1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Gotinên Oracle
wek hişyariyê bisekine.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>Pêxemberiyek.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Sparta wê bikeve.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Hemû Yewnanîstan wê bikeve.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>Û agirê farisî dê
Atînayê kêm bike.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Çimkî Atîna pileyek e
ji kevir û daran...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>û cil û toz...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>û wek tozê, dê
li ber bayê winda bibin.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Tenê Atînayî
xwe hene.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>Û çarenûsa dinyayê diqewime
li ser her tîpên wan.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Tenê Atînayî hene.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>Û tenê darê stûr
keştî dikarin wan rizgar bikin.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Gemiyên darîn...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>û pêleka xwîna lehengan.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonidas, mêrê min...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonidas, padîşahê te...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonidas û
leheng 300 mirî ne.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Jin û mêrên azad ên Yewnanîstanê...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
bi a ve girêdayî ne
mirina Spartayî ya bedew.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Şer ne evîna wan e.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Lê dîsa jî wî canê xwe ji bo wan da.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Ji bo soza ku Yewnanîstan digire.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
'Dijminên me ne yên ku me çêdikin
azadî di agirê şer de.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
Yê ku Şah Daryûs bû
hat ku axa me bigire.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Deh sal berê, dema ciwan
hê jî di çavên me de şewitî...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
berî vî şerê dijwar bi zorê
zarokên me bibin mêr.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Deh sal berê ev şer dest pê kir ...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
her ku şer dest pê dike:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Bi gilî.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Marathon.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Padîşahê Faris, Daryûs...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>ji têgînê aciz bû
azadiya yewnanî...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i> hatiye Yewnanîstanê
ji bo ku me bigihêje ser piyan.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Ew li bejê dikeve
qada Marathonê...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>bi hêzeke dagirker
ku jijmaran zêdetir e...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>Parêzvanên Yewnanî sê-bi-yek.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>Û di berbangê de, yên bêhêvî
Atînayî tiştên ku nayê fikirîn dikin.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Êrîş dikin.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>Ew êrîşî kesên westiyayî dikin
Faris gava dadikevin...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>keştiyên wan li ser lingên hejiyane
piştî mehekê li deryayê.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Berî ku ji destê wan were êrîş dikin
kampa xwe ya şer ava bikin...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>û leşkerên wan tedarîk bikin.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>Û kî...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i> mîmarê ye
ev stratejiya dîn?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Atînayekî kêm naskirî...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>esker.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>Zilamên wî jê re dibêjin...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Themistokles.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>Ew çêjekê dide Farisan
şerê şokê yê Atînayê.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Hemû ramanên rûmetê çûne.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Bi hezaran mirin.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Bi sedan ji wan yên xwe.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Hemû ji bo ramanekê: Yewnanistanek azad...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>ceribandinek Atînayî
jê re dibêjin “demokrasî.”</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Dibe ku ev fikir hêjayî wê be?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Ma hêjayî vê qurbaniyê ye?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles wê bihêle
baş Padîşah Daryûs biryar bide.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Ji ber kaosê...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>demek xuya bû.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>Û Themistokles wê bigirta.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>Hêlek...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>ew ê zengil bike
di nav sedsalan de.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Demeke ku dê...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>wî ji leşkerê sade rake...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>bilindahiya Atînayê
hêza siyasî.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Na!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Demek ku dê çêbike
Themistokles efsaneyek.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>Lê dîsa jî wekî pesn û rûmet...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>li ser wî hatin barandin...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles di xwe de dizanibû
dilê wî xeletî kiribû.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>Ew kurê Daryûs, Xerxes bû...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>Bêhna çavên wî hebû
çarenûsa li ser wan.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Themistokles dizanibû ku divê
ew lawik kuştine.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Ew xeletiya birûmet
dê heta hetayê wî bihejîne.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>Ew weha bû
Themistokles bixwe...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>yê ku ripple şand
împaratoriya Faris...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>û ketin tevgerê...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>hêzên ku dê agir bînin
ber dilê Yewnanîstanê.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>Çimkî wekî padîşahê qenc li ber mirinê bû...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>hemû generalên wî yên herî mezin...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>û şêwirmend bûn
gazî ber nivîna xwe kirin.</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Ne mezintir...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>ji deryaya wî ya herî xweş
fermandar, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>Hêvîtiya wê zêde bû
tenê bi bedewiya wê.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>Bedewiya wê tenê li hev tê
dilsoziya wê ji padîşahê xwe re.</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Daryûs ji Artemîsyayê hez dikir
di nav generalên wî de...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>ji ber ku wê ew anîbû
serketina li qada şer.</i>ê

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>Li wê...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i> wî ya bêkêmasî hebû
cengawerê şerker...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>ku kurê wî, Xerxes,
dê qet nebe.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Pir şîrîn, zarokê min.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Şîrîniya min...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
zarok.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Bav.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Xwe dubare nekin
xeletiya bavê.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Dev ji nebaşiyê berdin
Yewnanî li ser riya xwe.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Tenê xweda dikarin wan têk bibin.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Tenê xwedayan.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Heft rojan Xerxes şîn kir...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>ji xemgîniyê felc bûye.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>Di roja heştan de, Artemisia
tovê dînbûnê pistî kir...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>ew ê wî bixwara.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Gotinên bavê te
ne hişyariyek bûn...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
lê dijwariyek.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Tenê xweda dikarin
Yewnaniyan têk bibin?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Hûn ê bibin xweda-padîşah.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisya civandin
kahîn, sêrbaz...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>û mîstîk ji her
quncikê împaratoriyê.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Wan pêça...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>padîşahê ciwan bi gauze Cimmerian
di nav tirşikên kevnar de...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>û wî danî ser çolê...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>heta di nav delirikek germ û
tî bû, li ser...</i>ê ket

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>şkefta hermîtan.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Xerxes ji çavên vala derbas bû...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>û giyanên vala...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>ji afirîdên pûç ên ku tê de rûdinin
goçên tarî yên dilê hemû mirovan.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>Û di wê tariyê de...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i>wî xwe teslîm kir
bi temamî...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>ji bo desthilatdariya ew qas xerab û xerab...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>ku, wekî ku ew derkete holê...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>ne beşek ji mirovekî
ku Xerxes xilas bû.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>Çavên wî mîna komirên sor dibiriqîn.</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>Ew hat tazîkirin,
paqijkirî, zelal...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>û nerm.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Xerxes ji nû ve çêbû...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>xweda.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia ji kesî bawer nekir.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Ji ber vê yekê di bergê şevê de...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>qes hat paqijkirin
ji hemû hevalbendên Xerxes.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Hemû kesên ku wî bawerî pê anî...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>hemû yên ku ew mezin kiribûn...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>hemû yên ku wî carekê hebûn
li şîretan geriya...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i> zû hatin nasandin
hêrsa wê.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>Û wekî xweda-padşa rawesta...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>li ber gelê xwe...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia li wê bêqisûr temaşe kir
manîpulasyon teşe digire.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Ji bo rûmetê ...
