1
00:00:42,418 --> 00:00:44,420
Los extrañé chicos.
2
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
¡Mis hermosas olas!
3
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
¿Qué estás haciendo?
para cenar esta noche?
4
00:01:26,629 --> 00:01:27,630
¿Minato?
5
00:01:38,808 --> 00:01:40,392
Ella ha vuelto.
6
00:01:42,686 --> 00:01:43,938
¿Conoces a esa chica?
7
00:01:45,773 --> 00:01:48,400
Ese es mi héroe, el que está ahí fuera.
8
00:02:14,510 --> 00:02:18,806
MONTA TU OLA
9
00:03:04,226 --> 00:03:05,186
Hola?
10
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
PAISAJE MUKAIMIZU
Hola mamá?
11
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
¿Hinako? ¿Ordenaste tu habitación?
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
¿Qué? Sí, claro.
13
00:03:12,443 --> 00:03:14,320
¿Estás comiendo adecuadamente?
14
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
Hice tortilla con arroz.
15
00:03:16,906 --> 00:03:20,868
Yo también. Tu hermano dijo que eso es
lo que quería para cenar.
16
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
¿Cómo va la universidad?
17
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
¡Aún no he empezado, mamá!
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Todavía no sé por qué tú
eligió la oceanografía.
19
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
Me gusta el mar.
20
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
¿Estás seguro de que podrás seguir el ritmo?
21
00:03:35,299 --> 00:03:38,677
¡No te preocupes, estaré bien!
Te llamaré después, ¿vale?
22
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Bien, entonces. Habla pronto.
23
00:03:42,973 --> 00:03:43,891
¡Ay!
24
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
Espero tener razón en todo esto...
25
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
¡Despliegue la segunda manguera!
26
00:03:52,566 --> 00:03:53,275
¡Sí, señor!
27
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
¡Ataque directo!
28
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
–¡Pon tu espalda, Kawamura!
–Sí, señor.
29
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
¡Patrón de pulverización!
30
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
¡Transmisión directa!
31
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
¡Aumenta la presión del agua!
32
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
¡Presión máxima!
33
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
¡Patrón de pulverización!
34
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
¡Transmisión directa!
35
00:04:30,187 --> 00:04:32,606
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Recógelo!
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,316
¡Córtalo!
37
00:04:37,278 --> 00:04:39,154
¡Kawamura!
38
00:04:39,571 --> 00:04:42,741
–Lo siento mucho. ¿Estás bien?
–¡La práctica ha terminado!
39
00:04:42,992 --> 00:04:45,411
–¡Empaca todo!
–Está bien, tengo puesto el traje de baño.
40
00:04:47,913 --> 00:04:50,457
Toma, toma esta toalla. Está limpio.
41
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
No te preocupes, estoy bien.
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
Bueno. Gracias.
43
00:04:56,338 --> 00:04:57,548
No te preocupes por devolverlo.
44
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
Mi familia los reparte todos los años como
Regalos de año nuevo. Puedes quedarte con ese.
45
00:05:03,762 --> 00:05:06,724
La verdad es que estoy un poco perdido.
46
00:05:06,890 --> 00:05:08,017
¿Adónde te diriges?
47
00:05:08,183 --> 00:05:11,395
–Estoy tratando de llegar a casa.
–Ah, claro...
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
Me acabo de mudar a la zona.
49
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
¿Sabes la dirección?
50
00:05:15,816 --> 00:05:17,318
¡Sé el nombre del edificio!
51
00:05:17,651 --> 00:05:20,404
–Se llama Sunrise Katamiya.
-¡Oh!
52
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
¿El bloque al lado de la obra?
53
00:05:22,448 --> 00:05:23,240
Ese es el indicado.
54
00:05:23,407 --> 00:05:26,160
¿Cómo es que lo sabes?
Eso es impresionante.
55
00:05:26,327 --> 00:05:29,496
Kawamura. ¿Vas a
¿Muéstrale el camino o qué?
56
00:05:29,663 --> 00:05:33,500
Lo siento, realmente me gustaría
pero estoy de servicio ahora mismo.
57
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
No te preocupes. si pudieras
sólo indícame la dirección correcta.
58
00:05:37,212 --> 00:05:39,423
Si sigues recto,
59
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
gire a la derecha en el bloque de apartamentos blanco,
y luego tome la segunda a la izquierda.
60
00:05:43,344 --> 00:05:46,555
Verás la escuela, después de lo cual
Tendrás que tomar la siguiente a la derecha.
61
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Derecha, izquierda, la escuela y otra vez derecha.
62
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
–¡Kawamura, guarda la manguera!
–Ya voy.
63
00:05:53,187 --> 00:05:53,979
¡Nos vemos!
64
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
Cuidarse.
65
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
¡No te pierdas, heroína!
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,662
Bien.
67
00:06:12,206 --> 00:06:13,999
Izquierda.
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,462
¡Escuela!
69
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
¿Dónde estoy ahora?
70
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
¿Eh? Espera, ¿qué?
71
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
Dame un respiro, hombre...
72
00:06:48,700 --> 00:06:53,038
–¡Vaya, vaya!
-¡Cortejar! ¡Impresionante!
73
00:07:07,094 --> 00:07:08,762
¡Ve! Ve! Ve!
74
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
¡Fuego! ¡Está ardiendo en llamas!
75
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
¡Hay un incendio!
76
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
-¡Fuego!
–¡Fuera de ahí!
77
00:07:28,615 --> 00:07:32,786
Ha comenzado un incendio en la calle 43, Katamiya.
Se ha extendido al edificio vecino.
78
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Ropa protectora puesta.
79
00:07:43,589 --> 00:07:47,509
–Botas puestas.
–¡Es el bloque en el que vive tu héroe!
80
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
–¡Ponte los pantalones de búnker!
–¡Collar puesto!
81
00:07:50,929 --> 00:07:51,680
¡Botas puestas!
82
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
–¡Abrigo!
–¡Collar puesto!
83
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Cinturón de seguridad puesto. Accesorios puestos.
84
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Alguien desató un montón
de fuegos artificiales profesionales.
85
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
Err... ¡mi teléfono!
86
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
¡Ahh mi bolso!
87
00:08:35,474 --> 00:08:36,350
¡Ponlo en marcha!
88
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
Punto de encendido en la escalera del sexto piso.
89
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
Extraer agua de
¡La boca de riego del quinto piso!
90
00:08:54,076 --> 00:08:56,453
–¡Mangueras 2 y 3, arriba!
-¡Sí, señor!
91
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
Uno, dos. Uno, dos.
92
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
Uno, dos. Uno, dos.
93
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
¡Ah! ¡Oye, espera!
94
00:09:22,062 --> 00:09:22,729
¡Hazlo!
95
00:09:27,234 --> 00:09:30,529
Estamos realizando un número de habitación.
Compruébalo, así que sigue tu camino, por favor.
96
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
¡Me olvidé del peluche!
97
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
El incendio está siendo contenido y los residentes
han evacuado a la planta baja.
98
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
una mujer de
el octavo piso permanece sin ser visto.
99
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Una vez que los incendios 2 y 3 estén apagados, confirme
¡La seguridad del residente del octavo piso!
100
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
¡Entendido!
101
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
¡Ayuda!
102
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
Alguien saluda desde el tejado.
¡Sube ahí arriba!
103
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
¿Estás bien?
104
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
¿Estás bien?
105
00:10:39,389 --> 00:10:40,349
Yo... em...
106
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
¿Estás herido?
107
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
No, estoy bien.
108
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Mantenga la calma. Nosotros te bajaremos desde aquí.
109
00:10:47,981 --> 00:10:49,900
¿Puedo llevar mi tabla también?
110
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Por supuesto.
111
00:10:53,528 --> 00:10:56,198
Está un poco apretado, así que por favor.
agáchate cuando te subas.
112
00:10:56,948 --> 00:10:59,618
Hemos rescatado a un residente.
Bájanos, por favor.
113
00:11:13,965 --> 00:11:15,926
–¡Revisa el octavo piso!
–Okubo.
114
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
-Buen trabajo.
–¡Hurra!
115
00:11:18,136 --> 00:11:21,181
Allanamiento de morada,
¡y el uso sin licencia de fuegos artificiales!
116
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
–Ahora estás a salvo.
-Gracias.
117
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
No, gracias.
118
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
Hinageshi! Se supone que no debes tomar
¡Artículos en el selector de cerezas!
119
00:11:31,191 --> 00:11:32,025
Lo siento, señor.
120
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Lo siento. Te metí en problemas.
121
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Ese tablero debe significar mucho para ti.
122
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Lo he estado usando desde que era niño,
así que está bastante golpeado.
123
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
Espero verte de nuevo,
124
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
montando las olas.
125
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Puedo verte desde la azotea.
126
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
–El de la estación de bomberos--
–¡Hinageshi! ¡Es hora de irse!
127
00:11:50,293 --> 00:11:52,087
–Nos vemos.
–Dime, emm...
128
00:11:53,338 --> 00:11:56,758
¿Qué tal si la próxima vez... Si quieres...
129
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
Si quieres, puedo
mostrarte cómo montar las olas.
130
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
¿O tal vez ya sabes cómo?
131
00:12:11,481 --> 00:12:15,444
–Ese es el camino.
–¡Se ve bien!
132
00:12:15,610 --> 00:12:16,737
¡Un tiro más!
133
00:12:17,988 --> 00:12:21,158
-¡Vamos!
–¡Muéstranos lo que tienes!
134
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
-¡Eso es todo!
-¡Seguir!
135
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
–Estás muy cerca.
–Tus pies. ¡Levanta los pies!
136
00:12:27,873 --> 00:12:30,125
–Levántalos.
–¡Puedes hacerlo!
137
00:12:31,501 --> 00:12:32,544
¡Otro tiro!
138
00:12:34,463 --> 00:12:36,339
–¡Levanten los pies!
–¡Ata chico!
139
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
¡Dale otra oportunidad! ¡Vamos!
140
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
¡Una vez más!
141
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
¡Mantén la cabeza fría!
142
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
¡Continúa, continúa! ¡Puedes hacerlo!
143
00:12:53,398 --> 00:12:55,776
¡Aún puedes hacerlo! ¡Ya casi llegamos!
144
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
¡Continúa, continúa! ¡Eso es todo!
145
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
¡Aún puedes hacerlo! ¡No muy lejos ahora!
146
00:13:02,532 --> 00:13:03,575
Bien hecho por ahí.
147
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
No estoy seguro de estar hecho para esto.
148
00:13:08,079 --> 00:13:10,749
Cuando te derriban,
solo vuelve a levantarte.
149
00:13:10,957 --> 00:13:12,834
Lo dices como si fuera fácil.
150
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
Puede que haya ido por el camino equivocado.
151
00:13:16,546 --> 00:13:19,382
¿Alguna vez el Sr. Koba le ha mostrado su mapa?
152
00:13:19,758 --> 00:13:24,095
Él conoce todos los sistemas de agua y ya
Aprendió todos los atajos desde que se unió.
153
00:13:24,346 --> 00:13:26,681
Conseguir algo tan bueno no es tarea fácil.
154
00:13:26,932 --> 00:13:30,769
Sólo aquellos con suficiente valor para seguir adelante.
nunca podrá alcanzar ese nivel.
155
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
Eres un tipo fuerte.
Estoy seguro de que podrías hacerlo mejor que yo.
156
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
-Más tarde.
–Minato...
157
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Pareces de muy buen humor...
158
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
Me voy a montar algunas olas.
159
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
¿Fue un poco temprano para ti?
160
00:13:55,794 --> 00:13:59,130
Ah, no, para nada.
No tengo ni el más mínimo sueño.
161
00:13:59,297 --> 00:14:01,258
¿Eh? Eso es extraño.
162
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
Puedes dormir hasta que lleguemos allí.
163
00:14:03,552 --> 00:14:05,303
Todo ese orden
Debe haber sido un verdadero dolor.
164
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
Me acabo de mudar de
Del 8vo piso al 2do.
165
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Es perfecto.
166
00:14:09,724 --> 00:14:12,310
Esos balcones están hechos de
materiales realmente inflamables.
167
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
Las llamas subieron directamente desde
el fondo se abre camino a través de ellos.
168
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Cuídate ahí dentro.
169
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
Está bien, tendré cuidado.
170
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Aunque en serio...
171
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Estaban lanzando fuegos artificiales
de una obra en construcción, ¿verdad?
172
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
Y tienes que arriesgar tus vidas.
Incluso para imbéciles como ese...
173
00:14:26,449 --> 00:14:28,702
Ojalá la gente fuera un poco más cuidadosa.
174
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
Al parecer compartiendo videos así
en Internet es lo nuevo.
175
00:14:32,622 --> 00:14:35,250
Solía vivir alrededor
Allí, cuando yo era niño,
176
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
pero nos alejamos cuando papá
se hizo cargo del negocio familiar.
177
00:14:38,587 --> 00:14:40,547
Aunque siempre quise volver,
178
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
Entonces solicité la universidad aquí.
179
00:14:43,717 --> 00:14:47,137
¿Y tú?... um...
180
00:14:47,304 --> 00:14:47,929
¿Qué?
181
00:14:48,138 --> 00:14:52,267
Lo lamento. todavía no lo sé
cómo se lee tu nombre.
182
00:14:53,018 --> 00:14:54,185
Es "Hinageshi".
