéltem,

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
Megtudtam, hogy az
felséged birtokában.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Hogy őszinte legyek,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
én véletlenül
aznap a folyóba esett.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Egy igaz ember

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
adta nekem a Halhatatlan szőlőt
hogy megmentsem az életemet.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
nem tudom átadni
jótevőm birtoka

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
csak a szavaid alapján neked.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
A halhatatlan szőlő ritka kincs.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Minden növénynek más a formája.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Ez az egész smaragdzöld

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
és szerelmescsomó formájú.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Rosszul írtam le?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Mit szól ehhez?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Beállítok egy befejezetlen sakkjátszmát.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Ha meg tudod oldani,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
nyersz.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Aztán visszajövök
a Halhatatlan szőlőt neked.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
mit mondasz?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Egy mozdulat dönti el az eredményt.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Nagyon jól.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Hua fiatal mester, kérlek, oldd meg.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Felséged elintézte
olyan ötletes rejtvény.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Van ennek neve?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Holdpalotának hívják,

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
valami homályos dolgot jelent
és nehezen felismerhető.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Szép név.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
A rejtvény meg van oldva.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Várjon.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Fiatal Hua mester, miért ne nézhetne
megint a daraboknál?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
most,

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
elvesztetted?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Érdekes.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Hogy sikerült felséged
feketére varázsolni a fehér darabokat?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Van egyfajta illatos por

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
ami egy ideig kiszínezheti a dolgokat.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
A fekete lehet fehér,

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
a fehér pedig lehet fekete.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Felség,
ez egyértelműen csalás.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Aligha becsületes győzelem.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
A háborúban minden igazságos.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
Ebben a világban,
ez nem csak egy sakkfigura

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
akinek fekete-fehér
nehéz megkülönböztetni egymástól.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Nem igaz?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Jól mondta.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
A sakk olyan, mint egy csata.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Végül csak a győzelem számít.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Figyelmetlen voltam és alábecsültelek.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Ma megtanultam a leckét.
Elfogadom a veszteségem.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Üzenetek továbbításához,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Van még néhány eszközem.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Többször vannak
gyorsabb, mint a lovak.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Hajlandó vagyok szolgálni Felséged.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Köszönöm, Hua fiatal mester.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Felség,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Szerintem szándékosan mentél el

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
a Halhatatlan szőlő
a parancsnoki hercegnővel,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
így lett volna
ok arra, hogy újra láthassa.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
igazam van?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Túl sok beszéd.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Ne felejtsd el.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Egész idáig jöttünk

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
hogy várjon Lie hercegre.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Herceg hazugság, kilencedik herceg)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Felség.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Lie Prince birtokában van a Rouge Ledger.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Ahogy az várható volt, ő
minden frakció vadászik rájuk.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
A Rouge Ledger

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
rögzíti, hogy mely tisztviselők

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
milyen bűnöket követett el,

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
mikor és hol.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Ha valaki más kezébe kerül,

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
akár önfenntartás céljából,
kegyességet nyerni,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
vagy tőkeáttételként,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
megrendítheti a bíróságot.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Ha felség
megszerzi a Rouge Ledgert,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
biztosan találsz
a mérgező nyomát.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
De Lie herceg kockáztat
életét, hogy megvédje.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Útközben,

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
minden emberét megölték.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Most teljesen egyedül van,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
nyerési esély nélkül.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Megragadjuk az alkalmat, hogy megmentsük Changyinget

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
és megtudja, hol van a Rouge Ledger.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Hazugság herceg?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Xin hercegé
öccse, Xiao Changying.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Miért van itt?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
A parancsom nélkül,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
senkinek sem szabad megmozdulnia.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Igen, felség.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Menjünk.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Ying)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Felség, ez a Prince Lie.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Ha tudatosan
hagyj egy herceget levadászni,

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
bűn lesz
ami az egész klánunkat tönkreteszi.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Mentsd meg őt.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Felség.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Úgy néz ki, mint Prince Lie

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
meg lesz mentve
Parancsnok hercegnőtől.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Nem „úgy néz ki”.

