1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Haydi Hicks.

3
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Bu senin için
tüm zamanların en iyisi.

4
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Yay.

5
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Ben şampiyonum
şampiyon!

6
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
Evet!

7
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
Evet!

8
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Margaret'ı aramam lazım.

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Hadi!

10
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Selam, selam, selam.

11
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
Neler oluyor...
Neler oluyor?

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Basınç
çatıdan.

13
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
elimizde
yüksek metan.

14
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
Aşağı inmeliyiz
ve pompaların havasını alın.

15
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
-Bana destek ver.
- Evet, evet.

16
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Evet!

17
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
Lanet etmek.

18
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
İyi misin? İyi misin?

19
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Boruları boşaltın.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Işıkları kapatın!

21
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
<i>Işıklar!</i>

22
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
Lanet olsun,
kabuğunu deldik.

23
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Çok derin kazdık!

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Bu nedir?

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-Bu nedir?
-Dikkat!

26
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
Tanrı!

27
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Ben de derdim ki
Sana borçluyum.

28
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
Yapmamız gerekecek
vanayı kapat

29
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
baskı üzerinde
tahliye vanası.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Evet.

31
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Hadi!

32
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
Lanet olsun!

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Hadi, hadi,
hadi!

34
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
İyi.

35
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Hareket ettir, hareket ettir,
hareket ettir!

36
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Gitmek!

37
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Haydi, oynat şunu.

38
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Gitmek! Gitmek!

39
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
HAYIR!

40
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Unut gitsin dostum.
Hadi!

41
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Hadi!

42
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Pes etme dostum!

43
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Hadi!

44
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
<i>USGS'den henüz haber yok</i>

45
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
<i>ama üç arama yaptık
Long Beach'ten</i>

46
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
<i>bu gece küçük bir sarsıntı hakkında.</i>

47
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
<i>Haydi çocuklar.</i>

48
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
<i>Burası L.A.
Buna alışın.</i>

49
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
<i>Şimdi günlük koşunuza dönelim</i>

50
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
<i>en sevdiğin
Los Angeles müziği.</i>

51
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
Peki,
şimdi solunuza bakın.

52
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
<i>Benim solum mu yoksa seninki mi?</i>

53
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
bilmiyorum
ne tarafa bakıyorsun!

54
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
<i>Hiçbir şey görmüyorum.</i>

55
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
<i>Görmüyorum
herhangi bir kamp malzemesi.</i>

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Bu, kutunun arkasında
Noel olarak işaretlendi.

57
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
-Arkasında Noel şeyleri var.
-Merhaba.

58
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Hey. Seçmediğini sanıyordum
bu akşam geç saatlere kadar.

59
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Sadece isteyip istemediğini görmek istedim
yaşlı adamla takılmak için.

60
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
<i>Anne, hiçbir şey göremiyorum...
Tamam.</i>

61
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
<i>-Buldum.
-Tamam, güzel.</i>

62
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
<i>-Ne arıyor?
-Dikkat!</i>

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Bekle! Kampa mı gidiyorsun?

64
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
<i>Ben, Cindy ile. Saçmalık.
Her an burada olabilir.</i>

65
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Düşündüm ki
Bu gece için planlarımız vardı.

66
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Gerçekten Pizza'yı mı düşünüyorsun?
Redbox plan kapsamına giriyor mu?

67
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
<i>Üzgünüm baba. Bir şeyler yapacağız
gelecek hafta, tamam mı?</i>

68
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Hayır, hayır, sorun değil.

69
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Yapamazsın, biliyorsun,

70
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
birini iptal etmek
son dakikada.

71
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Gerçekten mi?

72
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Hey, söyle yeter
Cindy'nin ebeveynleri

73
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
bir taahhütte bulunduğunu
ve biz...

74
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
<i>Ailesi gitmiyor!</i>

75
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
<i>Anne, çadırı bulamıyorum.</i>

76
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Peki, orada...
bir yerde.

77
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Beklemek. Bir saniye bekle. hayır
refakatçi, bunu biliyor muydun?

78
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
Onun ne yapmasını istiyorsun? Oturun ve
Onu bir daha ekmemen için dua mı edeceksin?

79
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Onun kendi hayatı var.
biliyorsun.

80
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Evet ve bunu yapmadığım için minnettar olurum
tamamen ondan kesiliyor.

81
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
Milli parkta üç gün.
İyi olacaklar.

82
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Hey, kampa gitmek ister misin?
Bu harika.

83
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
Bilirsin,
Ben orada olacağım.

84
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
çığır açıyorum
Beşinci İstasyonda.

85
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
Takılabilirsin
senin yaşlı adamınla.

86
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
<i>Geçti.</i>

87
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Bak, orası tehlikeli
ormanda, biliyorsun.

88
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
Ne yapardın
eğer ayılarla karşılaşırsan?

89
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
<i>Asla onların yataklarında uyumayın</i>

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
<i>sandalyelerine oturun,
veya yulaf lapasını yiyin.</i>

91
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Bak, değilim
bu konuda rahatım.

92
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
İki kız yalnız
ormanda...

93
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
<i>Derrick ve arkadaşları
orada olacak.</i>

94
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Bekle. Erkekler var mı?
Bu ayılardan daha kötü.

95
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Sen, bunu biliyor muydun?

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
Baba!

97
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Bana güvenmelisin.

98
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Yapabileceğimi biliyorsun
kendime iyi bak.

99
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
Tamam aşkım.

100
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Teşekkürler baba.

101
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Sadece bana söz ver...

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Eğer büyükannenle karşılaşırsan
gecelik giyiyor,

103
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
sadece iki kez kontrol edin...
Bir kurt olabilir.

104
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Elbette baba.

105
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
Artı, büyükannem çok daha kürklü,

106
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
ve başparmakları var!

107
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
Elbette.
Kontrol listeniz var mı?

108
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Hiçbir şey olmayabilir.

109
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Muhtemelen hiçbir şey.

110
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
Tamam aşkım.

111
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
Ve şimdi bu bir şey.

112
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr.
hoş bir sürpriz.

113
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Kaç çağrı
bu sabah yaşadık mı?

114
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Sadece sekiz.

115
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Hayır görmedim
dün geceki sismograflar.

116
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
ben bile sahip olmadım
bir fincan kahve...

117
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
Tanrım!

118
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Doktor,
bu benim ilk günüm.

119
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Yapamaz mıyız...

120
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
LA havzası
her zaman işaretler gösterir

121
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
derin kabuk aktivitesinin
ne zaman...

122
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Artçı sarsıntılar mı yoğunlaşıyor?
Ön şoklar mı?

123
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Sizce de öyle değil mi?
bu biraz uzak bir ihtimal mi?

124
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Tamam, ben...
İnceleyeceğim.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Doktor, araştıracağım.

126
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Söz veriyorum.

127
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Olabildiğince sarhoş.

128
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Geniş görünüyor
tam yüzüne karşı ve şöyle diyor:

129
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"Eğer bu bir muz değilse,

130
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
Ne yapıyor
mısır gevreğimde mi?"

131
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Kim daha fazla şampanya ister?

132
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
Biz çıktık!

133
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Ben olmadan başlama!

134
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Baloncuklar bende.

135
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Kim hazır
... için mi?

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
<i>-Güzel araba.
-Teşekkürler.</i>

137
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
sen,
Sıvıları kontrol ettin mi?

138
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Evet yağı değiştirdim
bu hafta.

139
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
Bunlar ne olacak? ne zaman
en son ne zaman onları döndürttün?

140
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
sanırım
üç ay önce.

141
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
Sen düşünüyorsun
ya da biliyor musun?

142
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Biliyorum.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
Makbuzlar ortada
torpido gözü.

144
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
Soğutucunun içinde ne var?

145
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
Sadece yiyecek ve soda efendim.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Olsa iyi olur!

147
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Hey.

148
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
Lanet olsun Nicki.
Baban çok korumacı.

149
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Peki, bu hafta sonu
olmasının bir nedeni olabilir.

150
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-Ne, ne planlıyorsun?
-Hiç bir şey!

151
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
İşinize bakın.

152
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
Tehlikeli bir şey mi?

153
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Tanrım!

154
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
Eğer öyleyse, o zaman yapmalıyız
herkes bundan haberdar olsun.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Ateşli silahların var mı?

156
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-HAYIR.
-Tabii ki değil!

157
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Havai fişek mi? Ölümcül olabilirler...
Özellikle ormanda.

158
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Bilirsin, Güney Kaliforniya
yazları çok kuraktır.

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Kapa çeneni Toblosky.
ya da seni geride bırakıyoruz.

160
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
gevezelik etmesen iyi olur
bütün yol boyunca bana yardım et, Tanrım,

161
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
sadece kıçını terk edeceğim
çölün ortasında,

162
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
ve umurumda değil
Eğer gaz için para ödüyorsan.

163
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Buna katlanmıyorum.
-Tamam Warner.

164
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
Tanrı!

165
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-Tanrım!
-Bu çok saçma!

166
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Senin baban bir mamut
kıç ağrısı.

167
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
O nasıl biri...
İskoç Atlısı falan mı?

168
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
O bir mühendis
bir hidrolik kırma şirketi için.

169
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
Fracking de ne demek?

170
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
Aslında çok hoş...
Ve çok tartışmalı.

171
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
Bilirsin,
yaptıkları şu...

172
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Bir mil aşağıyı kazıyorlar
yer kabuğunun içine

173
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
arıyorum, biliyorsun,
doğal gazlar ve petrol.

174
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Sonra onu bulduklarında,
yanlamasına deliyorlar

175
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
ve bırak
bir dizi patlama

176
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
ve nihayet
zorla dışarı çıkarıyorlar

177
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
milyonlarca galonla
basınçlı sudan.

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
Az önce ne dedim?

179
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Arabayı biz kullanmıyoruz!

180
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
<i>Tamam. Sakin olun.</i>

181
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Tanrım, Warner.

182
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Tamam, sanırım
gitmeye hazırız.

183
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Mükemmel!

184
00:11:15,349 --> 00:11:17,777
Hey...
Tamam aşkım.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,773
hemen orada olacağım
eğer teçhizatı görmek istersen...

186
00:11:20,813 --> 00:11:24,450
19:00 - işte o zaman
Bütün pompaları açıyoruz.