183
00:14:54,895 --> 00:14:58,648
¿Lo leíste "Hinageshi"?
¿"Minato Hinageshi"?
184
00:14:59,774 --> 00:15:03,111
Sólo llámame Minato.
Mientras no me llames "Ko".
185
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Por cierto, mi apellido es "Mukaimizu".
186
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Aunque la gente siempre me llama "Mukomizu".
187
00:15:09,200 --> 00:15:10,452
En cualquier caso,
188
00:15:10,619 --> 00:15:13,788
Sólo recuerda llegar a tu terreno.
piso rápidamente si se produce un incendio.
189
00:15:14,456 --> 00:15:16,333
¿Es una marsopa sin aletas?
190
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
¡Acertado! Y no una ballena beluga.
191
00:15:18,710 --> 00:15:23,214
¡Lo sabía! Pensé que te podrían gustar.
Incluso tu coche se parece un poco a uno.
192
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Yo también los amo.
193
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
¿No os recuerdan al fantasma Q-Taro?
194
00:15:29,304 --> 00:15:32,390
¿Qué tal un poco de música?
¿Hay algo en particular que te guste?
195
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
Lo que quieras.
196
00:15:35,477 --> 00:15:36,394
En ese caso...
197
00:15:41,149 --> 00:15:43,693
¡Esta canción seguro que te trae recuerdos!
198
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Lo tocan con bastante frecuencia desde
fue usado en esa película.
199
00:15:46,821 --> 00:15:50,867
El agua que te veo mirando
200
00:15:51,034 --> 00:15:55,455
Brilla muy brillantemente en la luz
201
00:15:55,622 --> 00:16:00,210
Y aunque sus colores cambian lentamente
202
00:16:00,377 --> 00:16:04,005
Sigue brillando al sol
203
00:16:10,011 --> 00:16:11,680
¿Entonces te compraste una tabla?
204
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Pensé que sería
la mejor manera de mejorar rápidamente.
205
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Y siempre he querido
206
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
conducir con una tabla pegada a mi techo.
207
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Un traje de neopreno completo en pleno verano...
208
00:16:25,860 --> 00:16:28,905
¡Muy genial! lo recogerás
en poco tiempo estoy seguro.
209
00:16:29,489 --> 00:16:31,032
Levanta la cabeza,
210
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
¡ahora rema, rema, rema!
211
00:16:33,034 --> 00:16:36,705
¡Rema, rema, rema, rema!
¡Ahora, aparece de una vez!
212
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
¡Rema, rema!
213
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
¡Ahora, aparece!
214
00:16:49,009 --> 00:16:50,468
¡Rema, rema, rema!
215
00:16:53,346 --> 00:16:55,849
Bien. ¡Ahora ponte de pie! ¡Consigue tu saldo!
216
00:17:01,438 --> 00:17:02,772
¿Estás bien?
217
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Por la tarde...
218
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
Me esforzaré más...
219
00:17:14,492 --> 00:17:16,953
–Voy a preparar un poco de café.
–¿Usando esa cosa?
220
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
Eso huele tan bien.
221
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Hice una mezcla que se adaptaría
los sándwiches.
222
00:17:27,797 --> 00:17:30,050
Los frijoles recién molidos hacen
la floración del café.
223
00:17:30,216 --> 00:17:31,426
¿Por qué es eso?
224
00:17:31,634 --> 00:17:35,263
Cuando usas un gotero y recién
frijoles molidos, se libera dióxido de carbono.
225
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
Suena complicado.
226
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Seguiré con los sándwiches de huevo.
227
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Eres genial en todo, ¿no?
228
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
¿Eres un superhéroe? ¿Quizás Supermán?
229
00:18:05,168 --> 00:18:07,170
¡Se ven geniales!
230
00:18:09,005 --> 00:18:11,091
Estaba pensando cuando tu
Me rescató de aquellas llamas,
231
00:18:11,257 --> 00:18:14,052
eres básicamente como un héroe,
¿No es así, Hinageshi-san?
232
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
Eso es una exageración...
233
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
Y puedes llamarme Minato, ¿sabes?
234
00:18:19,015 --> 00:18:21,518
Espero que me dejes usar
tu nombre también.
235
00:18:24,145 --> 00:18:25,021
¡¡CUIDADO CON LAS COMETAS!!
236
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
¡Él consiguió mi sándwich!
237
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Remar, remar.
238
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Eso es todo. ¡Ahora, levántate!
239
00:18:37,033 --> 00:18:39,369
¡Eso es todo! ¡Lo estás haciendo genial!
240
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
GOTEO DE AGUA - GOTEO DE PAPEL
NEL GOTEO - GOTEO FRANCÉS
241
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Lo siento.
242
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Sigo siendo basura, a pesar de que vengas
conmigo en algún lugar fácil.
243
00:19:15,196 --> 00:19:19,450
La próxima ola siempre está en marcha
el horizonte, esperando ser atrapado.
244
00:19:21,703 --> 00:19:25,957
Y si no hubiésemos venido aquí, no lo habría hecho.
Tengo que sentarme en este encantador café.
245
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
Este lugar ha sido uno de los favoritos.
mío desde hace un tiempo.
246
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Es bueno ver que tienen
unos cuantos extintores.
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,719
Algo me dice, Hinageshi...
248
00:19:37,886 --> 00:19:40,597
Minato, si alguna vez estoy en problemas,
Estarás ahí para salvarme.
249
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
Siempre estaré ahí para ti.
Con seguridad.
250
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
Será mejor que nos vayamos.
251
00:19:49,731 --> 00:19:50,773
Ah, okey.
252
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Lo haré.
253
00:19:52,984 --> 00:19:54,319
Está bien, de verdad.
254
00:19:55,570 --> 00:19:56,696
¡Oye, espera!
255
00:20:03,203 --> 00:20:04,245
¡Lo siento mucho!
256
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
No te preocupes. Está bien.
257
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
Es un viejo montaplatos manual...
258
00:20:09,209 --> 00:20:10,418
¿Eres de Tokio?
259
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
Chiba, en realidad.
260
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
¿Ah, de verdad?
261
00:20:13,713 --> 00:20:16,966
Un tipo que solía trabajar aquí tiene
Acabo de abrir una cafetería allí.
262
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
Deberías venir alguna vez.
263
00:20:19,093 --> 00:20:22,847
Tiene un poco más moderno.
equipo allí que este viejo lugar.
264
00:20:25,099 --> 00:20:28,353
no me importaría correr
un café como este también, algún día.
265
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Perdón por conseguir
Todos nerviosos allí atrás.
266
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
Me gustaría...
267
00:20:34,442 --> 00:20:38,738
Me gustaría volver a montar las olas contigo.
Bueno, apenas los estoy montando todavía, pero...
268
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
Tal vez podríamos agarrar
Otro café, juntos.
269
00:20:41,741 --> 00:20:43,785
E incluso ir a dar una vuelta a otro lugar.
270
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
¿Eh? Eh...
271
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Claro.
272
00:20:50,375 --> 00:20:55,004
El agua que te veo mirando,
273
00:20:55,171 --> 00:21:00,343
Brilla intensamente en la luz
274
00:21:00,843 --> 00:21:04,055
Y aunque sus colores cambian lentamente,
275
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
¿Quién es ese?
276
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Sigue brillando al sol
277
00:21:10,228 --> 00:21:14,482
Sí, la vida a veces te pondrá a prueba
278
00:21:14,691 --> 00:21:19,153
El camino no siempre estará claro
279
00:21:19,320 --> 00:21:24,117
Y todo lo que haces es
quédate ahí estupefacto
280
00:21:24,284 --> 00:21:30,248
Pero si logras
para superar el dolor...
281
00:21:31,082 --> 00:21:36,212
Así es
En el momento en que vuelvas a abrir los ojos,
282
00:21:36,754 --> 00:21:41,217
Es el comienzo de una nueva historia
283
00:21:41,342 --> 00:21:46,264
Solo da un paso adelante
y verás
284
00:21:46,431 --> 00:21:51,144
Se abrirá un camino frente a ti
285
00:21:51,311 --> 00:21:55,023
Eso lleva a donde se prometieron el uno al otro
286
00:21:55,189 --> 00:21:59,944
Te volverías a encontrar
287
00:22:04,741 --> 00:22:09,370
Sí, a veces habrá muchas lágrimas
288
00:22:09,537 --> 00:22:14,709
Te resultará difícil reír
y sonríe mucho
289
00:22:15,126 --> 00:22:19,881
Pero recuerda,
que algún día muy pronto
290
00:22:20,048 --> 00:22:24,469
Todas esas lágrimas se secarán
291
00:22:24,635 --> 00:22:28,890
Nunca hay dos olas iguales,
292
00:22:29,182 --> 00:22:33,936
Cada uno de ellos es
diferente al anterior
293
00:22:34,103 --> 00:22:38,524
Aprovecha esa oportunidad ahora mismo para ser valiente,
294
00:22:38,691 --> 00:22:45,323
Enfrenta tus miedos,
y descubre un coraje insuperable
295
00:22:45,656 --> 00:22:51,079
Así es,
Más bella de lo imaginable
296
00:22:51,245 --> 00:22:55,541
Una historia deslumbrante, brillante y completamente nueva
297
00:22:55,917 --> 00:22:59,462
–¡Esa encargada de la floristería es tan linda!
–Seguro que lo es.
298
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
Er, sólo soy un cliente.
299
00:23:01,089 --> 00:23:02,715
¿De dónde vienes?
300
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
Estamos de camino a ver los fuegos artificiales.
301
00:23:06,094 --> 00:23:08,679
¿Qué tal si te unes a nosotros? Tuve que preguntar...
302
00:23:09,514 --> 00:23:11,682
Ya tengo planes, me temo.
303
00:23:12,433 --> 00:23:16,104
Todos esos días que pasamos juntos
304
00:23:16,813 --> 00:23:21,275
Nunca podría olvidar ni siquiera uno
305
00:23:21,442 --> 00:23:25,071
Cada recuerdo
306
00:23:25,488 --> 00:23:30,451
Aún brillando en lo profundo de nuestros corazones
307
00:23:31,452 --> 00:23:34,622
Ahora y siempre
308
00:23:35,790 --> 00:23:41,587
Entonces, mantén la barbilla en alto.
y mira al frente
309
00:23:41,754 --> 00:23:45,425
Sé que hay coraje dentro de ti
310
00:23:45,591 --> 00:23:51,097
Así es,
En el momento en que vuelvas a abrir los ojos,
311
00:23:51,305 --> 00:23:55,518
Es el comienzo de una nueva historia
312
00:23:55,768 --> 00:24:00,648
Solo da un paso adelante
y verás
313
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
Se abrirá un camino frente a ti
314
00:24:05,736 --> 00:24:09,157
Eso lleva a donde se prometieron el uno al otro
315
00:24:09,449 --> 00:24:14,245
te volverías a encontrar
316
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
Uno y dos y...
317
00:24:19,208 --> 00:24:22,545
Mi nueva historia
318
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Así.
319
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Ahora pruébalo.
320
00:24:45,902 --> 00:24:47,987
Tienes razón, no es demasiado dulce.
pero sabe muy bien.
321
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Ustedes dos ya están bastante empalagosos.
322
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
Lo siento por mi hermana,
ella siempre es un poco grosera.
323
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
Te agradeceré que no te disculpes por mí.
324
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Ella dice lo que piensa.
325
00:24:56,787 --> 00:24:58,206
Creo que nos llevaremos bien.
326
00:24:58,456 --> 00:24:59,248
¿Disculpe?
327
00:24:59,415 --> 00:25:02,168
Todos mis amigos tienen lenguas afiladas.
y decir lo que piensan.
328
00:25:02,418 --> 00:25:04,879
Jun, el escorpión y Ai, la cobra.
329
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
¿Qué pasa con esos apodos?
330
00:25:07,173 --> 00:25:09,550
En ese caso, Yoko puede ser
un pulpo de anillos azules.
331
00:25:09,717 --> 00:25:10,426
¿Un pulpo?
332
00:25:10,593 --> 00:25:15,097
Puede que sea pequeño, pero su saliva contiene
grandes cantidades de tetrodotoxina venenosa.
333
00:25:15,389 --> 00:25:17,642
Seguro que eres una fuente
de conocimiento, ¿no es así?
334
00:25:17,808 --> 00:25:18,684
Me voy.
335
00:25:19,185 --> 00:25:21,521
solo vine porque tenia curiosidad
para ver con quién estabas saliendo,
336
00:25:21,687 --> 00:25:23,606
y he visto todo lo que necesito ver.
337
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
¿Qué se supone que significa eso?
338
00:25:25,149 --> 00:25:27,318
Que estar enamorado te hace
¡actúa como un estúpido!
339
00:25:27,527 --> 00:25:31,822
Este pulpo de anillos azules está tan lleno
de veneno necesita volver a casa. Adiós.
340
00:25:32,365 --> 00:25:34,116
Hasta pronto, Yoko.
341
00:25:34,283 --> 00:25:34,951
¿Pronto?
342
00:25:35,409 --> 00:25:37,662
Acabo de desarrollar resistencia
al veneno de pulpo, así que no te preocupes.
343
00:25:37,828 --> 00:25:38,579
¡Mmm!
344
00:25:41,832 --> 00:25:44,168
Me alegro que puedas
Mantente tranquila así, Hinako.