- Ji bo rûmetê ...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
-...ji bo tolhildanê...
-...ji bo tolhildanê...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
şer.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
şerr!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>Şer tê Yewnanîstanê...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>di dîmenê cinawirekî de
artêşa zêdeyî milyonek.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Divê ew ji a
fermîbûn ji bo Themistokles...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>qehremanê Maratona...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>ji bo qedandina tiştê ku wî dest pê kir.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Ji kerema xwe! Divê em îtîraz bikin
bi sedema Xerxes!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Tirsonek!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Atîna bajarê tirsonek e!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Kula dîkê xwe bigire!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Ya xwe bigire!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Ezê te bikujim! Bikin Spartayîyan!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Li wan kur-evîndarên ku bi masûlkeyan ve girêdayî ne!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Bêdengî!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Bêdengî ji bo lehengê Maratona!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Ev demokrasî ye,
ne şerê kolanan.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Rehet! Ew Themistokles e.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Êrîşa farisan wê ji wê were
hem bakur hem jî başûr.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Divê bajar-dewlet
muzakere li ser agirbestê.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Erê, erê, divê em danûstandinan bikin.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Bi zulmê re muzakere bikin?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Ji min re mînakek bide dema ku ew
qet ji miletekî sûd wergirtiye.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Tu rast dibêjî. Divê em bibin yek.
- Hevwelatiyên min...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
em tenê dikarin pêşerojê dadbar bikin...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
ji tiştên ku me hene
di dema borî de êş kişand.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Niha, gelek ji we li vir rawestiyan
bi min re li Marathonê.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Û ji bo we yên ku xizmet ...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
û rû bi birrîn û
pêla şer...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
hûn dizanin ku çawa aştiya rastîn pêk tê.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Neyên xapandin.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxesê kurê Daryûs...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
li ber deriyê me gur e.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Li vir, niha...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
divê em hilbijêrin:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Ma em li ber xwe bidin û şer bikin
ji bo Yewnanîstanê an na?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Korînt...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Athens.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Sparta jî nikare hev bike
faris bi tenê.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Divê em wek yek milet bi israr bin.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
An jî em ê bi ser xwe ve bimirin...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
berjewendiyên me yên xweser.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Keştiyên ku em ji me re bişînin
pêdivî ye ku Yewnanîstan biparêze.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles dê bêtir hewce bike
ji keştiyên bajarên me.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Ew ê hewceyê zarokên me be
ku tevlî şer bibin.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Û Sparta çi ye?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Hûn her keştiya ku me heye dişînin...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
beravên bakurê Euboea.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Ez ê herim û li alîkariyê bigerim
yên Spartayîyên mezin.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Hîn jî tu gotin...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
ji qasidê
te şand Sparta.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Dibe ku King Leonidas bûye
bi pêşniyara te ya bi comerdî heqaret kirin.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Dibe ku ez hewce bikim ku ez biçim Sparta
xwe û wê bişewitînim.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Bîrveanîn...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
gava padîşahek wek min tê hezkirin...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
pir dikare pêk were.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Ew ê bêaqil bin
li hember hêza min a xwedayî.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Atîna hewl dide
koalîsyonekê bicivînin.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Ew ê ji bilî wê tiştek nebe
patchwork ji keştiyên.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Dema ku ev av derbas bûn,
Ez ê hêza xwe li seranserê erdê bi rê ve bibim.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Ez ê bînim bîra xwe
tirsonekên Yewnanîstanê...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
ku me ji bîr nekiriye
bêbextiya wan.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Bêhna hespan bidin û av bidin.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Baştir e ku ez bi tenê biçim.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Spartayî li hev nakin
baş bi yên din.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Spartayî.
- Themistokles.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Tu marê pîr.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Çi ji te re ev dûrî başûr?
- Ez hatim dîtina Leonidas.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Ji bo hişyarkirina wî ku Faris li ser meşê ne.
- Tu pir dereng î.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Qasidê Farisî jixwe
şertên xwe pêşkêşî Leonidas kir.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Pêşkêşiya sembolîk
ji ax û avê.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Spartayî!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Vê yekê baş bizane û bizanibe.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Ew kêliya herî xweşik a Spartayî ...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
pêkanîna herî mezin ...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
ji hemû tiştên ku ew hez dike...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
ew dem e...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
dema wî bi dilê xwe şer kir...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
ji bo parastina Sparta ...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
û li qada şer mirî radizê...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
serketî.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Niha...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
kî amade ye bimire
li kêleka padîşahê me?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-oh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-oh! Ah-oh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Themistokles.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Tu ji bo lêdana xwe rêyek dirêj hatî
dîk dema li trêna mêrên rast temaşe dike.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Queen Gorge.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Ma ne divê ew wan perwerde bike
li kêleka padîşahê xwe bijîn?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>Serdemek nû çêdibe, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Dê dirêj nebe mêr rabin û
nîrê mîstîsîzm û mêtîngeriyê berdin.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Ew dişibe tehdîdekê.