187
00:11:24,480 --> 00:11:25,781
olacak
oldukça güzel bir manzara.

188
00:11:25,813 --> 00:11:27,412
Evet, emin olacağız
uğramak için.

189
00:11:27,458 --> 00:11:29,059
Artık gidebilir miyiz lütfen?

190
00:11:29,084 --> 00:11:30,927
Son bir soru...

191
00:11:30,954 --> 00:11:33,127
Daha önce kaç bira
araba kullanmak artık güvenli değil mi?

192
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
Baba! Derrick,
Bu soruyu cevaplama.

193
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
<i>Aslında
kandaki alkol...</i>

194
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Hey, ona soruyorum:
sen değil.

195
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Haydi sert adam.

196
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Hiç bir şey.
-Bir bira.

197
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Hayır.
Yanlış!

198
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
21 yaşın altındasın.

199
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
İşte bu kadar genç bayan.
Arabadan dışarı!

200
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Hadi. Hayır.

201
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Baba, kes şunu!

202
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
Elbette. Sen sadece...

203
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
eğer varsa beni ara
herhangi bir sorun var mı, tamam mı?

204
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Sorun yok, duydun mu?

205
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Evet efendim.

206
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
<i>Teşekkürler baba.</i>

207
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
Hoşçakal.

208
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Üzgünüm.

209
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Fazla sahiplenici Jack.
Sen böyle devam et,

210
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
sen gidiyorsun
onu daha da uzaklaştır.

211
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
Bunlar sadece işlevsiz şeyler.
Çok mu ilgiliyim, yoksa yeterli değil miyim?

212
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
Aşırı korumacı olmak
destekleyici olmakla aynı şey.

213
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Başlamak zorundasın
ona güveniyorum.

214
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
Peki ya şu GPS takibi?
Onun hücresine koyduğun uygulama?

215
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Evet ama bu farklı.

216
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Gerçekten mi?

217
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Evet.

218
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Evet, evet.

219
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Merhaba patron. Evet.

220
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
ben koşuyorum
biraz geç.

221
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Hector'u almam lazım
ve ben yoluma çıkacağım.

222
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Oraya gitmeden önce,
uğramana ihtiyacım var

223
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Pompa İstasyonu Üç.

224
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
Küçük bir yükselişimiz var.

225
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
<i>sonra istasyon kapandı.</i>

226
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
<i>Tüm okumalarımızı kaybettik.</i>

227
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Haydi, hareket ettirin!
Hadi gidelim!

228
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
<i>Haydi, hareket ettirin!</i>

229
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Tamam, evet
Peki ya Paxton?

230
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
<i>Evet, yanıt alamadım.</i>

231
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
Bütün geceyi geçirdi
yani muhtemelen kaza yapmıştır.

232
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
<i>Sorununuz nedir?</i>

233
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Bugün lütfen!
Bugün!

234
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Evet ve güvenlik?

235
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
<i>O sarhoş muhtemelen
ben de bayıldım.</i>

236
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
<i>O tam bir aptal
bu salak gibi</i>

237
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
önümde.

238
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Kımıldat, tatlım!

239
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Paxton gibi değil
yine de check-in yapmamak için.

240
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Burası L.A., 55, 70 anlamına geliyor.

241
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Al şunu büyükanne!

242
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Ho, güzel!

243
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Hey Jack, görüşürüz
bu öğleden sonra.

244
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
Bu büyük bir gün, dostum.

245
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
bekleyemiyorum
biz açılıncaya kadar...

246
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Yapabilir misin?
şu adama bak?

247
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Kendi şeridinde kal, aptal!

248
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Dinle, ben...
Gitmem lazım.

249
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Öyle olacak gibi görünüyor
o günlerden biri.

250
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Üzgünüm.

251
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Evet, bunu abarttığım için üzgünüm.
ama şunu imzalayabilir misin?

252
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
ve postayla gönder
ne zaman yapabilirsin?

253
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Elbette.

254
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Merhaba?

255
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
MERHABA. bakıyorum
Dr. Booker için.

256
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Bana işaret edebilir misin?
doğru yönde mi?

257
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Merhaba?

258
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Merhaba?
Mi-Miss?

259
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Merhaba.

260
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Doktor Schiffman.

261
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Dr. Schiffman değil.

262
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Evet. Bu ikinci sefer
Bugün doktor olarak çağrıldım.

263
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Buna pek alışkın değilim.

264
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily iyi efendim.

265
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Michael.

266
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
sana göstereceğim
buralarda.

267
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Erken mi geldim?

268
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
saat kaçta
herkes geldi mi?

269
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Korkarım bu.
Bütçe kesintileri, biliyor musun?

270
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
Aslında biraz şaşırdım
seni işe aldılar

271
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
yine de şirketi kullanabilirim
ve yardım, özellikle bugün.

272
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Bu oldu
çok komik bir sabah.

273
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
15 ihbar aldık
dün geceden beri

274
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
ve yapamıyorum
bir nebze de olsa buna dair bir his.

275
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Ben de duydum.

276
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
Gladstone.

277
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Evet.
Onunla geçen yıl tanıştım

278
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
bir paleo depremde
Berkley'de seminer

279
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
ve bir şekilde ben oldum
onun yeni en iyi arkadaşı.

280
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Evet, o adam...
O bir mut gibi...

281
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
Onu bir kere okşadın,
asla kucağınızdan ayrılmaz.

282
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
Tezimi duydu
ve benimle buluşması gerekiyordu!

283
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
<i>Evet, o tezi okudum.</i>

284
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Koruma altındaydı...

285
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
- Merkez üssü.
-Evet.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Merkez üssü koruma, evet.

287
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
- Evet, oldukça...
-Gülünç mü?

288
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Hayır değildim
bunu söyleyeceğim.

289
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Hayır, sorun değil.

290
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
benim, profesörlerim
aynı şeyi düşündüm.

291
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
Ancak bu ustaca teori
bana güçlü bir C eksi kazandırdı.

292
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
Ve bir iş
muhteşem USGS'de.

293
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Evet, biliyorsun.
devleti düşünürsün

294
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
burayı yapardım
daha öncelikli.

295
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Neyse 24 saatim var
valiye telefon hattı

296
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
ne zaman ihtiyacım olursa olsun.

297
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Gerçekten mi?
Nasıl biri?

298
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Onunla hiç tanışmadım, o yüzden...

299
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
Ayrıca kayıt sayfası da var
Şirketin softbol ligi için.

300
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Şu ana kadar sadece ben varım.

301
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
İlk kaleyi oynuyorum.

302
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-Tamam aşkım.
-Evet.

303
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
İşte kullanım kuralları
mutfak mikrodalgası,

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.

305
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
Ve burada
sizin iş istasyonunuzdur.

306
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Şimdi, alıyoruz
bütün sabah aradı

307
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
titreme aktivitesi hakkında, tamam mı?

308
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Önemli bir şey değil
büyük bir hasar yok...

309
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Sadece cam kırıkları,
raflardan uçuşan şeyler.

310
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
Mesele şu ki,
büyük ölçekler...

311
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Hiçbir şeyi kaydetmediler
geçen bir yarının üstünde.

312
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
Tamam,
peki ne yapabilirim?

313
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
300 sensörümüz var
Los Angeles nehir havzasında.

314
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Bu raporlar nereden
son 12 saat.

315
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
sana ihtiyacım olacak
oraya bakmak için,

316
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
bakalım var mı
olağandışı zirveler.

317
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
Bu bir çeşit mi
yeni adam taciz mi ediyor?

318
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
stajyerin yok mu

319
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
veya bir bilgisayar
bunu yapabilecek donanıma sahip misiniz?

320
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
Zar zor yeterli paramız var
Bu zımbalayıcının zımbaları için.

321
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
yapmamalıyım
bunu kullanmıştım.

322
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Üzgünüm evlat.
Sadece sen ve ben tatlım.

323
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Dostum!

324
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Dostum?

325
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
<i>Nate, Palms'ta.</i>

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
<i>Arayanlar bize büyük bir obruk olduğunu söyledi
yeni açıldı</i>

327
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
<i>tam ortasında
Robertson.</i>

328
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
<i>Yine de şuna bir göz atın.</i>

329
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
<i>Yemek yiyen bir adamdan telefon aldım
caddenin karşısında</i>

330
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
<i>kim diyor
hiçbir şey hissetmedi.</i>

331
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
-Bugün üçüncüsü bu.
-Evet.

332
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
<i>Elimizde
Sırada Twiggies var.</i>

333
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
<i>Öyleyse buralarda kalın.</i>

334
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Merhaba.

335
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Tahliyenizi aldınız
evraklar?

336
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
Ne?
Ver onu bana.

337
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
Son çivi
tabutun içinde.

338
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Yani,
peki plan ne?

339
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Striptiz kulüplerine gidiyoruz
ya da internette sörf mü yapıyorsun?

340
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Daha fazla kadın mı?
Tanrım, hayır.

341
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Hayır, ellerim var
yine de dolu.

342
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
Küçük olan
senin de kıçında mı?

343
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Evet, artık o kadar da az değil.

344
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
18.

345
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
18 mi?

346
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Yani o bu işin içinde
benden uzaklaşma aşaması.

347
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Oldukça fazla.

348
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"Senden nefret ediyorum baba!
Odamdan çık!"

349
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
Bunu biliyorsun.

350
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"Umarım ölürsün
mirasımı alabilmem için,

351
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
Vegas'a taşınmak
ve şeritte fahişelik yapmaya başla."

352
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
Bu konuda çok mu ileri gittiniz?

353
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Senin sorunun ne?

354
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Yine de çok uzak değil
gerçeğin dışında, biliyor musun?

355
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Eskiden bir kahramandım

356
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
ve şimdi ben sadece buyum
can sıkıcı bir utanç.

357
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Bilirsiniz kadınlar.
Onlarla yaşayamazsın...

358
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Yine de hanımefendi
kim gerçekten taşaklarımı patlatıyor

359
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
Steph ya da Nicole değil.

360
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
<i>Seni duyuyorum dostum.</i>

361
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Bu iş en kötü kaltak
Bunu zaten biliyordum.

362
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
karım oldu
iki yılı aşkın süredir...