345
00:25:44,877 --> 00:25:48,422
Esa actitud suya no ayuda.
cuando se trata de hacer amigos.
346
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Había estado evitando la escuela por un tiempo.
347
00:25:51,551 --> 00:25:54,220
Pero recientemente empezó a ir de nuevo.
348
00:25:54,679 --> 00:25:55,513
¿Es así?
349
00:25:56,138 --> 00:25:58,724
Sé que ella es un dolor,
pero me gustaría que ustedes fueran amigos.
350
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
¡Ningún problema!
351
00:26:07,191 --> 00:26:10,027
¡Es el Monte Fuji! ¡Puedes ver el Monte Fuji!
352
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
Que bonito.
353
00:26:18,744 --> 00:26:22,039
Este es un mensaje de
Shota Namikoshi, a Mai Uchida.
354
00:26:22,206 --> 00:26:26,294
¡Feliz Navidad!
Sigamos juntos para siempre.
355
00:26:26,460 --> 00:26:27,712
¿Quieres casarte conmigo?
356
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
–¿No es maravilloso? Que lindo...
–¿En serio?
357
00:26:32,049 --> 00:26:35,011
Leen grandes mensajes si
reserva una plaza con suficiente antelación.
358
00:26:36,637 --> 00:26:38,723
¿Quieres subir?
359
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
Este mensaje está saliendo
a Yoshiko Kamiichi.
360
00:26:41,601 --> 00:26:44,145
Gracias por todo, mamá.
361
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Feliz Navidad.
362
00:26:46,397 --> 00:26:49,984
¡Qué vista!
Me pregunto si podemos ver mi casa.
363
00:26:52,153 --> 00:26:53,487
Mi, mi...
364
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
¿Escribimos uno también?
365
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
¿Qué? Seguro. ¿Qué quieres escribir?
366
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
todavía no puedes escribir
Mi nombre, ¿puedes, Hinako?
367
00:27:01,120 --> 00:27:02,246
¡Por supuesto que puedo!
368
00:27:02,705 --> 00:27:03,789
Veámoslo entonces.
369
00:27:05,333 --> 00:27:09,670
HINAKO MUKAIMIZU
370
00:27:10,087 --> 00:27:11,130
Y...
371
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
MINATO HINAGESHI
372
00:27:16,177 --> 00:27:19,013
Tu apellido es muy difícil de escribir, Minato.
373
00:27:19,221 --> 00:27:21,849
¿Qué vas a hacer cuando
se convierte en tu apellido?
374
00:27:22,475 --> 00:27:23,643
¿Qué?
375
00:27:26,729 --> 00:27:27,730
Di...
376
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Qué cola para las fotos.
377
00:27:29,649 --> 00:27:34,028
Muy bien ustedes dos. Que linda pareja.
378
00:27:34,403 --> 00:27:37,698
¡Genial! Pero tomemos uno más.
379
00:27:38,074 --> 00:27:41,911
–Qué bueno fue ese.
–Hinako, por aquí. Ven, mira.
380
00:27:42,453 --> 00:27:44,580
Otra linda pareja. Aquí vamos.
Acércate.
381
00:27:44,747 --> 00:27:47,541
Tu novio seguro se ve fuerte.
Sonríe y relájate.
382
00:27:47,708 --> 00:27:51,253
–La llave de tu corazón...
–¡Una gran sonrisa más para la cámara!
383
00:27:57,426 --> 00:27:58,803
¡Está nevando!
384
00:28:01,138 --> 00:28:03,766
Ojalá no tuviera que trabajar mañana.
385
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
¿Quién quiere trabajar el día de Navidad...?
386
00:28:06,268 --> 00:28:10,314
Ya sabes, después de una buena nevada,
obtienes estas grandes olas.
387
00:28:10,815 --> 00:28:14,735
Dicen que si logras atrapar uno
tu deseo se hará realidad.
388
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
Pero todavía nunca he
logró hacerlo.
389
00:28:30,793 --> 00:28:31,961
¡Eso es asombroso!
390
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
¿Cómo lo consigues?
¿Para lucir tan perfecta, así?
391
00:28:35,464 --> 00:28:38,592
El exterior debe estar bien cocido.
manteniendo el interior suave y blando.
392
00:28:38,843 --> 00:28:41,887
Conseguir que el huevo envuelva el arroz es
todo sobre mantener esa suavidad.
393
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
¿Ver? Así.
394
00:28:45,808 --> 00:28:47,977
–¿Quieres ponerlo sobre el arroz?
-Sí.
395
00:28:50,855 --> 00:28:53,274
No te apresures. Todavía puedes...
396
00:28:57,069 --> 00:29:00,072
Seguro que no te importa comer tortilla con arroz
aquí el día de Navidad?
397
00:29:00,239 --> 00:29:03,993
Sí. La tortilla con arroz siempre fue un placer.
para mí cuando era niño.
398
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
Y quería que fuéramos solo nosotros dos.
399
00:29:07,955 --> 00:29:11,876
–¿Pero puedes comer con la mano izquierda?
–No te preocupes, he estado practicando.
400
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Me aseguré de poder comer mientras
sosteniendo tu mano.
401
00:29:15,713 --> 00:29:18,549
Nunca quiero dejarte ir
siempre que estemos juntos.
402
00:29:19,508 --> 00:29:22,303
¿Qué tal si nos mudamos juntos entonces?
Dejaré la casa de mis padres.
403
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Si vas a decir cosas así,
será mejor que lo digas en serio.
404
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
Entonces, ¿cuándo es bueno para ti?
405
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Bueno, no lo he pensado
tan lejos todavía.
406
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Una vez que pueda montar esas olas...
407
00:29:36,609 --> 00:29:39,403
Siento que confío en ti
todo el tiempo, estos días.
408
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
Pero espero poder encontrar
mis pies también en tierra seca,
409
00:29:43,157 --> 00:29:46,076
y finalmente encontrar algo
Soy bueno en eso, como tú.
410
00:29:46,494 --> 00:29:50,039
Tienes talento, Hinako.
Estoy seguro de que encontrarás algo en poco tiempo.
411
00:29:50,456 --> 00:29:52,374
Nunca he sido especialmente
bueno en cualquier cosa.
412
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
Estás bromeando, ¿verdad?
413
00:29:55,127 --> 00:29:57,338
Casi me ahogo en el mar cuando era niño.
414
00:29:57,880 --> 00:30:01,133
Incluso ahora todavía recuerdo
siendo salvo ese día.
415
00:30:01,425 --> 00:30:05,888
Me dije a mí mismo que me volvería fuerte
pero fracasé en todo lo que intenté.
416
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Entonces, un día me encontré
una cría de tortuga marina.
417
00:30:10,601 --> 00:30:11,477
¿Una tortuga marina?
418
00:30:11,811 --> 00:30:13,270
Los ves en la playa.
419
00:30:13,687 --> 00:30:14,563
¿Nunca has visto uno?
420
00:30:14,730 --> 00:30:15,439
LAS TORTUGAS MARINAS PONEN SUS HUEVOS AQUÍ.
421
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
¡Vaya! ¿Cuáles son esos?
422
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
¿Tortugas?
423
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
Viéndolos marchar hacia
el océano con tanta determinación,
424
00:30:23,197 --> 00:30:25,950
Me hizo darme cuenta de cómo yo también
necesario perseverar.
425
00:30:26,534 --> 00:30:29,495
Entonces comencé a salir
Patrullas en la playa con mi abuelo.
426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
Fue entonces cuando comencé a ver
el camino que quería seguir.
427
00:30:32,623 --> 00:30:37,002
Pensé para mis adentros que quería
un trabajo donde pude ayudar a la gente.
428
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
Eso es bastante asombroso.
429
00:30:40,548 --> 00:30:44,760
Ya me cuesta bastante aceptar
cuidar de mí mismo, y mucho menos de los demás.
430
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
yo soy el que siempre
recibiendo ayuda de otros.
431
00:30:47,179 --> 00:30:49,640
Parece que eres capaz de simplemente
aguantar las cosas con facilidad.
432
00:30:50,140 --> 00:30:53,227
Bueno, todavía no puedo montar en el océano
olas como tú.
433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Basta pensar en el mar y
la orilla como si fuera la misma.
434
00:30:56,564 --> 00:31:00,067
Remas un poco y cuando te cansas,
recupera el aliento y luego rema de nuevo.
435
00:31:01,068 --> 00:31:03,028
Puedes considerarme como tu puerto.
436
00:31:03,863 --> 00:31:07,324
Simplemente llama cuando necesites un descanso,
o si me necesitas allí.
437
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
¿Cuánto tiempo estarás?
ahí para mí, me pregunto.
438
00:31:11,287 --> 00:31:12,872
Diez, veinte años...
439
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Incluso cuando eres viejo y gris.
440
00:31:15,416 --> 00:31:18,127
Hasta que puedas montar
esas olas solas.
441
00:31:28,929 --> 00:31:33,183
El agua que te veo mirando
442
00:31:33,350 --> 00:31:38,606
Brilla muy brillantemente
a la luz...
443
00:31:46,822 --> 00:31:47,573
SE HIZO SURFEAR
444
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
De ninguna manera...
445
00:32:31,492 --> 00:32:35,663
No es justo, Minato. ¿Quién te dijo?
¡Podrías ir a surfear sin mí!
446
00:33:15,661 --> 00:33:16,829
Hinako...
447
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
¡Hinako!
448
00:33:28,424 --> 00:33:31,093
MUCHAS GRACIAS POR SALVAR A TEDDY,
YUKI YOSHIKAWA
449
00:33:39,810 --> 00:33:40,978
Hola?
450
00:33:49,445 --> 00:33:53,490
El número que has marcado
actualmente no está disponible.
451
00:33:53,824 --> 00:33:58,245
Por favor, deje un mensaje después del tono.
452
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
Hinako, ¿estás ahí?
453
00:34:01,915 --> 00:34:03,208
¿Estás bien?
454
00:34:04,209 --> 00:34:07,838
Por favor, vuelve a llamar cuando te sientas
a la altura. Estaré esperando.
455
00:34:11,759 --> 00:34:16,889
Tenías una llamada perdida
el día 16, a las 14:42.
456
00:34:26,815 --> 00:34:31,737
¡Disculpe! Estás ahí, ¿verdad?
¡Por favor abre la puerta!
457
00:34:37,076 --> 00:34:39,953
Perdón por interrumpirte de repente.
458
00:34:41,622 --> 00:34:44,124
Entonces te alejaste
del mar al final...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
Pensé que no tendría que hacerlo
Mira el mar si me mudara aquí.
460
00:34:48,796 --> 00:34:52,257
Estas son algunas de las cosas
mi hermano estaba en la estación.
461
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
¿Quieres algo de esta caja?
462
00:34:56,345 --> 00:34:59,723
Lo siento por traer estos
a ti, sin previo aviso.
463
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
Debe ser doloroso para ti.
464
00:35:02,518 --> 00:35:04,311
¿Estás llorando en serio?
en la casa de alguien?
465
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Es solo que... nunca imaginé que sería
466
00:35:07,981 --> 00:35:10,067
enviado a buscar y
misión de rescate para Minato.
467
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
Aunque es propio de él...
468
00:35:15,280 --> 00:35:17,199
Nadando para ayudar a alguien,
469
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
y perdiendo la vida en el proceso.
470
00:35:19,243 --> 00:35:20,035
¡No lo hizo!
471
00:35:24,206 --> 00:35:28,544
Murió porque dije que obtienes lo mejor.
Olas después de una fuerte tormenta de nieve.
472
00:35:28,752 --> 00:35:32,422
Basta. Decir eso no lo hará
traer a mi hermano de vuelta.
473
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Lo siento mucho.
474
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
Lo lamento.
475
00:35:41,348 --> 00:35:43,308
Este es su teléfono móvil.
476
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
Es todo tuyo. Por lo que a mí me importa, tíralo a la basura.
¡Tíralo todo!
477
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
–Vamos, Yoko...
–¡Es lo que debería hacer!
478
00:35:49,481 --> 00:35:52,442
Este es mi número de teléfono, ¿vale?
479
00:35:52,693 --> 00:35:55,696
Si me necesitas para algo,
Estaré allí.
480
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
¡Yoko!
481
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
¿Es una marsopa sin aletas?
482
00:36:15,048 --> 00:36:17,176
Esta es una aplicación que
rastrea las condiciones de surf.
483
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Eso es genial.
484
00:36:19,219 --> 00:36:21,930
lo instalaré en
Tu teléfono también, Hinako.
485
00:36:31,982 --> 00:36:34,109
El número que has marcado
486
00:36:34,276 --> 00:36:36,528
no está disponible actualmente.
487
00:36:36,820 --> 00:36:39,573
Por favor, deje un mensaje después del tono.
488
00:36:39,865 --> 00:36:42,618
Ve a algún lugar con alguna señal, ¿quieres?
489
00:36:43,035 --> 00:36:45,412
Dijiste que estarías cerca
mi lado para siempre, ¿no?
490
00:36:52,836 --> 00:36:54,004
¿Minato?
491
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Vamos, tienes que comer.
492
00:37:22,449 --> 00:37:24,326
Aquí también hay un poco de café.
493
00:37:27,537 --> 00:37:28,830
Oye, ahora...