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
van szemem.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Majd,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Visszahozom később?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Zhaoning hercegnő parancsnoksága
házassági szövetség

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
nagy jelentőségű kérdés.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Nem szabad nagy lépést tennünk.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tian Yuan.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Egyszerre indulunk.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Kövesd Lie herceg nyomát

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
és nyomokat keresni.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Igen, felség.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Végül úgy döntöttél, hogy segítesz nekem.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Nem sikerült felismernem Felségedet.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Szerencsére
Fenséged még él.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Még mindig él?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Azt vártad, hogy előbb haljak meg?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
rég hallottam

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
hogy Prince Lie
a harcművészetek páratlanok.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Ha nem dobtam volna el azt a jade medált,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
mellette álltál volna
és nem csinált semmit?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Kérem, bocsásson meg, felség.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Nem ismertem a teljes történetet.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Nem szólhattam bele könnyedén.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Végül is

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
az üldözők nem mindig gazemberek.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Lehet, hogy nem volt más választásuk.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Az sem, akire vadásznak

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
szükségszerűen ártatlan.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Talán ő hozta magára.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Soha nem találkoztam olyan hölggyel, mint te.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Milyen a

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
gyönyörű arc...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
de mérges szív...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Felség.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Lie herceg nem visel semmilyen ruhát.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
Ilyen időben

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
még mindig az illendőség miatt aggódsz?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
Ez a Mandrake tömjén.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Átmenetileg elaltatja.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Kezdjük.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Felség. Őfelsége
mintha felébredne.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
A Mandrake tömjén
nem tart sokáig.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Sietnünk kell.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Tartsa lenyomva a lábát.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Folytasd.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Miért tartja magát Prince Lie olyan keményen?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Miért nézel így rám?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Elrendezted
hogy keresztezhessem útjait Lie herceggel.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Nem állt szándékomban megmenteni.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Mégis mindig sürgettél, hogy tegyem meg.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
hogy érted?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Apa régóta szerette volna Hazug herceget
mint a veje, nem?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Beszél.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Lie herceg és Xin herceg
teljes testvérek.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Amióta Xin herceg megszakította a kapcsolatokat
a Gu családdal,

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
nagy szívességet szerzett

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
és eggyé válni
a legjelentősebb hercegek közül.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Ha felséged feleségül veszi Lie herceget,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
soha többé nem fogsz belevonni

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
a belső palota sémái.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Xin herceg védelme alatt

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
békés életet fogsz élni.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Ez a herceg gondos terve volt.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Apa valóban jót akart.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
De tudod, hol hibáztál?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
én...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Rosszul gondoltad
tudtad, mi a legjobb nekem.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Amire szükségem van
engedelmes és értelmes valaki,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
valaki, akire rábízhatom az életem,

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
nem szolga, aki gondolkodik
segít azzal, hogy egyedül cselekszik.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Most, hogy elhagytam északnyugatot,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Már nem vagyok a kislány
akinek Apára és a testvéreimre volt szüksége

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
hogy minden döntést meghozzon helyettem.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Mindjárt belépek a birodalmi fővárosba.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
már nem tudok

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
maradj naiv és szentimentális.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Az én ügyeim nem valók senkinek

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
hanem én döntsem el.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Felség,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Tudom, hogy tévedtem.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Kérem, büntessen meg, felség.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
A birodalmi főváros

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
tele van kusza sémákkal

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
és rejtett veszélyek.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Neked és nekem együtt kell állnunk

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
ha valamit el akarunk érni.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Felség,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
ettől a naptól fogva,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Soha nem fogok engedelmeskedni neked
vagy elhanyagolja a kötelességemet.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Felség.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Találtam egy ritka Jade Frost Flowert
Lie herceg lován.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Nem nő

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
Lie herceg szokásos útvonalán.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Ahogy felséged megjósolta,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
találtunk egy Jade Frost Flower foltot.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
És ez a talajfolt

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
egyértelműen ki volt ásva

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
és újra betakarjuk.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
És akkor?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Akkor...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
egy lépéssel elkéstünk.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Ki volt az

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
hogy megvert minket?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Pont úgy, ahogy Felséged várta.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Délnyugat felé vettem az irányt

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
és megtalálta a Jade Frost Flowert.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
ezt is megtaláltam.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(Ez egy Jade Frost Flower.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
A volt személyügyi miniszterhelyettes

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
volt egy kedvelt ágyasa

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
Yan Zhi néven.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Meggyőzte az alelnököt

