1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 3 00:01:42,100 --> 00:01:44,819 Nem fogsz megállítani és senki más nem fog megállítani. 4 00:01:44,900 --> 00:01:47,460 erre a nyaralásra megyek akár tetszik, akár nem! 5 00:01:47,540 --> 00:01:49,974 És ha ki akarsz dobni, miért nem? 6 00:01:51,060 --> 00:01:53,016 Igen, tudod, hogy igazam van. 7 00:01:54,980 --> 00:01:57,096 Most ne hozz fel ilyen érveket. 8 00:01:58,020 --> 00:02:01,410 Igen, te hoztál ide Detroitból, de nem az én kedvemért tetted. 9 00:02:01,500 --> 00:02:04,936 Azért tetted, mert akartad jó mérnök, és kitűnő munkát végeztem. 10 00:02:06,300 --> 00:02:07,779 Most pedig hadd mondjam el, Mr. Gibson... 11 00:02:07,860 --> 00:02:10,738 Nem megyek vissza Detroitba még mielőtt lesz a nyaralásom... 12 00:02:10,820 --> 00:02:14,938 ...és ha nem tetszik, elvállalhatod a munkámat és tudod mit lehet vele kezdeni? 13 00:02:15,020 --> 00:02:16,089 Jobbra. 14 00:02:16,180 --> 00:02:18,091 Mr. Gibson látni akar téged. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,538 Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök. 16 00:02:21,380 --> 00:02:23,018 Igen, Mr. Bradley. 17 00:02:29,620 --> 00:02:31,690 - Nos, Mr. Gibson? - Nos, Mr. Bradley? 18 00:02:31,780 --> 00:02:33,657 Minden rendben. Nyaralhatsz. 19 00:02:34,540 --> 00:02:36,178 Megkaphatom a... 20 00:02:36,740 --> 00:02:38,093 Nos, köszönöm, Mr. Gibson. 21 00:02:38,180 --> 00:02:40,535 Nem kell megköszönni. Nagy munkát végeztél... 22 00:02:40,620 --> 00:02:42,656 ...és hadd mondjam el, nagyon jó mérnök vagy. 23 00:02:42,740 --> 00:02:44,571 Detroitban mindenki felismeri ezt. 24 00:02:45,260 --> 00:02:47,296 Hát, Detroitban nem sokat tudnak. 25 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Elég ahhoz, hogy tetszenek az ötleteid az új karburátorról nagyon. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,295 Haza akarnak térni legkésőbb 15-ig. 27 00:02:52,380 --> 00:02:53,369 - A 15.? - Igen. 28 00:02:53,460 --> 00:02:55,894 - Nos, ez... Ez ad nekem két hetet. - Így van. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,409 hova mész? 30 00:02:58,940 --> 00:03:00,532 - Spanyolország. - Spanyolország, mi? 31 00:03:00,620 --> 00:03:02,690 Mindig is oda akartam menni, gyerekkorom óta. 32 00:03:02,780 --> 00:03:04,691 Minden Spanyolországról szóló könyvet elolvastam. 33 00:03:04,780 --> 00:03:07,499 Képzelj el engem, Tom Bradley-t Detroitból, Peoriában született... 34 00:03:07,580 --> 00:03:10,219 ...holnap Madridban leszek, bikaviadalt látva. 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,370 Egy gyönyörű señorita mellett ülve. 36 00:03:12,460 --> 00:03:16,135 Amikor mindenki más a bikát nézi, figyelni fog rám. Majd gondoskodok róla. 37 00:03:16,220 --> 00:03:19,769 - Itt vannak a táblák Mr. Bradley autójához, uram. - Köszönöm. 38 00:03:19,980 --> 00:03:22,016 Milyen autó? Elfelejtettem elmondani. 39 00:03:22,100 --> 00:03:24,136 Hogy megmutassam mennyire értékeljük a szolgáltatásait... 40 00:03:24,220 --> 00:03:26,529 - kölcsön adunk egy autót az utazásra. - Hát ez remek! 41 00:03:26,620 --> 00:03:29,180 De úgy gondoltuk, hogy mi is hasznosíthatunk téged egy kis reklám kedvéért. 42 00:03:29,260 --> 00:03:31,649 Nem bánja, ha ezeket a jeleket használja az autóban, jó? 43 00:03:31,740 --> 00:03:33,696 - Nem. - Lássuk, melyik a legjobb. 44 00:03:38,940 --> 00:03:43,172 - Nehéz dönteni. - Biztosan kemény, Mr. Gibson, nagyon kemény. 45 00:03:44,260 --> 00:03:46,774 "Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek." 46 00:03:46,980 --> 00:03:49,255 "Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek." 47 00:03:49,340 --> 00:03:51,649 örülök. örülök. 48 00:03:52,380 --> 00:03:54,371 Hadd halljam, hogy egyszer elolvastad őket, jó? 49 00:03:54,660 --> 00:03:58,016 „Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek. Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek." 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,333 Próbáld meg egyszer másképp, kérlek. 51 00:04:00,420 --> 00:04:03,617 „Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek. Örülök, hogy egy Bronson 8-at vezethetek." 52 00:04:04,900 --> 00:04:06,697 Azt fogjuk venni, hogy "örültem". Ez az osztály. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,930 Ez a baj. Túl nyűgös. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,488 Emberek, akik heti 100 dollár alatt keresnek soha nem örülnek. 55 00:04:11,580 --> 00:04:14,048 Halálra vannak csiklandozva, és megveszik az autóinkat. 56 00:04:14,140 --> 00:04:16,449 igazad van. Vegyük az "öröm" kifejezést. 57 00:04:16,780 --> 00:04:19,294 Az sem jó. Az "öröm" gyenge szó. 58 00:04:19,780 --> 00:04:23,614 Például lefelé sétálok a körúton és csak nézelődni... 59 00:04:24,340 --> 00:04:26,854 ...egy jó időre, és helyette kivel találkozom? 60 00:04:27,180 --> 00:04:29,535 Te. mit mondjak neked? 61 00:04:29,740 --> 00:04:31,298 – Örülök, hogy látom, Mr. Gibson. 62 00:04:31,380 --> 00:04:32,972 Mondom, az "öröm" rossz szó. 63 00:04:35,180 --> 00:04:37,296 Nos, vegyünk egy másik példát. 64 00:04:37,820 --> 00:04:40,812 Ha egy lánnyal járok és már nem szeretem... 65 00:04:41,020 --> 00:04:42,578 Örülök, hogy megszabadultam tőle. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,418 De miután megszabadultam tőle... 67 00:04:46,340 --> 00:04:47,568 Ó, fiú! 68 00:05:00,020 --> 00:05:02,090 Hé! Mit gondolsz, hova mész? 69 00:05:02,420 --> 00:05:03,455 Spanyolország. 70 00:05:03,540 --> 00:05:04,859 Menj vissza. 71 00:05:10,860 --> 00:05:13,454 Mondd meg Charlesnak, hogy jöjjön vissza. Nem akarok semmi zűrzavart. 72 00:05:13,540 --> 00:05:15,656 Nagyon jó, asszonyom. Károly! 73 00:06:07,180 --> 00:06:09,648 - Mit tehetek madame-ért? - Szeretnék néhány körtét látni. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,253 - Nyaklánc, madame? - Kérem. 75 00:06:14,060 --> 00:06:16,733 Ha madame tudna nekem ötletet adni az árból. 76 00:06:16,820 --> 00:06:19,129 Ha monsieur megadná valami ötlet a körtékről. 77 00:06:19,220 --> 00:06:21,211 Nos, nálunk jelentős a választék. 78 00:06:21,300 --> 00:06:24,337 10 000 franktól egy millióig bármit. 79 00:06:24,420 --> 00:06:28,049 És néhány darab, rendkívüli, ritka darabok... 80 00:06:28,140 --> 00:06:29,698 ...akár kétmillióig is. 81 00:06:30,100 --> 00:06:32,568 Ha tényleg ritka, hárommillió is lehet. 82 00:06:33,460 --> 00:06:36,452 Szerintem M. Duvalle szeretné hogy ő maga gondoskodjon rólad. 83 00:06:36,740 --> 00:06:40,130 Madame, elég jó leszel? erre az útra lépni? 84 00:06:49,900 --> 00:06:51,731 Ha kérem, madame. 85 00:07:07,700 --> 00:07:09,418 Még soha nem láttam őt. 86 00:07:14,420 --> 00:07:17,059 - Szeretett volna körtéket látni, madame? - Kérem. 87 00:07:17,140 --> 00:07:19,859 Henri, kérem, hozza magával a Gourdet nyakláncot. 88 00:07:20,580 --> 00:07:22,696 A Don Dedeieront, a Caillot. 89 00:07:26,180 --> 00:07:28,011 - Cigaretta? - Köszönöm, nem dohányzom. 90 00:07:28,100 --> 00:07:30,011 Én sem. Barbár szokás. 91 00:07:30,100 --> 00:07:32,898 Az ember megtölti a tüdejét és mások szeme füsttel. 92 00:07:35,740 --> 00:07:39,176 Azt hiszem, nem volt örömünk hogy korábban szolgáltam önt, Madame... 93 00:07:39,620 --> 00:07:41,975 - Pauquet. - Mme. Pauquet? 94 00:07:42,060 --> 00:07:46,053 Nem Mme. Jules Pauquet, véletlenül? Ez bájos lenne. 95 00:07:46,460 --> 00:07:49,133 Nem, monsieur. Nem Mme. Jules Pauquet. 96 00:07:49,580 --> 00:07:51,298 Elnézést, madame. 97 00:08:08,380 --> 00:08:09,415 Mennyi? 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,491 Négy és fél évig tartott gyűjteni, madame. 99 00:08:11,580 --> 00:08:13,935 - Az idő és az erőfeszítés nem számított. - Mennyit? 100 00:08:14,020 --> 00:08:17,456 Elhatároztam 2 200 000 frankot elfogadni. 101 00:08:17,660 --> 00:08:19,537 2 200 000 frank. 102 00:08:19,620 --> 00:08:23,579 Négy és fél év munka, madame. Minden gyöngy összeillő és hibátlan. 103 00:08:23,820 --> 00:08:25,378 Higgye el, madame, még ezen az áron is... 104 00:08:25,460 --> 00:08:28,816 Nem szokásom alkudni amikor látok valamit, amit akarok. 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,379 És szeretném ezt a nyakláncot. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,011 Szeretném ma este viselni. 107 00:08:33,260 --> 00:08:35,376 A cím: Rue de I'Elysée 145. 108 00:08:35,460 --> 00:08:39,055 145, Rue de I'Elysée, Mme. Pauquet. 109 00:08:39,500 --> 00:08:41,252 Mme. Maurice Pauquet. 110 00:08:41,340 --> 00:08:44,616 Maurice Pauquet! Dr. Pauquet, az idegspecialista? 111 00:08:44,700 --> 00:08:46,292 Igen, ő a férjem. Ismered őt? 112 00:08:46,380 --> 00:08:48,610 Nem, de ki ne hallott volna róla Párizsban? 113 00:08:48,700 --> 00:08:51,294 Sajnos nekem még sosem volt a vele való találkozás örömét. 114 00:08:51,380 --> 00:08:53,655 - Talán szeretnél találkozni vele? - De, madame, természetesen. 115 00:08:53,740 --> 00:08:57,528 Minden rendben. Elhoznád a körtéket 6:00-ra a férjem irodájába? 116 00:08:57,620 --> 00:08:59,417 És a férjem adja a csekket. 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,809 Köszönöm, madame. Megtiszteltetés lesz találkozni az orvossal. 118 00:09:01,900 --> 00:09:03,970 És az ember sosem tudja amikor az ember megőrül. 119 00:09:04,060 --> 00:09:07,018 - Viszlát, madame, és ezer köszönet. - Viszlát, monsieur. 120 00:09:50,060 --> 00:09:52,699 - Dr. Pauquet? - Igen, madame. Leülnél kérlek? 121 00:09:54,100 --> 00:09:56,819 - Kérem a nevét? - Mme. Duvalle. 122 00:09:57,220 --> 00:09:58,972 Mme. Aristide Duvalle. 123 00:09:59,260 --> 00:10:01,933 Aristide Duvalle, a híres ékszerész? 124 00:10:02,140 --> 00:10:04,495 Igen, a felesége vagyok. Ismered őt? 125 00:10:04,700 --> 00:10:07,294 Soha nem volt bennem ez az öröm, de persze hallottam róla. 126 00:10:07,380 --> 00:10:08,733 Ki nem járt Párizsban? 127 00:10:08,820 --> 00:10:10,776 Ez az, ami sokkal rosszabbá teszi. 128 00:10:11,340 --> 00:10:13,331 Doktor úr, én... 129 00:10:14,420 --> 00:10:16,411 Túl borzasztó beszélni róla. 130 00:10:16,500 --> 00:10:19,333 Nem. Gyere, gyere, gyere most. 131 00:10:19,700 --> 00:10:21,736 Akarod, hogy a betegem legyen? 132 00:10:22,340 --> 00:10:24,934 igazad van. Nyugodtnak kell lennem a kedvéért. 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,333 Látod, hirtelen, az elmúlt hetekben... 134 00:10:28,420 --> 00:10:30,695 ...a férjem szenvedett... 135 00:10:31,140 --> 00:10:33,893 Nos, azt hiszem hallucinációnak neveznéd. 136 00:10:33,980 --> 00:10:35,618 Meg tudod mondani a tüneteket? 137 00:10:36,220 --> 00:10:37,539 Különbözőek. 138 00:10:37,620 --> 00:10:40,532 - Megszállottja van a pénzzel kapcsolatban. - Manapság ki nem? 139 00:10:40,620 --> 00:10:42,531 De a jobb idők meggyógyítják ezeket a dolgokat. 