- Na.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Derfetek ji bo tevlêbûna belaşên mayî
Yewnanîstan û li hemberî zalimekî rast rawestin.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Bê guman, hûn û Leonidas
berê xwe dane Xerxes.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Ti şert nehatin bidestxistin.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Qasidê Xerxes bû...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Erê, ew bêaqil bû û
hurmeta wî tune bû.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Heman tehdîdên tên kirin fêm nekir
li Thebes û Atînayê dê li vir nexebitin.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Ev der cihê jidayikbûnê ye
şervanên herî mezin ên cîhanê.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Zilamên ku padîşah wê bisekine û
ji bo yek ji wan şer bikin û bimirin.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Qasidê Xerxes ...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
fêm nekir ev e
tu bajar-dewleta tîpîk a Yewnanî nîne.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Ev sparta ye.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Ji qasidê re eşkere bû
dê teslîmbûna Spartayî nebe?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Ew eşkere bû.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Niha jî Leonidas bi şêwirmendiyê re ye
Oracle li ser plana wî ya şer.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Festîvala Carneia ye
her tiştê ku li pêşiya me radiweste.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Bê guman Oracle dê
bibînin divê em şer bikin.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Welê, hingê dema min bêkêmasî ye.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Ez fermandariya fîloya keştiyan dikim
ku dê Yewnanistanek yekgirtî temsîl bike.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Divê ez Sparta bi min re bibe.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Keştiyên xwe bide min, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Ez ê piştrast bikim ku Xerxes dixwaze
ew qet derbazî Egeyê nebû.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Hûn ê keştiyên Spartayî negirin.
Tu eleqeya me bi Yewnanistana yekbûyî re nîne.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Ew xewna te ye,
Themistokles, ne ya me.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Tiştê ku ez pê re eleqedar im
parastin e...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
ya Spartayê.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Nobedarên min dê te li derve bibînin.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
Çê ye ku tu tinazên xwe bi azadiyê dikî...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
li vir di tecrîda xwe ya xweser de.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Lê dîsa jî azadî, bi şehrezayiya wê...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
ji bo parastina wê te hilbijartiye.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
şahbanûya min.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Sparta wê tevlî şerê me bibe?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Xuya ye ku farisan pêşkeş kirine
Spartayî tiştekî ku ew nikarin red bikin.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Û ew çi ye?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Mirinek xweş.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Dibêjin tu yî
cesûrtirîn esîrên me.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Dibêjin tu fahîşe yî
ji deryayên rojhilat.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Tu ne yê herî jîr î.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Fermandarê we Yewnanî ye.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Mîna min.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Hûn mêrên faris xwe bigirin
emrê jineke Yewnanî.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Belê birayê min,
Ez ji dayikbûnê Yewnanî me...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
û xwîna min a Yewnanî heye
di rehên min re diherike.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Lê dilê min...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
farisî ye.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
Di nava saetan de...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
fîloya Yewnanîstanê wê bişewite.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Çi ji axayê me û ya
Spartayîyên pir ditirsin?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Tiştekî tirsê tune.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Tenê King Leonidas û wî
nobedarên şexsî ji 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
ji bo şer meşiyane.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Ew ê hilweşin. Derhal.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Hûn.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Tu dipejirînî?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Gelek wê helak bibin.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Baweriya te ji min berdide
bi bandorek xurt.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Ji bo tiştekî meraq e
nobedarek gemiyek sade...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
ku çavên xwe nizm neke
dema ku ji min pirsî.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Ew dikaribû tenê bûya
nebûna dîsîplînê.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Lê destê meriv derewan nake.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Ew dikarin eşkere bikin ...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
her kêmasî û
kêmasiya karaktera wî.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Hûn dibînin, destên we ne
ne bi têra xwe dijwar...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
ji bo karkirina rakêşana vê keştiyê.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Ez her kesî nas dikim
mirovê di bin qamça min de ye.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Tu dikarî ji min re vebêjî
çawa ez te nas nakim?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Bibore fermandar.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Bila ez xwe bidim naskirin.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Sîxur bigire.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Tirsonek.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Bahoz bi ser me de ye.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
Ew tenê hewayek Yewnanî ya dîn e.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Themistokles.
- Were.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Li vir çi tê axaftin
divê neyê dubarekirin.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Herder.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Kurê min mafê xwe bi dest nexistiye
li ser maseya şervanên şer rûnin.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Lê tu dikarî jê bawer bikî.
- Gelek başe.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Bêje min.
- Jineke yewnanî...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
ferman dide hemû Xerxes'
keştiyên başûr.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Ez wê dizanim.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia bi bazirganiyê qatil e
bi jêhatîbûna rastîn li ser deryayê ...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
û wê tîbûna tolhildanê heye.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Rumors tevahiya malbata wê ye ...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
ji aliyê komekê ve hat qetilkirin
hoplitên Yewnanî.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Min hemû çîrok bihîstine.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Û hoplitan xelas kirin
wê rojê kes tune.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>Çîrok dibêje ku ew
tecawiz kirin û kuştin...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>tevahiya malbata wê.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>Û paşê wan zivirî ser xwe
bala wê.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>Piştî salên ku di nav de têne girtin
keştiya keştiyeke xulaman a Yewnanî...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>ew hat avêtin û
ji bo miriyan hiştin...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>cihê ku ew nêzîk hat dîtin
mirina bi destê şandekî faris.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
Artemisia wê rojê sond xwar
vegere Yewnanîstanê...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>tenê gava ku ew dikaribû li şewitandina wê temaşe bike.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>Ew ji aliyê wan ve hat xwarin, cil û berg, perwerdekirin
baştirîn şerkerên împaratoriya Farisî...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>heta ku hevhev nehate dîtin...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>ji bo jêhatîbûna wê û
diyariya bi şûr.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>Padîşahê mezin Daryûs bû
ji pabendbûna wê bandor bûye.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>Û ew zû rabû ser xwe
li kêleka wî emir dike.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>Ruhê xwe firotiye...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
ji xwe re mirin.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Belê, hinek dikarin wisa bibêjin
Min ya xwe firot Yewnanîstanê.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Û hûn çi difikirin?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Ez?