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
hogy eladja a hivatalos posztokat.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
De Lady Yan Zhi-nek volt egy másik terve.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Több mint egy évtizeddel ezelőtt,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
gyönyörű hölgyeket toborzott.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(The Rouge Ledger)
Ágyasként házasodtak össze hatalmas családokba.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Csendesen befolyásolták férjüket
és megrontotta a bíróságot.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Ez a Rouge Ledger

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
rögzíti a bírósági tisztviselők bűneit.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Ezt az illatot

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
nem Prince Lie illata.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
Ez a Jati Blossom tömjén.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Gazdag és kifinomult,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
ez egy prémium buddhista tömjén.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Megint ő?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Megint megverte.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Az a kétarcú kis róka

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
egyre izgalmasabbá válik.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Mindegy melyik herceg

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Őfelsége választja Felségednek,

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
ha ezt bemutatod neki,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
óriási segítség lesz.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Biztosan fog
légy hálás Felségednek.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
A koronaherceg kivételével.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Miért?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
A koronaherceg
gyermekkora óta gyenge.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Kilenc évesen megmérgezték.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
Tizenöt évesen elhagyta a fővárost
hogy Lutian Temple felépüljön.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Nincs befolyása a bíróságra.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Csak nevében koronaherceg.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Minden herceg vár
hogy a koronaherceg meghaljon

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
így versenyezhetnek a trónért.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Felség, még mindig azt hiszem

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
gyorsan el kell venned

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
a Rouge Ledger vissza tőle.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
A Rouge Ledger
előbb-utóbb az enyém lesz.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Először lássuk
hogyan teszik meg a mozdulataikat a testvéreim.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Rövid élet

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
nem lenne még jobb?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
Felség.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
Vigyázz a szavaidra.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
Még a hétköznapi pároknak is vannak vitái.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Királyi házasságban annál inkább.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
Ahelyett, hogy cselszövés és szerencsejáték a szerelemben,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
Inkább keresek valakit, aki rövid életű

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
és kevesebb az összefonódásuk.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
úgy döntöttem

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
utazni vele

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
a birodalmi fővárosba.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
Ne légy ideges.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
Ami pedig azt illeti, kit választok férjemnek,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Mindannyiukkal találkoznom kell

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
mielőtt eldöntöm.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(A számomra legmegfelelőbb férj)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(nem mecénás, hanem szövetséges.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(Nincs szükségem mély romantikára.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(csak kölcsönös előnyre van szükségem)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(és kölcsönös támogatás.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Második. Ötödik. Hatodik.
Kilencedik. koronaherceg)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Mindenki!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Ebben a körben fogadjon

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
melyik herceg
Zhaoning hercegnő parancsnokság férjhez megy.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
A második herceg, Ning herceg,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
a jognak szenteli magát
és jó híre van.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
A második hercegre fogadok.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, második herceg,
Ning herceg)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
De a hatodik herceg,
Yu herceg jóképű és feltűnő,

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
egzotikus bájjal.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Szerintem a parancsnoki hercegnő

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
el lesz bűvölve
Daxing legjóképűbb férfija.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, hatodik herceg, Yu herceg)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Az ötödik herceg, Xin herceg,
gyászolt tovább

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Késötti feleségének, Lady Gunak a helye)
néhai feleségének három évig.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Őfelsége sajnálja a fiát,

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
így természetesen őt fogja elsőnek tekinteni.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Ennek van értelme.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Kilencedik hercegünk, Prince Lie,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
fiatal tábornok,
bátor és harcedzett.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
A parancsnoki hercegnő a lánya
az északnyugati tábornok.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Tökéletesen passzolnának egymáshoz.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
A második hercegre fogadok.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
A hatodik hercegre fogadok.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Az Ötödik Hercegre fogadok.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
A hatodik herceg.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Fogadjon a hatodik hercegre.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
A kilencedik herceg.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Miért fogad a koronahercegre?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Az életemmel tartoztam neked.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Most felveszed
a játék nehéz megszerezni?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Cui Jinbai vagyok, alelnök
törvényszéki felülvizsgálat.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Üdvözlöm, felség.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Ha valaki megszemélyesíti
bírósági tisztviselő,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
milyen bűnnek kell lennie?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Ez a tömjén mérgező.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Hamisítod.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪Annyi szót elrejtettem♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Tehát soha ne tárd fel♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Minden válasz, amit adtam♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪ Milyen nehéz volt valójában?

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Cserébe adok egy holdat♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪ Miért nem viszel el?

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪ Soha nem fogsz♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