140 00:10:42,620 --> 00:10:45,657 Kétlem, hogy sok aggódnivalód van-e ha csak pénz kérdése. 141 00:10:45,740 --> 00:10:47,219 De nem az. 142 00:10:48,580 --> 00:10:49,569 Doktor... 143 00:10:51,460 --> 00:10:52,734 Túl kínos. 144 00:10:53,340 --> 00:10:55,410 Ön az orvosával beszél, madame. 145 00:10:55,820 --> 00:11:00,769 Amikor összeházasodtunk, olyan erős, férfias ember volt... 146 00:11:02,740 --> 00:11:04,093 ...és most... 147 00:11:06,660 --> 00:11:08,218 Doktor... 148 00:11:09,740 --> 00:11:12,971 ...néha azt képzeli, hogy iskoláslány menekülni az iskolából. 149 00:11:13,540 --> 00:11:14,575 Ó. 150 00:11:14,660 --> 00:11:16,730 És tudod, feladta a pizsamát... 151 00:11:16,820 --> 00:11:18,538 ...és hálóingbe vitték? 152 00:11:19,300 --> 00:11:20,335 Ez nem tetszik. 153 00:11:20,660 --> 00:11:22,059 Nekem sem tetszik. 154 00:11:23,500 --> 00:11:24,728 Olyan reménytelen az egész. 155 00:11:25,500 --> 00:11:29,732 Egyáltalán nem, madame. Modern pszichiátria módja van ezeknek a problémáknak a kezelésére. 156 00:11:29,820 --> 00:11:31,651 Higgye el, néhány óvatos kezelés... 157 00:11:31,740 --> 00:11:35,050 ...és kihúzzuk a hálóingéből és pillanatok alatt vissza pizsamába. 158 00:11:35,300 --> 00:11:37,495 - Hozzájuk tartozik. - Kétségtelenül. 159 00:11:37,700 --> 00:11:39,531 Most kérjünk időpontot neki? 160 00:11:39,620 --> 00:11:43,056 Ezt nem olyan könnyű megtenni. Annyira gyanakvó lett az emberekkel szemben. 161 00:11:43,780 --> 00:11:45,372 A leggyakoribb tünetek. 162 00:11:45,460 --> 00:11:48,532 Biztos vagyok benne, hogy sikerült-e idehoznom és másokat is talált a közelben... 163 00:11:49,620 --> 00:11:52,214 Van rá esély, hogy egyedül láthasson? 164 00:11:52,300 --> 00:11:55,019 Munkaidő után, Időnként kivételt teszek. 165 00:11:55,300 --> 00:11:57,939 Mondjuk ma este, talán 6:00-kor? 166 00:11:58,140 --> 00:12:00,290 Nagyon jó, mondjuk ma este 6:00-kor. 167 00:12:00,380 --> 00:12:02,848 - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. - Úgy, hogy ne aggódj túl sokat. 168 00:12:02,940 --> 00:12:04,009 Megpróbálom nem. 169 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 - Viszlát, doktor úr, és még egyszer köszönöm. - Viszlát, madame. 170 00:12:06,780 --> 00:12:10,534 Doktor úr, van még egy dolog. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,449 Nem tudom mennyire fontos, de szerintem Meg kell említenem, mielőtt látná. 172 00:12:15,540 --> 00:12:18,100 Képzeld csak, ez a nagyon okos, őszinte ember... 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,172 ...akiért mindenki a szakmában legnagyobb tisztelete van... 174 00:12:21,260 --> 00:12:24,650 ...újra és újra számlákat mutat be az embereknek akik nem tartoznak neki semmivel. 175 00:12:25,580 --> 00:12:27,855 - Dementia praesenilis. - Ez ijesztő. 176 00:12:27,940 --> 00:12:31,137 Mindenhol ezt csinálja, és olyan embereknek, akikkel korábban nem is találkozott. 177 00:12:31,220 --> 00:12:34,974 Nem lennék meglepve, ha eljönne itt, és bemutat egy számlát. 178 00:12:35,060 --> 00:12:38,097 Emiatt ne aggódjon, madame. Én elintézem a számlát. 179 00:12:38,180 --> 00:12:40,216 - Csak hagyd rám. - Megteszem, doktor úr. 180 00:13:05,100 --> 00:13:06,374 Gyere be. 181 00:13:06,820 --> 00:13:09,857 Sajnálom, a férjem késik. Biztos vagyok benne, hogy bármelyik percben itt lesz. 182 00:13:09,940 --> 00:13:12,215 Ne siess. Van egy kis munkám, amivel elfoglalhatok. 183 00:13:47,220 --> 00:13:48,733 Jó estét, M. Duvalle. 184 00:13:48,820 --> 00:13:50,697 - Jó estét, madame. - Nagyon gyors vagy. 185 00:13:50,780 --> 00:13:54,455 Féltem, hogy elkésem. A varrónőm őrizetbe vett. Gyere be. 186 00:14:02,980 --> 00:14:05,369 - Cigaretta, M. Duvalle? - Nem dohányzom. 187 00:14:05,460 --> 00:14:08,736 Ó, igen, elfelejtettem. Ez közös bennünk. És még több. 188 00:14:08,820 --> 00:14:11,254 - Mindketten szeretjük a körtéket, nem? - Igen, madame. 189 00:14:12,380 --> 00:14:14,575 - Magával van a nyaklánc? - Hát persze. 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,691 Tudod, M. Duvalle, kezd zavarni a lelkiismeretem. 191 00:14:20,860 --> 00:14:23,579 Valóban rávenném a férjemet ennyi pénzt költeni? 192 00:14:24,220 --> 00:14:25,733 Tényleg megéri a körték? 193 00:14:26,460 --> 00:14:29,736 De madame! Nézd meg őket újra. 194 00:14:33,380 --> 00:14:34,779 Itt, a fény mellett. 195 00:14:37,260 --> 00:14:39,216 Micsoda szimmetria. Micsoda művészet. 196 00:14:39,300 --> 00:14:43,054 Ezek nem körték. A sellők könnyei ezek, madame. 197 00:14:45,020 --> 00:14:46,658 Milyen szépen beszélsz. 198 00:14:46,740 --> 00:14:49,095 elhiszem bármit eladhat nekem, monsieur. 199 00:14:49,180 --> 00:14:52,650 És ha meggondolnád magad, mondjuk a következő két éven belül... 200 00:14:52,740 --> 00:14:54,731 Nagyon örülök, ha visszaveszem őket. 201 00:14:54,820 --> 00:14:56,617 Nem ismer engem, M. Duvalle. 202 00:14:56,820 --> 00:15:00,574 Ha veszem ezeket a körtéket, soha többé nem látod őket. 203 00:15:01,100 --> 00:15:02,419 Te számíthatsz rá. 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,816 Biztos vagyok önben, madame. 205 00:15:06,260 --> 00:15:08,330 - És most meglátjuk a férjemet? - Kérem. 206 00:15:14,260 --> 00:15:16,569 - Bejöhetnénk? - Hát persze, miért. 207 00:15:17,780 --> 00:15:20,977 Hadd mutassam be M. Duvalle-t, Dr. Pauquet-t. 208 00:15:21,700 --> 00:15:23,019 Hogy van, M. Duvalle? 209 00:15:23,100 --> 00:15:25,330 Megtiszteltetés, doktor úr! hogy megkösse az ismeretségét. 210 00:15:25,420 --> 00:15:28,571 Nos, az orvos elintézi mindent, nem? 211 00:15:28,660 --> 00:15:30,537 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Köszönöm. 212 00:15:34,940 --> 00:15:37,932 Azt hiszem, jobb, ha meghagyok két urat egy ideig egyedül. 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,499 Talán jobb lenne. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,014 Biztos vagyok benne, hogy az lenne. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,209 - Bájos nő. - Bájos. 216 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Leülne, M. Duvalle? 217 00:15:54,500 --> 00:15:55,819 Köszönöm. 218 00:16:05,500 --> 00:16:08,333 Aristide Duvalle, igaz? 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,969 Csak menjen a Duvalle and Company-ba. 220 00:16:27,700 --> 00:16:31,375 Nos, M. Duvalle, abszolút megbízhatsz bennem. 221 00:16:31,460 --> 00:16:33,052 Nos, Dr. Pauquet, természetesen. 222 00:16:33,140 --> 00:16:35,813 Ha nem bízhatnék benned, Nem tudnék üzletelni senkivel. 223 00:16:35,900 --> 00:16:38,619 - Ez nagyon hízelgő. - Nem, nem. Jogos, ebben biztos vagyok. 224 00:16:38,700 --> 00:16:39,735 Köszönöm. 225 00:16:39,820 --> 00:16:43,176 - Most kezdhetnénk az üzlethez? - Örömmel. Ahogy mondod. 226 00:16:47,060 --> 00:16:48,652 Ez a számla nekem készült. 227 00:16:49,540 --> 00:16:50,575 Természetesen. 228 00:16:50,660 --> 00:16:52,252 Természetesen. 229 00:16:53,940 --> 00:16:56,818 2 200 000 frank. 230 00:16:57,580 --> 00:17:01,619 Mondd, M. Duvalle, pontosan hogyan jutottál ehhez a számhoz? 231 00:17:01,980 --> 00:17:05,131 Dr. Pauquet, megmutathatom a könyveimet. Két millióba került. 232 00:17:05,220 --> 00:17:09,372 - 10% túl sok haszon? - Nem, nem, természetesen nem. Nagyon korrekt. 233 00:17:09,660 --> 00:17:11,378 - Köszönöm. - Nagyon korrekt. 234 00:17:12,060 --> 00:17:13,095 hogy alszol? 235 00:17:14,460 --> 00:17:16,052 Hogyan alszom? 236 00:17:17,540 --> 00:17:18,893 Ó, jó. Finom. 237 00:17:19,540 --> 00:17:21,849 - És te? - Rendben. Rendben, köszönöm. 238 00:17:25,460 --> 00:17:27,451 - Melyik oldalon alszol, a balodon? - Nem. 239 00:17:27,540 --> 00:17:28,768 - Igazad van? - Nem, én... 240 00:17:28,860 --> 00:17:31,055 - A hátadon? - Doktor úr, nem látom mi a különbség... 241 00:17:31,140 --> 00:17:34,018 Sajnálom, M. Duvalle, de válaszolnia kell minden kérdésem egyértelműen... 242 00:17:34,100 --> 00:17:35,818 ...mielőtt folytathatnánk. 243 00:17:35,900 --> 00:17:40,291 Most mondd, melyik oldalon alszol? A bal, a jobb vagy a hátadon? 244 00:17:42,340 --> 00:17:43,614 hason alszom. 245 00:17:47,140 --> 00:17:48,732 Miért nem szereted a pizsamát? 246 00:17:49,740 --> 00:17:54,131 - Pizsama! Pizsama! Mi a helyzet a pizsamával? - Nos, mi lesz velük? 247 00:17:54,220 --> 00:17:56,654 Doktor úr, ha megadná a csekket és engedj el. 248 00:17:56,740 --> 00:17:59,777 Nos, M. Duvalle, Aristide Duvalle. 249 00:18:00,540 --> 00:18:02,770 Nézz rám. Most mondd el. 250 00:18:03,220 --> 00:18:06,053 Miért akarsz 2 200 000 frankot? 251 00:18:06,140 --> 00:18:08,415 A pearisért, amit a feleségednek adtam. 252 00:18:09,100 --> 00:18:13,218 Figyelj rám. Nem tartozom neked 2 200 000 frankkal. 253 00:18:13,500 --> 00:18:16,970 Nem adtál körtéket a feleségemnek. nincs feleségem. 254 00:18:17,740 --> 00:18:20,732 2 200 000 frankkal tartozol nekem. 255 00:18:20,820 --> 00:18:23,892 Odaadtam a pearist a feleségednek, és szerintem őrült vagy! 256 00:18:23,980 --> 00:18:27,290 Ez rossz, határozottan rossz. 257 00:18:35,580 --> 00:18:39,937 Nos, M. Duvalle, ne aggódjon. Minden rendben lesz. 258 00:18:40,380 --> 00:18:44,578 Most mondd meg, hol veszed a hálóingedet? 259 00:18:45,420 --> 00:18:47,411 Hálóingek? Hálóingek? 260 00:18:47,500 --> 00:18:50,856 Életemben nem vettem hálóinget. agglegény vagyok. 261 00:18:52,020 --> 00:18:55,854 És az a gyönyörű, bájos hölgy aki most hagyta el ezt a szobát? Ki ő? 262 00:18:55,940 --> 00:18:58,329 - Ő a feleséged. - Ó, nem, ő a feleséged. 263 00:18:58,420 --> 00:18:59,648 - Ő a feleséged. - Ő a feleséged. 264 00:18:59,740 --> 00:19:00,729 Ő a feleséged. 265 00:19:00,820 --> 00:19:02,139 Gyere, haver, szedd össze magad. 266 00:19:02,220 --> 00:19:03,938 - Mondom, ő a feleséged! - Ő a feleséged! 267 00:19:25,700 --> 00:19:30,376 Vezetek, vezetek, vezetek vezetek, vezetek... 268 00:19:30,460 --> 00:19:32,610 Egy Bronson 8 269 00:19:32,780 --> 00:19:35,817 Egy Bronson 8-at vezetek... 270 00:19:36,100 --> 00:19:39,012 Bronson 8-at vezetek 271 00:19:43,020 --> 00:19:45,580 Autó a tömegeknek... 272 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Segítesz megállítani a kürtöt? 273 00:21:18,340 --> 00:21:21,537 Hol van ennek az autónak a tulajdonosa? Orrba fogom ütni. 274 00:21:21,620 --> 00:21:22,609 hol van? 275 00:21:23,540 --> 00:21:24,575 Itt. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,415 Meg kell kérnem, hogy azonnal állítsa le a kürtöt. 277 00:22:17,700 --> 00:22:19,975 Hagyd abba a zajt. Ki kell várnod a sorodat. 278 00:22:20,060 --> 00:22:22,176 Ez az ő autója. semmi közöm hozzá. 279 00:23:00,580 --> 00:23:02,138 Elnézését kérem, monsieur. 