363
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
İki uzun, sefil yıl
acımasız eş istismarı dostum.

364
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Bak, bak,
Şu morluklara bak.

365
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Peki, umarım bugün bu
evlilik ikimize de fayda sağlar.

366
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
Daha iyi.

367
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
O olacak.

368
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Çok iyi bir his var içimde.

369
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
<i>Sıradaki, hızlı!
Git, git.</i>

370
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
<i>Etrafında dön.</i>

371
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
<i>Tamam.</i>

372
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Hayır, hayır, hayır Gladstone.

373
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
Bu bilgiye sahip değiliz.
ama çabalıyoruz.

374
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Bilmiyorsun bile
annem!

375
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
Bazıları var
ciddi anomaliler

376
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
derin kabuk katmanlarında.

377
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Tamam, bekle, bekle.
Ne buldun?

378
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Burada.
Bu sabah 2:17'de,

379
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
merkez üssü olan 2.1
şehrin güneyinde...

380
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Bu sadece başlangıç.

381
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Bunu duydun mu Marcus?

382
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Ne, hoparlör yok mu?

383
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Para yok.

384
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.

385
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Yükseliyorlar
mezuniyet eğrisi üzerinde,

386
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
dışarı yayılıyor
merkez üssünden.

387
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
Sonuncusu 12 mil uzaktaydı
ve iki kat kuvvet.

388
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, ne kadar güvenilir
bu veri mi?

389
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Peki, ihtiyacımız olacak
her şey,

390
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
özellikle de yapıyorsak
ne öneriyorsun?

391
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
-Ne, ne...
- Emily'yi oraya gönderiyorum.

392
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Onu merkez üssüne götürün.
verileri toplamak,

393
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
onunla karşılaştır
Mercalli ölçeği.

394
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Ama ihtiyacımız olacak
bir görgü tanığının ifadesi

395
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
eğer çekmemi bekliyorsan
bu şeyin tetikleyicisi.

396
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
Senden ne yapmanı istiyor?

397
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Los Angeles'ı tahliye edin.

398
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!

399
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks.
Hey, neredesin?

400
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
Nedir bu, kükürt mü?

401
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, Hicks?

402
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Merhaba Hector.
Buna bir bak.

403
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Bu pek iyi görünmüyor Şef.

404
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Dostum, biz
her türlü şeyi gündeme getiriyorum

405
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
olmamamız gerektiğini
sondajın yakınında herhangi bir yer.

406
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, Hicks?

407
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Aşağısı kesinlikle nemli.

408
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Bilirsiniz, nem
astım krizini tetikler.

409
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Bu yüzden?

410
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Astımınız yok.

411
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Saçlarımı yapıyor
gerçekten kıvırcık.

412
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Sen aşağı in!

413
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
Elbette.
Kontrol edeceğim.

414
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Bu doğru olamaz.

415
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Size muhteşem sabahlar.

416
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Üzgünüm.
Yanlışım var...

417
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Marcus için buradasın.

418
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
İçeri gelin. İçeri gelin.

419
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
Seni ona götüreceğim.

420
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Sana bir Evian getirebilir miyim?

421
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Hayır, iyiyim.

422
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Kocam
bütün gece çalışarak.

423
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
Çok heyecanlı.

424
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Kocan kim?

425
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcus.

426
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Bu hiç mantıklı değil.

427
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
bebek kekleri,
ziyaretçin burada.

428
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Doktor Schiffman.
Tanrıya şükür!

429
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Bu mantıklı.

430
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Şehri kurtarmak için yola çıktık.

431
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Akşam yemeğine dönecek misin?

432
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Bilmiyorum.

433
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
<i>Pekala, dur ve git
eve giderken kekler.</i>

434
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
Cupcake mi?

435
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
Senin derdin ne, kadın?

436
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Az önce izinli olduğumu söyledim
Los Angeles'ı kurtarmak için.

437
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
Ne olmuş?
Cheesecake?

438
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Evet peynirli kek.

439
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
Los Angeles, adamım...
55, 70 demektir!

440
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
Aptal yabancılar!

441
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Wisconsin'in olduğunu sanmıyorum
yabancı bir bölge.

442
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Evet, peki sana kim sordu?

443
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Irkçı ve kaba.

444
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Sadece odaklanamaz mı?
bariz bir klişe mi?

445
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
olmayı seçiyorum
gereksiz derecede şiddet içeren.

446
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Kes şunu, Warner.

447
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
Ne?

448
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Sen tam bir pisliksin!

449
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Ben bir salak mıyım?
Nasıl?

450
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Bud, emniyet kemerini tak.
yapacak mısın?

451
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
Yapamam. Kolay erişime ihtiyacım var
oradaki salak çocuğa.

452
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Yapacağını biliyordun
tüm zaman boyunca seç.

453
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
Neden geldin ki?

454
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Entomoloji Kulübü.

455
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
Kaliforniya Ulusal Ormanı
ile sürünüyor, sanki

456
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 tür
Formikidae familyası.

457
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Sadece bir inek olduğumu söylüyorum
böceklerden kurtulan, yuk-yuk.

458
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Onu rahat bırak!

459
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
Neden dik duruyorsun?
onun için mi?

460
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
Ne, çok heyecanlandın
bu araç için mi?

461
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
HAYIR!

462
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Onun gözleri var
başkasının üzerinde.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Peki, beni gururlandırmış olarak ara.

464
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Kapa çeneni, Warner!

465
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Sakin ol.
Arabada değil.

466
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
Ben sürüyorum.

467
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
Yapmasalar iyi olur
dışarı atla ve bizi korkut.

468
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Zayıf bir kalbim var.

469
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
<i>Paxton!</i>

470
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Bu Paxton'ın telefonu.

471
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
bir şey var
tam burada değil.

472
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Aptal kim...

473
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
<i>Bu...</i>

474
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
Bu...

475
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Evet, bu...

476
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Git, git, git, git, git!

477
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Git, hadi.
Uyanmak!

478
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Onu hareket ettiremiyorum Şef.

479
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Tek yol bu
buradan çık

480
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
çünkü bu tünel
çöktü.

481
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Yardım!

482
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Herhangi biri, biz
burada mahsur kaldık!

483
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Hey, koru...
Oksijeninizi koruyun.

484
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Dışarıda kimse yok.

485
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
Tek insanlar
burada kim çalıştı

486
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
altında gömülü
50 ton beton.

487
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Selam Meryem,
lütufla dolu.

488
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
Rab seninledir.

489
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
ne mutlu sana
kadınlar arasında.

490
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Kutsanmış...

491
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
Bu harika bir dua.

492
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Bu harika bir yol
oksijeni korumak için.

493
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
Ne...

494
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Siz gerçekten berbatsınız
köpek, değil mi?

495
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
Bu çok tuhaf.

496
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
Uyku tulumun mu
orada mı?

497
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Peki ya bu?

498
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Bilmiyorum. Malzeme
biraz ince görünüyor.

499
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
İçerisi soğuyabilir.

500
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Öyle mi düşünüyorsun?

501
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Ben bir yolunu biliyor olabilirim
biraz daha sıcak hale getirmek için.

502
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Sanırım bu çözüldü.

503
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Görünüşe göre biz
bu hafta sonu bağlanıyorum.

504
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Yani...

505
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
Bu mümkün

506
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
ama sanırım var
daha iyi bir şans

507
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
aldığın
yüzün paramparça oldu.

508
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Ama ikisini birden yapamaz mıyız?

509
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, hadi gidelim!

510
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Hadi dostum. durdurmak istiyorum
ve yiyecek bir şeyler al.

511
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Bütün bu küçük depremler,
o sensin.

512
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Bir arızayı kırdın.

513
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Biliyor musun?

514
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
Düzenlemeye uyduk
mektuba.

515
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Kim oluyor
siz yine de öyle misiniz?

516
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.

517
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?

518
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Onlar çizmeler
Tom Brady ne giyiyor?

519
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
Amerika Birleşik Devletleri
Jeolojik Araştırma.

520
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Bak, olmadı
kayıtlı bir sismik olay

521
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
ikna edici bir şekilde
Fracking ile bağlantılı.

522
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
Tek şey
burada oluyor

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
bir çıkış valfidir
arıza...

524
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Büyük ihtimalle.

525
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Bütün bunlar bugünden.

526
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
Buradan başlıyoruz... buradan.

527
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
Ve bu satırları takip ederek
etrafa yayılan

528
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
bu noktadan itibaren
ve buradan dışarı akıyor.

529
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
Bu merkez üssü dağılımı.

530
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
En kötü durumda
mümkün yol.

531
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
Görüyorsunuz, tamamı
Los Angeles havzası

532
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
bir ağdır
derin hatalardan...

533
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
San Andreas sistemi.

534
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Hiç duydun mu?

535
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Bu veriler şunu gösteriyor
sıvılar

536
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
zorlanmak
yüksek basınç

537
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
bu istasyonun altında
bu mikro çatlakları üretti

538
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
en aşağıya kadar ulaşan
birincil fay hatlarına.

539
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Bu dalgalanma etkisine neden oluyor.

540
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
Ve şimdi tüm bu yeni
çatlaklar ortaya çıkıyor

541
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
her şey daha da derin
fay hatları

542
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
bu da bütünü yapar
Los Angeles havzası dengesiz.

543
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-Ne?
-Ne demek dengesiz?

544
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
tahminde bulunuyorsun
büyük bir deprem mi?

545
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
İlk başta,
şehir acı çekecek

546
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
yüzlerce yüksek düzeyde yerelleştirilmiş
mini depremler.

547
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
Etki kapsamı
boyuttan değişebilir

548
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
küçük bir evin
bütün bir şehir bloğuna.

549
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
Eğer ayakta olmasaydın
bir çatlağın tam üstünde,

550
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
muhtemelen sen
haberi bile olmayacaktı.

551
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
Ve bunlardan yeteri kadar olduğunda
mikro çatlaklar dallanıyor

552
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
ve orijinallerine geri dönün
ana fay hatları...

553
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
Ne?

554
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
Havza çökecek.

555
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Bu çok saçma!

556
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Bunu ödünç alabilir miyim?

557
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcus'u mu?

558
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Bu harika olacak.

559
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Hey, ne yapıyorsun...

560
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Hey, senin sorunun ne?