- Erê.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Hûn pêşeroja vî welatî ne.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Ez ji şer re amade me.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Ez ji wî hez dikim. Ew te tîne bîra min.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Em ê hewceyê ...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
her mirovê dawî.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Ew hîn tenê kur e.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Pir ciwantir...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ... welatê me parastiye.
- Bes e!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Tu xewn û xeyal î
êdî qala vê nekin.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, min danî
plana we di tevgerê de ye.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Û hêza min a erdê wê bibe
di roja duyemîn de hatin civandin.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Hûn ê hewce bibin.
Ez dikarim ji we re piştrast bikim.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Û nûçeyên xirab hene.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonidas meşiyaye
bakur ber bi Deriyên Hot.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Nûçeyên xerab? Bi Spartayîyan re...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...li Deriyên Germiyan, serkeftina me misoger e.
- Ger leşker bi wî re bûya.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Lê di navbera Oracle de
û Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonidas meşiyaye
Thermopylae bi tenê 300 mêr.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>Ji ber vê yekê yekane tişt radiweste
di navbera Atînayê de...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>û tunekirina tevayî...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>Leonidas û 300 Spartayî ye.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Ez ê lê bigerim
dêrîn di nav wan de.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Di nav dilxwazan de hinek rêzê saz bikin.
- Baş.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Ji bo hînkirinê hindik wext heye
stratejiya van cotkaran.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Tenê wan xweş bixwin...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
û hişyar.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Tiştek dî nîne?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Dê zirarê nedin wan
dikaribû şûr bihejîne.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Belê, ez ê bi naletê bim.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Shit.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Bavê te dizane ku tu li vir î?
- Na, ezbenî.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Û ev mertal û şûr?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
ya bapîrê min.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Diya min emanet da wan
ji min re vê sibê.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Gava wê bereketa xwe da te?
- Belê ezbenî.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Bi kelek tûj, ne kêmtir.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Bavê te amade dike a
sibe ji dijminê me re surprîz.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Ez li vir şer dikim. Niha.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Were ser keştiya min.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Li wê derê hûn ê şer bikin.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Belê ezbenî.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Zêdetirî 50 keştiyên me hene.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Hêzên farisî ragihandin a
hejmar bi hezaran.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Ew keştî bi zehmetî behrê xuya dikin.
- Tiştek mîna keştiyên cinawiran nîne...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...ji fîloya farisan.
- Avantaja me heye. Leza, manevrabûn.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Bajarên mayî jî şandine
li her derê ji destek bigire heya keştiyek yekane.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Helbet Atînayê bîlanço dabîn kir.
- Rapora me heye...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
hêzeke biçûk a pêşveçûna keştiyên farisî hene
xwe ji bahozê li ser tengavê girt.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Ger hewa têk biçe, em
dikaribû serê sibê li wan bixista.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Serkeftinek destpêkê ya Yewnanî.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Xweda dane
me derfetek...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
birîna Farisan,
moralê Yewnanî xurt bike.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Tevliheviyek ceribandinê.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Lê em ê li ser plana şer bisekinin.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Îro di avabûna rojê de, em ê bi gemiyê derkevin
ji bo hevdîtina fîloya sereke ya farisî.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Em ê di ava vekirî de êrîş bikin
ti peravê ku şer teng bike.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Ji bo êrîşkirina hêzeke
zêdetirî 1000 keştî...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
bi hêza me ya kêm xwekuj e.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Plana min wiha ye.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Li bahana wan a deryayî binêre.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Keştiyên wan xeternak in.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Pêdiviya min bi duyemîn heye
ferman, Artaphernes.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Û yê ku jêhatiya xwe îspat bike
dê li tenişta min cihek bi dest bixe.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
General Bandari pêşkêş kiriye
ku êrîşa yekem bi rê ve bibe.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Fermandar.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Ger ez bihêlim hûn rêberiya me bikin
êrîşa yekem ...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
çi garantiya min heye
hûn ê serkeftinek bilez ji min re bînin?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Peyva min û jiyana min.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Baş.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Rêgezên min ên tevlêbûnê?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Yewnanan rûreş bikin û razînin
çopê keştiyên wan ên piçûk.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Ew ê heta mirovê dawî bimirin.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Birayên min.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Dilên xwe sax bikin.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Li giyanên xwe kûr binêre.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Ji ber ku hêza we ew e
vê rojê were ceribandin.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Heke di germahiya şer de...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>hûn ji bo şer bikin sedemek lazim e...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>fikirek ji bo ku
hûnê dev jê berdin...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
her tiştê ku hûn ê hebin...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
hûn tenê hewce ne ku hûn lê binêrin
mirovê ku li kêleka te şer dike.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
"Çima" ya şer ev e.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Ev biratî ye
yên mêr-li çekan.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>Pêwendiyek neşikestî...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>bi hêztir kirin
çerxa şer.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Hûn ê tu carî ji hev nêzîktir nebin
yên ku te xwîna xwe pê re rijand.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Çimkî sedemek bi rûmettir tune...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>ji bo yên ku dixwazin şer bikin
canê xwe ji bo te bidin.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Ji ber vê yekê hûn îro bi hêz şer dikin.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Hûn ji bo birayên xwe şer dikin.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Ji bo malbatên xwe şer bikin.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Herî zêde, hûn ji bo Yewnanîstanê şer dikin!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Yewnanistan!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Yeah!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Û tenê tiştek heye ku çêbikin
bê guman şer kengî dest pê dike.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Halla navdaran?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Di roja ewil de neyên kuştin.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Ew ji bo we yên mayî derbas dibe.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Keştiyên farisî...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
li pêşiyê xurt in.