280 00:23:02,540 --> 00:23:06,294 Nem tudom, észrevetted-e, de van egy kis gondom az autómmal. 281 00:23:06,700 --> 00:23:08,019 Megpróbáltam megfújni a kürtöm... 282 00:23:08,100 --> 00:23:11,251 ...de attól tartok, biztos én löktem túl kemény és most beragadt. 283 00:23:11,500 --> 00:23:13,889 Ez tényleg egy helyzet ahol egy nő tehetetlen. 284 00:23:15,020 --> 00:23:18,217 Úgy nézel ki, mint egy tapasztalt autós, ha mondhatom. 285 00:23:18,660 --> 00:23:21,857 Túl sok lenne megkérni, hogy nyújtson segítő kezet? 286 00:23:22,860 --> 00:23:24,691 Köszönjük a segítséget. 287 00:23:30,260 --> 00:23:31,579 Nos, ez nyal engem. 288 00:23:32,540 --> 00:23:36,089 Először sarat dobsz az arcomba és most azt akarod, hogy kezet csókoljak. 289 00:23:38,780 --> 00:23:39,974 Kontinentális! 290 00:24:06,180 --> 00:24:07,329 Köszönöm, monsieur. 291 00:24:07,540 --> 00:24:10,259 Kérlek, ne említsd. Öröm volt. 292 00:24:10,340 --> 00:24:14,492 Nézze, ezzel az autóval bajba kerülhet. Ez a kürt bármelyik percben újra elakadhat. 293 00:24:15,260 --> 00:24:18,218 csak gondolkodtam jó ötlet lehet, ha követlek. 294 00:24:18,940 --> 00:24:20,976 Mármint vigyázni a kürtre. 295 00:24:21,380 --> 00:24:22,574 Ó, ne, kérlek! 296 00:24:23,340 --> 00:24:25,217 Spanyolországba mész. Spanyolországba megyek. 297 00:24:25,300 --> 00:24:28,451 Nyaralni vagyok és nem megy van különbség hova megyek, igaz? 298 00:24:28,540 --> 00:24:31,373 De nézd, egy dologban értsünk egyet. Ne menjünk olyan gyorsan. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,169 Szánjunk rá időt és nézzük meg a hegyeket és a kis falvakat, és élvezze. 300 00:24:36,340 --> 00:24:38,012 Az emberek várni fognak rád. 301 00:24:39,380 --> 00:24:40,369 megtenném. 302 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 bocsánatot szeretnék kérni mindazért a gondért, amit okoztam neked... 303 00:24:43,900 --> 00:24:46,130 ...és megköszönni a sok segítségért, amit kaptam... 304 00:24:46,220 --> 00:24:48,814 ...de ehhez ragaszkodnom kell nem követsz engem. 305 00:24:49,500 --> 00:24:53,129 És ha megtennél nekem egy különleges szívességet, kérlek hagyj békén, most azonnal. 306 00:24:53,580 --> 00:24:54,615 sajnálom. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,849 Készítse elő poggyászát az ellenőrzésre. Lépjen be a vámépületbe. 308 00:25:12,460 --> 00:25:15,258 - Én... - Ne köszönd, különben újra elindítom a kürtödet. 309 00:26:01,380 --> 00:26:03,052 Kérem a táskáját. 310 00:26:22,420 --> 00:26:24,570 Rendben, a következőt, kérem. 311 00:26:25,460 --> 00:26:27,690 - Valami bejelenteni való? - Semmi. 312 00:26:31,940 --> 00:26:33,293 Minden rendben. 313 00:26:34,620 --> 00:26:36,815 - Valami bejelenteni való? - Semmit. 314 00:26:45,460 --> 00:26:46,654 Zokni. 315 00:27:37,980 --> 00:27:39,971 100 peseta bírság. 316 00:28:21,260 --> 00:28:24,775 Valami baj van az autómmal. Kíváncsi vagyok, tud-e nekem segíteni. 317 00:28:28,820 --> 00:28:30,378 Nos, megnézem. 318 00:28:32,900 --> 00:28:35,050 Nos, ez hogy történt? 319 00:28:35,300 --> 00:28:37,336 Biztosan egy nagy sziklának ütköztem. 320 00:28:38,980 --> 00:28:41,210 Nem értem, hogyan történhetett arrafelé. 321 00:28:44,420 --> 00:28:47,696 Talán amikor a kürtöt javítottad véletlenül eltörtél valamit. 322 00:28:47,780 --> 00:28:49,099 Tessék? 323 00:28:49,620 --> 00:28:52,532 Motormérnök vagyok. Motorokat építek, nem tönkreteszem. 324 00:28:53,740 --> 00:28:56,618 Hát nem tudok mit tenni pótalkatrészek nélkül. 325 00:28:57,020 --> 00:29:00,376 - Mit fogsz csinálni? - Csak hagyd itt, és holnap küldd el érte. 326 00:29:01,740 --> 00:29:03,412 Felemelsz? 327 00:29:25,140 --> 00:29:27,415 Nem vezetsz egy kicsit hidegen? kabát nélkül? 328 00:29:27,500 --> 00:29:28,933 Azt kell mondanom, hogy nem. 329 00:29:31,300 --> 00:29:32,733 Ez gyönyörű, nem? 330 00:29:38,460 --> 00:29:41,213 Bronson 8-at vezetek 331 00:29:41,300 --> 00:29:43,689 Egy Bronson 8-at vezetek... 332 00:29:43,780 --> 00:29:45,498 - Kényelmes? - Igen. 333 00:29:47,500 --> 00:29:48,649 Boldog? 334 00:29:54,100 --> 00:29:56,330 Örülök, hogy balesetet szenvedtél... 335 00:29:58,860 --> 00:30:01,090 Ön szerint biztonságban vannak a poggyászaink? 336 00:30:01,180 --> 00:30:03,136 Kit érdekel? Ebben az autóban semmi sem biztonságos. 337 00:30:06,420 --> 00:30:08,729 - De... - Ne aggódj, a tiédet az aljára tettem. 338 00:30:08,820 --> 00:30:12,449 Ha hallod, hogy valami leesik, az az én bőröndöm. Nincs miért aggódnod. 339 00:30:14,100 --> 00:30:15,499 Ez rendben van. 340 00:30:18,540 --> 00:30:20,292 Tudod, tényleg szerencsés vagyok. 341 00:30:20,380 --> 00:30:23,417 Ha nem találtam volna meg, akkor is az lennék az út közepén állva... 342 00:30:23,500 --> 00:30:25,775 ...ahelyett, hogy úton lennék San Sebastianba. 343 00:30:26,180 --> 00:30:27,693 Oda megyünk? 344 00:30:27,780 --> 00:30:30,169 - Mi? - Persze. elvezetlek oda. 345 00:30:30,340 --> 00:30:32,410 - Szerencsés vagyok. - Szerencsés vagy? 346 00:30:32,620 --> 00:30:35,692 - Úgy érted, az vagyok, hogy velem vagy. - Köszönöm. 347 00:30:35,780 --> 00:30:38,692 Pont ez az, amit mindig is reméltem és a nyaralásomról álmodozott. 348 00:30:38,780 --> 00:30:41,294 Micsoda nyaralás. Tudod, hogy mi szeretném, ha történne? 349 00:30:41,380 --> 00:30:43,371 Elveszítené a bőröndjét. Elveszíteném a bőröndömet. 350 00:30:43,460 --> 00:30:45,974 Elveszítenénk az autót és mindketten itt rekednek 10 napig... 351 00:30:46,060 --> 00:30:50,019 ...anélkül, hogy lélek lenne körülöttünk. Nem tehetek róla, ezt kívánom. 352 00:30:50,100 --> 00:30:51,818 Nézz oda, ez Spanyolország! 353 00:30:51,900 --> 00:30:53,618 A madarak énekelnek és süt a nap... 354 00:30:53,700 --> 00:30:57,375 - És kattognak a kasztni... - És valószínűleg megfázik. 355 00:30:57,940 --> 00:30:59,851 - Ez tényleg aggaszt? - Igen. 356 00:30:59,940 --> 00:31:01,009 Miért? 357 00:31:01,260 --> 00:31:02,613 muszáj válaszolnom? 358 00:31:03,740 --> 00:31:04,729 Nem. 359 00:31:06,140 --> 00:31:09,576 Tudod, te igazán kedves lány vagy. Egy édes lány. 360 00:31:09,740 --> 00:31:14,291 Csak önző. Ha megfázol, Lehet, hogy én is kapok egyet, mert olyan közel vagyok hozzád. 361 00:31:14,620 --> 00:31:16,975 Tudod, egyre hidegebb van ahogy később lesz... 362 00:31:17,060 --> 00:31:20,530 ...és lehet, hogy egy kicsit közelebb kell lépnem ha fázom. 363 00:31:21,100 --> 00:31:23,489 Még az is lehet, hogy zsebre teszem a kezem. 364 00:31:27,300 --> 00:31:30,451 Biztos nem fagyok meg, de azt hiszem, jobb, ha felveszem a kabátom. 365 00:31:31,700 --> 00:31:33,656 libahúst kapok. 366 00:31:50,380 --> 00:31:51,813 Bárcsak sietnél. 367 00:31:52,020 --> 00:31:53,419 Egy pillanat alatt túl leszek. 368 00:31:59,620 --> 00:32:00,814 Nem tetszik? 369 00:32:01,580 --> 00:32:05,812 Természetesen. De szerinted megy ehhez a nadrághoz? 370 00:32:06,460 --> 00:32:08,735 Persze, nekem kifejezetten volt ehhez a nadrághoz készült. 371 00:32:09,460 --> 00:32:10,449 Ó. 372 00:32:11,620 --> 00:32:14,054 - Most menjünk? - Igen, csak egy pillanat. 373 00:32:14,140 --> 00:32:16,051 Van itt egy tábla Megígértem, hogy tisztán tartom. 374 00:32:16,140 --> 00:32:17,573 Az egészet sár borítja. 375 00:32:17,660 --> 00:32:20,174 Szerencsés jel. Ez a te sárod. 376 00:33:34,620 --> 00:33:36,690 Hé! Hé, várj egy kicsit! 377 00:33:41,660 --> 00:33:43,173 Hé, ezt honnan vetted? 378 00:33:49,860 --> 00:33:51,213 Elviszel oda? 379 00:33:52,340 --> 00:33:53,898 Vigyél oda? 380 00:34:52,620 --> 00:34:54,451 Add ide, kérlek. 381 00:34:59,740 --> 00:35:02,573 - De Beaupre grófnő, kérem. - Kit jelentsek be, uram? 382 00:35:02,700 --> 00:35:05,089 - Margoli herceg. - Nagyon jól, felség. 383 00:35:07,700 --> 00:35:09,133 De Beaupre grófnő, kérem. 384 00:35:14,420 --> 00:35:17,059 A grófnő vár rád. 212-es szoba, felség. 385 00:35:17,140 --> 00:35:18,493 Köszönöm. 386 00:35:22,820 --> 00:35:24,458 Tartsa meg a visszajárót. 387 00:35:53,900 --> 00:35:56,289 - Hogy van, grófnő? - Felség. 388 00:35:57,620 --> 00:36:01,249 Az évek megváltoztatnak, de te ugyanolyan elbűvölő maradsz, mint mindig. 389 00:36:01,340 --> 00:36:03,296 Köszönöm a szavaidat és a virágaidat. 390 00:36:03,380 --> 00:36:05,052 Nehéz megkülönböztetni őket egymástól. 391 00:36:05,700 --> 00:36:07,497 Sárga rózsák. emlékeztél. 392 00:36:07,580 --> 00:36:09,889 Az lett volna sokkal nehezebb elfelejteni. 393 00:36:09,980 --> 00:36:12,938 - Kérsz ​​egy vázát ezekhez? - Nagyon jól, grófnő. 394 00:36:19,580 --> 00:36:21,696 - Madeleine, hol vannak azok a körték? - Bárcsak tudnám. 395 00:36:21,780 --> 00:36:22,849 Ne hazudj nekem. hol vannak? 396 00:36:22,940 --> 00:36:23,929 Megmondtam telefonon. 397 00:36:24,020 --> 00:36:25,738 - Tudod, hogy nem hiszek a mesékben. - Én igen. 398 00:36:25,820 --> 00:36:27,139 Nyilvánvalóan! 399 00:36:31,660 --> 00:36:33,571 Hol vannak azok a körték? 400 00:36:36,580 --> 00:36:40,539 Természetesen fáradtnak kell lennie. Az utazás nagyon megerőltető lehetett. 401 00:36:41,060 --> 00:36:43,654 Sokáig maradsz San Sebastianban? Felség? 402 00:36:43,740 --> 00:36:45,571 Nem, nem, attól tartok, nem tehetem. 403 00:36:45,660 --> 00:36:47,935 Szerintem nem jó ez a klíma az egészségemért. 404 00:36:48,020 --> 00:36:49,339 A régi panasz? 405 00:36:49,420 --> 00:36:51,775 Igen, állandóan mozgásban vagyok. 406 00:36:51,900 --> 00:36:54,175 Azt hiszem, nekem is magasságváltásra van szükségem. 407 00:36:54,260 --> 00:36:56,171 Igen, én is ezt akartam javasolni. 408 00:37:01,180 --> 00:37:02,693 Miért tetted tönkre az autót? 409 00:37:02,780 --> 00:37:05,010 Nem tehettem róla. Pont a sarkamban voltak. 410 00:37:05,100 --> 00:37:07,295 - Félre kellett vezetnem őket. - Ez fantasztikus. 411 00:37:07,860 --> 00:37:09,851 Nem akarsz megkérdőjelezni engem, véletlenül? 412 00:37:09,940 --> 00:37:11,658 - Ne légy vulgáris. - Sajnálom. 413 00:37:11,740 --> 00:37:14,618 Szoros kapcsolatom az ügyvédekkel eldurvult engem. 414 00:37:14,980 --> 00:37:17,130 Nos, ma este ki kell mennünk innen. 415 00:37:18,020 --> 00:37:21,330 Ez egy jó rendetlenség, és mindez a semmiért. 416 00:37:22,420 --> 00:37:26,254 Nem, vissza kell szereznünk azokat a körtéket. Most akkor ki volt ez az ember? 417 00:37:26,780 --> 00:37:27,929 Egy amerikai. 418 00:37:28,020 --> 00:37:30,534 Ez most nagy segítség. Könnyen megtalálhatónak kell lennie. 419 00:37:30,620 --> 00:37:32,815 Csak körülbelül 100 millió amerikai él. 420 00:37:32,900 --> 00:37:34,652 - Hogy hívták? - Nem tudom. 421 00:37:34,740 --> 00:37:38,779 Jó. Most nem leszünk akadályozva keresésünkben a nevének ismeretében. 422 00:37:38,860 --> 00:37:41,294 - Hogy nézett ki? - Magas volt. 