561
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
Görüyorsunuz, bunlar ne zaman
mikro çatlaklar bir araya gelir,

562
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
üst katmanlar
gittikçe zayıflıyor ta ki...

563
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
Los Angeles havzası çöküyor.

564
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
Bu sanal bir 10.0.

565
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
Büyük olan!

566
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
<i>Dios mio!</i>

567
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Peki, atlayacağım
fırsatta

568
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
ev içi su tesisatını kullanmak
bu hafta sonu son kez.

569
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Affedersin.

570
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Gömleğini beğendim Derrick.

571
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Yumuşak görünüyor.
Pamuk mu?

572
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
Muhtemelen
pamuk/polyester karışımı.

573
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
Öhöm.

574
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Hey, şuna bir bak.
Bu ilginç.

575
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
Sekoya karıncaları
kemo reseptörleri var

576
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
karbondioksit gradyanları için

577
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
ve manyetik reseptörler
Elektromanyetik alanlar için.

578
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Tamam, araştırmacılar buldu
yani depremden önce

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
karıncalar uyanık kalıyor
tüm gece boyunca,

580
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
höyüğün dışında,
yırtıcı hayvanlara karşı savunmasız,

581
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
ve öyle kalacaklar

582
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
bir güne kadar hiçbir şey yapmamak
depremden sonra.

583
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
sanırım bu
bu adamlar yapıyor.

584
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
diyorsun ki
karıncalar hissedebilir

585
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
deprem olduğunda
saldırmak üzere mi?

586
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Peki, Üniversite
Almanya'da Duisberg-Essen var.

587
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Bence haklılar.

588
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
Bu büyük bir olay.

589
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Kes şunu!
Sen...

590
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Onu yere koy,
yere koy.

591
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Kes şunu!

592
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
mecburum
sen de bir sızıntı al.

593
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, buna dikkat et.
tamam mı?

594
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Evet.

595
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
Burada ne yapıyorsun?

596
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
Ne düşünüyorsun?

597
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Bilmiyorum.

598
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
Tamam aşkım. Sadece yavaşla.

599
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Belki burada değil.

600
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Sorunun ne?

601
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
Bir banyodayız.

602
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Hadi ama. seni tanıyorsun
bunu benim kadar çok istiyorum.

603
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Hayır Derrick.
Hadi oraya geri dönelim.

604
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
Ne istersen
biraz mahremiyet,

605
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
- Bir bölmeye girebiliriz.
-Hayır, mahremiyet istemiyorum.

606
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Ben mahremiyet istemiyorum Derrick.

607
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Durmak!

608
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Beni dışarı çıkar.
Bırak beni!

609
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Bu kadar erdemli olmayı bırak.

610
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
Tamam aşkım.

611
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
Dur dedim Derrick!

612
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Sanırım karıncalar haklıydı.

613
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Bak, tabii
bir mahkeme celbin var,

614
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
sana gösteremem
işletim günlükleri.

615
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Bak, ben sadece mühendisim.

616
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Benim yetkim yok.

617
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Bu, sahibinin
doğrudan numara.

618
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Eminim mutlu olacaktır
işbirliği yapmak.

619
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Evet
bu olacak.

620
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
İşte numaram.

621
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Beni ara
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

622
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
gerçekten üzgünüm
halkın hakkında.

623
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Teşekkürler.

624
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Eğer düşündüğün bir şey varsa
kendi tarafımızda yapmalıyız...

625
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Peki, senin yerinde olsaydım
Bir avukat tutardım

626
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
ve hazırlan
20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

627
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Tabii ki şansın yaver gidebilir
ve depremde ölüyorum.

628
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Üzgünüm. Umarım geri kalanı
gününüz daha iyi geçiyor.

629
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Haklı olduklarını düşünüyorsun
buna biz mi sebep olduk?

630
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Bilmiyorum.

631
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Belki.

632
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
Haydi,
kahretsin.

633
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
Neden cevap vermiyorsun?

634
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?

635
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Evet.
O ve arkadaşları...

636
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Onlar gidiyorlar
doğrudan...

637
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Merhaba. Evet,
dinle, benim.

638
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Dinle,
oturuyor musun?

639
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton ve Hicks öldü.

640
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
Erişim tüneli çöktü
ve tahmin et az önce kime sahip oldum

641
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
çok uzun ve korkutucu
ile sohbet?

642
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Evet, kahrolası USGS.

643
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, dinle beni.

644
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Sadece bakıyorlar
birinin suçlanması için, tamam.

645
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Sakin ol, sakin ol.
Beni dinle.

646
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Canlı yayına geçtiğimizde,
birkaç günlüğüne küçülteceğiz.

647
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Her şey harika olacak.
Elbette?

648
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Ancak bunlar düzenleyici değil.

649
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Bunlar bilim insanları
kim emin

650
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
sorumlu olduğumuzu
her bir çukur için

651
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
bu oluyor
şehrin her yerinde.

652
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Peki,
Durun, durun.

653
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Atlarınızı yavaşlatın.

654
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
Neler oluyor?

655
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Depremler mi?

656
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Protokole uyuyorsun, değil mi?

657
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Yani şemalarım T'ye göre,

658
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
çünkü eğer öğrenirsem
çok derine kazmışsın...

659
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
açmıyoruz
Bu gece Beşinci İstasyon.

660
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
Neden? Çünkü elimizde
iki çalışan

661
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
korkunç bir heluvada ölen...

662
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Bu,
bu bir PR kabusu.

663
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
Ve eğer istersen
sorunu büyüt...

664
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Bak, Ritter,
kızım orada.

665
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Şimdi bana söz ver

666
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
kapatacağını
her bir istasyon

667
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
öğrenene kadar
tam olarak ne yanlış gitti.

668
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Sözüm var.

669
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Sadece kendine iyi bak
ailenizin,

670
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
ve ben ilgileneceğim
buradaki şeylerden, tamam mı?

671
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Daha sonra.

672
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
Lanet olsun!

673
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Selam Hector,
aileni ara.

674
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Onları güneye gönder.
Sonra beşe doğru ilerleyin,

675
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
Ritter'ın bunu yapmadığından emin olun
aptalca bir şey.

676
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
-O adama güvenmiyorum.
-Kim yapıyor?

677
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
Peki ya cesetler?

678
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
Polisi arayacağım
yolda.

679
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
Ailemi alacağım ve
en kısa zamanda orada buluşuruz.

680
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
<i>Öncelikle,
burası bölge...</i>

681
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
<i>Alquist Priolo bölgesi</i>

682
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
<i>Dr. Parrish'in de belirttiği gibi,</i>

683
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
<i>en büyük potansiyele sahip
yüzey fay kopması için</i>

684
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
<i>ki bu çok daha muhtemel
hasara neden olmak</i>

685
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
<i>ve, ölüm ve yaralanma.</i>

686
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
<i>Bir alanla sınırlıdır</i>

687
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
<i>üs çevresinde
Hollywood Tepeleri.</i>

688
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
<i>Hollywood'un büyük bölümü
bu haritadan etkilenmez.</i>

689
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Deprem mi?

690
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
Bu bir deprem.

691
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Tanrım!

692
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Tanrım!

693
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
<i>Yardım edin!</i>

694
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Steph!
-Jack!

695
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Telefonun nerede?
Telefonun nerede?

696
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
Mutfakta,
mutfakta.

697
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
Tanrı!

698
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
Ne yapıyorsun?
Hadi.

699
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Hadi! Hadi gidelim!

700
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-Ne?
-Hadi gidelim!

701
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Tanrım!

702
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Tamam, tamam.
Hadi. Hadi gidelim!

703
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Gitmek? Nereye gitmek?
Ne demek istiyorsun?

704
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
Bulmalıyız
kızımız. Hadi.

705
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
Tanrı!

706
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Kurtların farkında olun.

707
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
-Bir şey mi söyledin?
-HAYIR.

708
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Çocuklar, belki, belki
geri dönmeliyiz.

709
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
Ne?

710
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
Neden? yüzünden
o küçük titreme?

711
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
İşte o artçı sarsıntılar
her yerde oluyor.

712
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Herkesin Twitter'ı
Twitter'da.

713
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
Çok komik.

714
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
Nedir?

715
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Senin Twit'in...
Boşver.

716
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Bakın, bence Nicole haklı.

717
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Bunlar hakkında okuyordum
gerçekten yoğun çukurlar

718
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
meyve suyum bitmeden önce.

719
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
Bu arada, yapabilir miyim?
telefonunuzun şarj cihazını kullanabilir miyim?

720
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Hayır kullanıyorum
ve biz geri dönmüyoruz.

721
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Siz endişeleniyorsunuz
obruklar hakkında.

722
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Cidden?

723
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Evet, hadi.
Zaten buradayız.

724
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Woo-hoo!

725
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Sorun nedir evlat?

726
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Rahatlayın, rahatlayın.

727
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
Ben de bunu hissettim.

728
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Bu doğru olamaz.

729
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
Tam burada.

730
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Selam bebeğim.

731
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
sana sadece şunu söylemek istiyorum
seni sevdiğimi

732
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
ve demek istedin
benim için kesinlikle dünya

733
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
ve sadece bilmeni istedim
o zaman Cabo'da

734
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
sen ne zamandın
bayıldım evet

735
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
Ben kapıcıyla görüştüm.
ama hiçbir şey ifade etmiyordu.

736
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Eğer bulabilirsen
sadece kalbinde...

737
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Hey bebeğim, eğer yapabilseydin
bu mesajı dikkate almayın.

738
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
seni göreceğim
eve geldiğinde.

739
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Seni seviyorum Dennis.

740
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
Bu yakındı.

741
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
O hala
cevap vermiyor.

742
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Peki o zaman
başkasını dene.

743
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
100 bürokrat olmalı
USGS'de

744
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
aramanı kim cevaplayacak?

745
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Bahse girerim yeni gömülmüştür
evrak işlerinde.

746
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
Eğer tahliye
yakında başlamayacak,

747
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
sonuçlar
felaket olacak.

748
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Birisi olmalı
Yetkili olarak arayabiliriz.

749
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Kim olduğunu bilmiyorum.
Bu benim ilk günüm.

750
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
ve onlar kesinlikle
beni dinlemeyecek.