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Lê qels in...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
di navîn.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Em li wir êrîşî wan dikin.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Niha!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Êriş!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Rame wan!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Archers, niha! Niha!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Gara paşî!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Niha!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Bi wan re derbas bibin!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Taktîkên dijmin...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
afirîner in.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Çembera parastinê derdikeve
eniya êrîşê tune.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Em winda dikin.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Na, hûn winda dikin.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Paş vekêşin.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Bila ev roja wan hebe.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
Ez ji te bêzar im
têkçûn, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Ez nahêlim ev birîn min hêdî bike.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Heh. Bi awayekî ez ji te bawer dikim.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Çiqa min wê tûj û
sibê amade ye.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Baş. Sibe hûn ê şer bikin
li kêleka bavê xwe.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Ne xerab...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...ji bo komek cotkaran.
- Û helbestvan û peykersaz.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Kê ê zilamên nexwende nas bikira...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
dê li hember van tiştan pir baş bike
dijminekî girîng?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Em ê hewcedariya me hemûyan bikin
hêza ji bo şerê sibê.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Hûn çiqas difikirin
em dikarin wan bigirin?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Ger plana min kar be...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
bes dirêj ji bo
Spartayîyan Yewnanîstanê bikin yek.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Men!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Ma kî wê şeraba xwe bi min re parve bike?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Nûçe.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Em hê jî windahiyan dinirxînin.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Lê divê hûn fêm bikin,
pir dijwar e...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
dane derya û tariyê...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
ji bo bidestxistina rast ...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Rapor?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Heftê û pênc keştî winda bûn.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Sî zerar ji tamîrê.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Bîst dikaribû bi çendan vegere
xebata hefteyî li bendereke ewle.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Serdarê yûnanî
navê hêzê Themistokles e.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Belê, ew generalekî Atînayî ye.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Tê gotin ku ew heye
tîr winda kir...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
ku mezin ket
Şah Daryûs bi xwe.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
Na!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Ev Themistokles xwe nîşan daye
di şer de pir jêhatî be.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Ya ku ji min zêdetir e
ji bo yek ji we re bêje.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Ma hûn birêzên min bibînin
fermana ne maqûl?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Pir zêde ye ku meriv serketinê bixwaze?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Bêhêvîbûna we tê de
windahiyên duh...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
garantî ye.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
xemgîniya min.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Bêhêvîbûna min e
ne bi windahiyên min.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Hejmara kêm a keştiyên xerabûyî
û xulamên mirî ji bo min tiştek nayê.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Na, xemgîniya min ...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
di van mêran de ye.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Ji ber ku ez radiwestim ...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
di nav 10,000 ...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
Ez bi tenê me.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Ez bêriya canekî ku
dê li kêleka min rawesta.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Kî ez dikarim bawer bikim.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Ji min re bêje general Kaşanî.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Ma tu ew zilam î?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Hûn ê tama xwe bikin
serkeftin heta dawiya rojê.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Ez ê wê piştrast bikim.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Hêvîdarim wisa be.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Pêşveçûn!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Niha!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Çavê wan ji dest nede.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Yewnanî paşde vedikişin.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Ew rast gotiye
cihê ku ew wî dixwaze.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kaşanî taktîkvanekî baş e.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Min behsa Themistoklees dikir.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Rocks!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Raweste, bisekine!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Rawestan!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Xwe ragirin!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Tu li vir çi dikî?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
Berpirsiyariya zilam e
malbat û gelê xwe biparêze.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Kê ev ji te re got?
- Bavê min.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Hûn dibînin ku Themistokles çawa kar dike
xapandina bi keremeke wiha?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Çima ew qas daxwaza serketinê ye?
- Ez çawa dikarim guhezînim?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Bêdengî.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Hûn ê ji min re peyamek bigirin.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Niha ewê ji me bitirsin!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Niha ew ê bitirsin
Yûnanî zilamên çekan! Hup!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Ew rast dibêje.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Ji mêrê şerkerê Yewnanî bitirsin.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Ji şûrê wî bitirsin.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Mertalê wî.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Ji hezkirina wî ya ji bo Dayika Yewnanîstanê ditirsin.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Lê herî zêde...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
ji azadiya wî bitirsin!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Ji lawik re hêrs nebe.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Min ew girte bin emrê xwe.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Hêrs tiştek ez e
ji bo dijminên min rezerv bike.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Themistokles.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Keştiya Artemisia ye
di avên bêalî de lenger kirin.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Ew dixwaze hev bibînin
bi Themistokles re.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Hûn çawa dikarin vegera ewle ya wî garantî bikin?
- Belê lawo...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
niha tenê rûmeta wê ye...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
dê bibe gava ku ew li te temaşe dike
fîloya şkestî û şikestî...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
ber bi binî ve diherike
ya Egeyê...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
û dikare te nas bike...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
li ser mastê te neynûk kirin
gemiyê bi şûrê wê...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
gava ku tu dakevî goreke avî.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Te çima negot
ku dest pê bike?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Hûn bi xêr hatin bargeha min a dilnizm.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Em bi hebûna we serbilind in.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Barê te û tu...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
pir bi bandor in.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
gotinên xweş.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Niha were, Themistokles.