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,690 Még egy ilyen kis nyom és a kezünkben kellene őt tartanunk. 424 00:37:45,020 --> 00:37:49,059 - Van még valami megkülönböztető vonás? - Nagyon jó ízlésű embernek tűnt. 425 00:37:49,140 --> 00:37:50,255 Tetszett neki. 426 00:37:51,020 --> 00:37:54,251 nem mondtam soha ne keverje össze a szerelmet az üzlettel? 427 00:37:54,420 --> 00:37:58,015 Ne légy abszurd, Carlos. Ez a férfi annyira érdekel, mint téged. 428 00:37:58,660 --> 00:38:00,173 Ennek kielégítenie kell. 429 00:38:02,660 --> 00:38:07,176 El akarok mondani valamit, Madeleine. Azt hiszem, mindig úriemberként viselkedtem. 430 00:38:07,340 --> 00:38:10,537 - És remélem, továbbra is így tesz. - Minden attól függ. 431 00:38:11,060 --> 00:38:12,971 Arra gondolsz, hogy leütök? 432 00:38:13,100 --> 00:38:15,819 - Nem egészen. De... - De mit? 433 00:38:19,260 --> 00:38:20,409 A kamerája! 434 00:38:24,300 --> 00:38:25,528 Carlos. 435 00:38:50,660 --> 00:38:52,173 Igen. Igen. 436 00:38:52,900 --> 00:38:54,538 Egy úriember a grófnőhöz? 437 00:38:55,020 --> 00:38:57,659 Sajnálom, a grófnő nem átvétel ma délután. 438 00:39:03,180 --> 00:39:04,852 Lássuk, hogy néz ki. 439 00:39:15,820 --> 00:39:18,414 Várj egy percet. Vártál ma valakit? 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,489 Nem. 441 00:39:19,580 --> 00:39:22,174 Nos, talán az az ember aki beszélni akart veled... 442 00:39:26,380 --> 00:39:27,369 Igen. 443 00:39:28,340 --> 00:39:30,979 Igen, igen. Éppen vissza akartam hívni. 444 00:39:31,300 --> 00:39:34,610 Az úr, aki látni akarta a grófnő, amerikai volt... 445 00:39:35,700 --> 00:39:39,534 Ki? Egy úriember a rendőrségtől? 446 00:39:40,700 --> 00:39:41,974 Ez a rendőrség. 447 00:39:44,180 --> 00:39:46,250 Nos, mondtam, a madame nem kap. 448 00:39:50,260 --> 00:39:51,932 Rendben, küldd fel. 449 00:39:54,540 --> 00:39:57,134 Most legyünk nyugodtak. Csak öt évet kaphatunk. 450 00:39:57,220 --> 00:39:58,653 Nem, hét. utánanéztem. 451 00:39:58,740 --> 00:40:01,049 Most emlékezz, a mostani csúszás végzetes lenne. 452 00:40:01,140 --> 00:40:03,734 Történetünknek egyeznie kell. Most pedig menjünk gyorsan újra a dolgon. 453 00:40:03,820 --> 00:40:05,048 - Ki vagyok én? - Te vagy a nagybátyám. 454 00:40:05,140 --> 00:40:07,608 - Hogy került ez a golyó a bordáimba? - Csata a Marne-on. 455 00:40:07,700 --> 00:40:09,292 - Ki volt az anyád? - Szandra nagyhercegnő... 456 00:40:09,380 --> 00:40:10,654 - aki lement a Lusitanián. - Helyes. 457 00:40:10,740 --> 00:40:14,528 - És az ön apja Szergej nagyherceg volt. - Megölték a bolsevikok. én tudom. 458 00:40:14,900 --> 00:40:17,016 - Sok sikert, Madeleine. - Sok sikert, Carlos. 459 00:40:17,180 --> 00:40:18,898 - Emlékezz. - Felség. 460 00:40:18,980 --> 00:40:20,208 Gyere be. 461 00:40:31,020 --> 00:40:33,454 Van-e örömöm de Beaupre grófnő megszólításáról? 462 00:40:33,540 --> 00:40:34,575 Igen. 463 00:40:34,660 --> 00:40:38,858 Bemutathatom magam? A nevem Avilia, a San Sebastian Rendőrkapitányságtól. 464 00:40:39,300 --> 00:40:41,416 - Nem ülnél le? - Köszönöm. 465 00:40:45,460 --> 00:40:46,734 Gyere be. 466 00:40:50,580 --> 00:40:51,933 Köszönöm. 467 00:40:52,380 --> 00:40:55,178 - Megbocsátasz egy percre? - Természetesen, grófnő. 468 00:41:04,180 --> 00:41:07,490 Lord Dunsmore azt akarja, hogy csatlakozzunk hozzá egy mediterrán körúton. 469 00:41:20,580 --> 00:41:24,459 Tessék? Annyira érdekelt olvasva erről az esetről. 470 00:41:24,540 --> 00:41:26,132 A gyöngy nyakláncra gondolsz? 471 00:41:26,220 --> 00:41:27,653 Nem tudom, hogy került az újságokba. 472 00:41:27,740 --> 00:41:30,208 Egyszerűen teszi sokkal nehezebb számomra. 473 00:41:30,300 --> 00:41:32,450 A nő az ügyben nagyon okosnak tűnik. 474 00:41:32,540 --> 00:41:36,897 Igen ám, de mitől olyan nehéz ez számomra hogy a leírása változó. 475 00:41:37,460 --> 00:41:41,055 Ez az egyik tipikus eset ahol az embernek kockáztatnia kell. 476 00:41:41,580 --> 00:41:43,650 Nos, señor, megbocsát. 477 00:41:43,740 --> 00:41:45,412 Időpontom van a fodrászomhoz. 478 00:41:45,500 --> 00:41:47,092 Nos, grófnő... 479 00:41:48,420 --> 00:41:51,890 Ez olyan hülyeség, de ahogy mondtam, meg kell tennem a kötelességemet. 480 00:41:53,460 --> 00:41:56,850 Látod, ma délután egy amerikai repülővel érkezett... 481 00:41:57,180 --> 00:42:00,331 ...és feljelentést tett. Ó, fantasztikus történet! 482 00:42:00,420 --> 00:42:02,456 Egy nő elvette az autóját és összetörte. 483 00:42:02,540 --> 00:42:04,496 Nagyon sok időmet lefoglalta. 484 00:42:04,580 --> 00:42:08,698 De azzal fenyegetőzött, hogy elmegy az amerikai konzulhoz, így nem volt más választásom. 485 00:42:08,780 --> 00:42:13,012 A kezembe kellett vennem az ügyet. Mit tehetnék? én vagyok a rendőrség. 486 00:42:13,620 --> 00:42:18,091 Bejártuk az összes szállodát, Grófnő, de a leírás... 487 00:42:18,180 --> 00:42:19,295 Illik hozzám? 488 00:42:19,420 --> 00:42:22,776 Nos, ez abszurd, grófnő, de így van. 489 00:42:23,140 --> 00:42:25,290 Ráadásul ma délután megérkeztél. 490 00:42:25,380 --> 00:42:28,531 Hülyeség az egész, de minden belefér. 491 00:42:28,780 --> 00:42:31,135 Most kénytelen vagyok szembeszállni veled ezzel az amerikaival... 492 00:42:31,220 --> 00:42:33,017 ...de persze ha biztosítasz arról, hogy... 493 00:42:33,100 --> 00:42:36,649 - Ó, nem. Ragaszkodom hozzá, hogy lássam ezt a fiatalembert. - Abszolút. 494 00:42:38,020 --> 00:42:40,409 Ezer köszönet. Mindjárt felhozom. 495 00:42:40,500 --> 00:42:43,492 Nem. Túl sok idejét lefoglalta már. Csak küldd fel. 496 00:42:43,580 --> 00:42:46,094 - Nagyon örülök, hogy megismerhettelek, señor. - Köszönöm. 497 00:42:46,180 --> 00:42:48,171 - Ne fáradj azzal, hogy ide neveld. - Igen, grófnő. 498 00:42:48,260 --> 00:42:50,854 - Engedje meg. - Felség, olyan kedves hozzám. 499 00:42:50,940 --> 00:42:52,293 Nagyon kedves volt tőled, hogy feljöttél. 500 00:42:55,340 --> 00:42:56,932 Adj inni, gyorsan. 501 00:42:58,860 --> 00:43:00,896 Most meg kell szereznünk azokat a körtéket. 502 00:43:06,300 --> 00:43:07,574 Gyere be. 503 00:43:12,780 --> 00:43:14,293 Szóval te voltál! 504 00:43:17,180 --> 00:43:19,569 Mondd, mi volt az ötlet hogy elviszem az autómat és... 505 00:43:20,700 --> 00:43:21,894 Hello. 506 00:43:26,060 --> 00:43:28,051 Megkérdezhetem, hogy miről szól ez az egész? 507 00:43:28,220 --> 00:43:30,450 Ő a nagybátyám, Margoli herceg. 508 00:43:31,420 --> 00:43:33,092 Bradley a nevem. 509 00:43:33,180 --> 00:43:36,536 - Azt sugallod, hogy az unokahúgom... - Igen, az vagyok. Ellopta az autómat. 510 00:43:36,620 --> 00:43:37,848 Ez nem igaz. 511 00:43:39,060 --> 00:43:40,652 Hazugnak nevezel? 512 00:43:41,060 --> 00:43:42,891 Azt mondom, ez nem lehet igaz. 513 00:43:43,300 --> 00:43:45,336 Bácsi, ez igaz. 514 00:43:48,460 --> 00:43:52,533 Akkor tényleg azt tetted, amit a rendőrség ill mivel vádol téged ez a fiatalember? 515 00:43:52,620 --> 00:43:55,692 - Igen. De hadd magyarázzam el. - Nincs magyarázat. 516 00:43:55,780 --> 00:43:57,657 Kell, hogy legyen magyarázat. 517 00:43:58,140 --> 00:44:01,132 Az a kocsi nem is az enyém volt, és valakinek fizetnie kell érte. 518 00:44:01,220 --> 00:44:02,653 Legyen ez a legkisebb gondod. 519 00:44:02,740 --> 00:44:05,095 Meglesz a pénzed mielőtt elhagyja ezt a szobát. 520 00:44:06,700 --> 00:44:08,736 - Engem leginkább a viselkedésed érdekel. - Nem, bácsi... 521 00:44:08,820 --> 00:44:10,412 Nem akarok semmilyen kifogást! 522 00:44:10,500 --> 00:44:12,650 Ez az utolsó számtalan menekülésedből. 523 00:44:12,740 --> 00:44:14,696 felveszem ezt a családi tanácsnál igen. 524 00:44:14,780 --> 00:44:17,613 Nem engedem, hogy lehúzza a családnevünket tovább. 525 00:44:17,700 --> 00:44:19,895 Érted, mit tettél? 526 00:44:20,100 --> 00:44:23,376 Elloptál egy autót. Te, de Beaupre! 527 00:44:23,700 --> 00:44:25,975 - Meglátom, hogy a család megtagadjon téged. - Most nézz ide... 528 00:44:26,060 --> 00:44:28,415 Ez egy fekete folt a de Beaupres takaróján... 529 00:44:28,500 --> 00:44:29,694 ...amit el kell majd törölni. 530 00:44:29,780 --> 00:44:32,055 - De végül is... - Megengednéd, hogy egyedül intézzem ezt? 531 00:44:32,140 --> 00:44:33,493 -Most mondom neked... - Kérem, uram. 532 00:44:33,580 --> 00:44:35,650 Kinek az unokahúga, a te unokahúgod vagy az én unokahúgom? 533 00:44:35,740 --> 00:44:37,173 Kié volt az autó, a te autód vagy az én autóm? 534 00:44:37,260 --> 00:44:40,013 Most pedig hadd mondjam el, unokahúgom fontosabb nekem, mint az autód. 535 00:44:40,100 --> 00:44:42,534 Az autóm sokkal fontosabb számomra mint az unokahúgod! 536 00:44:45,020 --> 00:44:48,330 Hát nem tudom. Hát nézd. szabadságon vagyok... 537 00:44:48,420 --> 00:44:50,980 ...és nem akarok több bajt mint eddig volt... 538 00:44:51,060 --> 00:44:53,574 ...és biztosan nem akarom elkezdeni európai háború. Nézd... 539 00:44:53,660 --> 00:44:57,414 ...fizessen 35 000 frankot az autómért, és igyunk egyet. 540 00:44:58,940 --> 00:45:01,215 Nem kezelhetem ilyen könnyedén a dolgot. 541 00:45:28,300 --> 00:45:32,213 Madeleine, szerintem a viselkedés ez a fiatalember kiváló... 542 00:45:32,300 --> 00:45:34,018 ...és azt akarom, hogy kérj bocsánatot. 543 00:45:35,100 --> 00:45:37,694 bocsánatot kérek szívem mélyéből. 544 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 Ó, gyerünk. Ez rendben van. 545 00:45:41,020 --> 00:45:42,294 Igyuk meg azt az italt. 546 00:45:47,060 --> 00:45:48,812 Mindjárt megírom a csekket. 547 00:45:50,380 --> 00:45:52,132 Szerinted miért tette? 548 00:45:52,340 --> 00:45:54,615 Miért? Rossz oktatás! 549 00:45:54,700 --> 00:45:56,577 Ez a baj egész arisztokráciánkkal. 550 00:45:56,660 --> 00:46:00,130 Még mindig azt hiszik, hogy a középkorban élnek. Nincs tisztelet más emberek iránt. 551 00:46:00,220 --> 00:46:04,372 Mindenkit alanyként kezelni. Ez indítja be a forradalmakat. 552 00:46:04,940 --> 00:46:06,168 Azt hiszem, igazad van. 553 00:46:07,300 --> 00:46:09,860 Forradalmat indíthat el velem bármikor. 554 00:46:09,940 --> 00:46:11,168 Kérem? 555 00:46:11,940 --> 00:46:13,373 Tessék? 556 00:46:29,300 --> 00:46:32,975 Ha nem fogadod el a bocsánatkérésemet, hadd köszönjem meg legalább a lovagiasságát. 557 00:46:34,820 --> 00:46:37,573 Teljesen rendben van. Miért tetted? 558 00:46:37,820 --> 00:46:40,539 - Tényleg tudni akarod az igazságot? - Igen. 559 00:46:40,700 --> 00:46:43,533 - Nagyon elkéstem egy ebédidős találkozóról. - Mit? 560 00:46:43,620 --> 00:46:46,930 És meg akartam tartani, de nem az étel miatt. 561 00:46:48,540 --> 00:46:49,529 értem én. 562 00:46:49,620 --> 00:46:52,817 Miért hagytál ott a közepén út? Örömmel vezettem volna. 563 00:46:52,900 --> 00:46:55,573 Egyre lassabban haladtál, és magad is tudod miért. 