1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BATAY SA TUNAY NA KWENTO 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 Sa simula, Ito ay isang pagdaan lamang. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Pwede bang hayaan na lang natin ang mga tao na malunod nang ganoon? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Pwede ba tayong tumingin sa malayo? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Ang pag-iisip ay naging pakiramdam. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 At ang pakiramdam na iyon ay hindi mawawala. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Ito ay lumaki. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Lalong lumakas. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Hanggang sa hindi nito ako pakakawalan. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Ngayon kami ay nahaharap sa 20 taon sa bilangguan. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}TAG-init 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Pumunta ka! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Hindi! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 Sa tag-araw ng 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 daan-daang libong mga refugee dumating sa Germany at Europe. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Maaari mo bang ibalik ang mga bote? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Tinatakas nila ang digmaan at karahasan 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 sa paghahanap ng proteksyon o mas magandang kinabukasan. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 SAAN NAGKATAPOS ANG EUROPE? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Umaga. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Oo, maganda ka. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Ganyan din kayo. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Sa kabila ng napakalaking hamon at maraming tanong na hindi nasasagot, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 isang alon ng suporta Sweep sa ating bansa. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Paumanhin. -Huwag kang mag-alala, sa totoo lang. Nangyayari ito. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Paumanhin. -Sa totoo lang, huwag kang mag-alala. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Excuse me, may food donation ako. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Hindi nagtagal ang mainit na pagtanggap. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Hindi nagtagal, ang Europa ay nalulula, at sarado ang mga hangganan. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Ang tanging pagpipilian ay ang mapanganib na paglalakbay sa kabila ng Mediterranean. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Walang mga misyon sa pagliligtas ng pamahalaan 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 at isa lang pribadong barko na sinubukang iligtas ang mga tao mula sa pagkalunod. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Gusto nito? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Kahit na parang imposible... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Gusto kong tumulong. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Napakarumi! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Napag-usapan namin ito sa Uni. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Nagtatapos ang Europa sa 24 na nautical miles sa baybayin ng Italya. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Walang pakialam kung ano ang mangyayari sa kabila nito. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Nagkaroon ng state rescue mission, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 Sa isang taon, nasagip nila ang mahigit 150,000 refugee. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Ngunit pagkatapos ay tumigil ito. Wala nang tulong. Wala nang lumalabas. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 I mean, meron minsan mahigit 100 tao sa isang rubber dinghy 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 o mahigit 1,000 katao sa isang lumang kahoy na bangka. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Wala silang life jacket, kaya kung sila ay tumaob, sila ay nalunod 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 dahil walang taong magliligtas sa kanila. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Iniisip ko kung makakabili ba kami ng barko 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 para matulungan ang mga tao doon. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Bumili ng barko? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Oo, ito ay isang opsyon. May load online. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Paano mo gagawin iyon? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Wala kang pera at walang alam tungkol sa mga barko. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Oo, wala akong... alam ko, pero... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Ibig kong sabihin, sa buong mundo, pinagsama-sama ng mga kabataan ang kanilang mga ideya 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 at makamit ang malalaking bagay. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Paano kung pareho tayong gumamit ng enerhiya at ang parehong pagkamalikhain 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 gawin ang isang bagay, hindi para sa ating sarili, ngunit para sa mga taong nangangailangan? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Hello, ako si Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Nakarating ako sa iyong barko online at gustong tingnan ito. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Isang pribadong indibidwal. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Ito ay para sa isang mabuting layunin. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Naghahanap ako ng barko para tumulong sa mga tao sa pagkabalisa sa Dagat Mediteraneo. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Wala pa akong pera. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Nais kong malaman kung ano ang mga kinakailangan kailangang matugunan ang isang barkong tulad nito. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Akala ko baka matutulungan mo ako. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Well, ako… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Muntik ko nang makuha ang pera. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Halos, ibig sabihin halos. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 makikipag-ugnayan ako kapag naipon ko na lahat ng pera. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Nais mong magkaroon ako ng plano, at ngayon meron na ako. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukas, sa tingin ko ito ay mahusay. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Ito ay hindi kapani-paniwala. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Ngunit sa totoo lang, noong sinabi kong plano, Hindi ko sinasadyang bumili ng barko. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Wala bang gitnang lupa sa pagitan ng pagtatrabaho sa isang supermarket 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 at sumusunod sa isang pipe dream? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Hindi ko iniisip na nagliligtas ng mga tao mula sa pagkalunod ay isang pipe dream. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Masasabi ko sa iyo nang eksakto ano ang mangyayari. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Ihagis mo ang iyong sarili dito sa lahat ng iyong pagnanasa, at mahal ko iyon, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 ngunit hindi mo itataas ang pera. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 At pagkatapos ng isang taon, magkakaroon ka ng malaking gap sa iyong resume, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 habang ang mga katulad ni Kitty ay na sa isang human rights law firm, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 paggawa ng isang tunay na pagkakaiba. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Well, kailangan kong pumasa sa dalawang pagsusulit sa estado bago ko mailigtas ang mundo. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Syempre alam ko yun. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Hindi, ayaw ko lang gamitin bilang counterexample 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 para pintasan mo si Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Oo tama ka. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Okay, humihingi ako ng paumanhin. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Ang sinasabi ko lang na kung pipiliin mo ang isang normal na landas, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 hindi ito awtomatikong ibig sabihin makasarili ka. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Hindi ko sinabi iyon. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Okay, pero sabihin na natin umabot ka doon. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Ano naman? Hindi mo babaguhin ang mundo. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Ngunit ang mundo ay kailangang magbago. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 At hindi ito gagawin kung walang gagawa. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Ano sa tingin ni Dad? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Hindi ko siya nakausap. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Nag-aalala lang ako. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Panatilihin pa rin ito. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Oo naman, baka tama ang nanay mo at wala kang makakamit sa isang taon, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 pero sa totoo lang hindi ako naniniwala dun. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 At pangalawa, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 hindi ka na makakabalik ngayon. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Dahil alam mong tama at kailangan mong gawin ito. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Hindi mo pwedeng sabihin na lang, hindi, hindi ko gagawin kasi sobrang hirap 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 o dahil magkakaroon ako ng gap sa aking résumé. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 At gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Gagawin ko ang lahat para makatulong, pero hindi ko isusuko ang pag-aaral ko. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Yun ang plano ko. Ito ang gusto kong gawin, at ito ay mahalaga sa akin. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Hinding hindi kita aasa. -Alam ko. ako… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 ako… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Parang sinasabi ko lang sa sarili ko, kasi alam kong magi-guilty ako. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 ano? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Sa tingin ko ito ay isang magandang pangalan. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Kahanga-hanga. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Ang ganitong inisyatiba. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Ito ay napaka matapang, kung ano ang binabalak mong gawin. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Lalo akong natutuwa 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 para makita ang mga kabataan gustong makisali sa pulitika. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ngunit kami ay isang bangko. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 At hindi isang kawanggawa. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Kami ay isang kawanggawa. At sa kasamaang palad, hindi isang bangko. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Bilang miyembro ng parlamento, Hindi ako charity o bank. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 At kung tayo ay magiging tapat, sa tingin namin ang iyong plano ay kaunti rin... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …walang muwang. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Sa anumang kaso, ito ay hindi makatotohanan. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Lalo na sa isang kasing bata mo. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Ngunit ikalulugod kong ilagay ka sa aming listahan ng internship. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 LAHAT NG NAGIGING KAGULUHAN SA DAGAT NARArapat na iligtas 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Ang mga tao ay namamatay dahil gusto nila ng mas ligtas na buhay, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 at ang paulit-ulit kong sinasabi ay, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 imposible, ito ay hindi makatotohanan, ito ay walang muwang. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Napakawalang muwang maniwala ang problema ay kahit papaano ay malulutas ang sarili nito. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Salamat. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Kukunin mo ba ang mga minuto? -Oo naman. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 At kung malaya ka at gusto mo ito… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Salamat ulit sa mga photocopy. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Oo naman. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Bumibili ka pa ba ng barko mo? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Bumibili pa ako ng barko ko, at hahanap ako ng mga taong makakasama ko. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Mag-shoot para sa buwan... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Mami-miss mo ang mga bituin, ngunit makakarating ka... 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …sa isang lugar. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -May tape ka ba? -Oo. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Lahat ng tao sa kagipitan sa dagat nararapat na iligtas. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Lahat ay nararapat na iligtas. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Huminto sa Sabado sa 4 p.m. Nakikisali kami sa sea rescue. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET INFO SESSION 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Lahat ay nararapat na iligtas. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Huminto kung libre ka at gusto mo ito. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Nakikisali kami sa sea rescue. Huwag mag-atubiling dumaan sa Sabado sa 4 p.m. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Nakikisali kami sa sea rescue. Hanapin kami sa Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Lahat ng impormasyon ay nakalagay doon. Ang una naming pagkikita ay sa Sabado ng 4 p.m. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Kung interesado ka. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Daan-daang tao ang pinaniniwalaan na namatay sa Mediterranean 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 sa isa sa pinakamasamang trahedya sa mga refugee hanggang ngayon. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Isang trawler na nagdadala ng humigit-kumulang 700 refugee na-capsize kagabi 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 sa pagitan ng baybayin ng Libya at ang Italyano na isla ng Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Ayon sa UN Refugee Agency, 28 refugee lamang ang maaaring iligtas. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Pederal na Ministro ng Panloob Tumatawag si de Maizière 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 para sa isang diskarte sa Europa 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 para labanan ang mga smuggling network at patatagin ang rehiyon. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Sa pagkakaalam namin, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 tumaob ang masikip na bangka sa mga pagtatangka upang iligtas ang mga tao. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Marami sa mga refugee ay hinila sa ilalim ng mga alon. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Kulang lang ang mga barko upang iligtas ang mga tao. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Pagtatantya ng mga organisasyon ng tulong na sa unang kalahati ng taong ito, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 humigit-kumulang 1,600 katao ang namatay nagsisikap na tumakas sa Europa, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 higit pa sa dati. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 BARKO 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Umaga. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Ibinaba ko na ang ilan sa iyong mga gamit para lang makakuha ng overview. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Schedule-wise, hindi namin magagawa na magsagawa ng misyon ngayong taon. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Kaya ang layunin ay 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 na magkaroon ng barko pababa sa Mediterranean sa susunod na tag-araw, tama ba? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Iyon ay nagbibigay sa amin ng anim na buwan. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Kailangan natin ng barko. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Kailangan natin ng mga taong tutulong sa atin may komunikasyon, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organisasyon, at crewing. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 At kailangan namin ng pera. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 MGA KATULONG - PERA - BARKO 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Alam kong medyo hindi inaasahan, ngunit nakahiga ako buong gabi. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 At araw-araw, nakaupo ako sa mga klase 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 kung saan tayo nag-uusap kailangang baguhin ang mga bagay. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 At pansamantala, lumabas ka lang at may babaguhin ka. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 At naisip ko, "Ano ang ginagawa ko?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Anong meron? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 wala. ako… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Sa tingin ko ito ay mahusay. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Mabuti. -Ibig sabihin pasok ka? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Oo. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Well, bagay sa iyo ang barko, pero ako na ang bahala sa organisasyon 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 at humanap ng higit pang mga katulong. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Magkakasama kaming gagawa ng financing kahit papaano. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Gaano karaming pera ang kailangan natin? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Halos para sa barko, gasolina, pagkain, tirahan, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 kagamitang medikal, mga life jacket, at iba pa, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300,000 euro. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300,000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Oo, nag-iisa ang mga barko sa pagitan ng 60,000 at 100,000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Paano mo pinaplanong financing iyon? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Well, iniisip ko ng isang crowdfunding campaign, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 mga donasyon, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 at mga flea market. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Mga palengke ng pulgas? -Pagbebenta ng mga gamit, damit... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}20-LINGGO NA CROWDFUNDING CAMPAIGN 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}LAYUNIN: 300,000 EUROS 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Pwede ba? -Oo. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Salamat. Bye. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Bawat donasyon ay nakakatulong! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Magkano na tayo sa ngayon? -Mga 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Mahusay, 299,700 na lang. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Oo. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Hoy, Domi! -Hello. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Guys, ito si Dominique. Gagawin niya ang aming PR. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Kahanga-hanga. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Narito ang isang bersyon sa ibang kulay. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Okay, ang isang ito ay may tunay na kapangyarihan. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -Hindi pwede, Lukas. -Bakit hindi? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Well, ang kamao. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}LINGGO 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Ang susunod ay ang aking paboritong. Ginawa ito ni Kitty. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Ang galing talaga. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}LINGGO 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 At bukas! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Gusto lang naming makipag-ugnayan sa mga artista upang lumikha ng nilalaman ng social media. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Ngunit ang German Film Academy talagang nagustuhan ang aming ideya. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 May available silang opisina at tinanong kung gusto namin ito. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, tama ba? -Oo, ako si Lukas. Uy. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Ikinagagalak kitang makilala. -Gayundin. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Grabe ang ginagawa mo. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8} 8 LINGGO 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lukas? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Hindi! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Galing! -Askanius! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Isa kang bayani! Wow, may website kami! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Ako si Domi. Masaya na kasama ka namin. -Ako si Sam. Masaya na nandito. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Maligayang pagdating. Ako si Domi. -Ako si Paula. Ikinagagalak kitang makilala. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet ay nakatuon sa aming legal na obligasyon 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}upang iligtas ang mga tao mula sa pagkalunod. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Upang magawa iyon, kailangan nila ng barko. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}At kailangan namin ang iyong tulong para matustusan ito. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Mayroon akong sampung oras na paglalakbay sa tren. Walang paraan na hindi ka nagpapakita. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Kailangan nating pumili ng isa sa huli. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Kung hindi tayo magpapakita sa mga tao ang eksaktong barko na gusto namin, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 mabibigo ang crowdfunding. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Kailangang makita ng mga tao kung saan napupunta ang pera nila. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Alam ko. -Walang pera, walang barko. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 At walang Jugend Rettet. Ibibigay na lang natin ang ating-- 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Ay, Nina. alam ko! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}WEEK 18: 121,000 EUROS NA ITINAS 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 May loyalty points ka ba? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Hindi! -Oo! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 sabi ko sayo! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Paano ako magbabayad para sa kalyeng ito? - Ang bangko ay masaya. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Ano ang mayroon ako? Isang hotel. -Ito ay magiging libu-libo. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Kailangan kong kumuha ng mortgage. -Ito ay 19,000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Sandali lang. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Oo? Hello? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Akala ko hindi na available. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Hindi, hindi pa kami nakakapagpasya sa isang barko. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Okay, tatawag ako sa opisina mo bukas. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Mahusay, salamat. Bye. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Nakuha namin. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Guys! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Nakuha ko na ang barko namin. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Nakita ko ito sa isa sa aking mga paglalakbay, ngunit hindi ito magagamit. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Ngunit ngayon ito ay. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Okay. -Kaya... 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Ginamit ang Alk Explorer bilang patrol boat sa North Sea. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Mayroon itong medikal na lugar, na-overhaul ang makina, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 ang deck ay may silid para sa higit sa 200 tao, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 at higit sa lahat, ito ay may mababang entry point, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 ginagawa itong mas madali para makasakay ang mga tao. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 At ano ang catch? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Ito ay 150,000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Tama. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Ang deadline para sa aming crowdfunding campaign ay nasa dalawang linggo. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 At kahit nakahanap na kami ng barko, hindi natin ito kayang bayaran. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Sa ngayon, makaligtaan namin ang aming layunin sa kampanya. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Sa pamamagitan ng marami, halos kalahati. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 May iba pa bang ideya? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Well, may dalawang party pa 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 na nag-iisip isang malaking one-off na donasyon. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Isa sa mga ito ay isang vape start-up. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 I-drag at Joy. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Isinasaalang-alang nilang mag-donate ng 20,000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Ngunit kailangan nating ilagay ang kanilang slogan sa mga life jacket. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 At ano ang kanilang slogan? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Isang bagong uri ng kasiyahan." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 tao sa isang inflatable may mga life jacket na nagsasabing, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Isang bagong uri ng kasiyahan." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Banal na moly. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Ano ang pangalawang pagpipilian? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Isang mag-asawa mula sa Kreuzberg na may pribadong pundasyon. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 - Dito? -Oo. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Partikular kaming nagpo-promote ng mga nonprofit na proyekto kung saan nakatuon ang mga tao 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 aktibo at demokratikong tumutulong sa paghubog kanilang sariling kapaligiran sa pamumuhay. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Kaya naman nagkatinginan kami ni Jugend Rettet. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Inimbitahan ka namin dito para sabihin pa sa amin tungkol sa iyong mga ideya at ang kanilang pagpapatupad. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Sa aming folder-- -Sino ang gumagawa ng iyong mga gastos? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Sa totoo lang, ginagawa mo. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Ano ang pinag-aaralan mo? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Komunikasyon sa lipunan at ekonomiya. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Internasyonal na relasyon. -At pinag-iisipan ko pa. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Mayroon ka bang sinuman may karanasan sa larangan upang matulungan ka? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Hindi pa, ngunit kami ay-- 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Sinumang may background sa pananalapi para matulungan ka sa pananalapi? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Nagse-set up lang kami. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -O isang abogado? -Mayroon tayong-- 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Sinumang nakagawa ng higit pa 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 kaysa sa pagsisimula pa lamang ng isang degree o "pag-uunawa nito"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Tama ka, siyempre. Hindi kami mga propesyonal. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Wala pang degree sa amin. Ginagawa naming lahat ito sa unang pagkakataon. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Ngunit sinisigurado ko sa iyo na babayaran natin iyon 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 may lakas at pagnanasa. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 At ganoon talaga bakit kami naghahanap ng mga katulad mo 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 na kabahagi ng ating mga makataong halaga. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Kaya walang tao. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Okay guys, plan B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Gagawin namin ang lahat sa mas maliit na sukat. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Bibili tayo ng mas maliit na barko, magsimula mamaya, at gumawa ng mas kaunting mga misyon. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Mayroon kaming alok para sa maliit na ito… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Ang Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Naranasan ko na. Alam ko kung ano ang hitsura nito. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Magaling yan. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 At least alam mo kung paano ito gumagana. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 For fuck's sake. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Oo? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Okay, mahusay. Mag-usap kaagad. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Hello, Mrs. Gans. Handa na kami. -Mabuti. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Kaya tiningnan namin ang iyong mga gastos, at ito ay hindi masyadong malayo. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Magtanong tungkol sa opisina. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Ang opisina. -Oo. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Gayunpaman, napansin namin ang ilang mga item nawawala sa iyong mga kalkulasyon, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 tulad ng iyong mga gastos sa opisina. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Ito ay sponsored ng film academy. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Pagkatapos ay ang shipyard upang i-convert ang barko. -Ito ay itinataguyod ng may-ari ng shipyard. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Gusto niyang gumawa ng mabuti at maaaring i-claim ito laban sa kanyang mga buwis. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Okay. Ang tirahan sa Malta? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Isa itong lumang parola. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Hayaan akong hulaan. Naka-sponsor din? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Eksakto. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Mayroon kaming ilang mga alalahanin 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 tungkol sa propesyonalismo ng iyong proyekto, ang istraktura ng iyong organisasyon, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 at pagpopondo sa hinaharap lampas sa mga unang misyon. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Pero bibilhan ka namin ng barko. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Ano? -Oo. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Nagdesisyon kaming mag-asawa para bilhan ka ng barko. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Magkaroon ng magandang gabi. -Ikaw din, salamat. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Bilang mga indibidwal, tayo ay walang kapangyarihan at hindi mababago ang mundo. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Isang grupo ng mga estudyante sa Berlin ang nagpapatunay na hindi ito kailangang maging totoo. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Isang barko na kasalukuyang nasa Emden shipyard binili ni Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 isang grupo ng mga kabataan 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 sino ang nagpaplanong umalis para sa Mediterranean sa loob ng apat na linggo 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 upang iligtas ang mga refugee sa kagipitan sa dagat. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Sila mismo ang nag-renovate ng barko sa nakalipas na dalawang buwan. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Mukhang malalim ang kanilang pangako 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 upang umalingawngaw kasama rin ang natitirang populasyon. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Nakita namin sa Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 na may mga problema sila sa electronics. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Kaya naisipan naming tumigil. Ito ay para sa mabuting layunin. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 At bago ang Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 ay inilipat sa Malta pagkatapos ng lahat ng kanilang pagsusumikap, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 ngayon ang araw. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Binibinyagan ka naming Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, HULYO 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Ingat kayo! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Dahan-dahan. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Ako si Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Kaka-graduate ko lang ng high school, at mahalaga ang paaralan. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Ngunit kung ano ang nakikita kong talagang mahalaga ay nagliligtas ng buhay ng mga tao. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Kaya naman sobrang saya ko para makasama ka dito. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 At ang galing niyo talaga. salamat po. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Hi, ako si Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Nakita ko sa Facebook na hinahanap mo para sa isang taong nagsasalita ng Arabic. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Nag-aaral ako ng Arabic, at sa tingin ko kailangan nating magsimulang gumawa ng pagbabago. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Dahil ang pagkilos ay pag-asa. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Okay. Ako si Sören. Ako ang pinuno ng misyon dito. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Medyo kakaiba ang nararamdaman ko na ako ang pinakamatanda dito. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Bago mo ako makontak, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Ako ay nasa Sea-Watch at bago iyon sa Lesbos. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 At sana masuportahan kita sa aking karanasan. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Ako si Viola, ang kapitan. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Ako ay nasa Sea-Watch kasama si Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Sa kabilang buhay ko, pinipilit ko isang 5,000-toneladang walker sa tubig. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Ako ang unang opisyal sa isang cruise ship para sa mga nakatatanda. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Naniniwala ako na hindi ka lang dapat magsalita tungkol sa isang mas patas na mundo, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 ngunit ipaglaban mo rin, at kaya ako nandito. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Naiintindihan ko ang German. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay! -Bye! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina! -Magkita tayo sa lalong madaling panahon! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Magkita tayo sa lalong madaling panahon! -Magkita tayo sa lalong madaling panahon! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Mukhang maganda ang barkong binigay sa amin. -Oo. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Matanda na, pero at least libre. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 UNANG MISYON 2016 HULYO 24, ARAW 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 NAUTICAL MILES OFF LIBYA 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Halika dito. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Iyon ay hindi na masama. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Tulad ng nakikita mo, mayroong built-in na mga compass para sa pagkuha ng mga bearings. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Kung may nakita ka, ipaalam kaagad sa tulay. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, anong bearing meron ka? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Walumpu't lima. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Walumpu't lima. Kaya sasabihin mo, "Nakikita ko ang isang bangka sa 85 degrees," 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 at ituro ito. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Patuloy na tumingin, ituro ito, at wag mong kalimutan, okay? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Paano mo mahahanap ang mga misyon ng pagliligtas? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Mahirap mag-generalize. Ito ay naiiba sa bawat oras. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Ngunit may nagagawa ito sa iyo, tama ba? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Buweno, hindi ito naging mas maasahin sa akin, upang ilagay ito nang positibo. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Pero kahit anong isipin mo, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 may ginagawa ito sa iyo. Sa lahat. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Itaas muna natin ito. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 yun lang. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Panatilihin itong maganda at mahigpit. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Palaging panatilihin itong mahigpit. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Kung tamaan tayo ng alon, ang lubid ay maaaring itapon ka sa dagat. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Pagkatapos ay lumangoy ka. Ngayon huminto! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Okay, kailangan mo akong iligtas ngayon. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Huwag kailanman gawin ang ginawa ni Lukas. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Laban sa iyong instincts. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Magsuot ng life jacket, at kailangan nilang kumapit dito. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Nakuha mo na? -Oo. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Aabot tayo sa 24-milya na sona labas ng Libya bukas. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Ibig sabihin 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 baka makatagpo tayo ng mga rubber dinghies pagdadala ng mga refugee sa unang pagkakataon. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Malamang ay na-trauma sila ng husto. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Nakasakay na sila sa mga bangkang ito ilang araw, oras, lumalaban para sa kanilang buhay. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Kaya baka hindi sila kumilos sa paraang inaasahan natin sa kanila. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Tama. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Kung saan may mga rubber dinghies, kadalasan mayroong mga mangingisda sa makina sa malapit. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Tinatanggal ng mga taong ito ang mga makina mula sa mga rubber dinghies upang magamit muli ang mga ito. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Kung makatagpo natin sila, mangyaring tumutok sa pagliligtas. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Susubukan naming sirain ang mga bangka, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 ngunit hindi sa kapinsalaan ng ating kaligtasan o ang mga taong ating iniligtas. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Ito ang tinatawag na Libyan coast guard. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Sila talaga ay mga militia ng Libya. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Karamihan ay mga kabataan na kagagaling lang sa digmaang sibil, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 at inayos nila ang mga escape boat. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Tulad ng makikita mo, sila ay armado, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agresibo, at lubhang mapanganib. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Kailangan mong mag-ingat. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Nasa night watch ako ngayong gabi. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Nakakabaliw. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Ang dagat ay ganap na kalmado at itim na itim. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Ano ang ginagawa mo? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Kailangan kong magtrabaho ngayong gabi. Kumusta na kayo? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Medyo maganda. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Sa simula sa Berlin at noong nire-renovate namin ang barko, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Ang lahat ay naging malinaw. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Wala kaming tinanong. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Pero ngayon nandito na tayo, iba na. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Bigla, ang lahat ay totoong-totoo. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Takot-takot kami na hindi namin magagawa ito. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Naiintindihan ko iyon. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Ngunit mayroon kayong isa't isa. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Lahat ay okay. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Miss na kita. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Miss din kita. Sobra. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 UNANG MISYON 2016 HULYO 26, 5:23 AM 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 NAUTICAL MILES SA BAYBAYIN NG LIBYA 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Tulay sa pagbabantay. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Antabayanan ang tulay, tinatanggap ka. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 May bangka sa alas-10. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukas, pasok na kami. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 akyat na tayo! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Mukhang rubber dinghy ang bangka. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Hindi sigurado kung gaano karaming tao. Mukhang masikip. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Oo? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 May bangka. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören para kay Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Oo? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Isang bangka ang patungo dito. Sa tingin ko sila ay mga mangingisda ng makina. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Okay, huwag makipagsapalaran at bumalik ka, pakiusap. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Okay, kopyahin. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Handa na? -Oo. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Okay, tara na. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Sige na! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Anong ginagawa mo dito? Mga anak kayo! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Lahat okay? -Lahat ay okay. Darating. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Okay, mahusay. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Mag-ingat. Bantayan ang kanyang ulo. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Mag-ingat. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Ngayong araw sa bangka… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 nang bigyan ako ng anak ni Rose, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 pagmamataas, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 ito ay isang malaking responsibilidad, tao. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Ito ang unang pagkakataon Nakahawak na ako ng baby. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 At sa buong oras na iniisip ko, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Huwag mo siyang ibaba, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Hindi mo mabitawan ang Pride." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "Ito ang pinakamahalagang bagay gagawin mo." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 UNANG MISYON 2016 HULYO 29, ARAW 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 NAUTICAL MILES OFF LIBYA 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Kung gusto mong sabihin, halimbawa, "Ako si Paula," o "Ako si Lukas, Maik..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 tapos sasabihin mo, "Ana Paula." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 AnaMaik. Eksakto. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Nakikita namin ang bangka. Hindi sigurado kung gaano karaming tao. Malapit na. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Tingnan mo! Mga dolphin! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Hindi. -Oo. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Shit! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Magandang umaga, Iuventa. Mayroon kaming unang kaso ng araw. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Ito ay isang asul na bangkang kahoy. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Maaari kang pumunta sa longitude at maghintay ng mga migrante. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Mayroon kaming dalawang tao. Ang isa ay walang malay. Sinimulan na namin ang resuscitation. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Roger. Ihahanda namin ang lahat. Ipapaalam ko kay Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Tumabi ka dyan. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Hindi ito gumagana. -Maghintay! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Hindi ito gumagana. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 lima. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Sampu. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 labinlima. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Dalawampu. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lukas, tapos na. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 WAKAS NG UNANG MISYON BERLIN, AGOSTO 16, 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 CREW CHANGE SA IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Bumalik ka na! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Ito ay pakiramdam na walang katotohanan 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 na ang lagay ng panahon doon ay napakaganda sa lahat ng oras. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Ang araw ay sumisikat. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Ang dagat ay napakatahimik. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 At sa gabi ay sobrang tahimik. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 At pagkatapos, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 umupo ka diyan alam mo 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 ito ay kapag ang rubber dinghies aalis na. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Kapag nakatagpo natin sila, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 karamihan sa kanila ay naging sa isang odyssey sa loob ng maraming taon. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Pagkatapos ay pumunta sila sa Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 at humalik sa kubyerta. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Itinaas nila ang kanilang mga braso sa hangin 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 kasi sobrang saya nila... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 at napakasaya na sa wakas ay nakamit ko ito. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 At alam nating hindi pa tapos. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Pero syempre, hindi mo masasabi sa kanila yan. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Mayroon pa akong Lukas, Nina, Domi, and Mauro from Jugend Rettet with me. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Gusto kong kausapin tungkol sa kung paano makakasama ka ng mga tao. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Ngunit una, nais naming malaman kung ano ang iniisip ng aming mga tagapakinig tungkol dito. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Hindi ba't tungkulin nating iligtas ang mga taong ito? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Ito ba ay para sa talakayan? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Mayroon akong Christian mula sa Schöneberg sa linya. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Una, gusto kong sabihin Talagang pinahahalagahan ko ang iyong pagtulong. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Pero ang hindi ko maintindihan ay 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 bakit hindi mo kunin ang mga taong ito bumalik sa Africa? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Bakit kailangang pumunta silang lahat sa Europa? Hindi ko maintindihan. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Sinasabi ng Geneva Refugee Convention 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 bawal kaming bumalik ng mga tao sa mga hindi ligtas na bansa, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 at ang Libya ay isang hindi ligtas na bansa. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Kaya labag ito sa batas kung ginawa natin iyon. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 At maging tapat, hindi lang ito labag sa batas. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Ikukulong sila at pahihirapan. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Mamamatay sila kung bawiin natin sila. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Pagkatapos ay kunin sila sa ibang bansa sa Africa 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 kung saan sila ligtas. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan nilang pumunta sa amin. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Mayroong pangunahing karapatan sa asylum sa Germany. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Okay, pero hindi ibig sabihin maaari naming kunin ang lahat. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Pagpasok ng parami nang paraming migrante hindi makakatulong sa aming mga problema. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Sabihin mo sa akin, Christian. -Oo? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Ano ang kinatatakutan mo? -Hindi ako komportable dito. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Pupunta rito ang mga kriminal. Hindi magiging ligtas ang aking mga anak. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Natatakot ako hindi ito kakayanin ng ating bansa. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Nakakatuwa na nakakatulong ka sa mga tao sa Mediterranean, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 ngunit hindi ka nakakatulong mga tao dito sa Germany. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Iyon lang ang iniisip ko. Bye. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 IKATLONG MISYON 2016 SEPT 29, ARAW 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 INTERNATIONAL WATERS OFF LIBYA 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Kaya dapat nasa 65 degrees tayong lahat ngayon. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Kaya 65 degrees ang magiging tindig ibibigay mo sa tulay. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, pwede ka bang pumunta sa tulay? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Teka, tatawagan ulit kita, okay? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Oo? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Isang speedboat ang papunta sa amin masyadong mabilis, mula sa timog. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Hindi sila sumasagot. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Mga militia ba sila? -Oo, hindi namin alam. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Sinimulan na namin ang lockdown. Dinadala ni Su ang lahat sa silid ng makina. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Pupunta ako sa deck ngayon. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 De-escalation. Manatili sa linya, okay? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Oo. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Fuck, Viola. Armado sila. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Nagsasagawa kami ng paghahanap at pagsagip. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Magkaibigan kami. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Nakipag-usap ako sa crew. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Bumoto kami, at gusto naming magpatuloy. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Ngunit ito ay hindi lamang ang iyong desisyon. Hindi namin maaaring ipagsapalaran na mangyari muli ito. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Ibig kong sabihin, sila ay armado. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lukas, alam namin. Nandoon kami. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Magpahinga lang ang pinag-uusapan namin para sa isa o dalawang linggo max 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 hanggang sa mas masuri natin ang panganib. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Sumakay ang mga tao sa mga bangka sa Libya ngayong gabi gusto din ng pahinga. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Huwag masyadong makulit, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Nandoon din kami. Hindi lang ikaw ang nakakakuha nito. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Sa pagpapatuloy, kami ay nagsenyas na hindi tayo matatakot. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Kung hindi, ito mismo ang gusto nila. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Naiintindihan mo? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Desisyon mo yan. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Okay, babalik tayo sa Malta, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 magpahinga ka, at maghanda para sa susunod na misyon. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Kailangan nating tanggapin iyon. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Iyan ba ang senyales na gusto mong ipadala? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 At least walang nasa panganib. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Iyan ang sinasabi ni Chimamanda Ngozi sa "Ang Panganib ng Isang Kuwento." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Kung patuloy kang magpo-portray ilang mga tao bilang isang bagay, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 mahirap, walang pinag-aralan, walang kapangyarihan, at ulitin ito ng paulit-ulit, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 maging sila sa huli ang isang bagay sa atin. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Kaya kung ano ang sinasabi namin tungkol sa mga tao at kung paano natin ito sinasabi 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 may napakalaking kapangyarihan. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Kumuha tayo ng isa pang halimbawa. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Kung sisimulan mo ang kasaysayan ng Amerika hindi kay Christopher Columbus 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 ngunit sa mga Katutubong Amerikano, may kakaiba kang kwento. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Hello! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Paumanhin, ito ay sobrang mahalaga. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Nasa Konstanz ako. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Nasa Konstanz ako. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Nasaan si Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Nakalabas pa siya. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Nahihirapan ka ba? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Kami lang sa dalawang magkaibang mundo ngayon. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 kamusta ka na? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Medyo naubos. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Akala ko kapag nasa barko na tayo, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 matatapos na sana ang mga problema natin. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Natutulog na ba si Mauro? -Oo. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 O sa halip, sinusubukan niyang matulog. Hindi maganda ang ginagawa niya. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Alam mong umiyak siya araw-araw sa silid ng makina? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Excited na siyang pumunta. Akala ko makakabuti ito sa kanya. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Kahit papaano, hindi niya ito matitinag. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Nakakahiya, ang iyong donasyon marami sana ang maitutulong. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, maaari mo bang idagdag ang mga donor na ito? Salamat. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Alam mo naman tax-deductible ba ang donasyon mo? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "Gusto mo bang sirain ang Europe? Saan sila nakatira?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Naisip mo na ba yun?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 May dalawang linggo pa tayo at walang unang opisyal, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 walang driver para sa pangalawang RHIB, at walang sinuman para sa sick bay. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Kailangan lang ni Su ng pahinga. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "Sana makakuha kayong mga human trafficker kung ano ang nararapat sa iyo." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Mahabang sentensiya sa bilangguan." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "Mga trafficker na walang hangganan. Sana mamatay ka sa dagat." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Hindi ako makakapasok kahit saan. -Anong meron? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Na-hack nila ang aming website, panlipunan, lahat. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Sino ito? -Ilang right-winger. sino pa ba 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Fuck's sake, tao. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Nakita kita sa TV." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Ang binabalak mong gawin ay isang kalokohang ideya." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Saan ba sila pupuntang lahat? Ano ang mangyayari sa ating mga trabaho at kababaihan?" 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 ano yun? Sino ang nasa Hamburg? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Bakit may resibo mula sa fucking Hamburg? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Ito ay nasa ilalim ng lababo. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Bastos ka at ang iyong Islamisasyon sa Kanluran." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Ang Germany ay para sa mga German at wala nang iba." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Si Lukas, Italy ay nag-order ng Iuventa sa Lampedusa port. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Limang refugee lang ang sakay. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 ano? Walang saysay iyon. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, nasa speaker ka. -Makinig. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 May sakay kaming limang menor de edad. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 meron apat o limang rubber dinghies doon 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 sa 500 katao hindi natin matutulungan kung aalis tayo ngayon. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Maaari bang ibigay ang lima sa ibang barko? -Sinubukan namin ang lahat ng iyon. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Tumanggi ang mga awtoridad ng Italyano. -Kailangan nating dumiretso sa Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Nagpapadala pa sila ng mga galit na email tulad ng, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Sundin ang utos!" Kaya... 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Nasaan ka ngayon? -Isang araw mula sa Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Matatalo kami ng hindi bababa sa dalawang araw. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Kaya hindi namin ginagawa iyon. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Ngunit hindi tayo maaaring tumanggi na makipagtulungan kasama ang mga awtoridad. Hindi ito isang opsyon. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, nandito kami para iligtas ang mga bangkang ito. Kaya nga kami nandito. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -Una ang buhay ng tao. -Ibig sabihin? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Nagpasya kaming huwag pansinin ang utos. Dito kami namamalagi. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Hindi. Kung gagawin mo iyon, hindi ka makakakuha ng anumang suporta mula sa amin. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Gagawin mo ito laban sa aming mga utos. Ihihinto namin ang lahat ng misyon. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Nagtutulungan tayo. Iyan ang ideya sa likod ni Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Seryoso ka ba? -Oo. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Oo? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Ito ay isang grupo ng mga pasista. -Ano? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Nababaliw ka na ba? -Hoy, mawala ka! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Sino ito? -Isang grupo ng mga pasista. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Ano ito? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Dapat ba tayong tumawag ng pulis? -Oo, tiyak. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Tumatawag kami ng pulis. -Hoy, halika. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 What the hell? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - Fuck off, guys. -Tama na ngayon. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Tama na! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Magwala ka! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Guys, what the hell? Umihi ka. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Tumatawag kami ng pulis. Umihi ka. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 ano ba naman 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Mahusay, salamat. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Ano ang fuck, tao? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Nakakabaliw kayo. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Magwala ka! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 asar! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, okay ka lang? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Naririnig mo ba ako? -Hindi ako makahinga, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Okay, makinig ka. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Mabait at mahinahon. huminga. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Ayos lang. Umalis na sila. -Hindi ako makahinga. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Huminga nang dahan-dahan. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Ligtas ka na. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Maayos ang lahat. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Umalis na sila. Ayos na ang lahat. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Hindi tayo makakagawa ng mga misyon sa taglamig. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 At walang mga rubber dinghies dahil sa masamang panahon, kaya... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Kaya ginagamit namin ang oras upang ayusin ang Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Magkakaroon tayo ng malaking pagpupulong sa Enero para i-recap ang unang taon namin sa dagat. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Ano ang naging maayos, ano ang hindi. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 ano? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 wala. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Ano ito? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 wala. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Hindi ko gustong pumasok sa gabing ito. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Pero sabi mo lahat ng ito ay magpapatuloy sa isang taon max. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Halos mag-dalawa na. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 At? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 At halos tapos na si Kitty sa kanyang pag-aaral. Alam mo kung ano ang iniisip ko. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Sasabihin ko sa mga tao diyan. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Pasensya na, iniisip ng nanay ko May dapat akong gawin ngayon na tama." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Hindi iyon ang ibig kong sabihin. -Anong ibig mong sabihin? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Normal lang mag-alala makalipas ang halos dalawang taon, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 anim na buwan kung saan wala akong narinig sayo. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Hindi ka maaaring magpatuloy sa ganito. -Ayoko nang magpatuloy sa ganito. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Magiging masaya ako kung hindi ko kailangang gawin ito. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Kung hindi na ako kailangan. Kung ibang tao ang pumalit. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Pero walang gagawa. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Walang gobyerno ang magsasabi, "Hoy, kami na ang papalit sayo." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 At hindi mo rin gagawin. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Ibinigay mo ang iyong 500 euro sa Pasko, at yun nga. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Kaya magpapatuloy tayo. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Tama. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Ito ang nangyayari kapag nakikipagtulungan ka sa mga awtoridad, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 humiwalay sa isang misyon, at ipahanap ang iyong barko. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Ininterbyu nila kami buong gabi, pagkatapos ay bumalik tayo sa labas. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Dalawang buong araw kaming nawala. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Pumunta kami sa Lampedusa kasama ang limang menor de edad, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 habang daan-daang mga tao ay doon sa mga dinghies. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanila, pero alam ko sa sandaling iyon, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 hindi mahalaga kung ano ang coast guard o sabi ng anumang awtoridad. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Kailangan nating magligtas ng mga buhay. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Okay, pero ano sa tingin mo nagawa sana natin? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Dahil hindi pinapansin ang mga utos ay hindi rin solusyon. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Manatili at iligtas. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Dapat ay sinuportahan mo kami at hindi pinansin ang utos. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Hindi sa pangalan ni Jugend Rettet. -Ito ang aming barko. Magagawa natin ang gusto natin. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Hindi ito ang iyong barko. At hindi ito sa atin. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Hindi mo binili. Hindi namin binili. Ito ay ibinigay sa amin. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Alam kong ang pagliligtas ay ating prayoridad, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 ngunit hindi mo magagawa kung ano ang gusto mo sa mga donasyon. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Ano ang gusto natin? Ginagawa namin ang dapat naming gawin. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Layunin ni Jugend Rettet na makipagtulungan. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Kung ang pakikipagtulungan ay nangangahulugang paglalakad sa ibabaw ng mga bangkay, kung gayon hindi natin magagawa. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Hindi nakikipagtulungan, ginagawang kriminal, at pagkawala ng mga donasyon 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 hindi makatutulong sa atin na magligtas ng mas maraming buhay. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Ang larawang sinusubukan mong protektahan kasama ang iyong mga designer na damit... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Halika, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …hindi nakakatulong sa mga tao sinusubukan naming i-save. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Tumigil ka! -Nasasakay ko ang mga patay. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Wala sila sa iyong desk sa mga Excel sheet. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, hindi mo gets, di ba? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Kung wala kami dito, wala kang barko. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 God, hindi ako nakaupo dito pagsuso sa mga tao. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Gumagawa ako ng relasyon sa publiko, pangangalap ng pondo, adbokasiya. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Binasa ko ang bawat email, gaano man kasuklam. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 At araw-araw, Sinusubukan kong kumbinsihin ang mga tao na suportahan kami. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Kung wala ang trabahong ginagawa natin dito, wala kaming isang sentimo. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Kung hahayaan nating paalisin tayo ng mga Italyano, walang silbi sa akin ang pera mo. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Itigil mo na! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Sinisira namin ang lahat. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Napakawalang galang mo at makasarili. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - Sinabi ko lang na parang ganun. -Hindi mo kami mga kaaway. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Tama siya. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Super bastos niya iyon. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Ibinigay ko ang kalahati ng aking buhay na maupo dito araw-araw 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 para lang maakusahan na may malasakit pa tungkol sa mga designer na damit kaysa sa mga taong namamatay. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 May dalawang uri ng tao. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Gumawa ka ng mga Excel sheet o magligtas ng mga buhay. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Dalawang magkaibang pananaw lang sa parehong problema. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Ngunit hindi lang natin kayang sirain ang sarili, dahil pareho tayo ng gusto. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Dahil lang wala ako doon 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 hindi ibig sabihin na hindi ko alam eksakto kung ano ang nangyayari. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Ngunit ang mga tao dito ay hindi nagbabago dahil doon. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Walang nagsabi "We've got this" sa mahabang panahon. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Walang gustong magbago dito. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Gusto lang ng lahat na malutas ang problema, ngunit sa paraang hindi makakaapekto sa kanila 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 o hilingin sa kanila na gawin ang anumang bagay. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Paano natin kukumbinsihin ang sinuman kung kahit hindi tayo magkadikit? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Baka hindi ako bagay dito. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Paumanhin. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Oh shit. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Alam mo ba kung nasaan sina Sören at Viola? -Sa itaas. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Salamat. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Ang mga militia ay ngayon ang opisyal na Libyan coast guard. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Oo, at ang Europa ay nagpopondo at pagsasanay sa kanila. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Nakakabaliw ang laki ng pinagbago nito. Walang gustong humarap sa mga refugee. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Gusto nilang i-block ang buong ruta ng Mediterranean. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Kaya naman inutusan nila kami sa Lampedusa. Ayaw nila ng saksi. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Ganap. Gusto nilang sumuko na tayo. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Ngunit mas maraming mga bangka ang dumarating kaysa noong nakaraang taon. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Dumating sila sa grupo. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Minsan, may walo o siyam na bangka sabay sabay. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Napakaraming tao. Mamamatay silang lahat kung walang magliligtas sa kanila. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Ano? -Masyadong marami para sa atin! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Kailan ba darating ang coast guard? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Hindi ko alam. Darating daw sila. - Iyon ay ilang taon na ang nakalipas. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Hindi natin ito kayang gawin nang mag-isa. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Kunin ang iyong mga tao mula sa bangka papunta sa life raft. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Pupunuin natin ang balsa, okay? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Hindi! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -May galing ba sa coast guard? -Nagliligtas sila ng dalawa pang bangka. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Paano ang ibang mga barko? Ang hukbong dagat? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Sabi nila wala daw. -Wala ba? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Maghintay, Sören. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Kunin ang mga tao sa deck at putulin ang mga balsa nang libre. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Hindi, hindi natin kaya. - Kailangan natin. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Hindi ako makapag-navigate sa ganitong panahon. Ako ay magiging malawak sa mga alon. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, puno ang buong deck. Naiintindihan mo ba? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Wala tayong makukuhang iba dito. - Alam ko, ngunit kailangan natin. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Isang malaking alon at tataob tayo. -Fuck, Sören, alam ko! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lukas! Maik! Halika! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Kailangan nating itaas ang lahat dito at sa ibaba ng kubyerta. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Halika! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Halika na. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Lahat sa ibaba ng kubyerta. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Kunin ang lahat sa ibaba ng kubyerta! Ibaba mo sila. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Nauwi kami doon sa loob ng 48 oras, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 Ganap sa aming sarili, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 nang walang coast guard o hukbong-dagat na darating para tumulong. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Sobrang siksikan ang aming barko na ang mga tao ay nalunod sa harap ng aming mga mata. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Wala kaming puwang sakay, walang life jacket, wala. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Ang pinakamasamang bahagi ay ang mga taong patuloy na dumarating, at wala kaming magawa para tulungan sila. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Sa huli ay sumilong kami sa gilid ng isang container ship 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 at inilipat ang mga taong nailigtas namin 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 sa mas malaking barko mula sa Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Iyan ang kinakalaban namin ngayon. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Nasa Mediterranean ka pa. Saan ba talaga? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Naghahanda kami para sa aming susunod na misyon. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Ano ang masasabi mo, Mr. Bergmann? Hindi ba dapat gumawa ng higit pa ang mga pulitiko? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Una, gusto kong sabihin kung ano ang ginagawa ng mga kabataan doon 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 ay tunay na kapuri-puri. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 At ayokong makipagtalo na tama ang kanilang motibo. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Sila ay. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Ngunit sa ating pananaw, Ang mga rescue ship ay mga pull factor din. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Kaya hinihikayat nila ang mga refugee sa panganib na makapasok sa mga bangka. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Eksakto, binabago nito ang mga bagay 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 kapag alam kong may mga barko sa labas naghihintay na sunduin ako 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 at dalhin ako sa Europa. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Hindi iyon totoo. -Mr. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Paumanhin, ngunit hindi iyon totoo. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Hindi dumarating ang mga tao 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 dahil naghihintay ang ilang NGO para sa kanila doon na may sampung barkong pang-rescue. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Darating sila dahil nasa digmaan ang kanilang mga bansa. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Dahil inuusig sila dahil sa kanilang relihiyon o sekswalidad. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Dahil wala silang pagkain. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Ibig kong sabihin, sumakay sila sa isang rubber dinghy at tumungo sa dagat. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Gaano ka kadesperado na gawin iyon? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Sasakay, hindi sila nagtatanong tungkol sa mga benepisyong panlipunan. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Tinatanong nila, "Maaari ba akong sumulat sa aking ina para sabihin sa kanya na buhay ako?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Ano ang masasabi mo sa mga paratang 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 na ilang mga rescuer sa dagat nakikipagtulungan sa mga smuggler? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Na makipag-usap ka nang direkta nang maaga tungkol saan at kailan aalis ang mga bangka? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Hindi rin totoo ang mga paratang na ito. Alam din iyon ng mga kinauukulang awtoridad. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Ginawa sila para siraan tayo. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Pinaniniwalaan sila ng mga tao 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 kapag inuulit ang mga ito sa mga talk show na ganito. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Hindi kami nakikipag-usap nang maaga. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Pero minsan, iwan mo sa kanila ang mga bangka at makina. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Nasa malayo kami sa dagat. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Siyempre hindi kami laging may oras Upang sirain ang mga bangka, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 dahil sinusubukan naming iligtas ang mga tao. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Kasi kami... Dahil iyon ang priority namin. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Nandiyan kami para sa mga tao, hindi para sa mga bangka. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. HULING HULYO 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, mukha kang tae. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Tara, lakad tayo saglit. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Ano nga ulit ang conference mo? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Saan na naman? -Syracuse, Sicily. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh, tama. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Ito ay nasa International Bill ng Karapatang Pantao. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Sinabi ni Nina ang sitwasyon dito naging mahirap talaga. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Iyan ay isang magandang paraan ng paglalagay nito. Ito ay karaniwang digmaan. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Nagsasagawa sila ng digmaan laban sa mga refugee at sa amin. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Gusto tayo ng gobyerno ng Italy upang lumagda sa isang code of conduct, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 para makapunta ang mga pulis sa Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 at tanungin ang mga refugee na nakasakay. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Ang unang tanong nila ay malamang, "Sino ang nagmamaneho ng bangka?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Isang taong ipinagmamalaki na nakapag-ambag to the rescue siguro magsasalita 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 at mauuwi sa kulungan ng 20 taon para sa human trafficking. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Karamihan sa mga NGO ay nilagdaan na ito, ngunit hindi namin gagawin. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Tingnan natin kung ano ang dala nila. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Aalis na ang ferry ko. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Kailan ang iyong susunod na misyon? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Bukas. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Ingatan mo sarili mo. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Walang problema. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Sino sila? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Kumbaga dalawang magkapatid na taga Syria. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 May mga maleta. Ibinaba ng coast guard. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Dadalhin ba natin sila sa Lampedusa? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Oo. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Hindi pwede. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Bigyan mo ako ng isang segundo. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Teka. Ilalagay kita sa speaker. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Sige. -Okay. Nasaan ka? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Sa pamamagitan ng barko. Hinahanap nila ito. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Alam ko. Nagri-ring ang mga telepono dito. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Ini-impound ang barko. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Kami ay sinisingil sa human trafficking. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Iyan ang sinabi ng mga awtoridad ng Italy sabi sa press. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Tila, mayroong 400-pahinang akusasyon. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Ito ay sa buong media. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Oo, nakikita ko iyon. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 So alam na nila bago tayo? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Malinaw na pinaghandaan nila nang husto. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Nakahanap ako ng abogado mula sa Borderline Europe sino ang nagbabakasyon sa Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Dinadaanan niya ang sakdal. Maaari kang makipagkita sa kanya. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Okay, salamat. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Mag-iingat ka. -Kami ay. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Bye. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Kaya naman inutusan nila kami sa Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Para bugbugin kami. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Fucking hell. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Kumusta, aking kaibigan. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Hello, Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Sinubukan kong tawagan ka. Limang beses. -Oo, nakita ko. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Marunong ka nang magsalita ng German? -Oo, gumawa ako ng kurso. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Isang masinsinang kurso. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 At sinabi ko sa sarili ko, kung gusto mong pumasok sa paaralan, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 kailangan mong matuto ng German. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Iyan ay baliw. -Oo, mahirap. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Ito ay talagang mahirap na wika. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Ngunit maaari na akong manatili sa Germany. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Magtatapos ako ng pag-aaral, at pagkatapos ay gagawa ako ng isang apprenticeship. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Mekanika pang-industriya. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Mekanika pang-industriya? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Astig. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Well, ang galing. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Natigilan kami dito. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Alam ko kung paano tayo makakaalis dito. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Alam kong may lisensya si Mauro sa paglalayag. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Kaya kinuha nila ni Nina ang susunod na flight papuntang Majorca, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 nagkunwari bilang mga turista, nag-arkila ng bangka, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 at tumulak nang walang tigil sa loob ng limang araw at limang gabi sa Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Habang ang iba pang crew lumipad pabalik sa Berlin, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Ipinuslit kami nina Nina at Mauro palabas ng isla. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Sa maikling sandali, nakalaya kami. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Kami ay opisyal na sa internasyonal na tubig. Makakaakyat ka na. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Alam kong ito ay napaka hindi nararapat, ngunit libre ito sa pagrenta ng bangka, kaya... 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Cheers. -...kahit ano. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Sa amin. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Ang kaso laban sa amin ay naging isa sa pinakamahaba at pinakamasalimuot 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 kailanman dinala laban isang civilian sea rescue organization. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Gusto ng mga awtoridad upang gamitin kami para magtakda ng precedent, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 nang walang anumang ebidensya upang i-back up ang kanilang mga claim. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Binansagan nila kaming "mga taxi ng dagat" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 at sinubukan kaming pigilan at patahimikin. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Walang pagod kaming naglakbay sa buong Europa, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 naghahanap ng mga tao sino ang makapagpapatunay sa aming kawalang-kasalanan. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Marami ang nakatira sa mga kampo at silungan, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 umaasa sa isang ligtas na kinabukasan. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Handang tumestigo ang lahat para sa amin. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Noong Abril 19, 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 pagkatapos ng mahigit 40 pagdinig at 7 taon, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 Ibinaba ng hukom ang hatol. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Kami ay napawalang-sala sa lahat ng bagay. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Ang masasabi ko lang, lagi akong magtitipid mga taong nalunod muli. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Ang pagtulong ay hindi krimen. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Ito ay isang gawa ng sangkatauhan. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}SA PAGITAN ng 2016 AT 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}ANG IUVENTA CREW ANG NAGSIGTAS NG MAHIGIT 23,000 BUHAY. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}SA PITONG TAONG PAGSUBOK LABAN SA IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}SAMPUNG LIBONG TAO ANG NALUNOG SA MEDITERRANEAN. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}SA ISANG MILYON EURO GUSTO SA PAGSUBOK, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}MAARING MAGPATULOY SI JUGEND RETTET PAGLILIGTAS NG BUHAY SA MEDITERRANEAN 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}PARA NG APAT NA TAON. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}O BUMILI NG ANIM PA PANG BARKO TULAD NG IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}AT GINAMIT SILA PARA SA MGA OPERASYON NG PAGLIGTAS. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}ANG IUVENTA KINALAWAN SA PORT NG TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}NOONG 2024, IBINALIK ANG WRECK KAY JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}MARAMING MIYEMBRO NG IUVENTA CREW NANATILI NA AKTIBO SA KABILA NG MGA SINGIL 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}AT NAGTRABAHO MAY IBA PANG RESCUE ORGANIZATIONS. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}NOONG 2020, ANG IUVENTA CREW AY Iginawad 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}ANG AMNESTY INTERNATIONAL PREMYO NG KARAPATANG PANTAO PARA SA KANILANG TRABAHO. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}ANG KANILANG KWENTO AY NAGING INSPIRASYON SA MARAMING IBA UPANG TUMULONG SA MGA TAONG NANGANGAILANGAN. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ANG PELIKULA NA ITO AY DEDICATED SA LAHAT NG TAO NA NAWALA ANG KANILANG BUHAY SA MEDITERRANEAN, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 SA MGA NAKALIGTAS, AT SA LAHAT NG TUMULONG SA KANILA. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23,000 BUHAY 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Pagsasalin ng subtitle ni: Diana Renker