494
00:37:31,708 --> 00:37:34,962
Lo sé... todo lo que ves
Te recuerda a él, ¿no?
495
00:37:35,128 --> 00:37:36,797
-Lo lamento.
–Está bien.
496
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
Es normal.
497
00:37:38,674 --> 00:37:41,134
Estás siendo tan amable conmigo, Jun, Ai...
498
00:37:41,468 --> 00:37:44,721
Cuando siempre dijiste que éramos
una pareja cursi, idiotas acaramelados,
499
00:37:44,888 --> 00:37:47,683
y que todas las normas
allá afuera podría explotar.
500
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
–Perdón...
–Eso fue bastante duro.
501
00:37:51,603 --> 00:37:53,397
–¿Eso...?
–…¿tu novio?
502
00:37:53,605 --> 00:37:56,233
Aunque está cerrado,
así que no puedo ver lo que hay en él.
503
00:37:57,943 --> 00:37:59,987
Siempre salíamos juntos
504
00:38:00,237 --> 00:38:05,033
Entonces, ¿por qué decidió ir a surfear?
¿El suyo, en la oscuridad? Quiero saber.
505
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
Entonces, este es un pulpo de anillos azules...
506
00:38:13,417 --> 00:38:17,129
–¿En qué fecha es tu cumpleaños, entonces?
–3 de febrero.
507
00:38:17,421 --> 00:38:20,257
mi hermano nunca se acordó
mi cumpleaños, ya sabes.
508
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
–¿Cuándo vuelve a ser el feriado del "día del mar"?
–15 de julio.
509
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
–¿Y el “Día de la Prevención de Desastres”?
–1 de septiembre.
510
00:38:26,680 --> 00:38:31,184
No es el cumpleaños de nadie que conozco. ni el dia
del fuego, o nuestro primer día de surf...
511
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
No es ninguno de los días que se me ocurren.
512
00:38:33,395 --> 00:38:35,188
¿Qué tal si le preguntas a Wasabi?
513
00:38:35,647 --> 00:38:36,481
Lo conociste, ¿verdad?
514
00:38:36,648 --> 00:38:38,817
El chico que te trajo
La caja, señorita Mukomizu.
515
00:38:39,192 --> 00:38:40,402
¿Señor Kawamura?
516
00:38:40,610 --> 00:38:43,447
Y por cierto, mi nombre es Mukaimizu.
517
00:38:43,697 --> 00:38:47,284
Le invitaré a tomar un café.
¡Debería irse hoy!
518
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
Este es el lugar al que llegamos antes.
519
00:38:52,873 --> 00:38:54,833
Abrieron su primera sucursal
Al parecer, en Chigasaki.
520
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
no me importaría correr
un lugar como este también, algún día.
521
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
–Hay muchas maneras de tomar café.
–Nunca lo supe...
522
00:39:03,884 --> 00:39:05,344
¡Voy a tomar un refresco de fresa!
523
00:39:11,475 --> 00:39:13,018
Perdón por la espera.
524
00:39:13,185 --> 00:39:15,354
–¿Cómo lograste eso?
-¿Estás bien?
525
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
–Lo siento...
–Quédate ahí, ya vuelvo con toallas.
526
00:39:20,984 --> 00:39:22,152
¡Lo siento mucho!
527
00:39:24,863 --> 00:39:27,532
Limpia esas lágrimas.
Diluirán tu café.
528
00:39:27,741 --> 00:39:28,658
Lo lamento.
529
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
Nunca solía ser un bebé tan llorón.
530
00:39:31,161 --> 00:39:34,373
–¡He visto bebés que lloran menos que tú!
–Yoko, vamos.
531
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
Perdón por mi lengua afilada.
532
00:39:37,209 --> 00:39:41,713
Está bien...
No serías tú sin él.
533
00:39:45,133 --> 00:39:46,802
Oye, conozco esta pista...
534
00:39:46,968 --> 00:39:50,972
Brilla muy intensamente a la luz.
535
00:39:51,181 --> 00:39:55,977
Y aunque sus colores cambian lentamente
536
00:39:56,395 --> 00:39:59,398
Sigue brillando al sol
537
00:40:02,859 --> 00:40:03,985
¿Minato?
538
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
¿Hinako?
539
00:40:10,409 --> 00:40:12,702
Acabo de ver... Minato.
540
00:40:12,869 --> 00:40:14,121
¿De qué estás balbuceando?
541
00:40:14,663 --> 00:40:16,998
-¡Decir! ¿Estás bien de la cabeza?
–Oye...
542
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Minato...
543
00:40:23,630 --> 00:40:25,048
Escucha, ¿vale?
544
00:40:25,298 --> 00:40:29,261
¡Minato no volverá!
¿Puedes darte prisa y aceptarlo?
545
00:41:00,000 --> 00:41:04,421
El agua que te veo mirando
546
00:41:04,588 --> 00:41:09,801
Brilla muy brillantemente en la luz
547
00:41:10,010 --> 00:41:14,973
Y aunque sus colores cambian lentamente
548
00:41:15,140 --> 00:41:19,394
Sigue brillando al sol
549
00:41:19,603 --> 00:41:23,857
Sí, la vida a veces intentará ponerte a prueba.
550
00:41:24,065 --> 00:41:27,819
El camino no siempre será claro para ti
551
00:41:29,404 --> 00:41:32,032
¿Por qué lo veo en el agua...?
552
00:41:37,954 --> 00:41:40,081
Me pregunto si canto esa canción...
553
00:41:40,624 --> 00:41:44,961
El agua que te veo mirando...
554
00:41:56,264 --> 00:41:59,059
–Chicas...
–¿Qué?
555
00:41:59,976 --> 00:42:01,978
¿Te parezco raro?
556
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Te refieres a un aspecto extraño.
o raro en la cabeza?
557
00:42:05,148 --> 00:42:08,068
no debería estar viendo
alucinaciones, ¿debería?
558
00:42:08,527 --> 00:42:10,111
No estás drogado, ¿verdad?
559
00:42:10,278 --> 00:42:13,198
Eso sería realmente malo. tu eres
Ya es bastante loco como está.
560
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
No. No tomar drogas.
561
00:42:15,367 --> 00:42:17,994
Pero puedo verlo. Veo a Minato
dondequiera que haya agua.
562
00:42:19,788 --> 00:42:23,833
¡El agua que te veo mirando!
563
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
–Brilla intensamente en...
–¡Oye, espera!
564
00:42:27,087 --> 00:42:28,421
¡Minato!
565
00:42:29,339 --> 00:42:32,133
¡Ver! Él nos está mirando
haciendo la señal de Shaka!
566
00:42:32,551 --> 00:42:34,636
creo que realmente hay
algo anda mal con ella...
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,721
¿Por qué no vuelves a casa por un tiempo?
568
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
Deberías tomártelo con calma, Hinako.
569
00:43:05,458 --> 00:43:09,462
HINAKO
570
00:43:11,131 --> 00:43:13,008
¡Ahí, ahí! ¡Buscar!
571
00:43:31,860 --> 00:43:34,654
Definitivamente es Minato, estoy seguro.
572
00:43:34,988 --> 00:43:38,450
¿Eres un fantasma?
¿Eso significa que estás en el limbo?
573
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
¿Es porque moriste en el mar...?
574
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
que me apareces en el agua?
575
00:43:50,587 --> 00:43:54,257
No estoy tratando seriamente de tomar
una foto de un fantasma, ¿soy...?
576
00:43:55,884 --> 00:43:59,888
El agua que te veo mirando
577
00:44:00,055 --> 00:44:04,559
Brilla muy brillantemente en la luz
578
00:44:04,726 --> 00:44:06,519
Y así como sus colores...
579
00:44:24,621 --> 00:44:28,625
El agua que te veo mirando
580
00:44:28,792 --> 00:44:30,043
Brilla muchísimo...
581
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
brillantemente a la luz!
582
00:44:41,388 --> 00:44:44,891
El agua que te veo mirando
583
00:44:50,522 --> 00:44:51,856
¡Minato!
584
00:45:00,031 --> 00:45:01,282
¿Pero por qué...?
585
00:45:01,449 --> 00:45:04,828
Prometí que siempre estaría allí
tu lado cuando me necesitabas, ¿no?
586
00:45:08,998 --> 00:45:10,041
Minato.
587
00:45:10,417 --> 00:45:11,584
Hinako.
588
00:45:11,835 --> 00:45:14,337
–Esto es un poco raro.
–Seguro que lo es.
589
00:45:15,213 --> 00:45:18,842
Entonces, ¿eso significa que no podrías fallecer?
590
00:45:19,008 --> 00:45:20,635
Supongo que tal vez sí...
591
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
¿Dejaste algo sin terminar?
592
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
Puede ser que mi deseo se haya hecho realidad.
593
00:45:34,023 --> 00:45:37,110
–Te mudaste, ¿no?
–¿Eh? Sí.
594
00:45:38,153 --> 00:45:39,237
¿No estás surfeando?
595
00:45:40,864 --> 00:45:42,949
El mar me pone demasiado triste.
596
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Lo siento, es mi culpa, ¿no?
597
00:45:45,285 --> 00:45:46,119
No, no quise decir...
598
00:45:46,411 --> 00:45:48,997
No perdamos el tiempo en cosas tristes.
599
00:45:49,247 --> 00:45:52,792
Verte y hablarte de nuevo
es como un sueño.
600
00:45:53,460 --> 00:45:56,963
Entonces saldrás del agua.
para verme cuando canto esa canción, ¿verdad?
601
00:45:57,130 --> 00:45:59,132
Yo tampoco estoy muy seguro.
602
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Pero puedes llamarme
siempre que necesites mi ayuda.
603
00:46:02,552 --> 00:46:04,971
Por cierto, Yoko está bien.
Lo mismo para Wasabi.
604
00:46:05,138 --> 00:46:06,890
Sí, los vi brevemente.
605
00:46:07,056 --> 00:46:08,099
Correcto...
606
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
No parecía que esos dos
Aunque podría verte.
607
00:46:11,728 --> 00:46:13,813
¿Eso significa
¿Que soy el único que puede?
608
00:46:14,230 --> 00:46:17,484
Mientras puedas verme,
entonces eso es suficiente.
609
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Supongo.
610
00:46:19,027 --> 00:46:20,612
Ah, sí...
611
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
Dime tu pin, por favor.
612
00:46:23,615 --> 00:46:26,326
¿Qué vas a conseguir?
¿Quieres dejar de revisar mi teléfono ahora?
613
00:46:27,285 --> 00:46:28,369
quiero saber por qué...
614
00:46:28,536 --> 00:46:31,998
¿Por qué saliste a surfear solo?
sin decir nada.
615
00:46:34,042 --> 00:46:35,627
Bueno...
616
00:46:36,252 --> 00:46:39,798
Quería practicar en secreto y
Te sorprenderé con lo mucho que he mejorado.
617
00:46:39,964 --> 00:46:42,258
-¿En serio?
–Lo digo en serio.
618
00:46:42,550 --> 00:46:47,305
No recuerdo haberle enseñado a mi novia.
para revisar los teléfonos de las personas como le plazca.
619
00:46:47,597 --> 00:46:49,140
¡No es justo!
620
00:46:51,559 --> 00:46:54,103
Estoy empapado, así que voy a
salta al baño, ¿vale?
621
00:46:55,063 --> 00:46:56,439
No vayas a ningún lado.
622
00:47:08,243 --> 00:47:11,830
¿Qué es esto?
¿Entonces estoy viviendo con Minato?
623
00:47:12,163 --> 00:47:14,374
¿Estamos conviviendo?
¿O nos casaremos?
624
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
¿Hinako Hinageshi?
625
00:47:18,461 --> 00:47:22,507
El agua que te veo mirando
626
00:47:22,715 --> 00:47:27,554
Brilla muy brillantemente en la luz
627
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
¡Oye! ¡Pervertido!
628
00:47:31,975 --> 00:47:34,185
Ah, lo siento. Pero empezaste a cantar...
629
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Lo siento. Me acabas de sorprender, eso es todo.
630
00:47:36,855 --> 00:47:38,648
No me importa, de verdad.
631
00:49:52,115 --> 00:49:52,824
¿Estás bien?
632
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
Eso fue un shock para el sistema.
633
00:49:56,035 --> 00:49:57,203
Lo lamento.
634
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
¿De dónde vienes?
635
00:49:58,830 --> 00:50:00,206
Mmmm... Chiba.
636
00:50:00,373 --> 00:50:03,876
Estamos en Chiba. ¿Quién es este grandullón?
637
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
¿Pasa algo?
638
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
Estaba pensando en cómo
No puedo tomar tu mano.
639
00:50:15,430 --> 00:50:18,016
no puedo ayudarte como
ese tipo tampoco lo hizo antes.
640
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
–Espera, ¿son celos lo que detecto?
-Por supuesto que no.
641
00:50:21,602 --> 00:50:23,021
No voy a hacer trampa, ¿vale?
642
00:50:23,187 --> 00:50:25,940
–Eres el único, Minato.
–Eso no es lo que quise decir.
643
00:50:26,441 --> 00:50:29,819
Creo que esta podría ser nuestra primera pelea.
Vamos, anímate.
644
00:50:33,573 --> 00:50:37,201
–Quiero otro.
–Mira quién está siendo codicioso.
645
00:50:40,496 --> 00:50:42,165
¿Me perdonas ahora?