564 00:46:56,060 --> 00:46:59,018 Nagyon butaság azt mondani, de hirtelen a legszörnyűbb pánikba kaptam. 565 00:46:59,100 --> 00:47:01,409 Nem ismertelek, egyedül voltunk... 566 00:47:01,780 --> 00:47:04,499 ...és mielőtt rájöttem volna, mit csinálok, ráléptem a gázra. 567 00:47:05,060 --> 00:47:06,618 nagyon féltem. 568 00:47:06,700 --> 00:47:07,689 mitől? 569 00:47:07,980 --> 00:47:08,969 Tőled. 570 00:47:13,820 --> 00:47:16,937 Nos, nem volt rá szükség. Adtam neked néhány bókot. 571 00:47:17,020 --> 00:47:19,932 Mondtam, milyen bájos és milyen kedves voltál... 572 00:47:20,260 --> 00:47:22,490 ...és még mindig megismételném, de nem csináltam semmit. 573 00:47:22,580 --> 00:47:23,808 De szándékodban volt. 574 00:47:24,180 --> 00:47:25,215 én nem. 575 00:47:25,340 --> 00:47:26,773 A szemedben volt. 576 00:47:29,020 --> 00:47:30,931 Nem tudtam, hogy megjelenik. 577 00:47:32,140 --> 00:47:35,052 Mellesleg megbeszélted az ebédidőt? 578 00:47:35,140 --> 00:47:37,335 Igen, de miután idekerültem, nem tartottam meg. 579 00:47:40,140 --> 00:47:41,129 Tudod... 580 00:47:42,460 --> 00:47:46,055 ...furcsának tűnhet, de még soha nem vacsoráztam grófnővel. 581 00:47:47,580 --> 00:47:50,333 És attól tartok, soha nem is fogod. Ma indulunk. 582 00:47:50,620 --> 00:47:53,214 - Én is. Te is Madridba mész? - Nem. 583 00:47:54,260 --> 00:47:55,534 Én sem. 584 00:48:43,860 --> 00:48:47,136 Hallani fogod a híreket a nap a világ fővárosaiból. 585 00:48:47,220 --> 00:48:48,494 Párizs, Franciaország. 586 00:48:48,580 --> 00:48:51,299 A legszenzációsabb ékszerrablás egy évtizede... 587 00:48:51,380 --> 00:48:54,019 ...egy kétmillió frank eltűnése körtefüzér... 588 00:48:54,100 --> 00:48:57,888 ...a Duvalle and Company-tól, a híres ékszerészek, még mindig megoldatlan. 589 00:48:57,980 --> 00:49:00,619 A rendőrség vélhetően az bezárkózni a tettesek elé. 590 00:49:00,700 --> 00:49:02,338 A legújabb nyomok Spanyolországra utalnak... 591 00:49:02,420 --> 00:49:04,217 ...mint az ország ahol menedéket kerestek... 592 00:49:04,300 --> 00:49:06,416 ...és a keresés oda fordult. 593 00:49:15,060 --> 00:49:16,732 - Mr. Bradley? - Igen? 594 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 - Kipakoltál? - Igen. 595 00:49:19,580 --> 00:49:22,538 - Kérsz ​​segítséget? - Nem, köszönöm, minden rendben. 596 00:49:23,380 --> 00:49:26,656 - Kell valami préselt öltöny? - Nem, nem. Ez nem igazán szükséges. 597 00:49:27,420 --> 00:49:29,172 Egyébként ma este öltözünk. 598 00:49:32,220 --> 00:49:33,892 - Öltözködsz. - Igen. 599 00:49:34,020 --> 00:49:37,330 - Párizsban hagytam a kabátomat. - Rendben van. Nem számít. 600 00:49:37,420 --> 00:49:38,933 - Sajnálom. - Ne aggódj. 601 00:49:39,020 --> 00:49:41,295 - Gyere ki, amint készen állsz. - Köszönöm. 602 00:49:51,020 --> 00:49:52,009 Madeleine. 603 00:49:54,620 --> 00:49:56,611 - Megtalálta őket? - Nem hiszem... 604 00:49:56,700 --> 00:49:57,894 ...de nincs kabátja. 605 00:49:57,980 --> 00:49:59,015 - Ez rossz. - Igen. 606 00:49:59,100 --> 00:50:02,251 Reméljük azt a kockás kabátot hordja, akkor lecsúszok a vacsoráról. 607 00:50:02,340 --> 00:50:05,457 - És az asztalnál fogom tartani. - Rendben, de ha nem hordja... 608 00:50:05,540 --> 00:50:08,418 Most óvatosnak kell lennünk. Ne keltsünk gyanút. 609 00:50:08,980 --> 00:50:12,734 - Van valami gyöngy nyakláncod? - Igen, az utánzat, amit Bécsben vettem. 610 00:50:12,820 --> 00:50:14,048 Jó, tedd fel. 611 00:50:38,740 --> 00:50:40,173 Mr. Bradley. 612 00:50:41,900 --> 00:50:42,969 Köszönöm. 613 00:50:44,940 --> 00:50:47,295 Tudod, Nem szabadna megengedni, hogy leüljek. 614 00:50:47,380 --> 00:50:49,530 Úgy nézek ki, mint egy királyi bankett rakodómunkása. 615 00:50:50,780 --> 00:50:52,611 Íme bájos vendégünk. 616 00:50:57,660 --> 00:51:02,370 És itt van bájos vendéglátóm és a nagyon kedves háziasszonyom. 617 00:51:06,060 --> 00:51:09,370 Tudja, Mr. Bradley, Soha nem gondoltam volna, hogy tetszel. 618 00:51:10,620 --> 00:51:12,690 Tudtam, hogy fogsz. Az embereken nőök. 619 00:51:13,420 --> 00:51:16,969 Emlékszem néhány évvel ezelőtt, Találkoztam egy lánnyal, aki eleinte nem kedvelt. 620 00:51:18,540 --> 00:51:21,054 De nőttem és nőttem rá, amíg... 621 00:51:21,340 --> 00:51:22,455 Mi történt? 622 00:51:22,540 --> 00:51:23,575 Beperelt engem. 623 00:51:26,140 --> 00:51:28,335 Értem. Te egyfajta Don Juan vagy. 624 00:51:53,780 --> 00:51:55,054 Micsoda nyaralás. 625 00:51:56,380 --> 00:51:57,654 Micsoda ország. 626 00:52:06,540 --> 00:52:08,815 Mi ez a gyengéd szenzáció? 627 00:52:10,020 --> 00:52:12,693 Ezt a varázslatos izgalmat, amit érzek? 628 00:52:14,020 --> 00:52:17,092 Bár úgy tűnik, álmomban vagyok... 629 00:52:17,780 --> 00:52:20,613 Tudom, hogy ez a pillanat valóságos... 630 00:52:24,820 --> 00:52:28,051 Te itt vagy és én itt vagyok... 631 00:52:28,140 --> 00:52:31,371 A te szíveddel és a szívemmel... 632 00:52:31,460 --> 00:52:36,170 Ébredj egy álomban... 633 00:52:37,260 --> 00:52:42,015 A romantika és az öröm álmában... 634 00:52:43,580 --> 00:52:48,574 Lehetséges, hogy ma este van? 635 00:52:51,660 --> 00:52:54,333 Te itt vagy és én itt vagyok... 636 00:52:54,420 --> 00:52:57,696 A te ajkaimmal és az ajkaimmal... 637 00:52:57,780 --> 00:53:02,296 Ébredj egy álomban... 638 00:53:03,540 --> 00:53:08,534 És a csillagok felülről néznek le... 639 00:53:10,260 --> 00:53:13,218 Úgy tűnik, azt énekli: "Szerelmes vagy... 640 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 "szerelmes vagy" 641 00:53:17,540 --> 00:53:22,409 Most szárnyakkal a lábamon járok... 642 00:53:23,780 --> 00:53:28,649 Most érzem, hogy a keserű édes... 643 00:53:29,260 --> 00:53:34,129 Más szemeknek is lehetnek varázsai... 644 00:53:35,300 --> 00:53:39,896 De az én mennyország a karjaidban lesz... 645 00:53:43,380 --> 00:53:45,371 Te itt vagy és én itt vagyok... 646 00:53:45,740 --> 00:53:48,652 A te szíveddel és a szívemmel... 647 00:53:48,740 --> 00:53:53,131 Ébredj egy álomban... 648 00:53:54,940 --> 00:53:59,616 A romantika és az öröm álmában... 649 00:54:01,660 --> 00:54:05,448 Lehet, hogy ma este... 650 00:54:05,660 --> 00:54:08,777 Az éjszaka? 651 00:54:11,580 --> 00:54:13,775 Ez gyönyörű volt, nagyon szép. 652 00:54:14,140 --> 00:54:16,096 Most csináljon valamit, Mr. Bradley. 653 00:54:17,420 --> 00:54:20,218 Hát, tudok járni a kezemen. 654 00:54:20,460 --> 00:54:22,098 Finom. Finom. 655 00:54:22,820 --> 00:54:24,776 Nem, túl korán van vacsora után. 656 00:54:24,860 --> 00:54:27,454 - Bácsi, miért nem mutatsz nekünk néhány trükköt? - Ó, nem. 657 00:54:27,860 --> 00:54:29,009 Igen, miért nem? 658 00:54:29,260 --> 00:54:30,249 Minden rendben. 659 00:54:32,060 --> 00:54:33,891 Most itt egy teljesen sima vászon zsebkendő. 660 00:54:33,980 --> 00:54:35,379 Most figyelje meg alaposan. 661 00:54:39,780 --> 00:54:42,055 Most ennek a trükknek a tárgya látni, mekkora a lyuk... 662 00:54:42,140 --> 00:54:43,778 ...éghetünk a zsebkendőben. 663 00:54:50,500 --> 00:54:51,535 Ez nagyszerű. 664 00:54:51,900 --> 00:54:53,572 Egyébként Mr. Bradley... 665 00:54:55,500 --> 00:54:58,060 ...mindig hordja a pénzét az orrodban? 666 00:54:59,100 --> 00:55:02,649 nem tudom, de nagyon gyakran orron keresztül fizetek. 667 00:55:02,860 --> 00:55:05,328 - Gyerünk, csinálj még egy kicsit. - Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 668 00:55:06,300 --> 00:55:08,097 Megkaphatom egy pillanatra a körtékedet? 669 00:55:10,940 --> 00:55:13,534 Nos, Mr. Bradley, látod ezt a gyöngy nyakláncot? 670 00:55:14,060 --> 00:55:17,575 Most nagyon figyeljen rá. Most egy, kettő, három! 671 00:55:21,020 --> 00:55:24,057 - Hová mentek? - Nézz a jobb zsebedbe. 672 00:55:27,020 --> 00:55:30,057 Nem, nézz a jobb oldali zsebbe a kabátodból. 673 00:55:39,380 --> 00:55:41,052 Nos, hogy kerültek a zsebembe? 674 00:55:41,380 --> 00:55:43,655 Nos, ezt nem mondhatom el, Mr. Bradley. 675 00:55:46,740 --> 00:55:49,129 - Nos, remélem, jól szórakoztál? - Szórakoztatott? 676 00:55:49,980 --> 00:55:51,698 Csodálatos este van. 677 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Nos, Mr. Bradley, nagyon fárasztó napod volt... 678 00:55:54,620 --> 00:55:56,895 - És azt hiszem, fáradt vagy. - Fáradt? 679 00:55:56,980 --> 00:56:00,495 Azt kell mondanom, hogy nem. Egy hétig fent tudnék maradni ilyen körülmények között. 680 00:56:02,340 --> 00:56:05,093 De fáradtnak látszol, nem? Nézze. 681 00:56:05,380 --> 00:56:08,531 Nagyon kedves voltál, és nem akarlak hogy túlságosan kiadja magát. 682 00:56:08,620 --> 00:56:11,418 igazad van. Későre jár, és ha le akarsz feküdni... 683 00:56:11,500 --> 00:56:13,934 ...miért, ne engedd az európai etikettedet útban állni. 684 00:56:14,020 --> 00:56:17,330 Ha fáradt vagy, miért csak menj és tedd le a holttestet. 685 00:56:17,700 --> 00:56:21,409 Rendben, akkor megcsinálom az utolsó trükkömet az estét, és eltűntetem magam. 686 00:56:21,980 --> 00:56:23,538 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 687 00:56:23,940 --> 00:56:25,771 - Jó éjszakát, Mr. Bradley. - Jó éjszakát. 688 00:56:27,060 --> 00:56:28,413 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 689 00:56:32,220 --> 00:56:33,448 Jó éjszakát! 690 00:56:34,020 --> 00:56:35,089 Jó éjszakát. 691 00:56:39,260 --> 00:56:42,252 Nos, azt hiszem, ez amit úgy hívnak, hogy végre egyedül vagyok. 692 00:56:43,860 --> 00:56:46,294 - Madeleine? - Mindjárt jövök. 693 00:56:50,060 --> 00:56:51,209 Igen? 694 00:56:51,300 --> 00:56:54,690 Elnézést, hogy félbeszakítom ezt a szerenádot, de nagyon szeretném, ha lefeküdnél. 695 00:56:54,900 --> 00:56:57,892 - Carlos, ne légy bolond. - Ne légy bolond. 696 00:56:57,980 --> 00:56:59,413 És ne biztasd, hogy itt maradjon. 697 00:56:59,500 --> 00:57:01,855 Meg kell szabadulnunk tőle a lehető leghamarabb. 698 00:57:02,180 --> 00:57:04,614 És kérem, ne legyenek érzelmi összefonódások. 699 00:57:05,220 --> 00:57:09,259 Veszélyes, Madeleine, ebben a pillanatban. Szóval azonnal feküdj le, kérlek. 700 00:57:17,340 --> 00:57:19,934 Nem vettem észre, mennyire fáradt vagyok. Azt hiszem, lefekszem. 701 00:57:20,020 --> 00:57:21,419 Ó, gyerünk. 702 00:57:21,700 --> 00:57:24,294 Kérem, maradjon egy kicsit, csak néhány percet. 703 00:57:38,300 --> 00:57:39,494 Kérem. 704 00:57:42,580 --> 00:57:43,569 Tudod... 705 00:57:45,060 --> 00:57:48,416 ...most már csak egy keret kell és remekmű lennél. 706 00:57:50,540 --> 00:57:52,815 Csak egy szép, puha ágyra van szükségem. 707 00:57:55,660 --> 00:57:59,255 Tudnod kell, hogy soha nem voltam bárkivel, mint te korábban. 708 00:58:01,500 --> 00:58:04,458 Viccesen hangzik, de nem úgy tűnik hogy szórakoztathassalak. 