Gelek tişt hene ku em nîqaş bikin.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Ma hûn bawer dikin ku Yewnanî ne
ji xwedayan hatîye?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Min bihîstiye ku hinekan wisa dibêjin.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Û ji we çi? Li wir e
di rêza te de xweda heye?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Zilamên min wisa dibêjin, û li ser
şerê du rojên dawî...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Ez dibêm çirûskek heye
ya îlahî di te de.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Niha kî peyvên xweş bi kar tîne?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Merivên min jî dibêjin tu bûyî...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
yê ku Padîşahê qenc kuşt
Daryûs li Marathonê.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Gelek lehengî kirin
di wê rojê de qewimî.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Lê 10 sal berê bû...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
û rastiyên şer
gelek caran têne xemilandin.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Ev kiryar, hûn ê bîr bînin.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Ji bo parastina Yewnanîstanê çi ji destê min tê ez dikim.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Û ji bo têkbirina wê çi ji destê min tê ez dikim.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Ji bo her Yewnanekî kuştî, tu
divê hezar faris bikujin.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Ji bo her keştiyek ku ez binav dibim...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
divê tu sed binav bibî.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Ez dikarim windahiyan bi hefteyan bidomînim.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Ger hewce be, meh.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Hejmarên min dê we têk bibin...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
û ezê qîmeta te bigirim
qeyikên bi şûrê min.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Ez ê azadiya te ya Yewnanî bigirim.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Ma tu ji min dipirsî
muzakere teslîmbûnê?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
No.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Ez ji we re şansek pêşkêşî dikim ku hûn jê dûr bikevin
wisa bextreşî û tevlî min bibe.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Ez hewcedarê a
fermandarê wek te.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Li berevaniya ku we siwar kiriye binêrin.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Destek triremes.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonidas bi 300 Spartayîyan.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
Ew heqaret e, bi eşkere ...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
ku împaratoriya herî hêzdar a cîhanê
qet dîtiye bi vê yekê re hevdîtin pêk hatiye.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Ez te sûcdar nakim, Themistokles.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
We wek xwînê şer kir
ya Poseidon bixwe ...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
di nav rehên te de diherikî.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Na, ez Yewnanîstanê sûcdar dikim.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Burokratên xirecir
parastina cewherên xwe yên siyasî...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
bi şandina te li vir ji bo mirinê.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Û dîsa jî hûn hîn jî şer dikin.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Ji ber vê yekê divê hebe ...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Çi?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Malbat li Atînayê vegeriya mala xwe
ku te mecbûr dike...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
bi heweseke wiha şer bikin?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Rastî ev e, min hebû
dem ji bo malbatê tune.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Min xwe xerc kir
tevahiya jiyana mezinan ...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
bi yek evîna min a rast...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
fîloya Yewnanistanê ...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
û yek hewesa min...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
ji we re amade dike.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Naha, ew kêfa min tîne…

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
ramana te
ji min re dişewite...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
dev ji malbat û hezkirinê berdidin...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
ji bo soza
ekstasiyeke kûrtir.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Ecstaza pola û goşt...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
mirin û jiyan...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
ji hêrsê...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
û xwêdana masûlkan...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
ji şahiya paqij...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
û xemgîniya herî kûr.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Her şev bi min re bimire û çêbibe
dîsa her sibe bi min re...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
wek ku tu şûrê xwe diçînî
dilê dijminên me.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Hûn ji bo azadiyê şer dikin.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Ez azadiyê pêşkêş dikim bê
encam an berpirsiyarî.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Tevlî min bibe...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
li kêleka min.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Her nefesê bi min re bêhn bike
mîna ku ew dawîya te be.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Bigihîje min.

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
No.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Tu ne xwedê yî. Tu tenê mêr î.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Bi şûrê xwe zû be.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Hûn ê îşev mirina xwe nebînin.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Gardiyan!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Vê qirêjiyê ji keştiya min rake.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Baş?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Te hînî çi kir?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Artemisia dikare were lêdan?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Cara din ku em bi wê re rû bi rû bibin ...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
wê bîne
hemû dojehê bi wê re.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Rawestan! Rawestan!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Nobedarên min ên kesane bişînin.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Bikişîne paş!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Şûmdekêşî!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Vegere!
- Vegere!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Vegere!
- Vegere!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Themistokles!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
Di avê de!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Archers li ser dikê niha!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Archers li ser dikê niha! Zû!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Starboard aliyê!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Agir bi dilê xwe!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Şer bike kuro.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-hû.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Şer bikin!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Li ser mêran armanc bikin!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Li jor!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Keştiyê biterikînin! Keştiyê biterikînin!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Keştiyê biterikînin!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>Sûcê miriyan tune.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Bê berpirsiyarî.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles temaşe dike
cesedên merivên wî...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>Egeyê bi xwînê sor bike.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>Ma ew ji bo egoya wî hatin qurbankirin?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>An jî ji bo ku sûcê xwe sivik bike
Di Marathonê de xeletiyek berê?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i>Çend mêr dixwazin
hatine rizgarkirin...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
Ger Themistokles hebûya
ew lawik kuşt?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Tu canê wî jî nikare piştrast be.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
hevalê min.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Em bi astengiyan re rû bi rû man.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Bihevra.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Li min guhdarî bike...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Themistokles.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Divê hûn şer bikin ...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
bi du qat zêde
hêz di sibehê de.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Em ê mil bi mil şer bikin.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Na, kurê min.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Hûn ê ji bo me herduyan berdewam bikin.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Wî çi got?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Ez ê di wextê xwe de ji te re bibêjim kuro.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Niha bêdeng.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Hûn diçin û bi hev re bibin
ruhê bavê te.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Hûn çend caran difikirin ku em
dê trajediyek wiha dubare bike?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Bi qasî ku divê em.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Em ciwan dibin
mêr nav bîranînan.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Ma hûn difikirin ku ez ji vê yekê kêfxweş im?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Şahidê hevalê min
nefesa dawî?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Her jinebiyek ku ye
bi biryara min hatiye çêkirin...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
her zarokê ku dê