646
00:50:42,790 --> 00:50:43,750
No.
647
00:50:44,042 --> 00:50:46,377
Tengo una petición más.
648
00:50:46,586 --> 00:50:47,712
Continúe entonces.
649
00:50:47,920 --> 00:50:49,422
Llévame al mar.
650
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
Quiero verte surfeando de nuevo.
651
00:51:11,069 --> 00:51:11,986
Lo lamento.
652
00:51:12,236 --> 00:51:13,654
Debería ser yo quien se disculpe.
653
00:51:13,988 --> 00:51:17,241
Debería haber pensado más en tu
sentimientos antes de preguntarte eso.
654
00:51:19,035 --> 00:51:22,246
Solía vivir por aquí
cuando yo era un niño.
655
00:51:23,039 --> 00:51:27,043
Todo lo que hice fue surfear. podría montar
las olas cuando quisiera.
656
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
Pero ahora...
657
00:51:30,004 --> 00:51:32,048
ya sea en el mar o en la costa,
658
00:51:32,256 --> 00:51:35,718
Simplemente no sé en cuál
dirección en la que debería remar.
659
00:51:40,056 --> 00:51:41,974
Por pequeña que sea la ola,
660
00:51:42,141 --> 00:51:44,894
contiene la energía acumulada
de viajar miles de millas.
661
00:51:45,478 --> 00:51:48,272
En este momento, estás siendo rechazado
por ese poder un poco.
662
00:51:49,190 --> 00:51:51,317
Soy sólo una de esas muchas olas.
663
00:51:51,692 --> 00:51:54,195
Tienes que prepararte
Pero para el próximo.
664
00:51:54,987 --> 00:51:56,781
¿Tienes que decir cosas tristes como esa?
665
00:51:56,989 --> 00:52:00,576
Sólo te necesito a ti, Minato.
Quiero estar contigo para siempre.
666
00:52:00,993 --> 00:52:04,372
Estaré ahí para ti, Hinako.
Te apoyaré en lo que pueda,
667
00:52:04,831 --> 00:52:07,375
hasta que puedas montar
las olas de la vida.
668
00:52:49,208 --> 00:52:52,086
Por favor entra.
Oye, ¿qué pasa?
669
00:52:52,795 --> 00:52:55,506
Tu mamá me dijo
empezaste a trabajar aquí.
670
00:52:55,715 --> 00:52:57,842
hay algo
Quería hablar contigo sobre.
671
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
Jefe. Me voy de descanso.
672
00:53:01,179 --> 00:53:04,515
Aquí tienes. La casa invita.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
673
00:53:07,476 --> 00:53:08,394
Está bien.
674
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
–Solo recuerda ser siempre tú mismo...
–Yoko...
675
00:53:11,689 --> 00:53:14,483
Eso es lo que mi hermano
solía decir, ¿verdad? Animarse.
676
00:53:14,650 --> 00:53:18,863
Bueno, no estoy aquí para hablar de cómo
Me equivoqué en el trabajo o algo así.
677
00:53:19,030 --> 00:53:20,072
¿Usted no es?
678
00:53:21,073 --> 00:53:22,867
Se trata de Hinako.
679
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
No dices...
680
00:53:26,370 --> 00:53:28,915
–Está actuando raro.
–Entonces no hay cambios ahí.
681
00:53:29,582 --> 00:53:32,627
La he visto hablando con
una botella de agua.
682
00:53:32,793 --> 00:53:35,463
Y caminando de la mano con
La vieja marsopa inflable de Minato.
683
00:53:35,963 --> 00:53:39,675
Creo que lo tiene en la cabeza.
que Minato es el agua.
684
00:53:39,926 --> 00:53:41,427
¿La has estado siguiendo?
685
00:53:42,220 --> 00:53:44,555
–Bueno, estaba preocupada...
–¿Por qué?
686
00:53:45,223 --> 00:53:46,557
No estoy seguro.
687
00:53:47,600 --> 00:53:51,437
Minato siempre la miraba surfeando.
desde el techo de la estación,
688
00:53:51,604 --> 00:53:53,940
Entonces empecé a buscar también y, bueno...
689
00:53:54,232 --> 00:53:56,984
Pero ella es la novia de Minato, así que...
690
00:53:57,151 --> 00:53:59,695
¡Aunque no fue mi intención mencionar eso!
691
00:53:59,862 --> 00:54:03,574
Sólo estoy preocupada por Hinako, eso es todo.
No puedo evitar pensar en ello.
692
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Wasabi, eres tonto.
693
00:54:05,409 --> 00:54:07,411
Si estás preocupado por Hinako
es ella con quien deberías estar hablando.
694
00:54:07,578 --> 00:54:10,039
Ve y díselo directamente.
¿Por qué vienes a mí con esto?
695
00:54:10,206 --> 00:54:11,749
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,795
Te lo diré ahora. El amor hace
la gente actúa estúpidamente, ¿entiendes?
697
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
Jefe. ¡Estoy saliendo de mi descanso!
698
00:54:33,896 --> 00:54:35,106
¡Lo siento!
699
00:54:36,565 --> 00:54:38,943
He tenido la intención de regresar
Esto para ti durante años.
700
00:54:40,236 --> 00:54:42,321
¿Eres el bombero que conocí ese día?
701
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
¿No te habías dado cuenta en todo este tiempo...?
702
00:54:45,616 --> 00:54:48,953
Lo siento. Aunque es sólo un poco de agua.
No hace falta toalla.
703
00:54:49,662 --> 00:54:50,955
¿Estás aquí para comprar flores?
704
00:54:51,747 --> 00:54:53,124
Así es.
705
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
¡Alza ho!
706
00:54:59,046 --> 00:55:01,090
Espero que le gusten.
707
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
A quien sea a quien se los estés dando.
708
00:55:04,927 --> 00:55:08,597
Es alguien a quien le gusta el mar,
así que pensé en usar blanco y azul.
709
00:55:08,764 --> 00:55:13,144
–Aunque, tal vez eso sea un poco cursi.
–Definitivamente no, es una idea encantadora.
710
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
Me alegra que pienses eso.
711
00:55:16,272 --> 00:55:18,691
–Hoy no te veo con eso.
-¿Qué?
712
00:55:19,025 --> 00:55:21,652
Lo has estado llevando contigo
dondequiera que vayas, ¿verdad?
713
00:55:21,777 --> 00:55:23,487
El matraz lleno de agua, quiero decir.
714
00:55:23,738 --> 00:55:25,031
Será mejor que vuelva al trabajo...
715
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
O la marsopa inflable.
716
00:55:27,658 --> 00:55:28,868
¿Cómo sabes eso?
717
00:55:29,535 --> 00:55:34,749
Me di cuenta cuando llegaste a la estación,
y bueno, te vi afuera con eso...
718
00:55:34,999 --> 00:55:36,584
Pero no quería detenerte.
719
00:55:37,209 --> 00:55:40,254
Parecía que estabas hablando con Minato.
como si estuviera en el matraz...
720
00:55:40,421 --> 00:55:41,714
Lo siento, tiendo a hablar solo.
721
00:55:41,881 --> 00:55:45,009
–Pero--
–Las flores se marchitarán si no te apuras.
722
00:55:45,551 --> 00:55:47,678
Mmm. ¡Estos son para ti, Hinako!
723
00:55:49,138 --> 00:55:51,307
¿No los estabas comprando para otra persona?
724
00:55:51,599 --> 00:55:54,477
Te he estado observando durante mucho tiempo.
725
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
¿Crees que alguna vez podrías estar conmigo?
726
00:55:57,229 --> 00:55:59,774
¿Crees que podría ser capaz de
hacerte feliz?
727
00:56:00,441 --> 00:56:02,777
Quiero que vuelvas a ser feliz.
728
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
¡Porque estoy enamorado de ti!
729
00:56:05,488 --> 00:56:07,490
Pero, pero... yo...
730
00:56:08,282 --> 00:56:09,450
¡Lo siento!
731
00:56:17,958 --> 00:56:22,213
El agua que te veo mirando.
732
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
¿Qué pasa, Hinako?
733
00:56:23,798 --> 00:56:25,633
Wasabi solo, él solo...
734
00:56:25,800 --> 00:56:26,926
¿Qué pasó?
735
00:56:27,218 --> 00:56:28,928
Sólo me dijo que me ama.
736
00:56:31,305 --> 00:56:32,765
¿Y qué hay de ti?
737
00:56:32,932 --> 00:56:35,976
¿Qué hay de mí? Te amo Minato.
738
00:56:36,936 --> 00:56:40,022
No puedo tomar tu mano, Hinako.
739
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
No puedo abrazarte fuerte ni besarte.
740
00:56:45,611 --> 00:56:47,613
Es un buen tipo.
741
00:56:47,905 --> 00:56:49,115
Minato...
742
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
El es recto como una flecha
y tiene un alma gentil.
743
00:56:52,410 --> 00:56:54,161
¿Por qué dices cosas así?
744
00:56:54,412 --> 00:56:55,955
Estoy bien con las cosas como están.
745
00:56:56,122 --> 00:56:59,750
Puedo verte cuando canto,
y aunque no podamos tomarnos de la mano o abrazarnos,
746
00:56:59,917 --> 00:57:01,836
dijiste que estarías cerca
mi lado para siempre, ¿no?
747
00:57:02,044 --> 00:57:04,255
–¡Ya me basta!
–¡Hinako, cálmate!
748
00:57:04,547 --> 00:57:07,425
Estás hablando con un baño. la gente es
Voy a empezar a preguntarme por ti.
749
00:57:09,718 --> 00:57:11,512
Me puse un poco nervioso...
750
00:57:12,471 --> 00:57:14,181
Hinako, escúchame.
751
00:57:14,932 --> 00:57:17,518
Siempre seguirán llegando nuevas olas.
752
00:57:18,018 --> 00:57:21,397
No todos serán buenos,
y querrás dejarlos pasar.
753
00:57:22,440 --> 00:57:24,358
Pero si te quedas con la cabeza bajo el agua
754
00:57:24,525 --> 00:57:26,735
Nunca aprenderás a montar las olas.
755
00:57:46,630 --> 00:57:47,798
¡Hinako!
756
00:57:52,011 --> 00:57:54,221
–¡Necesitamos un extintor!
–¡Llame a los bomberos!
757
00:57:54,346 --> 00:57:55,222
¡Ha habido un accidente!
758
00:57:55,389 --> 00:57:56,932
La persona en el pequeño
el auto no sale.
759
00:57:57,099 --> 00:57:59,643
–No hay nada que podamos hacer.
–Pero todavía están dentro.
760
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
–¡Es demasiado peligroso!
–Minato haría…
761
00:58:01,479 --> 00:58:03,230
¡Minato iría a rescatarlos!
762
00:58:04,231 --> 00:58:08,444
–El agua que te veo mirando.
–Hinako...
763
00:58:08,611 --> 00:58:12,698
–Brilla intensamente en la luz.
–¡Hinako!
764
00:58:13,407 --> 00:58:17,786
Y aunque sus colores cambian lentamente,
765
00:58:17,953 --> 00:58:19,788
sigue brillando...
766
00:58:45,773 --> 00:58:47,525
–¡Minato!
-Qué ocurre...?
767
00:58:47,816 --> 00:58:50,694
–No puedo escuchar la voz de Minato.
–Hinako.
768
00:58:50,861 --> 00:58:52,238
¡Minato!
769
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
–¡Minato, no te vayas!
–Hinako.
770
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
Minato se está convirtiendo en vapor y se va...
771
00:58:56,951 --> 00:58:58,744
¡Hinako, por favor contrólate!
772
00:58:58,911 --> 00:59:01,539
No quiero decir esto
¡pero Minato se ha ido!
773
00:59:01,705 --> 00:59:04,750
–Él no es un fantasma.
–Puede que no lo veas, Wasabi.
774
00:59:04,917 --> 00:59:07,002
Pero lo veo. Está en el agua.
775
00:59:07,169 --> 00:59:11,048
Aparece cada vez que le canto.
puedo verlo...
776
00:59:11,298 --> 00:59:14,385
Dices que no está allí.
¡pero no es verdad!
777
00:59:14,593 --> 00:59:17,096
¡Minato dijo que estaría allí para siempre!
778
00:59:18,514 --> 00:59:22,851
Estoy seguro de que te amaba con locura.
para intentar aparecer ante ti de alguna manera,
779
00:59:23,018 --> 00:59:27,106
pero no creo que lo hubiera hecho
¡Siempre quise verte en este estado!
780
00:59:28,107 --> 00:59:31,902
Minato solía decirme esto.
"Hinako es mi héroe."
781
00:59:32,695 --> 00:59:36,115
Todos pensamos que eras tan genial montando
esas olas por tu cuenta.
782
00:59:36,490 --> 00:59:37,825
Lo que le pasó...?
783
00:59:38,617 --> 00:59:41,954
Lo sé. Pero yo...
784
00:59:44,164 --> 00:59:48,127
Minato nunca podrá fallecer.
¡Si te quedas así, Hinako!
785
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
¡Hinako!
786
00:59:53,591 --> 00:59:54,508
¡Minato!
787
01:00:01,140 --> 01:00:05,144
El agua que te veo mirando
788
01:00:05,311 --> 01:00:09,231
Brilla muy intensamente a la luz.
789
01:00:09,398 --> 01:00:11,942
–Hinako...