709 00:58:06,180 --> 00:58:09,616 Utálok szórakozni. Kérlek, ne tedd. 710 00:58:11,620 --> 00:58:12,848 Hát... 711 00:58:13,700 --> 00:58:18,694 Nézd, honnan jövök, Engem nem tartanak szemérmesnek... 712 00:58:19,780 --> 00:58:22,248 ...és ha én otthon lennék, te pedig... 713 00:58:22,580 --> 00:58:25,219 Lizzie Smith vagy Susie Brown, vagy Mary Jones... 714 00:58:25,300 --> 00:58:26,779 mit tennél? 715 00:58:28,340 --> 00:58:30,808 Ó, fiú, mi... 716 00:58:32,060 --> 00:58:34,096 Nem ülnénk itt... 717 00:58:34,620 --> 00:58:37,578 Nos, örülök, hogy nem én vagyok Mary Jones... 718 00:58:39,100 --> 00:58:40,818 ...vagy Lizzie Smith... 719 00:58:43,020 --> 00:58:44,738 ...vagy Susie Brown. 720 00:59:32,740 --> 00:59:34,651 Megőrülök érted, Madeleine. 721 00:59:35,260 --> 00:59:38,809 Madeleine. Nem tudod hogy akartalak így hívni. 722 00:59:40,220 --> 00:59:41,778 Madeleine, szeretlek. 723 00:59:42,420 --> 00:59:44,695 Engem hirtelen megütött. szeretlek. 724 00:59:45,180 --> 00:59:49,810 És ha felébred, elviszlek a karomban és meg foglak csókolni. 725 00:59:50,420 --> 00:59:52,775 El fogom mondani, hogy... 726 00:59:55,180 --> 00:59:57,569 Mondott valamit, Mr. Bradley? 727 01:00:01,940 --> 01:00:03,612 Nem, semmi. 728 01:00:07,540 --> 01:00:10,054 Hát jó éjszakát. 729 01:00:55,420 --> 01:00:57,092 Nyugodj meg, Madeleine. 730 01:00:58,540 --> 01:01:01,179 Látod, nem volt semmi. Túl ideges vagy. 731 01:01:01,540 --> 01:01:06,455 Miért ne lennék az? Hogyan segíthetnék? Vadászott, hajszolt minden pillanatban. 732 01:01:06,980 --> 01:01:11,292 Soha nem tudni, mikor kapnak el minket. Ez egy csodálatos élet, Carlos, nem igaz? 733 01:01:11,620 --> 01:01:14,214 Valahányszor kinyílik az ajtó, nem tudni, ki jön be. 734 01:01:14,900 --> 01:01:17,653 Elkapnak minket, Carlos. Előbb-utóbb megteszik. 735 01:01:17,940 --> 01:01:21,410 Most, most. Menj aludni, Madeleine. 736 01:01:23,660 --> 01:01:25,013 Kell egy jó pihenés. 737 01:01:25,580 --> 01:01:28,538 Alvás! Ki tudja hány napunk van még hátra. 738 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Talán holnap, talán ma este. 739 01:01:34,620 --> 01:01:35,689 Jó éjszakát. 740 01:01:36,500 --> 01:01:37,728 Jó éjszakát, Madeleine. 741 01:01:52,220 --> 01:01:56,008 Még mindig fent vagy? Van valami baj? 742 01:01:56,820 --> 01:01:57,935 Ideges. 743 01:01:59,020 --> 01:02:00,533 Miért kellene idegesnek lenned? 744 01:02:02,780 --> 01:02:06,455 Nem tudom. Nem tudtam, hogy ideges vagyok a testemben egészen ma estig. 745 01:02:21,300 --> 01:02:23,495 Miért nem fekszel le? és pihenj jól? 746 01:02:24,380 --> 01:02:27,372 Megpróbáltam, de az a spanyol hold... 747 01:02:28,340 --> 01:02:32,652 Látod őt ott fent? Erős, nem? Pontosan az ablakomba világított. 748 01:02:33,220 --> 01:02:34,812 Miért nem húzod be a függönyt? 749 01:02:35,900 --> 01:02:39,529 Értem. Kapcsold ki a holdat, kapcsold be a Holdat, ahogy akarod. 750 01:02:40,260 --> 01:02:42,216 Vannak, akik ezt könnyebben megtehetik, mint mások. 751 01:02:42,820 --> 01:02:46,938 - Nem siet egy kicsit, Mr. Bradley? - Talán az vagyok. sajnálom. 752 01:02:47,620 --> 01:02:49,212 Látod... 753 01:02:49,300 --> 01:02:51,814 De úgysem értenéd meg. Hogy tehetted? 754 01:02:52,380 --> 01:02:54,530 Ez az első nyaralás Volt már életemben... 755 01:02:54,620 --> 01:02:56,656 ...és ki tudja, lesz-e még alkalmam. 756 01:02:56,900 --> 01:02:59,653 Még néhány nap és Visszajövök Detroitba... 757 01:03:00,460 --> 01:03:01,939 ...és a mókának vége. 758 01:03:02,620 --> 01:03:04,451 Nagy kémények, fekete füst... 759 01:03:05,020 --> 01:03:07,818 ...a zaj és a munka, és még több munka. 760 01:03:09,060 --> 01:03:12,177 Mégsem tudnék nélküle élni. Imádom és utálom. 761 01:03:12,700 --> 01:03:14,099 Tudja, Mr. Bradley... 762 01:03:15,020 --> 01:03:17,580 ...a spanyol hold nagyon bejön neked. 763 01:03:18,700 --> 01:03:21,009 Soha nem láttalak még ebben a fényben. 764 01:03:23,500 --> 01:03:25,889 - Nem is figyeltél. - Ó, igen, voltam. 765 01:03:26,300 --> 01:03:29,849 Hallottam mindent, amit mondtál, magadról... 766 01:03:30,260 --> 01:03:34,492 Detroit, a te munkád, szereted és utálod. 767 01:03:36,060 --> 01:03:37,937 Nem így érzel irántam? 768 01:03:38,660 --> 01:03:39,934 Nem pontosan. én... 769 01:03:40,300 --> 01:03:42,609 - Soha nem mondtam, hogy szeretlek. - Hazug. 770 01:03:42,700 --> 01:03:43,735 Amikor? 771 01:03:44,340 --> 01:03:46,535 Talán álmodtam, amikor aludtam. 772 01:03:47,340 --> 01:03:49,092 Igen, biztos álmodtam. 773 01:03:49,500 --> 01:03:52,492 Mert hallottam a hangodat azt mondod, hogy megőrültél értem... 774 01:03:53,060 --> 01:03:54,618 ...és hogy szerettél. 775 01:03:56,060 --> 01:03:57,971 De biztos vagyok benne, hogy nem gondoltad komolyan. 776 01:03:59,820 --> 01:04:02,459 - Mindent komolyan gondolok, amit mondok. - Nem, nem. 777 01:04:04,260 --> 01:04:07,058 "Madeleine, szeretlek. 778 01:04:08,700 --> 01:04:11,931 "Ha felébredsz, elviszlek a karjaimban és megcsókollak. " 779 01:04:33,300 --> 01:04:36,178 Madeleine, szóval nem aludtál? 780 01:04:36,860 --> 01:04:37,849 Nem egészen. 781 01:04:38,540 --> 01:04:42,249 Miért engedted, hogy átmenjek ez az egész kínzás? Miért nem mondtad el? 782 01:04:42,660 --> 01:04:44,651 Nem voltam biztos benne, hogy eléggé kedvellek. 783 01:04:45,740 --> 01:04:46,729 És most? 784 01:04:48,820 --> 01:04:50,253 még mindig nem tudom. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,655 Madeleine? Madeleine? 786 01:05:17,460 --> 01:05:18,813 Igen, kedves? 787 01:05:23,220 --> 01:05:26,849 Van egy vezetékem Olga nénitől. Azonnal indulnom kell Madridba. 788 01:05:29,500 --> 01:05:31,695 Mondd, ébredj fel, Madeleine. Ez fontos. 789 01:05:31,940 --> 01:05:34,408 Olga néni távirata. el kell mennem. 790 01:05:35,100 --> 01:05:36,738 Mondd, mi van veled? 791 01:05:37,340 --> 01:05:38,693 Hol vannak a körték? 792 01:05:38,820 --> 01:05:40,048 Pearis? 793 01:05:40,140 --> 01:05:42,449 A körte, igen. hol vannak? 794 01:05:50,740 --> 01:05:51,775 Most nézz ide. 795 01:05:51,860 --> 01:05:54,533 Nem szabad elmenned amíg nem drótozlak. Érted? 796 01:05:54,620 --> 01:05:56,417 Igen, értem. 797 01:05:56,500 --> 01:05:59,890 Nem, nem. Magammal viszem ezt a Bradley-t. 798 01:06:05,020 --> 01:06:06,169 Mi? 799 01:06:06,260 --> 01:06:08,774 Azt mondom, elviszem ezt a Bradley-t velem a városba. 800 01:06:08,860 --> 01:06:10,213 Ott megszabadulok tőle. 801 01:06:22,020 --> 01:06:23,419 Mr. Bradley. 802 01:06:33,420 --> 01:06:35,980 Mr. Bradley. Mr. Bradley! 803 01:06:38,500 --> 01:06:39,979 Igen, drágám. 804 01:06:43,060 --> 01:06:45,699 Ébredj fel, kérlek. Madridba indulok. 805 01:06:48,260 --> 01:06:49,295 Búcsú. 806 01:06:50,500 --> 01:06:52,092 Jó utat. 807 01:06:54,100 --> 01:06:56,978 Ha szeretnél velem menni, Nagyon örülni fogok neked. 808 01:06:58,860 --> 01:07:01,294 Ez egy csodálatos utazás. Láthatod Spanyolországot. 809 01:07:03,100 --> 01:07:05,091 Mindig is szerettem volna látni Spanyolországot. 810 01:07:06,340 --> 01:07:11,130 - Kisfiú korom óta. - Nos, most itt a lehetőség. 811 01:07:11,860 --> 01:07:14,818 De már nem vagyok kisfiú. 812 01:07:27,900 --> 01:07:30,368 Nem fog menni. Hátha meg tudod győzni. 813 01:07:30,780 --> 01:07:33,772 - Nem akarjuk, hogy itt lógjon. - Majd beszélek vele. 814 01:07:44,380 --> 01:07:45,654 Tom. 815 01:07:48,420 --> 01:07:49,409 Tom! 816 01:07:51,260 --> 01:07:52,249 Tom. 817 01:07:58,140 --> 01:08:00,973 - Jó reggelt, Mr. Bradley. - Jó reggelt, grófnő. 818 01:08:01,980 --> 01:08:04,972 - Hallom, hogy nem akarsz elmenni. - Helyes. én nem. 819 01:08:05,500 --> 01:08:10,335 A nagybátyám küldött ide, hogy meggyőzzek hogy távozzon. Meg lehet győzni? 820 01:08:11,820 --> 01:08:12,855 Nem. 821 01:08:13,940 --> 01:08:15,373 Köszönöm kedvesem. 822 01:08:22,580 --> 01:08:25,731 - Nos? - Carlos, szerinte csodálatos ember vagy. 823 01:08:25,820 --> 01:08:27,219 Nos, elmegy? 824 01:08:27,620 --> 01:08:28,609 Nem. 825 01:08:39,980 --> 01:08:44,053 Nos, Mr. Bradley, nem akarom udvariatlannak lenni, de ragaszkodnom kell. 826 01:09:05,100 --> 01:09:06,453 Madeleine. 827 01:09:07,020 --> 01:09:08,009 Igen drágám? 828 01:09:08,540 --> 01:09:10,770 Semmi. Csak a nevedet mondtam. 829 01:09:11,900 --> 01:09:16,371 Madeleine. Milyen szép név. Sokkal kedvesebb, mint a grófnő. 830 01:09:17,180 --> 01:09:20,331 Kérem, felejtse el a grófnőt. Nincs grófnő. 831 01:09:20,860 --> 01:09:22,088 Csak Madeleine. 832 01:09:23,060 --> 01:09:24,175 És Tom. 833 01:09:30,700 --> 01:09:34,329 Madeleine, nem bánod, ha megkérdezem nagyon személyes kérdés? 834 01:09:36,220 --> 01:09:37,653 Nem, kérem, mi az? 835 01:09:37,980 --> 01:09:39,459 Megeszi azt a tojást? 836 01:09:41,980 --> 01:09:43,015 Nem. 837 01:09:44,620 --> 01:09:45,609 Köszönöm. 838 01:09:51,900 --> 01:09:54,698 Csodálatos étvágya van Spanyolországban. 839 01:09:54,780 --> 01:09:57,453 Micsoda ország! Micsoda tojások! 840 01:10:06,220 --> 01:10:07,289 mi a baj? 841 01:10:08,620 --> 01:10:11,339 Semmi. Csak rád nézek. 842 01:10:12,780 --> 01:10:14,213 Hogyan nézzek ki a napfényben? 843 01:10:14,980 --> 01:10:17,130 Rossz, nagyon rossz. 844 01:10:18,060 --> 01:10:19,857 Ami azt illeti, olyan rossz... 845 01:10:20,100 --> 01:10:22,455 ...amit kívánok hamarosan újra előjön a hold. 846 01:10:30,780 --> 01:10:33,010 Érted-e hogy most a foglyom vagy? 847 01:10:33,540 --> 01:10:37,692 Se autó, se telefon, óra a legközelebbi vasútig... 848 01:10:38,540 --> 01:10:40,098 ...és csak kétnaponta vonat. 849 01:10:40,180 --> 01:10:42,296 Megijesztesz, és egyedül vagyunk. 850 01:10:42,980 --> 01:10:44,299 Mindent magunktól. 851 01:10:45,060 --> 01:10:47,620 Két napja, Nem tudtam rólad semmit. 852 01:10:47,940 --> 01:10:49,931 Két nappal ezelőtt még nem is léteztél. 853 01:10:50,300 --> 01:10:53,690 Tévedsz, léteztem, de nem éltem. 854 01:10:55,740 --> 01:10:57,332 Őrület, nem? 855 01:10:57,900 --> 01:10:58,889 De csodálatos. 856 01:10:59,700 --> 01:11:02,453 Egy bizonyos Mr. Bradley Amerikából jön. 857 01:11:03,500 --> 01:11:04,979 Ennyit tudok rólad. 858 01:11:05,660 --> 01:11:10,131 Csak annyit tudok rólad, hogy elloptad az autómat... 859 01:11:11,460 --> 01:11:13,132 ...és megőrülök érted. 860 01:11:34,660 --> 01:11:35,649 Olga? 861 01:11:37,100 --> 01:11:38,931 Szia Madeleine. 862 01:11:39,780 --> 01:11:42,010 Kérem. Miért jöttél ide? 863 01:11:44,020 --> 01:11:46,978 Ez egy jó módja annak, hogy üdvözöljük egy kedves idős hölgyet. 864 01:11:47,060 --> 01:11:48,698 Lehetnék a nagymamád. 865 01:11:48,780 --> 01:11:51,578 És ha a nagymamád idejönne, mit tennél? 866 01:11:51,660 --> 01:11:53,935 Természetesen megkínálnád egy pálinkával. 867 01:11:58,460 --> 01:11:59,939 - Egyenes? - Kérem. 