751
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
<i>Ne?</i>

752
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
Ne demek istiyorsun?
bu senin hatan mı?

753
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Bak, olabilir.

754
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Bak, sarsıntılar...

755
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
kaynaklanmış olabilir
hidrolik kırma istasyonlarımızdan biri.

756
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, bu
senin gibi.

757
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Evet, doğru.

758
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Yani benim gibi çünkü
Uzun bir geçmişim var

759
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
depremlerin başlamasından.

760
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Şimdi bir bakalım, Northridge.
evet o bendim.

761
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filipinler, evet
yine bendim.

762
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
Bilirsin,
ailemizi en sona koydun

763
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
ve bu oldukça fazla
aynı.

764
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
-Evet.
-Yani...

765
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Bilirsin, bu
inanılmaz çünkü...

766
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Tamam, bekle...

767
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
<i>-Ne?
-Sanırım onu buldum.</i>

768
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
Bu nedir?
Nicole'ü buldun mu?

769
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Ona bir mesaj gönder

770
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
ve sadece göz kulak ol
nerede olduğuna dair.

771
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Haydi, çekilin millet.

772
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Hadi Nicole.
Bize nerede olduğunu göster yeter.

773
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Sadece bize bildirin
sen iyisin.

774
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Çocuklar...

775
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
beyler ihtiyacımız var
şimdi geri dönmek için.

776
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
Ne? Neden?

777
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
Ben ciddiyim.
Burada gerçekten tehlikedeyiz.

778
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Tamam, işte başlıyoruz.

779
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
Neden, ne okudun?

780
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Gerçekten Nicole.

781
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
Bundan yoruldum.

782
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Olmayı bırak
tam bir kaltak, tamam mı?

783
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Bu senin kamyonun değil

784
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
ve sen değilsin...

785
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Tanrım!

786
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
<i>Hareket etmeyi bıraktı.</i>

787
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
Tanrım,
hareket etmeyi bıraktı!

788
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Bu iyi.

789
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Bu onun kamp kurduğu anlamına geliyor.

790
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Tamam, bu iyi bir şey.

791
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
Elbette.

792
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
<i>Tamam.</i>

793
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
Tanrım!

794
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
- Peki...
-Nereye gidiyorsun?

795
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-Ne yapıyorsun?
- Kısayol kullanmak.

796
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
<i>Kısayol kullanma
Ronald Reagan'a.</i>

797
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Biraz olacak
Beşte daha fazla trafik,

798
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
ama bundan sonra olması lazım
ormana kadar sorunsuz bir yolculuk.

799
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Öyle olmasını umalım.

800
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Merak etme.

801
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
En kötüsü geride kaldı.

802
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Doktor Booker!

803
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Doktor Booker!

804
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Michael!

805
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Bunu almama yardım et
ondan uzak dur!

806
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Bunun bir anlamı yok
onu kazmak.

807
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
Gitmemiz lazım.

808
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
Onu öylece bırakamayız.

809
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
<i>Evet yapabiliriz.</i>

810
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
Eğer onu balıklamak istiyorsan
ve onu yanımıza alalım

811
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Pompalı tüfek diyorum.

812
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?

813
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Yıllar süren pratik.

814
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
Şekerlemeler!

815
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
Ne? Ne kadar kötü?

816
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Herkes için korkunç
Los Angeles'ta senin dışında.

817
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
Neden ben değil?

818
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Yeni terfi aldın.

819
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Hadi gidelim!

820
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Sizce o iyi mi?

821
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Evet, endişelenme.

822
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Bilirsin, cep telefonu servisi
ilk şeylerden biri

823
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
her zaman aşağıya inmek.

824
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Güven bana.

825
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole çok daha güvende
yine de şehir dışında.

826
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Yani, nereden biliyorsun?
Bunu sadece sen mi söylüyorsun?

827
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
-Emin misin...
-Hayır, bak.

828
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
-Daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?
-Sadece hayal et

829
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Los Angeles üzerindeki yer kabuğu.
kırık bir ön cam gibidir.

830
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Anlamıyorum.

831
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
Kabuk gibi
ön cam gibidir.

832
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
anlamıyorum
ne diyorsun.

833
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
gerçekten ihtiyacım var
açıklamak için bir çekiç.

834
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
Kutsal...

835
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
-Görüyorum.
-Daha hızlı!

836
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Devam etmek!

837
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-İsa.
-Daha hızlı!

838
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Daha hızlı!

839
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

840
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi.
Şimdi biz günahkarlar için dua edin...

841
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
Dua ediyor musun?
Ne zaman dua etmeye başladın?

842
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Az önce aldım!

843
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, ben...
Telefonu kaybettim.

844
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
Ne? Ne?

845
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
-Nicole'u bulmak için buna ihtiyacımız var.
-Biliyorum. Üzgünüm.

846
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Sadece kayıp gitti
ellerim hiçbir şeye karışmadı.

847
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Bak, sadece burada,
sadece direksiyona geç.

848
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-Tanrı!
-Direksiyonu tut.

849
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
Ve araba kullanmayı bırakmayın.
Haydi, al!

850
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-Tamam aşkım.
-Al şunu!

851
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Anladım!

852
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Anladım!

853
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Anladın mı?
-Evet!

854
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Dikkat olmak!

855
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, sakin ol!

856
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
Deniyorum!

857
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
Saçmalık!

858
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Anladım!

859
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
Anladım,
Anladım Steph.

860
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
Tanrı!

861
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, ne yapıyorsun?

862
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Devam etmek!

863
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Tanrım!

864
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, Tanrım!

865
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
<i>sanırım
bu daha büyük bir sorun</i>

866
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
<i>kırık bir ön camdan daha.</i>

867
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
<i>Arkadaşlar, yardım edin!</i>

868
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
<i>Arkadaşlar! Yardıma gelin!</i>

869
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Merhaba Teddy.
iyi misin?

870
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Neredeyiz?

871
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
<i>Daha fazla dayanamayacağım.
Lütfen, lütfen. Bana yardım et!</i>

872
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy mi?

873
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Tanrım!

874
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
<i>Derrick, Cindy!</i>

875
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Çocuklar, yardım edin!

876
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
Tanrı!

877
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Tanrım, kahretsin, bu...
Bu çok yüksek!

878
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
- Buradan çıkmalıyız.
-Arkadaşlar, ön cam.

879
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Tanrım!
-Warner nerede?

880
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Çocuklar, ön cam.

881
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Yardım!

882
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Hayır, hayır, hayır.

883
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Yardım!

884
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
Lanet olsun!

885
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
Geliyoruz Warner.

886
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
<i>Ölmek istemiyorum!</i>

887
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?
Bunu tersine mi çevirmeliyiz?

888
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Bilmiyorum,
ama bir şeyler yapmalıyız!

889
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Ağırlığınızı arabanın üzerinde tutun.

890
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Selam, selam, selam.
Bu pek akıllıca bir fikir değil.

891
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Kimse sana sormadı!

892
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Çocuklar, hadi, hadi.

893
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
Geliyoruz!

894
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
Kahretsin!

895
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy...

896
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
Tutmaya devam edeceğiz.

897
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
Sen kendi yolunu çizeceksin
Warner'a doğru

898
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
ve ona bu kayışı ver.

899
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
Onu yukarı çekecek misin?

900
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Kayışı aldıktan sonra...

901
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
<i>Arabayı bırakalım mı?</i>

902
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
Kayışı tutuyoruz ve hepimiz
onu birlikte içeri çekin.

903
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Ne oluyor
bu kadar uzun mu sürüyor?

904
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
Bunu yapacağız Cindy.

905
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
Tamam aşkım.

906
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
<i>Annesi... bekle!</i>

907
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
Geliyoruz.

908
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
<i>Uyarıcı mı?</i>

909
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy mi?

910
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
sana vereceğim
son, tamam mı?

911
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
<i>Tamam, lütfen acele edin.
Acele edin.</i>

912
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Tamam, hazır mısın?

913
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Evet, hazırım.

914
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Yakalamak!
-Hadi.

915
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Yaklaştırman lazım
lütfen.

916
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Anladın mı?
-HAYIR!

917
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
Neler oluyor
orada mı arkadaşlar?

918
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, hadi!

919
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Deniyorum, deniyorum!

920
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, hadi.
Dayanamıyoruz!

921
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, seni güve...

922
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Yakala!

923
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
Üç deyince.

924
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
<i>-Tamam, hadi gidelim!
-Hazır mısın?</i>

925
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Evet, hazırım.

926
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Bir...

927
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
İki...

928
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
Lanet olsun!

929
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Üç.

930
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
Kahretsin!

931
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
HAYIR! HAYIR!

932
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
Kahretsin!

933
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Kimse telefonu açmıyor
L.A. Acil Durum'da da.

934
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Harika!

935
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
Ne yapıyorsun?
Durma!

936
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
Burada kırmızı koddayız.
Sınırsız yetkimiz var!

937
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
Zaten iki puanım var
lisansımda!

938
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Kimin umurunda?

939
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Sen yeni komutansın
USGS'nin başkanı.

940
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Gücü kucaklayın.

941
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
İzin ver bana
konuşmayı yap.

942
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Ruhsat, tescil,
Sigorta kanıtı,

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
lütfen hanımefendi.

944
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Memur, görüyorsunuz
Şehir merkezindeki yangınlar mı?

945
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Bu sadece başlangıç.

946
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
efendim ben değilim
sana hitap ediyorum.

947
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, lütfen.

948
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Lisans ve tescil,
lütfen hanımefendi.

949
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Evet. Bir dakika.
Bu...

950
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Ona rozetini göster.

951
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Sessizlik!

952
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Üzgünüm. Bu... eminim
burada bir yerde.

953
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Bu çok saçma.
Memur bey acelemiz var.

954
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
Efendim, size hitap etmiyorum.
Yakında seninle olacağım.

955
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
Hanımefendi, lisans
ve kayıt lütfen.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Sadece burada
bir yerde.

957
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
Yapamam...

958
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Eminim vardır
bir kota ve hepsi,

959
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
ama kesinlikle tavsiye ederim
Bu küçük balığın gitmesine izin verdin.

960
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
Efendim, bu
son uyarın.

961
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Bu uygun değil mi?

962
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T. Booker,
Amerika Birleşik Devletleri Jeolojik Araştırması.