–Lo siento, Minato.
790
01:00:12,067 --> 01:00:16,864
Sé que te pedí demasiado.
Te llamé demasiadas veces.
791
01:00:17,531 --> 01:00:21,910
No sé qué hacer. como estoy
¿Se supone que debo continuar si me dejas?
792
01:00:22,202 --> 01:00:23,787
Lo lamento.
793
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
El agua...
794
01:00:52,858 --> 01:00:55,069
Siéntate donde quieras.
795
01:00:59,073 --> 01:01:02,785
Nuestra especialidad es atender a los clientes sus
café favorito, de diversas formas.
796
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
Recomiendo particularmente
el café goteado.
797
01:01:04,870 --> 01:01:07,790
Elijas lo que elijas, por favor no
hazlo el refresco de fresa.
798
01:01:08,374 --> 01:01:11,585
–Eso es increíble, Yoko.
–¿Viniste a burlarte de mí?
799
01:01:11,752 --> 01:01:14,797
Por supuesto que no. acabo de escuchar eso
Trabajas aquí, eso es todo.
800
01:01:14,963 --> 01:01:16,632
–¿De Wasabi?
-Sí.
801
01:01:17,007 --> 01:01:19,009
–¿Dijo algo más?
-¿Qué?
802
01:01:19,176 --> 01:01:21,095
No precisamente.
803
01:01:22,012 --> 01:01:24,181
¡Realmente desearía ser un pulpo de anillos azules!
804
01:01:24,348 --> 01:01:26,809
–¡Te mordería bien y fuerte!
-¿Qué?
805
01:01:28,268 --> 01:01:29,478
Nada....
806
01:01:31,480 --> 01:01:33,357
¿Por qué trabajas aquí de todos modos, Yoko?
807
01:01:33,607 --> 01:01:35,693
Decidí abrir una cafetería.
808
01:01:36,527 --> 01:01:40,197
El sueño de mi hermano era tener una cafetería.
Entonces decidí hacer realidad su sueño.
809
01:01:41,240 --> 01:01:44,034
Estoy trabajando aquí así que
Puedo aprender todo sobre el negocio.
810
01:01:44,493 --> 01:01:49,623
¿Sabías que la razón por la que el café florece?
así, ¿es porque está liberando CO2?
811
01:01:49,790 --> 01:01:52,876
Se libera lentamente después
los granos han sido tostados.
812
01:01:53,043 --> 01:01:56,672
Una vez molidos, sigue saliendo
de ellos, lo que impide la floración del café.
813
01:01:57,047 --> 01:02:00,300
El hecho de que florezca así significa
que los frijoles estén frescos.
814
01:02:00,509 --> 01:02:03,804
Cuando termine la secundaria, iré a buscar
formado en la sucursal principal, en Chigasaki.
815
01:02:04,471 --> 01:02:08,142
Nunca se sabe cuando
Los dos dueños harán estallar sus zuecos.
816
01:02:19,194 --> 01:02:21,488
-Esperar. ¡Sigue adelante!
-¡Ve! Ve! Ve!
817
01:02:31,707 --> 01:02:34,084
¿Directo a casa esta vez?
Un poco tarde ¿no crees?
818
01:02:34,251 --> 01:02:35,210
Lo siento.
819
01:02:36,128 --> 01:02:40,174
No pude aceptarlo en ese momento, así que es
Me tomó un tiempo venir a presentar mis respetos.
820
01:02:42,384 --> 01:02:43,677
¿Dónde están tus padres?
821
01:02:43,844 --> 01:02:44,887
En el trabajo.
822
01:02:45,220 --> 01:02:47,264
Acaban de empezar a trabajar de nuevo.
823
01:02:47,431 --> 01:02:49,683
Entonces, no creo que quieran
algún recordatorio de mi hermano...
824
01:02:49,892 --> 01:02:51,560
Lo siento, no quise molestarte.
825
01:02:52,144 --> 01:02:54,104
La habitación de mi hermano no ha sido tocada.
826
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
–Quieres verlo, ¿verdad?
-Sí.
827
01:03:01,153 --> 01:03:04,239
Mi hermano siempre se veía tranquilo y sereno.
828
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
Así que la gente a menudo pensaría
nunca luchó con nada.
829
01:03:07,284 --> 01:03:09,620
Pero él siempre trabajó duro.
en todo lo que hizo.
830
01:03:09,745 --> 01:03:11,955
Nuestros padres trabajan,
831
01:03:12,122 --> 01:03:15,918
Así que a menudo nos preparaba la cena.
Al principio sabía terrible,
832
01:03:16,585 --> 01:03:19,421
pero él había leído libros y
ver programas de cocina,
833
01:03:19,630 --> 01:03:21,882
y antes de darme cuenta,
Estaba cocinando comida deliciosa.
834
01:03:22,758 --> 01:03:23,884
Incluso con sus estudios,
835
01:03:24,051 --> 01:03:30,140
dijo que incluso después de convertirse en bombero
Tenía que seguir trabajando duro para no hundirse.
836
01:03:30,474 --> 01:03:31,809
Nunca podré estar a la altura de eso.
837
01:03:32,768 --> 01:03:34,812
Después de su muerte,
838
01:03:35,020 --> 01:03:37,314
tanta gente vino a
la casa para presentar sus respetos.
839
01:03:37,481 --> 01:03:39,817
Todos dijeron que él los había ayudado de alguna manera.
840
01:03:40,108 --> 01:03:44,738
Minato siempre había querido convertirse en
alguien que ayudaría a otros.
841
01:03:45,948 --> 01:03:48,116
Un evento que cambia la vida
le hizo pensar eso.
842
01:03:48,283 --> 01:03:52,704
Se salvó de ahogarse
cuando era un niño pequeño.
843
01:03:53,163 --> 01:03:56,083
Quien lo salvó fue una niña.
que incluso era más pequeño que él.
844
01:03:56,291 --> 01:03:59,253
Dijo que lo empujó a trabajar duro.
para lograr algo en la vida.
845
01:04:00,879 --> 01:04:04,007
Su vida fue salvada por esa joven,
846
01:04:04,174 --> 01:04:07,010
entonces dijo que quería convertirse
alguien que ayudó a otros.
847
01:04:07,845 --> 01:04:10,347
Dijo que, desde su vida
fue salvado por un héroe,
848
01:04:10,722 --> 01:04:12,766
quería asegurarse de usarlo
849
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
para salvar a otros.
850
01:04:27,114 --> 01:04:29,575
¿Qué pasa esta vez?
851
01:04:30,826 --> 01:04:32,327
PAISAJE MUKAIMIZU
852
01:04:43,297 --> 01:04:45,507
Lo que los cielos te hicieron
¿Ven corriendo a casa tan pronto?
853
01:04:45,716 --> 01:04:48,844
¿Recuerdas esa historia sobre mí?
¿Salvar a un niño de ahogarse en el mar?
854
01:04:49,469 --> 01:04:51,638
¿Aquella vez recibiste un premio, quieres decir?
855
01:04:53,140 --> 01:04:55,100
Sólo un segundo...
856
01:05:01,106 --> 01:05:02,024
Aquí está.
857
01:05:02,190 --> 01:05:04,276
Dijo que eras su héroe.
858
01:06:03,335 --> 01:06:06,046
-¡Increíble!
–¡Bien hecho, niña!
859
01:06:09,675 --> 01:06:12,427
Trae a la enfermera aquí.
cuando llegue la ambulancia!
860
01:06:17,057 --> 01:06:19,518
¡Está bien! ¡Es un milagro!
861
01:06:19,893 --> 01:06:21,728
–Inclina la cabeza.
–Tose esa agua, chico.
862
01:06:22,938 --> 01:06:24,356
Lo hiciste bien, chico.
863
01:06:30,028 --> 01:06:32,656
¡Esa niña de allí te salvó!
864
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Le debes la vida, amigo.
865
01:06:36,618 --> 01:06:39,037
Dijo que, desde su vida
fue salvado por un héroe...
866
01:06:39,204 --> 01:06:41,415
Casi me ahogo en el mar cuando era niño...
867
01:06:41,581 --> 01:06:44,001
Incluso ahora, todavía lo recuerdo
siendo salvo ese día...
868
01:06:44,167 --> 01:06:48,755
Pensé para mis adentros que quería
un trabajo en el que pude ayudar a la gente.
869
01:06:53,885 --> 01:06:56,638
¿Hinako? ¿Qué pasa con las fresas?
870
01:06:58,515 --> 01:07:00,434
El día que renací...
871
01:07:01,018 --> 01:07:01,768
8 DE AGOSTO DE 2006
872
01:07:01,935 --> 01:07:03,937
Fue el día en que encontré mi razón de ser.
873
01:07:13,864 --> 01:07:16,950
Hinako, monté las olas
después de esa tormenta de nieve
874
01:07:17,117 --> 01:07:18,744
¡y realizó una reversa aérea!
875
01:07:19,536 --> 01:07:22,539
Dijiste que mi deseo se haría realidad si
Yo monté estas olas, ¿y tú no?
876
01:07:23,040 --> 01:07:27,002
Mi deseo es que puedas
para montar tus propias olas.
877
01:07:27,169 --> 01:07:28,253
Eso, y...
878
01:07:28,879 --> 01:07:32,257
que puedo estar a tu lado, para siempre.
879
01:07:51,401 --> 01:07:53,945
Verlos marchar hacia
el océano con tanta determinación,
880
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
me hizo darme cuenta de cómo yo también
necesario perseverar.
881
01:08:03,121 --> 01:08:07,834
EMPLEOS QUE AYUDAN A OTROS
882
01:08:08,001 --> 01:08:11,254
LOS 10 MEJORES TRABAJOS QUE AYUDAN A OTROS
883
01:08:11,421 --> 01:08:13,924
1. ABOGADO, 2. MAESTRO, 3. TRABAJADOR DE CUIDADO,
4. OFICIAL DE POLICÍA, 5. SDF, 6. BOMBERO
884
01:08:26,686 --> 01:08:28,730
¿Estás interesado en salvar vidas?
885
01:08:30,190 --> 01:08:34,653
Recibimos de todo, de personas que saben surfear.
a aquellos que no saben nadar pero quieren ayudar.
886
01:08:35,028 --> 01:08:37,781
Por supuesto que aprenderás cómo
para rescatar personas en el mar,
887
01:08:37,948 --> 01:08:41,284
pero el objetivo principal es aprender a
evitar que ocurran accidentes.
888
01:08:41,910 --> 01:08:45,455
Podrás tomar calificaciones y
hay muchas posibilidades de hacer deporte.
889
01:08:45,831 --> 01:08:47,707
Tenemos 6 niños y 4 niñas.
890
01:08:47,874 --> 01:08:50,710
Los campos de entrenamiento se llevan a cabo en verano.
mientras vigilamos a los bañistas.
891
01:08:50,836 --> 01:08:52,754
También habrá juegos en los que participar.
892
01:08:58,426 --> 01:09:00,137
¡Oye!
893
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
¿Sales a correr incluso en tus días libres?
894
01:09:06,601 --> 01:09:10,188
Bueno, necesito saber dónde están todos.
Los hidrantes están, los cambian a menudo.
895
01:09:10,939 --> 01:09:12,858
Significa que se me acabará el tiempo.
896
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
Realmente no está en
Sin embargo, la descripción de mi trabajo.
897
01:09:15,068 --> 01:09:17,904
El hermano mayor siempre solía andar por ahí
asegurándose de que todo estuviera seguro.
898
01:09:18,155 --> 01:09:20,907
Él diría que la mejor manera
detener un incendio es prevenirlo.
899
01:09:21,533 --> 01:09:23,827
Sí, Minato seguro fue increíble.
900
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
No creo que ninguna cantidad de
el esfuerzo significará que puedo...
901
01:09:26,580 --> 01:09:29,082
No, nunca llenarás sus botas.
902
01:09:30,584 --> 01:09:32,002
Tienes razón en eso.
903
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
¿Crees que alguna vez podrías estar conmigo?
904
01:09:34,296 --> 01:09:37,340
¿Crees que podría ser capaz de
hacerte feliz?
905
01:09:38,550 --> 01:09:41,219
¿Por qué te hiciste bombero, Wasabi?
906
01:09:41,636 --> 01:09:45,182
¿Por qué? Bueno, los bomberos son geniales, ¿no?
907
01:09:45,390 --> 01:09:47,767
siempre quise conducir
uno de esos elegantes camiones de bomberos.
908
01:09:47,976 --> 01:09:50,270
Lo dices como si fuera una razón obvia.
¿Hablas en serio?
909
01:09:50,437 --> 01:09:51,271
Gracias.
910
01:09:51,479 --> 01:09:53,023
–El azúcar está ahí.
-Bueno.
911
01:09:54,191 --> 01:09:57,110
Tal vez fui un poco ingenuo
cuando elegí un trabajo para toda la vida.
912
01:09:57,611 --> 01:09:58,570
–¿Quieres un poco?
–Eh...
913
01:09:58,737 --> 01:10:02,407
Siempre he sido bastante deportista,
Pero hombre, ¿quemas energía?
914
01:10:03,575 --> 01:10:06,661
No importa lo mucho que lo intente,
Nunca seré tan bueno como Minato.
915
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
no estoy convencido
Estoy hecho para ser bombero.