bê bav mezin dibin...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
ew tercîhên min in.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Barê emrê min ev e.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Çiqas hêsan e bêdengkirin...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
yên bi hêz û xwebexş.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Bila artêşa min şahidiyê bike
şervanên mezin ên Sparta.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Meşa wan di ber van cenazeyan re derbas dibe.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Bila lêçûna wêrekiyê bibînin
ji bo ku xweda-qralê dijwar bikin.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Qral Leonidas...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
û lehengê wî 300 bûn
herî baş ku Yewnanîstan pêşkêşî dike.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Xilaskar dê nebin...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
rabin û me têk bibin.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Tiştek dê raweste
meşa împaratoriya min.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Cenabê te.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Tu, vî şûrê padîşahê mirî bigire...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
heta Atînayê.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Bila bizanibin ku ez im
ji bo wan tê.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Bila ew zanibin...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Atîna...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
xelata wan ya bajarekî...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
dê ji dîrokan winda bibin.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Themistokles!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
Ez xeberê bînim...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
ji Thermopylae. Leonidas
ji aliyê hûçekî ve îxanet hat kirin.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Spartayî hatine qirkirin.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Deriyên Germ ketine.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Qurbaniyeke wisa.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Niha Yewnanîstan şehîdên wê hene.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, wê peyamê bigire ...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
ji Deriyê Germ...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
li her bajarî, her gundî.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Bila her welatî
gotinên te bibihîzin.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Lê ew mirî ne. Hemû.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
qurbana Sparta dê
bibe ya ku me dike yek.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Niha here.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hyah!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Hemî keştî û zilamên me bihejînin
vegeriya ewlekariya Salamis.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Û hûn?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Ez ê Daxos bigirim'
peyama Atînayê.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Ji min re gotin ku hingiv berpirsiyar e
ji bo ketina Gates Hot.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Ku wî welatê xwe firot...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
qermiçî ji pişta xwe kişand
û li şûna wê zêrê farisî danî.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Navê te çi ye xayin?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Ephialtes of Trachis.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Divê ez vî esilzade şil bikim
bi xwîna xwe birijîne.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Hûn ê rast bin ku hûn wiya bikin.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Kêm bedewiya min heye.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Kêm bedewiyek heye
di tiştê ku min kiriye.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Tiştê ku divê hûn bibêjin.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
Ez ji te lava dikim...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
û hemû Atînayê!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Xweda-qral wê bişewite
ev bajar bi erdê re!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Mebesta wî çi ye?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Xwe bêdeng bikin!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonidas û Sparta mezin
fedakarî ne têkçûn bû.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
Serkeftineke xweş bû.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Ev çalakiya sade ya lehengiyê ...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
dê rê bidin me ku em kom bibin
her yek ji bajarên me...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
û Yewnanîstanê bike yek...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
ji bo yek armancê ...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
li hember yek dijmin!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Û hûn.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Hûn vê peyamê digirin
ji padîşahê xwedayê te re.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Ku çi hebe em ê bigirin
keştiyên ku me hiştine...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
û vê yekê biqedînin
Behra Selamîsê.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Lê dê mirin hebe
û wêrankirin.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Belê, dê hebe.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Themistokles.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Ez li vir im ku bi şahbanûya we re biaxivim.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Hişyariyek, Atînayî.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Dibe ku hûn pêşwaziyek germ wernegirin.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Dikarin ez hevxemiyên xwe yên kûr pêşkêş bikim.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Ez nikarim tiştê ku heye biguherim
bi Leonidas re çêbû...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
lê qurbana wî dê
neyê jibîrkirin.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Li ser qurbana min ders nede, û
Bi gotinên xwe zû be, Atînayî.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Ez ji we daxwaz dikim
tevahiya deryaya Spartayî.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Her mirovek, her keştî…

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...ku tu dikarî bihêlî.
- Ma min têr nedaye...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
ji bo xewna we ya Yewnanistana yekbûyî?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Ma ez şûran têxim hundir
destên kurê min? Zarokên me?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Ma ew ê ji we razî be?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Ma min têra xwe nedaye
daxwazên te, Themistokles?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Padîşah.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Mêr, bav, bira.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta wê zêde nede.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Ev bi we re ye.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Heyfa wî hilînin.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Gotinên Oracle
wek hişyarî rawesta.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Hemû Yewnanîstan wê bikeve...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>agirê farisî kêm dibe
Atîna ber bi qirkirinê ve.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Çimkî Atîna pileyek e
ji kevir û daran...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>û cil û toz...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>û wek tozê, dê
li ber bayê winda bibin.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Tenê Atînayî
xwe hene.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>Û çarenûsa dinyayê diqewime
li ser her tîpên wan.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Tenê Atînayî hene.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>Û tenê darê stûr
keştî dikarin wan rizgar bikin.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Gemiyên darîn...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>û pêleka xwîna lehengan.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Yewnanî bêaqil bûn
li hember me bisekinin.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonidas û serbilindiya wî...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
ne hevber bûn
daxwaza xwedayekî.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Themistokles a
tirsonek bêqîmet.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Û niha...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
ev deryaya dilşewat e
bi zor hêjayî bala me ye.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Ger ew tirsonek bêqîmet
li kêleka min sekinîbû...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
me ê dinya rakira...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
li ber lingên te.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Padîşahê min.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Xulamê te yê nefsbiçûk
ji we re nûçeyan tîne.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Firokeyên Yewnanîstanê bêparastin in...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
di nav Gola Salamisê de.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Hûn hewce ne ku tenê wan biqedînin.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Kî fermandariya hêzên wan dike?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles Atînayê.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles miriye.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
Ew sax e. Min heye
wî bi xwe dît.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Leşker û zirxên min amade bikin.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Em ê bi carekê êrîş bikin.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Hikmet...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
dê me...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
hêzeke lêkolînê bişînin
piştrast bikin ku ew ne xefik e.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Hûn ê biwêrin şîret bikin
ez di mijarên şer de?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Ez padîşahê Xwedê me.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Yê ku ez im
Leonidas bi ser ket.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Yê ku xera kir ez im...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
li vê pêşangeha Atînayê.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
-Ez padîşahê te me.