868 01:12:00,340 --> 01:12:02,808 Brandy az egyetlen dolog, amiben őszinte vagyok. 869 01:12:04,940 --> 01:12:05,929 Tudod... 870 01:12:07,500 --> 01:12:09,570 Soha nem ittam, amíg el nem mentem. 871 01:12:12,980 --> 01:12:13,969 Köszönöm. 872 01:12:20,340 --> 01:12:22,570 Tudod, az emberek nem félnének annyira a haláltól... 873 01:12:22,660 --> 01:12:24,969 ...ha bírnák egy üveg pálinkát velük. 874 01:12:25,060 --> 01:12:26,379 Carlos küldött? 875 01:12:26,900 --> 01:12:29,050 Igen. És nagyon haragszik rád. 876 01:12:29,140 --> 01:12:30,129 Nem érdekel. 877 01:12:30,260 --> 01:12:32,535 Most gyerünk, válaszolhattál volna a vezetékeire... 878 01:12:32,620 --> 01:12:34,690 ...és nagyon szükségük van rád Madridban. 879 01:12:35,260 --> 01:12:36,978 Van egy jó hírem számodra. 880 01:12:37,780 --> 01:12:40,214 Nagy lehetőségünk van a nyaklánc eladásáról. 881 01:12:40,860 --> 01:12:43,499 Attól tartok, keresnie kell valaki mást. nem megyek. 882 01:12:45,620 --> 01:12:46,609 Nem megy? 883 01:12:46,780 --> 01:12:49,419 Nem, végeztem veled és Carlossal, és az összes többi. 884 01:12:52,860 --> 01:12:54,691 Kell még egy brandy. 885 01:13:05,100 --> 01:13:07,489 Tessék, most újra józan vagyok. 886 01:13:09,420 --> 01:13:12,537 Carlos mindent elmondott az amerikairól. Még mindig itt van? 887 01:13:12,620 --> 01:13:14,133 Ez nem a te dolgod. 888 01:13:14,220 --> 01:13:16,370 Teljesen igazad van. Nem az én dolgom. 889 01:13:16,460 --> 01:13:19,452 De ez az én dolgom hogy azonnal visszaérjen Madridba. 890 01:13:20,020 --> 01:13:23,296 Nos, Madeleine, ugyanolyan jól ismered Carlost, mint én. 891 01:13:23,540 --> 01:13:25,895 Nagyon kedves lelke van... 892 01:13:25,980 --> 01:13:29,814 ...de ahogy a lemeze is mutatja, nagyon aljas sorozat van benne... 893 01:13:29,900 --> 01:13:31,970 ...és elég csúnya tud lenni. 894 01:13:32,060 --> 01:13:33,459 Nagyon csúnya. 895 01:13:39,820 --> 01:13:43,017 Miért nem maradtál a kocsiban? Megígérted, hogy én kezelem őt. 896 01:13:50,300 --> 01:13:54,418 Mielőtt elmondanám, mit tervezek veled ha visszautasítod... 897 01:13:54,660 --> 01:13:58,448 ...engedje meg, hogy bókoljak. Szebb vagy, mint valaha. 898 01:13:59,300 --> 01:14:02,417 - A szerelem biztosan csodálatos dolog. - Az, Carlos. 899 01:14:02,580 --> 01:14:05,572 Erőt és bátorságot ad, valamiért küzdeni. 900 01:14:05,700 --> 01:14:07,736 Nekem is van miért küzdenem. 901 01:14:08,300 --> 01:14:10,370 Ismered ezeket a körtéket, ugye? 902 01:14:10,700 --> 01:14:13,976 Fáznak, ha megérinted őket, de nem fáznak. Melegek. 903 01:14:14,060 --> 01:14:15,971 Lyukat égetnek a zsebemben. 904 01:14:16,540 --> 01:14:19,008 És meg kell szabadulnom tőlük a lehető leghamarabb. 905 01:14:19,820 --> 01:14:21,333 Most nézz ide, Carlos. 906 01:14:21,420 --> 01:14:24,617 Segítettél, amikor szükségem volt, és nagyon rendes voltál benne. 907 01:14:24,940 --> 01:14:28,216 Aztán megkért, hogy hozzam a körtéket neked és megtettem. Most egyenlőek vagyunk. 908 01:14:28,300 --> 01:14:30,291 A matematika nem az erős oldalam. 909 01:14:30,820 --> 01:14:34,574 Csak azt tudom, hogy feltétlenül szükségem van rád hogy eladja azokat a körtéket. 910 01:14:34,900 --> 01:14:36,572 Most pedig menj pakolni. Elmegyünk. 911 01:14:36,660 --> 01:14:38,810 - Igen, de különböző irányokba. - Ó, nem. 912 01:14:38,900 --> 01:14:40,492 Nem, ugyanabban az irányban. 913 01:14:41,340 --> 01:14:44,889 Nos, Madeleine, nem számít, milyen közel te lehetsz ennek az amerikainak... 914 01:14:44,980 --> 01:14:47,369 ...ne felejtsd el te és én még közelebb vagyunk. 915 01:14:47,940 --> 01:14:50,738 Össze vagyunk kötve ugyanazon a körtekötélen. 916 01:14:52,180 --> 01:14:53,249 Grófnő. 917 01:14:54,420 --> 01:14:57,935 Nagyon kedves volt tőled, hogy felemeltél arra a magas állomásra... 918 01:14:58,980 --> 01:15:01,448 ...és remélem, felség nem lesz túl sértve... 919 01:15:02,180 --> 01:15:06,856 ...de határozottan elhatároztam hogy eltávolítsam a címert az írószeremről... 920 01:15:07,380 --> 01:15:09,848 ...a fehérneműm, és az életem. 921 01:15:10,620 --> 01:15:11,939 - Viszlát. - Ó, nem. 922 01:15:12,020 --> 01:15:14,580 - Engedj el. - Miért nem hívsz segítséget? 923 01:15:15,060 --> 01:15:17,449 Miért nem hívod el a barátodat? Miért nem? 924 01:15:17,780 --> 01:15:19,338 Miért nem hozod ide? 925 01:15:20,420 --> 01:15:21,773 Miért nem mondod el neki? 926 01:16:02,860 --> 01:16:06,409 Biztos nehéz lesz neked. Tudom, mit érzel, Madeleine. 927 01:16:07,100 --> 01:16:08,852 Ez tényleg komoly, nem? 928 01:16:10,140 --> 01:16:11,971 Életemben először. 929 01:16:12,140 --> 01:16:16,338 Biztos kedves fiatalember. hol van? Szeretnék találkozni vele. 930 01:16:16,420 --> 01:16:17,569 Ne merészeld. 931 01:16:18,020 --> 01:16:22,491 Miért? félsz? Miért nem mesélsz neki magadról? 932 01:16:22,940 --> 01:16:23,929 fogom. 933 01:16:24,020 --> 01:16:27,808 Ó, nem. Azt hiszed, hogy lesz, de nem fogod. 934 01:16:28,340 --> 01:16:30,331 A szavak nem jönnek a nyelvedről. 935 01:16:30,500 --> 01:16:33,572 Egyszer én is kipróbáltam, és nem megy, kedvesem. 936 01:16:33,660 --> 01:16:37,653 Néhány évvel ezelőtt, Beteg voltam egy bécsi kórházban. 937 01:16:38,380 --> 01:16:41,736 Volt egy bájos orvos. Rendes ember volt. 938 01:16:42,580 --> 01:16:44,377 Sokat gondoltunk egymásra. 939 01:16:45,500 --> 01:16:48,617 Régebben azt álmodtam, amit te most. 940 01:16:49,300 --> 01:16:53,134 Aztán álmomban, Éreztem, ahogy egy kéz a vállamra esik. 941 01:16:54,220 --> 01:16:58,657 Előbb-utóbb leesik, és hallottam magamat, amint azt mondom neki: 942 01:16:58,740 --> 01:17:02,494 „A belvárosba kell mennem fontos ügyben. Hamarosan visszajövök. " 943 01:17:03,260 --> 01:17:06,855 És akkor az orrom alatt azt mondanám: „Hamarosan. 944 01:17:08,340 --> 01:17:11,298 "10 év. 20 év. 945 01:17:12,740 --> 01:17:13,855 "Az élet." 946 01:17:16,660 --> 01:17:18,651 Időnként még mindig álmodom vele. 947 01:17:20,420 --> 01:17:21,853 még mindig megvan. 948 01:17:24,100 --> 01:17:27,137 - Nem rontottam el. - Hagyd abba! 949 01:17:28,660 --> 01:17:30,252 Mit fogsz mondani neki? 950 01:17:33,540 --> 01:17:37,328 Nem tudom. majd kigondolok valamit. 951 01:17:42,580 --> 01:17:45,048 Vitorlázunk, vitorlázunk... 952 01:17:45,140 --> 01:17:48,018 28-án hajózunk... 953 01:17:48,260 --> 01:17:50,296 28-án mi... 954 01:17:55,180 --> 01:17:57,740 Vitorlázunk, vitorlázunk... 955 01:17:57,820 --> 01:18:00,573 27-én hajózunk... 956 01:18:00,940 --> 01:18:03,613 27-én hajózunk... 957 01:18:10,100 --> 01:18:13,012 Tom, most kaptam egy üzenetet Madridból. 958 01:18:13,820 --> 01:18:15,856 Hát ez nem semmi. Most kaptam választ Párizsból. 959 01:18:15,940 --> 01:18:17,089 Minden rendben. 960 01:18:29,060 --> 01:18:32,018 Ó, drágám, néhány napon belül Detroitban leszel. 961 01:18:32,100 --> 01:18:35,058 Most figyelmeztettelek. Ne akard, hogy később csalódj. 962 01:18:35,540 --> 01:18:37,098 Nincs bennem csillogás. 963 01:18:37,180 --> 01:18:41,173 Nem vagyok sem király, sem herceg, sem gróf. Még egy Elk sem. 964 01:18:44,620 --> 01:18:47,771 - Tom, el kell mondanom neked valamit. - El kell mondanom neked valamit. 965 01:18:50,020 --> 01:18:52,250 Be kell vallanom, Madeleine. 966 01:18:52,660 --> 01:18:56,209 Hazudtam neked, és szerintem kellene tudd meg, mielőtt összeházasodunk. 967 01:18:57,660 --> 01:19:01,972 Mondtam, hogy heti 150 dollárt keresek, és csak 125 dollárt keresek. 968 01:19:02,060 --> 01:19:04,290 - De Tom, ez mind nem fontos. - Nem. 969 01:19:04,380 --> 01:19:06,974 Van még ennél is kínosabb dolog hogy elmondjam. 970 01:19:07,380 --> 01:19:09,496 Majd megtudod ha úgyis eljut Detroitba. 971 01:19:10,980 --> 01:19:14,689 Nem én vagyok az általános igazgató. Én csak a harmadik asszisztens vagyok. 972 01:19:15,060 --> 01:19:19,212 És az apám nem a postafőnök. Ő csak egy postás, szóval... 973 01:19:20,300 --> 01:19:24,179 Látod, Madeleine, inkább gondold át. 974 01:19:25,500 --> 01:19:26,535 mit mondasz? 975 01:19:27,940 --> 01:19:28,929 Hát... 976 01:19:30,340 --> 01:19:34,618 ...mit szólnál, ha hazudnék neked? Ha megtudná, hogy nem vagyok grófnő? 977 01:19:34,700 --> 01:19:38,215 Figyelj, feleségül vennélek ha hercegnő vagy királynő lennél. 978 01:19:38,820 --> 01:19:41,971 Nem vagyok sznob. De maga grófnő, nem? 979 01:19:42,060 --> 01:19:45,018 - Ez nem jelent semmit. - Többet jelent, mint gondolnád, Tom. 980 01:19:45,420 --> 01:19:47,012 Sokat gondolkodtam rajta. 981 01:19:48,100 --> 01:19:51,809 A spanyolországi kastélyok nagyon szépek, de nem tartanak. 982 01:19:52,300 --> 01:19:55,372 Lefújják, aztán jön a valóság. 983 01:19:55,860 --> 01:19:59,136 Valóság? Szeretjük egymást, ez a valóság. 984 01:20:00,260 --> 01:20:03,058 Nem. Ez egy álom. 985 01:20:04,380 --> 01:20:06,177 Különböző világokból származunk. 986 01:20:06,260 --> 01:20:10,014 Van egy fal, egy magas fal közöttünk. Nincs értelme becsapni magunkat. 987 01:20:11,220 --> 01:20:14,895 Most kaptam egy üzenetet Madridból ez hozott le a földre. 988 01:20:15,900 --> 01:20:17,049 Értem. 989 01:20:17,660 --> 01:20:19,252 De legyünk hálásak. 990 01:20:19,500 --> 01:20:22,458 Csodás hetet töltöttünk együtt, hét mennyei nap. 991 01:20:23,020 --> 01:20:26,137 Hét álom, gyönyörű kaland. 992 01:20:27,740 --> 01:20:29,059 Kaland? 993 01:20:30,700 --> 01:20:31,849 Értem. 994 01:20:32,780 --> 01:20:34,691 Kapcsold be a holdat, kapcsold ki a holdat. 995 01:20:38,540 --> 01:20:40,053 Ne hagyj így, Tom. 996 01:20:40,140 --> 01:20:43,416 Ezek az utolsó közös pillanataink, ahogyan mindig emlékezni fogunk egymásra. 997 01:20:43,500 --> 01:20:46,173 Ez rendben van. Mondtam, hogy gondold át, és megtetted. 998 01:20:46,260 --> 01:20:48,728 Nem hibáztathatom. igazad van. 999 01:20:48,820 --> 01:20:51,175 Nem tudok neked gyémánt klipeket venni vagy gyöngy nyakláncok. 1000 01:20:54,420 --> 01:20:58,732 Gyöngy nyaklánc! Ez egy gyöngy nyaklánc ami elválaszt minket. 1001 01:21:01,500 --> 01:21:05,049 Hát, kár, de nem tudtam venni neked igazi körtét. 1002 01:21:05,500 --> 01:21:09,698 És ha az ékszerekről van szó, Biztos vagyok benne, hogy szereted az igazit. 1003 01:21:10,500 --> 01:21:12,456 Tom, megesküdtem, hogy nem mondom el... 1004 01:21:12,540 --> 01:21:15,896 ...de nem hagyhatom, hogy elmenj gondolkodni Még nálam is rosszabb vagyok. 1005 01:21:16,420 --> 01:21:19,810 Hallottál a párizsi nagy lopásról, a gyöngy nyakláncot. 1006 01:21:20,500 --> 01:21:21,489 megcsináltam. 1007 01:21:21,980 --> 01:21:26,258 Becsaptalak, hazudtam neked. Csak van egy igaz dolgot tudsz rólam. 1008 01:21:26,980 --> 01:21:30,495 Én szerettelek. Én szeretlek. 