916
01:10:10,582 --> 01:10:14,419
Algo tan ambicioso como ahorrar
la gente está mucho más allá de mis capacidades.
917
01:10:17,881 --> 01:10:20,300
–Esto es enfermizamente dulce.
-En serio.
918
01:10:20,508 --> 01:10:22,302
Lo siento, le puse demasiada azúcar.
919
01:10:22,552 --> 01:10:24,346
Tampoco tengo las papilas gustativas de Minato...
920
01:10:24,512 --> 01:10:26,598
Estás empezando a sonar
¡como un disco rayado!
921
01:10:26,765 --> 01:10:29,184
No hay necesidad de ti
ser como mi hermano.
922
01:10:29,309 --> 01:10:32,771
Sólo sé tú mismo y haz tu mejor esfuerzo.
Eso es más que suficiente.
923
01:10:33,063 --> 01:10:34,105
Yo...
924
01:10:34,773 --> 01:10:36,942
Yoko, muy bien dicho...
925
01:10:37,108 --> 01:10:40,487
Eres tonto. dijiste eso
para mi ¿no te acuerdas?
926
01:10:40,654 --> 01:10:42,906
Cuando dejé de ir a la escuela,
mi mamá me dijo
927
01:10:43,114 --> 01:10:45,659
que yo era bastante
diferente a mi hermano.
928
01:10:46,117 --> 01:10:49,162
y dijiste
estaba bien para mí ser yo mismo.
929
01:10:49,371 --> 01:10:51,998
No soy como mi hermano que metió
esfuerzo en todo.
930
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
Y no soy bueno para encajar con los demás.
931
01:10:55,543 --> 01:10:59,673
Pero por lo que dijiste,
Pensé que eso estaba bien.
932
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Me tranquilizas con esas palabras.
933
01:11:02,300 --> 01:11:04,261
¡Y logré volver a la escuela!
934
01:11:04,636 --> 01:11:07,430
¡Tú fuiste quien me salvó, Wasabi!
935
01:11:09,057 --> 01:11:10,600
¿Mis palabras hicieron eso...?
936
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Quizás pueda salvar a la gente, entonces...
937
01:11:17,399 --> 01:11:21,236
Gracias, Yoko.
¡Después de todo, haré lo mejor que pueda!
938
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
Mi turno está por comenzar, así que me voy.
939
01:11:25,824 --> 01:11:29,035
Puedes tomar el resto del café.
simplemente trae las cosas a la cafetería.
940
01:11:33,915 --> 01:11:37,252
¡He estado enamorado de ti desde ese día!
941
01:11:37,419 --> 01:11:39,713
¡Te amo más que a nadie!
942
01:11:41,006 --> 01:11:44,592
¡Da lo mejor de ti, gran idiota!
943
01:11:54,686 --> 01:11:59,733
Pide ayuda, alerta la emergencia.
servicios y lleve el DEA con usted.
944
01:11:59,983 --> 01:12:03,486
Primero, verifique si están conscientes
llamando y viendo si responden.
945
01:12:04,070 --> 01:12:04,988
¿Puedes oírme?
946
01:12:05,905 --> 01:12:07,073
¿Puedes oírme?
947
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
¿Puedes oírme?
948
01:12:09,576 --> 01:12:12,704
Ninguna respuesta.
Luego, verifique si están respirando.
949
01:12:12,871 --> 01:12:13,997
Compresiones torácicas.
950
01:12:14,247 --> 01:12:19,252
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...
951
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Manos una encima de la otra
aplicando fuerza, utilizando el peso del cuerpo.
952
01:12:22,297 --> 01:12:25,175
Los adultos requieren al menos treinta
Compresiones de 5 cm de profundidad.
953
01:12:25,342 --> 01:12:28,011
Recuerde esperar hasta que el cofre haya
aumenta antes de cada compresión.
954
01:12:28,178 --> 01:12:29,804
Veintinueve, treinta...
955
01:12:29,971 --> 01:12:32,557
Levanta la barbilla y pellizca la nariz.
sosteniendo el conducto de aire.
956
01:12:34,684 --> 01:12:36,519
Una respiración por segundo es óptima.
957
01:12:37,771 --> 01:12:41,733
Una vez más. Solo asegúrate de que su pecho
se está expandiendo cuando haces esto.
958
01:12:41,900 --> 01:12:44,110
Después de eso, comience las compresiones nuevamente.
959
01:12:44,277 --> 01:12:46,112
Cinco, seis, siete...
960
01:12:46,279 --> 01:12:48,281
Treinta. Ese es el patrón.
961
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Bien. Que alguien más lo intente.
962
01:12:50,825 --> 01:12:52,035
¿Señorita Mukaimizu?
963
01:12:58,708 --> 01:13:00,627
Uno, dos, tres, cuatro...
964
01:13:00,794 --> 01:13:04,631
–Puede que estés presionando demasiado.
– "Las costillas se han roto."
965
01:13:04,881 --> 01:13:07,509
Recuerda no presionar demasiado.
Unos 5 cm son suficientes.
966
01:13:07,717 --> 01:13:10,011
Probemos a continuación con el boca a boca.
967
01:13:20,522 --> 01:13:21,773
¿Señorita Mukaimizu?
968
01:13:22,023 --> 01:13:23,525
¡Señorita Mukaimizu!
969
01:13:34,327 --> 01:13:36,704
El agua...
970
01:13:38,623 --> 01:13:40,375
¡No debo!
971
01:13:42,585 --> 01:13:46,840
Los envías volando desde el techo como si
hacer para Año Nuevo en Taiwán y Shanghai.
972
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
¿En realidad?
973
01:13:48,174 --> 01:13:51,928
La última vez cometimos un error, así que esta vez
Tenemos un profesional con fuegos artificiales.
974
01:13:52,178 --> 01:13:54,681
–Pero necesitarás tapones para los oídos.
–¡Suena genial!
975
01:13:54,848 --> 01:13:57,851
Minoru quedó atrapado por la pelusa,
pero este tipo se escapó.
976
01:13:58,059 --> 01:13:59,727
¿Lo dejaste ahí?
977
01:13:59,894 --> 01:14:03,690
Es porque no me pillaron
Puedo montar la exhibición de este año...
978
01:14:03,857 --> 01:14:06,860
Deberías alabarme,
Eres una niña tonta.
979
01:14:07,444 --> 01:14:08,736
¿Quieres que aplauda?
980
01:14:08,903 --> 01:14:11,072
Hay un edificio viejo, grandioso y en ruinas.
981
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
¿Oste? Eso es súper famoso.
982
01:14:13,241 --> 01:14:15,368
es donde tenian
El árbol de Navidad más grande del mundo.
983
01:14:15,535 --> 01:14:17,120
Ese árbol todavía está ahí, ¿sabes?
984
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Realmente es enorme.
985
01:14:18,872 --> 01:14:20,498
Entonces, ahí es donde lanzaremos
ellos de.
986
01:14:20,665 --> 01:14:24,127
–Genial, eso suena muy divertido.
–Estoy bastante emocionado. ¡Voy!
987
01:14:24,294 --> 01:14:27,130
–¡Estoy totalmente frito!
–¿No querrás decir “encendido”?
988
01:14:27,630 --> 01:14:30,091
–Salgamos de aquí.
–Estoy muy emocionado.
989
01:14:30,884 --> 01:14:32,135
Es mi primera vez, ¿sabes?
990
01:14:32,302 --> 01:14:34,262
¡Es tan ruidoso que te orinarás en los pantalones!
991
01:14:34,429 --> 01:14:36,556
Después no se oye nada.
992
01:14:36,723 --> 01:14:38,183
No tengo tapones para los oídos.
993
01:14:38,349 --> 01:14:39,767
No te preocupes bebé,
Tengo mucho para todos.
994
01:14:39,934 --> 01:14:41,895
–Hola Yoko...
–¡Silencio!
995
01:15:03,333 --> 01:15:05,668
Jefe, hoy saldré temprano.
996
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
¿Yoko?
997
01:15:08,379 --> 01:15:10,423
Ya sabes cómo hace un año,
algunos fuegos artificiales causados
998
01:15:10,590 --> 01:15:12,342
un edificio en construcción
arder en llamas.
999
01:15:12,509 --> 01:15:15,553
Sí. yo estaba viviendo en el edificio
al lado que se incendió.
1000
01:15:15,720 --> 01:15:17,222
¿Qué? ¿En realidad?
1001
01:15:17,972 --> 01:15:19,933
Parece que estos chicos
fueron los perpetradores.
1002
01:15:20,225 --> 01:15:22,477
estaban hablando de
lanzando más fuegos artificiales.
1003
01:15:23,019 --> 01:15:25,605
Dijeron que los harían estallar
en el OST, donde están esas ruinas.
1004
01:15:25,772 --> 01:15:28,233
Ese lugar que tenía la mayor
¿Árbol de Navidad en el mundo?
1005
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
Maldita sea... Wasabi no responde.
1006
01:15:31,694 --> 01:15:33,821
les escuché decir
entrarán para hacerlo.
1007
01:15:33,988 --> 01:15:35,823
Esta vez también será una fiesta ilegal.
1008
01:15:38,910 --> 01:15:41,538
Yoko, esto es serio.
Deberíamos llamar a la policía.
1009
01:15:46,751 --> 01:15:49,504
–¡Deja de tocar!
–Solo me aseguro de que no te caigas.
1010
01:15:50,088 --> 01:15:52,173
Yoko. Voy a llamar a la policía.
1011
01:15:52,340 --> 01:15:55,552
Primero necesitamos pruebas. voy a
Toma fotos de estos idiotas.
1012
01:16:01,766 --> 01:16:02,809
¡Yoko!
1013
01:16:06,104 --> 01:16:07,105
Yoko.
1014
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
Yoko...
1015
01:16:12,902 --> 01:16:14,529
Vaya, este árbol es enorme.
1016
01:16:15,446 --> 01:16:16,781
Aunque parece bastante muerto.
1017
01:16:18,992 --> 01:16:21,244
–¡Yoko, espera!
–¡Shh!
1018
01:16:29,043 --> 01:16:30,336
Hay una piscina.
1019
01:16:33,006 --> 01:16:37,510
–¡Bonita vista!
–¡Felices tiempos!
1020
01:16:37,677 --> 01:16:39,721
La vista de noche desde
¡Aquí arriba está lo mejor!
1021
01:16:39,887 --> 01:16:41,472
Increíble...
1022
01:16:41,639 --> 01:16:43,474
¡Estamos tan arriba!
1023
01:16:50,940 --> 01:16:52,525
¡Deja de asustarme!
1024
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
Los haremos partir desde aquí mismo. ¡Auge!
1025
01:16:55,069 --> 01:16:56,321
¡Nosotros también!
1026
01:16:56,487 --> 01:16:58,573
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
1027
01:16:59,198 --> 01:17:02,619
–¡Déjalo!
-¿Qué estás haciendo?
1028
01:17:02,869 --> 01:17:06,247
Muy bien, toma un fuego artificial.
¡Y prepárense para el lanzamiento, gente!
1029
01:17:13,379 --> 01:17:15,048
No puedo distinguir sus caras.
1030
01:17:15,298 --> 01:17:16,466
Está demasiado oscuro.
1031
01:17:16,633 --> 01:17:17,884
Esto es mucha evidencia.
1032
01:17:18,051 --> 01:17:19,927
quiero un video de ellos
realmente provocándolos.
1033
01:17:30,355 --> 01:17:32,899
–Fuegos artificiales...
–¿Estamos frente a Katsuura?, me pregunto…
1034
01:17:34,442 --> 01:17:35,360
¡Ah, no!
1035
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
¡Impresionante!
1036
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
¡Y aquí hay otro! ¡Auge!
1037
01:17:53,002 --> 01:17:54,837
¡Y otro! ¡Auge!
1038
01:17:55,213 --> 01:17:56,714
¡Tómelo! ¡Auge!
1039
01:17:58,424 --> 01:17:59,258
¡Esto es una locura!
1040
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
Ey. ¡Mira lo que estás haciendo!
¡Apágalo, apágalo!
1041
01:18:07,767 --> 01:18:09,102
-¿Qué?
–Esto es malo.
1042
01:18:09,268 --> 01:18:12,522
–¡Esto es realmente malo!
-¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1043
01:18:12,689 --> 01:18:13,940
¡Fuego!
1044
01:18:15,149 --> 01:18:17,026
–¿Eh?
–Bien, larguémonos.
1045
01:18:17,318 --> 01:18:21,864
¡Ey! Sabes que se supone que no deberías serlo
Lanzando fuegos artificiales aquí, ¿verdad?
1046
01:18:22,115 --> 01:18:25,118
-¿Qué? ¡No puedo oírte!
–¡Como si nos importara, tonto!
1047
01:18:25,785 --> 01:18:28,037
–Esos fuegos artificiales me quemaron…
–¡Yoko, vámonos de aquí!
1048
01:18:31,624 --> 01:18:34,961
El camino por el que entramos está bloqueado.
No nos queda más remedio que saltar.
1049
01:18:38,923 --> 01:18:40,299
¡Me duele mucho la pierna!
1050
01:18:49,267 --> 01:18:51,060
YOKO HINAGESHI: LLAMADA PERDIDA
YOKO: ESTOY CON HINAKO...
1051
01:18:53,730 --> 01:18:54,731
¿Qué?