- Kuştina Leonidas û zilamên wî...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
tenê ew kirin şehîd.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Û gava ku we Atîna hilweşand ...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
te agir berda tekane tiştekî...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
li vî welatî hêja ye.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Ez ê êrîşî Yewnanan bikim...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
bi tevahiya behreya min.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Bes!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Ji bîr nekin kê daniye
taca serê te yê zaroktî.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Padîşahê min.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Niha li ser textê xwe yê zêrîn rûne...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
û li vî şerî temaşe bikin
ewlekariya ku ez pêşkêşî we dikim.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Li wir li dûr ...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
em şahid in
wêrankirina Atînayê.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Tenê, em ê bi cinawir re rû bi rû bimînin
ku siya xwe avêtiye ser axa me.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Min dua kiribû ku Spartayî wê bikin
werin vê sibê destê xwe bidin.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Dibe ku ew hest dikin
têra xwe dane.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
We me hemûyan têk bir.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Ev sûcê te ye, Themistokles.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Bê Spartayî, em cotkar in.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Diviyabû ku me bi wan re muzakere kiriba
Farisan dema ku derfeta me hebû.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Hûn hemû rast in.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Erê, em li ber xwe didin
destek qeyik.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Û, erê, em tenê cotkar in.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Em esnaf in.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Em xort in...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
bi riya mêran zivirî
fedakarî û têkoşîna têkoşînê.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Min lîstikek xeternak lîst ...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
û min winda kir!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Ger hûn hilbijêrin ku veguherînin
pişta te li min...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
li ser welatê xwe...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Ez te dadbar nakim.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Hûn azad in ku derkevin.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Hûn hîn jî mirovên azad in.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Gelek başe.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Wê demê bila em ...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
milên xwe bidin xebat û azad
ew keştiyên ji singê Yewnanistanê.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Îro îmtiyazek e
ji xwe re dibêjin.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Çîrokek ku dê bête gotin
hezar sal.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Bila helwesta me ya dawî...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
di dîrokan de bên tomarkirin.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Û bila were nîşandan...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
ku me mirina li ser lingan hilbijart...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
bila li ser çokan bijîn!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Tenê tiştek heye
divê hûn îro bizanibin.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Ne ku werin kuştin.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Na, gotinên bavê te yên dawî.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Wî ji min re got ku te qezenc kir
mafê rûniştina li ser masê.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Erê, birayê min, min heye
êdî taktîk û hîle tune.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Ev dê bibe ya dawî
şerê ku em parve dikin.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Me li kêleka hev şer kiriye
heta ku tê bîra min.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Tiştek wê zêdetir min xweş neke
ji vê şûr rehet bike.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Amadekariyên ku hewce ne?
- Li jêr deştê.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Baş.
- Tu bawer î...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
ku hûn dixwazin her tiştî bikin?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Erê.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Bê emrê Arlemisia,
deryaya Persan ne tiştek e.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Em ê tu carî nikaribin xwe bigihînin wê.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>Ez ê bigihîjim wê...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>û dawî li vê bînin.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Wê tune be
odeya ji bo vekişînê.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Dizanim.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Îro Yewnaniya dawî
keştî wê biqelişe.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Tu rehmê li wan neke.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Tu çaryek nede wan.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Îro em ê li ser hev dans bikin
pişta Yewnanên mirî.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Îro em radestkirinê radigihînin.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Îro ez dixwazim hest bikim
qirika Themistokles...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
li bin pêlavên min.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Mêro, xwe ragirin!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Amadekirina ji bo çaryeka nêzîk.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Êriş!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Bavê te li te temaşe dike!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Tiştekî nehêle!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Rûmeta xwe bigire!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Ez ne wek şahid li vir im.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Niha!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Û bila me bişînin
can rasterast ber bi dojehê!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hyah! Haydê!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Te azadî pêşkêş kir bê...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...encam an berpirsiyarî.
- Tu pêşniyara min dipejirînî?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Bersiva min hîn jî na ye.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Hûn pir dijwartir şer dikin
ji we re ken.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Teslimî min bibe yan jî bi mirina xwe re rû bi rû bimîne.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Hûnê şerê kê bikin...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
eger ne ji bo min?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Tu kes nikare jêhatiya we biceribîne.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Ez tercîh dikim ku azad bimirim
mirov ji wekî kole.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Heçî zincîr bû
bi te ve girêdayî ye.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Wek pistî dest pê dike.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>Sozek.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>Bayê herî sivik...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>di nav rigging de dans dike...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>ku ew li jor diqelişe
mirina 10.000 mêr.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Ew di nav porê wê de diherike
bi nermî wek destê evîndar.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Ew bayê...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>ew soz, bû ba, ba
ku li seranserê Yewnanîstanê tê avêtin...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>peyamek hat gotin
dîsa û dîsa...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>Xatûna me Azadî û
çiqas jîr bû...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>ji bo Leonidas barkirin
hemû li ber lingên wê.</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Bayekî qurbanê birayên min.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Bayê azadiyê.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Bayê edaletê.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Bayê tolhildanê.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-oh! Ah-oh! Ah-oh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Hûn têne dorpêç kirin.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Hemû Yewnanîstan heye
li dijî we yekbûn.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delphi, Thebes, Olympia...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arcadia û Sparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Ger mirin were
ez îro, ez amade me.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Min dikaribû şûrê xwe kêm bikim.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Ji bo we hîn dem heye
destpêk û revê amade dike.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Ew ê hilbijartinek nebaş be
destê min bi zorê bikeve tevgerê.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Niha keştiyên xwe ferman bidin
veqetin û teslîmî min bibin.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Teslîmkirin?