963
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
Az önce kenara çektin
iki dahi bilim adamı

964
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
kimin verileri kanıtlayabilir
sahip olmak üzereyiz

965
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
gelmiş geçmiş en büyük deprem,

966
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
ve buradaki sevimli doktor
tek bireydir

967
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
Valiyi kim ikna edebilir?
şehri boşaltmak için.

968
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
MERHABA.

969
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
yani
tanınmak istiyorsun

970
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
3,8 milyona izin veren polis olarak
Angelino'lar trajik bir şekilde ölür,

971
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
almanızı öneririm
bisikletine bin ve bize eşlik et

972
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
Los Angeles Acil Durumuna
Yönetim Merkezi, hemen!

973
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Şimdi, Ponch!

974
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Sen sadece kal
cep telefonunuzu kapatın.

975
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Ciddi misin?

976
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
Yapacağım memur bey.

977
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Beni takip et!

978
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
<i>Ve biz geliyoruz
Capital Records Tower'da...</i>

979
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
<i>1956'da açıldı.</i>

980
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
<i>Millet, sakin olun.
Sadece bir titreme.</i>

981
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Yani o değil
orada daha güvenli.

982
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Yalnızca Ritter 5'te geri dönerse ve
yapmayacağına dair bana güvence verdi.

983
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
Sana güvence verdi.
Adam bilinen bir pislik.

984
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Sen sahip olmalıydın
o işi bıraktı...

985
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Bak, sahip olacak mıyız?
Yine mi bu yorgun tartışma?

986
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Bu pisliği sen seçmişsin gibi hissediyorum
kendi ailen üzerinde.

987
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Hayır, sen oydun
beni kim bıraktı tamam mı?

988
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
sana verdiğimi hatırlıyorum
birkaç fırsat...

989
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
Neden, neden dönüyorsun?

990
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Çünkü benzine ihtiyacım var.

991
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Var, bol miktarda gaz var
tankta.

992
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
Ne yapmamız gerekiyor?
kızımıza ulaşmak.

993
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Ne kadar süre arabayla gideceğimizi bilmiyorum
bu vahşi doğada.

994
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole olmalı
orada çok korkmuş.

995
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Ama istasyon yok
orada.

996
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Sanırım haklısın.
En iyisi durmamak.

997
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
<i>Bu yerel depremler</i>

998
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
<i>henüz onaylanmadı</i>

999
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
<i>ABD Jeolojik Araştırma Kurumu tarafından
CalTech'te</i>

1000
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
<i>ulaşılamadı...</i>

1001
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
Ona asla izin vermemeliydim
çekicime dokun.

1002
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Kesinlikle bakmazlar
Kapat.

1003
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Evet biliyorum.
Saçımı kestirmeye ihtiyacım var.

1004
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
Tamam aşkım. Beni takip et.

1005
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
Saç kesimi mi?

1006
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
göstermen gerekiyor
güven ve cesaret

1007
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
eğer bu adamları istiyorsan
seni dinlemek için.

1008
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Ne yaptığını biliyorsun.
şimdi onları ikna edin.

1009
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
<i>Ardından otobüslerin rotasını yeniden belirleyin.</i>

1010
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
<i>Hadi millet.
Kafanı kullan.</i>

1011
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Booker hangi cehennemde?

1012
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Titreme alıyoruz
şehrin her yerinde

1013
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
ve burada kör uçuyorum.

1014
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
O Booker efendim.

1015
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Az önce iki üniforma gönderdim
CTech'e kadar.

1016
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
Neden cehennem
aramadı mı?

1017
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Sizden biri misiniz?
USGS'de bile mi?

1018
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Evet öyleyim.

1019
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.

1020
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
çalışırdım
Dr. Booker'ın gözetiminde

1021
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
ve bu bizim meslektaşımız,
Doktor Gladstone.

1022
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, krank mı?

1023
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Doktor Crank, eğer mecbursanız
Oraya gidin Teğmen.

1024
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1025
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
Her ay uyarı alıyorum
Buradaki iyi doktordan.

1026
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Kuş gribi salgını, ölümcül polen
virüs... sonuncusu neydi?

1027
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Köpekbalığı kasırgası mı?

1028
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Bunun ne kadar yakın olduğuna dair hiçbir fikrin yok
fiilen gerçekleşmeye başladı.

1029
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Şimdi "işe yaradı" dedin.

1030
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Booker seni neden kovdu?
sen de mi çatlaksın?

1031
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
Dr. Booker öldü.

1032
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
USGS'den yeni geldik
bu verilerle

1033
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
planladığımız
ona göstermek için, Teğmen.

1034
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Hayır, hayır, hayır. istiyorum
Bowl'daki Kızıl Haç.

1035
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Bak, iki bok bile umurumda değil
Neil Diamond tükenirse.

1036
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Sadece halledin!
Ne?

1037
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Tahliye etmeniz gerekiyor
Los Angeles.

1038
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Tahliye
tüm şehir mi?

1039
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
İkiniz de kaçıksınız.

1040
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
Teğmen,
yaşanan her şey...

1041
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
Çukurlar mütevazı
sismik rahatsızlıklar,

1042
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
ve daha fazlası olacak.

1043
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
<i>Sonraki...</i>

1044
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
<i>Sonra güç dalgalanmaları olacak
şehrin her yerinde.</i>

1045
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
Ben kurtarmadım!

1046
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
Ve bunların hepsi
hiçbir şey değil...

1047
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Sadece küçük sorunlar,
küçük patatesler.

1048
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Onlar nasıllar?
küçük sorunlar mı?

1049
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
Söylemeye çalıştığı şey efendim.

1050
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
alttaki hatalar mı
Los Angeles havzası çatlıyor.

1051
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Hey, küçük sözler.

1052
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Hangisi çok büyüktü
senin için... hata, havza,?

1053
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
Litosfer,
altımızdaki yer kabuğu.

1054
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
Sierra Madres'in güneyinde
ve Pasadena'nın batısında,

1055
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
kırılıyor
küçük parçalara,

1056
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
ve bunun üzerine her şey
parçalanacak

1057
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
<i>ve okyanusa düşüyorum.</i>

1058
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
Efendim, ne yapıyorsunuz?
SDFD konusunda ne yapmak istiyorsunuz?

1059
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
gerçekten yapmak zorunda mıyım
Buradaki her şey mi?

1060
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
SDFD'yi bekleme durumuna alın.

1061
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
Ve nasıl önerirsin
durduracak mıyız?

1062
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
Kontrol edemezsin
bir deprem.

1063
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Doğru değil!

1064
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
sen nesin
Marcus'tan mı bahsediyorsun?

1065
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Merkez üssü çevreleme.

1066
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
Bunu nereden buldun?

1067
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
İşte ne
biz yapacağız...

1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
Biz havaya uçacağız
orijinal merkez üssü

1069
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
ve devasa bir tane yarat
yerel felaket.

1070
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
-Ne dersiniz?
-Bu Emily'nin tezi.

1071
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
Bu onun teorisi.
bu bizim planımız.

1072
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-İyi bir plan.
-Bu bir C eksi planı.

1073
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Bizim bunu öneriyorsun
Long Beach'i kasıtlı olarak yok etmek.

1074
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
İyi olacaksın
Los Angeles'ın 7/8'i kaldı.

1075
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Ciddi mi?

1076
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
Haklısın
o bir kaçık!

1077
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Millet, burası Long Beach...
Kim özleyecek?

1078
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Tamam, öyle görünüyor
bir dereyi geçiyoruz

1079
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
ve korucu istasyonunun
bir mil kuzeyde.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
Yapmalıydık
yolda kaldı.

1081
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
Hiçbir fikrim yok...

1082
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Biliyor muyuz?
orası kuzey mi?

1083
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, servis var mı?
o telefonda mı?

1084
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Hayır.

1085
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Belki de sadece yapmalıyız
Adımlarımızı takip edin ve geri dönün.

1086
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Unut bunu.

1087
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
Yol yaklaşık
üç mil geride

1088
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
ve korucu istasyonunun
bir mil ileride.

1089
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Hava kararıyor.

1090
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Bu doğru ve eğer
Sonunun Warner gibi olmasını istiyorsun,

1091
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
sızlanmayı bırak
ve hareket etmeye başlayın.

1092
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Derrick!

1093
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Hadi gidelim millet.

1094
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, emin ol
Telefonunuzu ıslatmamak için.

1095
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
İki metre derinliğinde,
dahi.

1096
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Sanırım halledebilirim.

1097
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Haydi millet!

1098
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
Sıkıştım.

1099
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Tanrım!
Kımıldamayacak.

1100
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Rahat ol, bitti.

1101
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
Tanrı!
Biraz korktum.

1102
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Dikkatli ol, yapmam
ayakkabımı kaybetmek istiyorum

1103
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Tanrım!
Bu başka bir deprem mi?

1104
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Tanrım!
Çıkarın beni!

1105
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Çıkarın beni!

1106
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Çıkarın beni!

1107
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
sana söylemiştim
daha hızlı hareket etmek için.

1108
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
En azından birisi
gösteriden keyif aldı.

1109
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Dikkatli olmak.

1110
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Tanrım!

1111
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Orada mı?

1112
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!

1113
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!

1114
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Tanrım!

1115
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Bu onların arabası.
değil mi?

1116
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Lütfen Tanrım.
Lütfen Nicole'ün iyileşmesine izin ver.

1117
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
İşte, şunu tut.

1118
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
Ne?
Dikkat olmak!

1119
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Lütfen Tanrım, onun iyileşmesini sağla.
onun iyi olmasına izin ver.

1120
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
Köpeğin etiketi varsa
belki ararız...

1121
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Köpek konusunda çeneni kapat!

1122
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, neler oluyor?
telefonla mı?

1123
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
Bunu düzeltebilir miyiz?

1124
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Gözler, odaklan dostum.

1125
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Evet, evet.
Çöpe atılmış.

1126
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Üzgünüm.

1127
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Harika.

1128
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Arkadaşlar, bilmiyorum.
Çok karanlık.

1129
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Başlıyoruz diyorum
oradaki mağaralar için.

1130
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Evet.

1131
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Bekle, bekle.
Ya bir deprem daha olursa?