1052
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
Informes de un incendio en el área de Nagakawa.
1053
01:18:58,192 --> 01:19:00,486
En 20-9, 3 Choume, Nishikubo, Nagakawa.
1054
01:19:00,862 --> 01:19:02,530
¡Señor Yamashiro! Al este de la OST...
1055
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
La boca de riego ha sido trasladada 30 metros al sur.
del nuevo bloque de mansiones!
1056
01:19:05,908 --> 01:19:07,493
–¿Estás seguro?
-¡Soy!
1057
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
¡Una chica que amo está en problemas!
1058
01:19:09,537 --> 01:19:11,164
¿Que qué?
1059
01:19:11,664 --> 01:19:13,666
No podemos conseguir una escalera para subir a ese edificio.
1060
01:19:13,833 --> 01:19:16,878
Y si ese gran árbol se incendia,
Convierte el lugar en un infierno en llamas.
1061
01:19:25,052 --> 01:19:27,388
¡Ahí está! gracias a dios
No hay nadie estacionado en la calle.
1062
01:19:28,973 --> 01:19:30,308
¿Fuegos artificiales, otra vez?
1063
01:19:31,100 --> 01:19:33,144
Coge la manguera. tendremos que escalar
tan lejos como podamos.
1064
01:19:33,478 --> 01:19:34,937
–Aquí no hay ascensor.
–¡Entendido!
1065
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
Busca 252 el día 15
y otros pisos!
1066
01:19:38,149 --> 01:19:38,983
¡Sí, señor!
1067
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
La puerta de acero está cerrada.
Usa el cortador para entrar allí.
1068
01:19:46,908 --> 01:19:48,785
¿Cómo entraron allí?
1069
01:19:49,952 --> 01:19:53,206
Parece que entraron al edificio usando
una escalera en el lado este. Vamos a entrar.
1070
01:19:55,291 --> 01:19:56,918
¿Hay alguien ahí?
1071
01:19:57,126 --> 01:19:58,753
¡Grita si nos escuchas!
1072
01:20:02,840 --> 01:20:07,178
¡Estoy en el piso 15! demasiados fuegos artificiales
se están apagando. No puedo ir más lejos.
1073
01:20:07,345 --> 01:20:09,096
¡No puedo subir más! ¡Encima!
1074
01:20:10,056 --> 01:20:12,517
¡Mierda! ¡Baja la protección facial!
1075
01:20:14,644 --> 01:20:17,104
–¡Capitán, no tenemos agua!
-¿Qué?
1076
01:20:18,564 --> 01:20:20,483
Voy a comprobarlo.
¡Espera aquí!
1077
01:20:22,235 --> 01:20:24,111
Seguridad de quienes
dio la alarma, sin confirmar.
1078
01:20:24,278 --> 01:20:27,573
El piso 14 y la escalera del piso 15.
están en llamas debido a los fuegos artificiales.
1079
01:20:27,782 --> 01:20:29,951
No hay otros 252 en ningún otro piso.
1080
01:20:30,117 --> 01:20:33,079
Los informes indican que hay 10 personas en la azotea.
en el momento del incidente.
1081
01:20:33,204 --> 01:20:34,163
¡Los estamos buscando!
1082
01:21:04,277 --> 01:21:08,155
Está bien, recibí una llamada al fuego.
Departamento, están abajo ahora mismo.
1083
01:21:08,281 --> 01:21:10,241
Estarán aquí para salvarnos en cualquier momento.
1084
01:21:13,911 --> 01:21:16,789
Si llamo a Minato ahora,
podría desaparecer para siempre...
1085
01:21:18,165 --> 01:21:19,500
Nunca lo volveré a ver.
1086
01:21:20,835 --> 01:21:22,753
Llámame cuando me necesites.
1087
01:21:22,920 --> 01:21:25,047
¡No puedo! Si hago eso, tú...
1088
01:21:27,216 --> 01:21:28,551
Hermano mayor...
1089
01:21:29,218 --> 01:21:33,472
Minato nunca podrá fallecer.
¡Si te quedas así, Hinako!
1090
01:21:34,515 --> 01:21:36,684
Lo que Minato quiere...
1091
01:21:36,934 --> 01:21:41,022
Hasta que puedas montar tus olas.
Llámame cuando me necesites.
1092
01:21:47,069 --> 01:21:51,782
El agua que te veo mirando
1093
01:21:51,949 --> 01:21:56,203
Brilla muy intensamente a la luz.
1094
01:21:56,370 --> 01:21:58,456
Hinako. Gracias por llamarme.
1095
01:21:58,623 --> 01:21:59,624
¡Minato!
1096
01:21:59,790 --> 01:22:03,044
Mi deseo se hizo realidad y tengo que quedarme aquí.
1097
01:22:03,502 --> 01:22:06,881
Mi deseo era que tú fueras
capaz de montar las olas.
1098
01:22:07,256 --> 01:22:08,257
Hasta que puedas...
1099
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
–montar las olas.
–montar las olas.
1100
01:22:32,490 --> 01:22:33,366
¿Qué está sucediendo?
1101
01:23:05,147 --> 01:23:06,315
Realmente has mejorado.
1102
01:23:06,899 --> 01:23:08,109
¿Minato...?
1103
01:23:09,193 --> 01:23:11,445
Estoy orgulloso de llamarte mi junior.
1104
01:23:11,612 --> 01:23:14,365
Sólo hay dos de ellos
en el piso superior. Déjamelo a mí.
1105
01:23:14,782 --> 01:23:16,867
¡Minato!
1106
01:23:31,757 --> 01:23:33,467
Los fuegos artificiales restantes no se encienden.
1107
01:23:33,676 --> 01:23:37,430
Las llamas del árbol están siendo apagadas por un
Cuerpo de agua que sube por la columna central.
1108
01:23:37,638 --> 01:23:39,849
Cómo está pasando... no lo sé.
1109
01:23:44,520 --> 01:23:47,857
Yoko. Vamos dentro del agua.
pero no te preocupes, es seguro.
1110
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
Tu hermano mayor también está aquí.
1111
01:23:54,113 --> 01:23:56,157
¿Cómo está mi pulpito de anillos azules?
1112
01:23:57,033 --> 01:23:59,827
Hermano mayor. Realmente eres tú...
1113
01:24:00,369 --> 01:24:02,538
Saluda a mamá y papá de mi parte.
1114
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
No es justo.
1115
01:24:16,427 --> 01:24:18,637
¡Yoko! Por aquí.
1116
01:24:33,235 --> 01:24:34,070
¡Bien!
1117
01:24:35,154 --> 01:24:36,280
Izquierda.
1118
01:24:42,078 --> 01:24:43,287
Bien.
1119
01:24:44,330 --> 01:24:45,289
Izquierda.
1120
01:24:45,456 --> 01:24:47,583
Viene más agua. Aguanta la respiración.
1121
01:24:51,670 --> 01:24:55,591
Una vez que el agua haya apagado todo
fuego, se derramará como una ola gigante.
1122
01:24:59,845 --> 01:25:02,056
Una vez que estés fuera,
¡Tendrás que montarte en la ola!
1123
01:25:02,807 --> 01:25:04,642
Yoko, agárrate fuerte al tablero.
1124
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
¡Prepárate para llegar a la cima!
1125
01:25:11,899 --> 01:25:12,900
No muy lejos ahora.
1126
01:25:13,275 --> 01:25:16,278
Uno, dos, tres.
1127
01:25:24,203 --> 01:25:25,871
¡Hinako, rema, rema!
1128
01:25:28,165 --> 01:25:29,667
–¡Estoy listo!
–¡Aparece!
1129
01:25:29,959 --> 01:25:31,335
¡Súbete a la ola!
1130
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Gracias, Yoko.
1131
01:27:34,541 --> 01:27:36,168
Gracias, Hinako.
1132
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
Eres mi héroe.
1133
01:27:49,807 --> 01:27:51,183
¡Hinako!
1134
01:27:52,059 --> 01:27:53,560
Me alegro mucho que estés a salvo.
1135
01:28:19,920 --> 01:28:22,214
Gracias por venir el día de Navidad.
1136
01:28:22,381 --> 01:28:25,175
No podíamos dejar de celebrar tu
Certificación de salvavidas, ¿podríamos?
1137
01:28:25,676 --> 01:28:28,387
¿Pero estás seguro de que realmente
¿Querías tortilla con arroz?
1138
01:28:28,721 --> 01:28:31,849
Tortilla con arroz era lo que
Lo recibí como un regalo cuando era niño.
1139
01:28:32,099 --> 01:28:34,935
Nunca pude hacerlo demasiado bien,
1140
01:28:35,102 --> 01:28:39,481
pero últimamente he mejorado bastante.
1141
01:28:39,648 --> 01:28:41,483
¡Guau! Asombroso.
1142
01:28:41,650 --> 01:28:43,694
Tortilla con arroz y certificado de socorrista...
1143
01:28:43,861 --> 01:28:45,696
Parece que finalmente estas
montando las olas, Hinako.
1144
01:28:46,030 --> 01:28:49,575
Sí. ¿De qué sirve ser surfista si
sólo puedes montar las olas del océano.
1145
01:28:49,742 --> 01:28:52,119
Creo que estoy entendiendo
de surfear las olas de la vida también.
1146
01:28:54,371 --> 01:28:56,582
Estoy seguro de que el hermano mayor está mirando hacia abajo sonriendo.
1147
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Eso me recuerda.
1148
01:29:00,544 --> 01:29:01,420
4 HOMBRES DETENIDOS POR EL INCENDIO DE "OST RUINS"
1149
01:29:01,587 --> 01:29:03,005
¡Los atraparon!
1150
01:29:03,422 --> 01:29:04,965
No más jugar al detective, ¿vale?
1151
01:29:05,132 --> 01:29:06,967
Está bien ya.
1152
01:29:08,010 --> 01:29:08,969
Gracias por la cena.
1153
01:29:09,136 --> 01:29:10,804
De nada. Felicitaciones de nuevo.
1154
01:29:10,971 --> 01:29:12,056
¡Bien hecho!
1155
01:29:16,101 --> 01:29:17,603
Ya sabes, dentro de Port Tower,
1156
01:29:17,811 --> 01:29:19,772
Hay un santuario de los amantes que puedes visitar.
1157
01:29:19,938 --> 01:29:21,023
¿Qué es eso?
1158
01:29:21,231 --> 01:29:24,068
Puedes escribir un mensaje en
una tarjeta en forma de corazón y esas cosas.
1159
01:29:24,568 --> 01:29:25,611
Suena tonto.
1160
01:29:25,944 --> 01:29:27,446
Me suena romántico.
1161
01:29:28,530 --> 01:29:32,701
Bueno, si quieres ir,
No me importa seguir el juego...
1162
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
¡Ustedes dos deberían irse!
1163
01:29:34,870 --> 01:29:35,954
¿Crees?
1164
01:29:37,122 --> 01:29:38,082
Pero...
1165
01:29:38,582 --> 01:29:40,250
No te preocupes por mí, ¿vale?
1166
01:29:40,501 --> 01:29:43,295
–Si tú lo dices.
–¡Entonces iremos a comprobarlo!
1167
01:29:43,462 --> 01:29:44,797
¡Vamos, Wasabi!
1168
01:29:45,255 --> 01:29:47,216
Hasta luego, Hinako.
1169
01:29:47,424 --> 01:29:48,384
¡Feliz año nuevo!
1170
01:29:48,550 --> 01:29:50,511
¡Hinako, feliz Navidad!
1171
01:29:50,719 --> 01:29:53,347
no estar enamorado
¡Te hace actuar como un estúpido!
1172
01:30:02,940 --> 01:30:07,778
El agua que te veo mirando...
1173
01:30:17,830 --> 01:30:19,248
Este mensaje es de Minato Hinageshi
1174
01:30:19,540 --> 01:30:22,459
saliendo con Hinako Mukaimizu.
1175
01:30:23,043 --> 01:30:25,587
Esta es una contribución del año pasado.
1176
01:30:25,796 --> 01:30:26,713
CAJA DE MENSAJES DE NAVIDAD DEL PRÓXIMO AÑO
1177
01:30:26,880 --> 01:30:28,006
Hinako, ¡Feliz Navidad!
1178
01:30:28,257 --> 01:30:32,136
Pasemos cada Navidad juntos
desde ahora y para siempre.
1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,889
Por los siglos de los siglos, y para siempre.
1180
01:30:36,932 --> 01:30:41,311
Este es un mensaje para Tatsuya Shibasaki.
de toda su familia.
1181
01:30:41,478 --> 01:30:45,858
¡Feliz Navidad! ¡Qué año ha sido!
pero gracias por todo.
1182
01:30:46,066 --> 01:30:47,526
¡Feliz año nuevo!
1183
01:30:47,693 --> 01:30:51,572
Este es un mensaje de Miyu Watanabe.
para Koichi Watanabe.
1184
01:31:12,009 --> 01:31:13,135
¡Hola!
1185
01:31:14,094 --> 01:31:17,222
Hay una corriente de resaca por aquí,
así que ten cuidado, ¡vale!
1186
01:31:17,473 --> 01:31:19,099
¡Bueno!
1187
01:31:19,433 --> 01:31:20,976
Esa es Hinako.
1188
01:31:25,397 --> 01:31:28,525
–Supongo que las olas se han ido por hoy.
–También podría salir libre.