1009 01:21:33,540 --> 01:21:34,529 Viszlát, Tom. 1010 01:21:49,740 --> 01:21:51,810 Remélem, mára megszabadult tőle. 1011 01:22:02,500 --> 01:22:05,412 Tudod, majdnem elmentem búcsú nélkül, felség. 1012 01:22:05,500 --> 01:22:09,015 Nem szeretném, ha ezt az európai bíróságokon ismernék hogy az amerikaiaknak nincs modoruk. 1013 01:22:09,260 --> 01:22:10,329 Búcsú. 1014 01:22:10,780 --> 01:22:12,930 Meghívtam Mr. Bradleyt vacsorázni. 1015 01:22:16,180 --> 01:22:20,298 Szerintem ez egy kényszer, de mivel ragaszkodsz, akkor maradok... 1016 01:22:20,380 --> 01:22:22,211 ...és próbálj meg nagyon szórakoztató lenni. 1017 01:22:22,300 --> 01:22:24,416 Egy kicsit aggódom, Mr. Bradley. 1018 01:22:24,740 --> 01:22:27,891 Ha maradsz vacsorázni, Félek, hogy lekésed a vonatodat. 1019 01:22:27,980 --> 01:22:30,574 Ez az a fajta vendégszeretet, amit szeretek. Csatlakozunk a hölgyekhez? 1020 01:22:30,660 --> 01:22:32,491 Mr. Bradley, az igazság az... 1021 01:22:32,700 --> 01:22:34,372 Most már biztos vagyok benne, hogy megérted... 1022 01:22:34,940 --> 01:22:38,012 ...de van néhány nagyon komoly családi vállalkozást megbeszélni. 1023 01:22:38,100 --> 01:22:41,217 Rendben van, csak tekints engem a család egyik tagjának. 1024 01:22:41,340 --> 01:22:43,376 Utánad, Carlos bácsi. 1025 01:22:50,220 --> 01:22:54,611 Tudod, ez amolyan búcsúvacsora, és azt hiszem, koccintsunk. 1026 01:22:56,780 --> 01:22:58,293 Csak mit javasolnál? 1027 01:23:00,180 --> 01:23:01,932 Először is inni akarok a háziasszonyomnak... 1028 01:23:02,020 --> 01:23:04,580 ...aki először lopta el az autómat majd elrabolta a szívemet. 1029 01:23:05,780 --> 01:23:07,816 Az autóm biztosított volt, de a szívem nem. 1030 01:23:12,060 --> 01:23:14,415 És akkor azt gondolom innunk kellene Olga néninek. 1031 01:23:14,620 --> 01:23:16,053 Mert megértem, hogy beteg. 1032 01:23:16,580 --> 01:23:17,569 ÉN? 1033 01:23:18,020 --> 01:23:22,650 Igen, hallottam, hogy nagyon beteg vagy, körülbelül 35 évvel ezelőtt Bécsben. 1034 01:23:24,740 --> 01:23:28,130 Hibát követett el, Olga néni. Szólnod kellett volna az orvosnak. 1035 01:23:28,220 --> 01:23:31,417 És ha igazán szeretett volna, átsegített volna azon a falon. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:38,377 Biztos vagyok benne, hogy nagy sokk lett volna neki, amikor hallott róla. 1037 01:23:38,460 --> 01:23:40,610 Valószínűleg felhívott volna minden név a nap alatt. 1038 01:23:40,700 --> 01:23:42,418 Valószínűleg elvitt volna a térde fölött... 1039 01:23:42,500 --> 01:23:44,297 ...és megadta neked életed verését. 1040 01:23:44,500 --> 01:23:47,333 - Még mindig fáj, drágám? - Csak egy kicsit. Ne aggódj. 1041 01:23:48,380 --> 01:23:51,497 Összecsapta volna a kezed olyan nehéz, hogy soha többé nem álmodnak... 1042 01:23:51,580 --> 01:23:53,491 ...hogy bármihez hozzáérjen ami nem tartozott rájuk. 1043 01:23:54,260 --> 01:23:56,854 Sajnálom, édesem. Kicsit még pirosak. 1044 01:23:59,140 --> 01:24:01,734 De kitartott volna melletted ha tényleg szeretett volna. 1045 01:24:01,820 --> 01:24:03,731 Látta volna hogy megkaptad a lehetőséget. 1046 01:24:04,580 --> 01:24:09,290 És ha valaki megpróbálja megakadályozni Ha megkapom a lehetőséget, szeretném látni őt! 1047 01:24:14,900 --> 01:24:18,859 Mit szólnál egy hollandi szószhoz? Nagyon jól illik egy fricassee csirke mellé. 1048 01:24:23,740 --> 01:24:25,571 Mondja, felség... 1049 01:24:25,660 --> 01:24:29,096 ...nagy tapasztalattal rendelkező ember vagy, általában tudod, mi következik. 1050 01:24:29,700 --> 01:24:31,611 Gondolod, hogy háború lesz? 1051 01:24:32,300 --> 01:24:35,372 Remélem nem. Mindig a béke híve vagyok. 1052 01:24:36,700 --> 01:24:41,455 De a jelenlegi helyzet szerint senki nem foglalkozik a saját dolgával... 1053 01:24:42,020 --> 01:24:44,090 ...soha nem tudod megmondani, mi történhet. 1054 01:24:44,620 --> 01:24:45,973 Mondd, Tom... 1055 01:24:46,060 --> 01:24:49,257 ...mi lenne Amerika hozzáállása ha tényleg válságba került? 1056 01:24:50,100 --> 01:24:53,376 Ha Amerika bölcs, ez soha nem keveredik az európai ügyekbe. 1057 01:24:54,300 --> 01:24:58,851 De néha belerángatunk, aztán természetesen végig kell mennünk rajta. 1058 01:24:59,580 --> 01:25:02,731 Nem lehet alábecsülni Amerikát. Ez ostoba dolog lenne. 1059 01:25:03,620 --> 01:25:04,939 Ez egy nagy ország. 1060 01:25:06,660 --> 01:25:08,332 Hat láb három. 1061 01:25:18,980 --> 01:25:20,971 Mit szólnál még egy hollandi szószhoz? 1062 01:25:25,700 --> 01:25:27,213 Tudja, felség... 1063 01:25:27,300 --> 01:25:30,258 Csak néhány szalontrükkre gondoltam egyszer megmutattad. 1064 01:25:30,340 --> 01:25:31,739 Borzasztóan jók voltak... 1065 01:25:31,940 --> 01:25:35,330 ...de azt hiszem, mutathatok egyet ez mindent felülmúl, amit valaha látott. 1066 01:25:41,780 --> 01:25:44,977 Látod ezt a csirkét? Most figyelj jól. 1067 01:25:46,580 --> 01:25:50,129 Egy, kettő, három, presto. 1068 01:25:58,540 --> 01:26:02,738 Elment. hol van? A gyomromban? 1069 01:26:05,220 --> 01:26:07,529 Ezt gondolod. Nem az. 1070 01:26:08,900 --> 01:26:12,449 A kabátod belső zsebében van és ez már nem csirke. 1071 01:26:12,540 --> 01:26:14,258 Ez egy körtefüzérré változott. 1072 01:26:15,620 --> 01:26:19,090 Tudod, ez csodálatos. Alig hiszem el. 1073 01:26:21,900 --> 01:26:24,858 De igazad van. A belső zsebemben van. 1074 01:26:25,860 --> 01:26:30,536 De nem változott azzá egy füzér körte, azzá változott. 1075 01:26:33,420 --> 01:26:38,210 Látja, Mr. Bradley, ez jobb trükk, mint gondoltad volna. 1076 01:26:38,300 --> 01:26:40,575 - Carlos. - Ne aggódj, drágám. 1077 01:26:40,660 --> 01:26:43,174 Nem fog lelőni. Túl sok szemtanú van a környéken. 1078 01:26:43,580 --> 01:26:45,889 Emellett az akasztás nagyon fájdalmas halál. 1079 01:26:46,260 --> 01:26:49,650 Nagyon remélem, hogy nem lőd le hacsak nem feltétlenül szükséges. 1080 01:26:51,700 --> 01:26:55,488 Most pedig, Mr. Bradley, bezárom egy szép, hűvös pincében két-három napig... 1081 01:26:55,580 --> 01:26:59,368 ...ahol lehetőséged lesz gondolkodni az életről és a Bronson 8-ról. 1082 01:26:59,940 --> 01:27:03,171 Más szóval, visszaadom neked az autóiparhoz. 1083 01:27:07,780 --> 01:27:09,008 Pedro! 1084 01:27:13,300 --> 01:27:14,289 Igen, uram. 1085 01:27:14,860 --> 01:27:17,454 Vidd a tányért a konyhába és hatástalanítsa a fricassee-t. 1086 01:27:19,060 --> 01:27:21,699 Nos, Mr. Bármi legyen is a neve, Akarom azt a gyöngy nyakláncot. 1087 01:27:21,780 --> 01:27:22,895 Hát nem kapod meg. 1088 01:27:22,980 --> 01:27:25,414 Minden rendben, Belemegyek az esti utolsó trükkömbe. 1089 01:27:25,500 --> 01:27:27,855 Látod ezt a kezet? Most egy ököl. 1090 01:27:28,380 --> 01:27:30,530 Az ököl még mindig a kezemben van és ha hármat számolok... 1091 01:27:30,620 --> 01:27:32,338 ...az ököl az állkapcsán lesz. 1092 01:27:32,420 --> 01:27:34,172 Egy, kettő... 1093 01:27:47,140 --> 01:27:48,892 Egy hölgy, hogy találkozzon, M. Duvalle. 1094 01:27:49,020 --> 01:27:50,533 Elnézést kérek? 1095 01:27:54,300 --> 01:27:56,495 Igen, madame, mit tehetek... 1096 01:27:57,380 --> 01:27:59,052 Hogy van, M. Duvalle? 1097 01:27:59,420 --> 01:28:01,536 Bemutassam a vőlegényemet, Mr. Bradleyt? 1098 01:28:02,020 --> 01:28:03,817 Örülök, hogy találkoztunk, M. Duvalle. 1099 01:28:03,900 --> 01:28:07,017 Annyit hallottam rólad, olyan, mintha egy régi baráttal találkoznék. 1100 01:28:07,100 --> 01:28:09,216 Azért jöttünk, hogy lássunk a gyöngy nyakláncról. 1101 01:28:09,500 --> 01:28:12,537 Gyöngy nyaklánc? Szándékában áll másikat venni? 1102 01:28:12,740 --> 01:28:13,968 Ellenkezőleg. 1103 01:28:14,060 --> 01:28:18,019 Látod, a nyakláncot, amit eladtál mademoiselle tényleg nagyon szép... 1104 01:28:18,100 --> 01:28:21,251 ...de túl drága nekünk, és attól tartok, vissza kell adnunk. 1105 01:28:21,340 --> 01:28:23,410 - Veled van, drágám? - Igen, drágám. 1106 01:28:26,460 --> 01:28:29,497 Túlságosan idegesítené ha megkérnélek, hogy vigye vissza? 1107 01:28:29,580 --> 01:28:31,810 Utálok visszaadni dolgokat, nem szokásom. 1108 01:28:31,900 --> 01:28:34,937 De azt mondtad, hogy visszaveszed amikor meggondoltam magam... 1109 01:28:35,140 --> 01:28:36,892 ...és meggondoltam magam. 1110 01:28:37,460 --> 01:28:39,735 Ami azt illeti, megváltoztattam az életem. 1111 01:28:40,420 --> 01:28:42,297 Hamarosan feleségül megyek Mr. Bradley-hez. 1112 01:28:43,740 --> 01:28:45,139 Vagyis remélem. 1113 01:28:45,380 --> 01:28:48,133 Tudom, hogy a menyasszonyom adós neked és még Franciaországba is... 1114 01:28:48,220 --> 01:28:51,053 ...és ha látja a módját, hogy segítsen nekünk... 1115 01:28:52,260 --> 01:28:56,697 ...hogy elengedje mademoiselle-t az ő kötelezettségétől, meg fog duzzadni. 1116 01:28:57,660 --> 01:29:01,699 Ellenkező esetben attól tartok, hogy el kell halasztanunk hosszú ideje a házasságunk. 1117 01:29:01,780 --> 01:29:04,931 Hét év. Hét hosszú év, M. Duvalle. 1118 01:29:05,020 --> 01:29:07,295 Dr. Pauquet telefonon, M. Duvalle. 1119 01:29:09,300 --> 01:29:10,574 Hello, Dr. Pauquet? 1120 01:29:10,660 --> 01:29:11,854 M. Duvalle? 1121 01:29:13,060 --> 01:29:14,891 elég rossz éjszakám volt... 1122 01:29:15,340 --> 01:29:18,252 ...de hirtelen új embernek érzem magam. 1123 01:29:19,060 --> 01:29:22,769 Valójában 2 200 000 franknak érzem magam. 1124 01:29:23,700 --> 01:29:26,134 Ez rossz, határozottan rossz! 1125 01:29:26,620 --> 01:29:28,815 Nem, nem, semmi bajom. 1126 01:29:28,900 --> 01:29:31,539 Délután ott leszek és mindent elmond róla. 1127 01:29:33,900 --> 01:29:35,538 Most erről a nyakláncról. 1128 01:29:36,700 --> 01:29:38,850 - Visszaveszem. - Köszönöm. 1129 01:29:38,940 --> 01:29:40,055 Ezer köszönet, monsieur. 1130 01:29:40,140 --> 01:29:42,449 Biztos lehet benne, M. Duvalle, hogy amikor Amerikában vagyok... 1131 01:29:42,540 --> 01:29:43,893 Minden barátomnak ajánlani foglak. 1132 01:29:46,020 --> 01:29:47,055 Kérlek, ne! 1133 01:29:47,660 --> 01:29:49,332 De hogy visszatérjek a kötelezettségedhez... 1134 01:29:49,420 --> 01:29:52,093 ...ami engem illet, kifizetik és elfelejtik. 1135 01:29:52,180 --> 01:29:53,295 Köszönöm. 1136 01:29:53,380 --> 01:29:57,373 De az állammal szembeni adósságod, az más kérdés. 1137 01:29:58,060 --> 01:30:00,255 Mindent megteszek, hogy segítsek... 1138 01:30:01,100 --> 01:30:03,978 ...de a végső döntés teljesen a hatóságokon múlik. 1139 01:30:11,380 --> 01:30:13,610 - Ma akartál férjhez menni? - Igen, uram. 1140 01:30:14,180 --> 01:30:15,932 - Van jogosítványod? - Persze. 1141 01:30:23,980 --> 01:30:25,379 Ez nem a házassági engedélye. 1142 01:30:25,540 --> 01:30:27,053 Miért, igen, az. én... 1143 01:30:29,220 --> 01:30:30,653 Ez a feltételes szabadságod. 1144 01:30:41,340 --> 01:30:43,251 - Itt vannak a tanúk? - Igen, uram. 1145 01:30:43,620 --> 01:30:45,053 Uraim, ha kérem.