1132
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Sıkılmak istemiyorum
bir mağarada.

1133
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Bu mağaralar
oldukça güvenli görünüyorsun.

1134
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Demek istediğim, o dağ
yüzlerce yıldır orada.

1135
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Ben, ben sadık kalacağımızı söylüyorum
korucu istasyonu planına.

1136
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
-Olacak, olacak...
-Hayır! Tamam, donuyorum.

1137
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
Ve almamayı tercih ederim
vahşi bir hayvan tarafından canlı canlı yenir.

1138
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Eğer şimdi toynak atarsak, yapabiliriz
bir saat içinde geri döner.

1139
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
Hayır. Hayır.

1140
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Karanlığa girmeyeceğim
Sana boyun eğiyorum Derrick.

1141
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
Ne, ciddi misin?
Sorunun ne?

1142
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
Neden bana saldırıyorsun?

1143
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Kesinlikle biliyorsun
sorunum nedir.

1144
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Ciddi misin?
Sen teksin

1145
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
beni yönlendir
aylarca falan.

1146
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
-Seni yönlendiriyor muyum?
-Evet.

1147
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
-Buna mı gerçekten?
-Çocuklar!

1148
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Çocuklar!

1149
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Bak, sanırım az önce bulduk
bizim kurtuluşumuz.

1150
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
-Bu iğrenç.
-Sen bir hastasın dostum.

1151
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Bakın, köpeklerde bu duygu var.

1152
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
Bu takım
Çekler ve Almanlar

1153
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
yakın zamanda keşfedildi
köpeklerin kendilerini hizalamaları

1154
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
Dünyanın manyetik alanlarıyla
kaka yaptıklarında.

1155
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Yani bu yol kuzey.

1156
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Sen... Tanrım!

1157
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Sen bir hastasın.

1158
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, bize katılabilirsin.

1159
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
ya da aptal bir kaltak olabilirsin
ve saçma pusulayı takip et.

1160
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
Bu senin seçimin.

1161
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Bir parçayı takip et
köpek pisliğinden ya da senden...

1162
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Farkı görmek zor.

1163
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Ölmemek için iyi şanslar.

1164
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, iyi eğlenceler
Kraliçe Blueballs'la birlikte.

1165
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Hadi gidelim, Cindy.

1166
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy!
-Derrick haklı.

1167
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Tamam, hadi gidelim Teddy.

1168
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Hadi gidelim.

1169
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
<i>Jack, Jack,
onu görüyor musun?</i>

1170
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
O burada değil.

1171
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Merhaba?

1172
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Hayır, o...bekle.
bir saniye bekle.

1173
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
Bu Hector!

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Söyle ona
Onu geri arayacağım.

1175
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
Onu kaybettim.

1176
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Durun, Paxton'um var ve...

1177
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
Bu nedir?

1178
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
Lanet olsun sana, Ritter!

1179
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
<i>Bu olumlu.</i>

1180
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Evet efendim.

1181
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Evet efendim.
Öyle dua ediyorum.

1182
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman...
Vali herkesi gönderiyor

1183
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
10 Güney'in altında
10 Kuzey'in üstünde.

1184
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Tahliyeniz var.

1185
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Şimdi eğer bir şey varsa
yapabileceğimiz,

1186
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
bana söylemene ihtiyacım var
şu anda.

1187
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Bir saniyeliğine özür dilerim.
Sadece şunu almam gerekiyor.

1188
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Merhaba?

1189
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
<i>Biz değiliz
durmayı başaracağım</i>

1190
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
<i>tüm yağmalamalar.</i>

1191
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
<i>-Efendim?
-Ulusal Muhafız...</i>

1192
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Evet. Şimdi ne var?

1193
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
korkarım ki gideceksin
herkese sormak lazım

1194
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
arkanı dönmek için.

1195
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
Çok dengesiz.

1196
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
biz bakıyoruz
milyonlarca dava.

1197
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Jack'in olmayı bırak
küçük uşak.

1198
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
Bu derinlikte,
o kadar çok petrole bulaştın ki,

1199
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
herhangi bir ödeme yapabiliriz
devlet kurumu ya da her kimse.

1200
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Endişeli değilim.

1201
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Sen tek kişisin
L.A.'de olmayan kim.

1202
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
<i>Bir patlama daha efendim.
sonra pompayı açacağız.</i>

1203
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
<i>Bir saat.</i>

1204
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
Efendim, lütfen bunu yapmayın.

1205
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Hector, sakin ol.
adamım, tamam mı?

1206
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Kendini yakala
bir bardak şampanya

1207
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
ve gösterinin tadını çıkarın.

1208
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
<i>Biliyoruz
Long Beach istasyonu</i>

1209
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
ilk seti başlattık
çatlaklardan,

1210
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
<i>ama Ritter'in istasyonu
Ulusal Ormanda</i>

1211
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
<i>çok daha derin görünüyor.</i>

1212
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
<i>Bir şans var
mantoyu kırabiliriz.</i>

1213
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
Bu daha da tetikleyecek
şehrin kuzeyinde dramatik depremler.

1214
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Bu doğru
yönde

1215
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
insanların yarısını gönderiyoruz
tahliye ediyoruz.

1216
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Sen odaklanıyorsun
yine küçük sorunlar.

1217
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Okyanusa düşmek nasıl
küçük bir sorun mu var?

1218
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
İçine düşmek
bir ateş gölü...

1219
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
Bu derinlikte, şunu elde ediyoruz
piroklastik akışa dönüşür.

1220
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Pyro ne?

1221
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
Aşırı ısıtılmış gaz iter
erimiş kaya yüzeye çıkar.

1222
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Bu kadar derin çatlaklar
magmayı dışarı atabilir

1223
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
saatte 450 mil hızla.

1224
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magma mı?
Bana söylüyorsun

1225
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
L.A. olmak üzere
kahrolası bir yanardağ mı?

1226
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Peki, bunu ifade etmezdim
aynen öyle ama evet.

1227
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
Öyle ya da böyle izin veremeyiz
o istasyon çevrimiçi olsun.

1228
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
inanamıyorum
o aptalın tarafını tuttu.

1229
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Bir kız ne kadar aptal olabilir?

1230
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Bilmiyorum. Nasıl?

1231
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
Ne?

1232
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Yani evet
Nicole tamamen aptal.

1233
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
İkisi de öyle.

1234
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Sanırım burnum kırıldı.

1235
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Peki ne yapacaksın?
burada ayılar varsa?

1236
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
yapacağım
sana takılıp kaçarım.

1237
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
Beni korusan iyi olur.

1238
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
Göreceğiz.

1239
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Şarjlı tutun.

1240
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
Yedek pil taşıyın.

1241
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Falan, falan, filan.

1242
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Eğer babam az önce olsaydı
beni biraz daha dırdır etti.

1243
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Benim bir düşüncem var.

1244
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
İnternetten yapabileceğini okudum
hücre pilini şarj etme

1245
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
vücut ısınızla.

1246
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Bu nasıl
İşe mi gideceksin Teddy?

1247
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
İkimiz de donuyoruz.

1248
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Peki, eğer pili takarsak
aramızda

1249
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
ve sonra sıcak
sonra birbirimiz kalkalım...

1250
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
İyi deneme, sapık.

1251
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Isın dedim
kendimi iyi hissetmiyorum.

1252
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Hadi.

1253
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
İşe yarayabilir.

1254
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
Elbette. inanamıyorum
Bunu yapacağım.

1255
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Eller ekvatorun üzerinde.

1256
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Sadece evet evet.

1257
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Biraz kıpırdat.

1258
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Kıpırdatmak mı?

1259
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
Tamam aşkım.

1260
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
Tamam aşkım.

1261
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Üzgünüm.
Evet.

1262
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
'89 San Francisco depremi
bir bölünmeden kaynaklandı

1263
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
<i>San Andreas fayı boyunca.</i>

1264
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Tesadüfen, bu merkez üssü
o da bir eyalet park ormanındaydı.

1265
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Sağ.

1266
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Buna sebep oldu
MLB tarafından.

1267
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Major League Baseball'u mu?

1268
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Sadece Oakland A'lar
Giants'a karşı.

1269
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Körfez'de savaş.

1270
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Doğu Yakası izleyicisi yok,
şimdiye kadarki en kötü televizyon reytingleri,

1271
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
yani komiser
beyzbolun tasarladığı 12...

1272
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Kapa çeneni!

1273
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
Yeterince yaşadım
ağzını çalıştırdığın için.

1274
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
Bash Kardeşler...
Conseco ve McGuire...

1275
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Genetiği değiştirilmiş
süper askerler...

1276
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Kapat şunu!

1277
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Sessizlik oyunu oynuyorsun
uçuşun geri kalanı için.

1278
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Burada.

1279
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Kontrol edeyim.

1280
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
Tanrı!
Umarım bu işe yaramıştır.

1281
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Hadi!

1282
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
<i>Adamım.</i>

1283
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Evet.
Sert oynamayı sever misin?

1284
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Evet, öyle.

1285
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Evet.

1286
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
Köpek ne yapıyor?

1287
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Tanrım!
Bunu hissettin mi?

1288
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Evet!

1289
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Dinle...

1290
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Evet, evet.

1291
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Hadi.

1292
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-Derrick...
- Evet.

1293
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Hayır, çekil.

1294
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Evet, neredeyse.

1295
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick,
çekil benden!

1296
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Hayır.
Sen de değil.

1297
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Gerçekten mi?
Hiçbir yolu yok.

1298
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Hadi!

1299
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Durun, bakın, başlıyor!

1300
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Tanrım, evet.

1301
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!

1302
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, orada mısın?

1303
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Bak Steph.
Her zaman seni suçladığımı biliyorum.

1304
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
Ritter'ı suçladım.
İşi suçladım

1305
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
ama o bendim.

1306
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
koyan benim
ailemiz risk altında.

1307
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
Onu bulacağız.

1308
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Kızımız
oldukça beceriklidir.

1309
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Yapacağımıza eminim.
Yapacağımızı biliyorum

1310
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
ama bu değil
ne söylemeye çalışıyorum.

1311
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Ama ben, her zaman umut ettim
büyük bir maaş günü için

1312
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
bunun çözeceğini
tüm sorunlarımız...

1313
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, senden bunu asla istemedik.

1314
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Dinle, ben... alıyorum
bazılarının suçu.

1315
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Demek istediğim, çekiçle vurdum
oldukça sertsin

1316
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
hayır için
bizim için orada olmak.

1317
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Biliyorum ki.

1318
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
öyle olduğun çok açık
her zaman bizi ilk sıraya koyuyor.

1319
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
Tatlı olduğuna bahse girerim
ben yaptım.

1320
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
biliyor musun
Theodore Toblosky mi?

1321
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Aydınlat şunu, T.J.

1322
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
Şimdi sihir zamanı.

1323
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Bak, bunlar onlar mı?
Onlar!

1324
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
Onlar!
Bu babamın kamyonu!

1325
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Anne, baba!

1326
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole.
Tanrıya şükür. Tanrıya şükür!

1327
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Bunu giy.

1328
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
İyi misin?
Her şey yolunda mı?

1329
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Tamam çocuklar,
hadi arabaya binelim.

1330
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Hayır, hayır.
İstasyona gitmeliyiz.

1331
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector dedi ki Ritter
o şeyi çalıştıracaktım

1332
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
ve başka birine başla
dev deprem.

1333
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Seni ve çocukları almam lazım
güvenliğe, tamam mı?

1334
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Peki, eğer onu açarsa,
herhangi birimiz gerçekten güvende miyiz?

1335
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
Gitmeliyiz!

1336
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
Efendim, eğer bu bir şanssa
Los Angeles'ı kurtarmak için kesinlikle varım.

1337
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Ben de.

1338
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
Tamam aşkım. Arabaya binin.
Hadi gidelim!

1339
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Hadi! Hızlı.

1340
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Evet, onunla az önce konuştum.
Bu iyi değil.

1341
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
<i>-Hangi yöne?
-Bu taraftan!</i>

1342
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!

1343
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Kapat şunu.
Aptal olma!

1344
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
Elbette. USGS.
Tutuklusun.

1345
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Merhaba Ritter.
kapat.

1346
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Yolumdan çekil.

1347
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Haklarımı biliyorum.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1348
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
elimizde
Pompaları kapatmak için.

1349
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Hayır, hayır, mecburuz
sesini sonuna kadar aç.

1350
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
Ne?

1351
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Hidrolik pompanızı kullanıyoruz

1352
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
orijinali genişletmek için
çatlak noktası burada.

1353
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
İlk hatayı güçlendirin
Merkez üssünü sınırlamak için.

1354
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
Bu benim teorim.

1355
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
İyi bir plan.

1356
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1357
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Eğer merkezileştirebilirsek
basınç

1358
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
kabukta oluşuyor...

1359
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Bekle.

1360
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
Daha büyük bir şey yarat
deprem planı...

1361
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Affedersiniz bayan.

1362
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
az önce söylemedin mi
bu fikir çılgınca mıydı?

1363
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Bu bir saat önceydi.
Artık elimizde olan tek şey bu...

1364
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
Ve bu "özledim" değil.
Doktor.

1365
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Üzgünüm.
Hala takip etmiyorum.

1366
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
Fay hatları
ışın yayılıyor,

1367
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
ve merkez üssü
baskı kaybediyor.

1368
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
Ve sen istiyorsun
daha fazla mı kıracaksın?

1369
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Açık olarak.

1370
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Pompalarınızı kullanıyoruz
maksimum basınçta

1371
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
havalandırmayı lokalize etmek
bu yarıktan.

1372
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
Bu delilik!

1373
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Burası olacak
istikrarsız.

1374
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
Orman kırılacak
milyon parçaya bölünür.

1375
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Hayır, sanırım
mesele bu, değil mi?

1376
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
Ne yapıyorsun?

1377
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
Bizim ihtiyacımız
Bu pompaları maksimuma çıkarın.

1378
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Kapat şunu Jack.
Yapma!

1379
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
Bu adamı alır mısın?
buradan çıkmak mı?

1380
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
Şu anda %100 emin değilim
kimi kilitlemem gerektiğini.

1381
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
Tamam aşkım.

1382
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
<i>Tekrar ediyorum,
Los Angeles Şehri...</i>

1383
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Bekle, bekle, bekle.

1384
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Yolumdan çekil!

1385
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
<i>Zorunlu tahliye emri.</i>

1386
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
<i>Kıyı bölgeleri
tsunami uyarısı altında.</i>

1387
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
<i>Kıyı bölgeleri
tsunami uyarısı altında.</i>

1388
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Bu... bu olmuyor.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Tanrım!
Ne yaptım?

1390
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
<i>Bunu mu söylüyorsun?
Bu depremi durdurabilir misin?</i>

1391
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Hayır, hayır, kesinlikle hayır.

1392
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
Yapabiliriz
yine de onu hareket ettirmek için.

1393
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
İyi.
Nerede?

1394
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
Ayaklarımızın hemen altında.

1395
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Her türlü gazı görüyorum
geri akış sisteminde.

1396
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Bu çıkış boruları
tutamayacaklar.

1397
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
<i>Peki o halde,
yine de bu iyi.</i>

1398
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
Her şeyin orada olmasını istiyoruz
kırılmak.

1399
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Hadi yırtalım!

1400
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
Tamam aşkım.

1401
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Hazır mısın?

1402
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
Kahretsin!

1403
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
Nedir?
Ne?

1404
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Bu bina değil
herhangi bir baskı.

1405
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
Acil kapatma vanası...
Sistem aşırı yüklenmişse,

1406
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
o... devreye girmiş olmalı.

1407
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Kesinlikle aşırı yüklendi.

1408
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Tamam, sahip olmalıyız
Vanayı manuel olarak açmak için.

1409
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Ne olduğunu gördün
Paxton ve Hicks'e

1410
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
onlar bunu yapmaya çalıştıklarında
şu vanayı aç.

1411
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
gitmiyorum
yine orada.

1412
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
Başka seçeneğimiz yok, tamam mı?

1413
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Bak, elimizde
en az 10 dakika

1414
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
Kıyamet kopmadan önce...
En az beş dakika.

1415
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Hadi!

1416
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
<i>Diosito mio!</i>

1417
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
Sizce
durdurdu mu?

1418
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Hiçbir fikrim yok.

1419
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Merhaba arkadaşlar.

1420
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Kim gitmek ister
helikopter yolculuğu için mi?

1421
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Bakın bu konuyu bilmiyorum.

1422
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Belki yeniden düşünmeliyim
tüm bunlar çünkü...

1423
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Teğmen, en kötüsü nedir?
olabilecek şey?

1424
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
Bozulmamış bir şeye dönüştürebiliriz
ulusal orman volkana dönüştü

1425
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
yoksa öyle mi
başka küçük bir sorun mu var?

1426
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Öyle.

1427
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
Kaybedeceğiz
tüm şehir,

1428
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
peki birkaç bin ağaç nedir?

1429
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
Bu bir nevi sızlanmak gibi bir şey
çizik bir arka lamba

1430
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
tam bir Ferrari'de.

1431
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Gitmek!

1432
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Seni seviyorum.

1433
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, orada değil mi?
başka yolu var mı?

1434
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Hemen döneceğim.

1435
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
Tatlı olduğuna bahse girerim
bebeğim yapacaksın!

1436
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Hazır mısın?

1437
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Sanırım.

1438
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Bekle, bekle!

1439
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
ben oyum
matkabı kim değiştirdi

1440
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
ve uyarıları dikkate almadım.

1441
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
Bu benim hatam.

1442
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
Onun hatası.
Biliyor musun, bu çok komik

1443
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
çünkü o başladı
faylardaki tüm değişimler.

1444
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Boş ver.

1445
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Bırak gideyim
Hector'un yerine.

1446
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Bu konuda sorun yok.

1447
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
Peki,
Kendini nakavt et, ateşli atış!

1448
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Hadi gidelim!

1449
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Beklemek!

1450
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Hadi!

1451
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Jack!

1452
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Hey!

1453
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

1454
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Hala ölmeyi hak ediyorsun.

1455
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
Hava sıcak olacak
orada.

1456
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
Tahliye valfinin
yaklaşık 20 metre uzakta.

1457
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
Burada sağda.

1458
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
Lanet etmek! Sıcak!

1459
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
bu değil
kolay olacak.

1460
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Hayır efendim.

1461
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
Lanet etmek!

1462
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
Elbette.
Hadi gidelim!

1463
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
Kahretsin!

1464
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
Basınç valfi
hala açık.

1465
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Tekrar çevirmeme yardım et
ve ben onu açık tutacağım.

1466
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Bak, ciddi değildim
senin öldüğünle ilgili.

1467
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Hey, geri döndüğümde
o helikopterde,

1468
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
Ben zaten ölü bir adamım.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Hadi bunu yapalım.
Hadi!

1470
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Hadi!

1471
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
Şimdi çık buradan!

1472
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
hoşlanmadığımı biliyorsun
sana fazla mesai ödemek için.

1473
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Neredeler?

1474
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Sahip olmaları gerekirdi
şimdiye kadar açtık.

1475
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
Daha fazla bekleyemeyiz.

1476
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Dur, ona bir dakika ver.
Geleceğini biliyorum.

1477
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
İşte orada!

1478
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Baba, dikkat et!

1479
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Baba, dikkat et!

1480
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Ritter nerede?

1481
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
Başaramadı.

1482
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
Haydi,
hadi çıkalım buradan!

1483
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Bekle, bekle, bekle.
İşte oğlum!

1484
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Hadi, hadi.

1485
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Hadi oğlum!

1486
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
Artçı sarsıntıların sonlandırılması
hissediliyor

1487
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
boyunca
Los Angeles İlçesi.

1488
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
Bu ne anlama geliyor?

1489
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Demek ki işe yaradı...
Başardık!

1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Başardık!

1491
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
İşe yarayacağını biliyordum!

1492
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
Oldukça berbat bir gün mü?

1493
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
O kadar da kötü değil.
İkinci aşamaya geçtim.

1494
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Öyle görünüyor
İşim yok.

1495
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
bulabileceğimden eminim
bazı şeyler

1496
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
yapman için
evin çevresinde.

1497
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Beklemek!

1498
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
Durmalıyız
peynirli kek için!

1499
01:24:36,305 --> 01:24:42,915