1
00:00:04,680 --> 00:00:07,520
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,180
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,460 --> 00:00:15,880
Uma estrada aberta e uma estrada atingida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,900
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,600
Encontrei uma trilha que no final era você.

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,440
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado.

7
00:00:30,730 --> 00:00:36,830
A escolha é sua, meu amigo. O
a noite é longa, mas você pode acordar com um

8
00:00:36,830 --> 00:00:41,790
nova vida, uma nova vida, uma nova vida
a vida na curva.

9
00:00:51,090 --> 00:00:54,850
Tudo bem, tudo bem, vamos lá. Espere um
segundo agora. Apenas deixe-me preparar.

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,460
Sam, tudo que você precisa fazer é pegar isso
coisa funcionando novamente. Você leu o

11
00:01:00,460 --> 00:01:01,860
instruções. Vamos.

12
00:01:02,140 --> 00:01:03,740
Pai, eles estão em japonês.

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Em japonês.

14
00:01:06,260 --> 00:01:07,420
Eu entendi. Segure isso.

15
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
Mais alto.

16
00:01:09,680 --> 00:01:11,340
A fita está rolando. Vamos.

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,660
Um pouco mais alto. Um pouco mais alto, querido.
OK.

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Mona, entrando na nossa festa de formatura.

19
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Pegue um.

20
00:01:25,160 --> 00:01:26,720
Ângela, o que você está fazendo aqui? Onde está
o graduado?

21
00:01:26,940 --> 00:01:29,180
Estamos congelando lá fora. Ok, deixe-me
fazer meu filme.

22
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
OK.

23
00:01:32,900 --> 00:01:36,040
Mona entrando em sua festa de formatura.
Pegue dois.

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Vá, vá, vá, vá, vá.

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
E ação.

26
00:01:44,460 --> 00:01:50,020
Não há mais fotos. Não há mais livros. Não mais
professores. Olhar sujo.

27
00:01:57,930 --> 00:02:00,950
Não parece possível. Minha mãe
se formando na faculdade.

28
00:02:01,150 --> 00:02:02,710
Eles crescem tão rápido.

29
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
Ok,

30
00:02:07,130 --> 00:02:07,889
tudo bem. Aqui?

31
00:02:07,890 --> 00:02:09,009
Ok, aqui? Isso é bom.

32
00:02:09,669 --> 00:02:10,669
Bem,

33
00:02:11,350 --> 00:02:17,430
isso deve ser o mais emocionante
momento desde... Bem, terça à noite

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
ruim também.

35
00:02:19,310 --> 00:02:21,950
Mona, estou gravando um programa familiar aqui.

36
00:02:22,230 --> 00:02:24,130
Bem, então atire em mim pelo pescoço
para cima.

37
00:02:29,040 --> 00:02:32,500
Eu tenho que admitir que foi muito assustador
voltando para a faculdade depois de tudo isso

38
00:02:32,500 --> 00:02:38,160
anos. Mas eu quero agradecer
uma pessoa por me ajudar e me orientar

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,620
e me dando apoio.

40
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Ah, mãe.

41
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Dr.

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,440
Bem, eu apoiarei qualquer um de graça
champanhe.

43
00:02:49,620 --> 00:02:55,040
E não importa quantas vezes meu
experimentos de química explodiram, você

44
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
me encorajou.

45
00:02:56,400 --> 00:02:57,660
Hum...hmm, à distância.

46
00:02:59,660 --> 00:03:03,220
Ei, isso é ótimo, isso é ótimo. Agora,
que tal uma palavra do graduado

47
00:03:03,220 --> 00:03:06,560
filha? Ah, não, não, eu não poderia. OK.
Talvez apenas uma palavra.

48
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Início.

49
00:03:16,360 --> 00:03:17,600
O que isso significa?

50
00:03:19,660 --> 00:03:20,900
Para começar.

51
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
Não é apenas um final, é um
começo.

52
00:03:27,150 --> 00:03:32,110
Os formandos desta turma estão se mudando
num mundo de confusão e

53
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
incerteza.

54
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Sim.

55
00:03:35,530 --> 00:03:37,690
Obrigado. Muito obrigado a todos.

56
00:03:40,230 --> 00:03:44,070
Então, Mona, agora que você se formou
em psicologia, quais são seus planos?

57
00:03:44,370 --> 00:03:47,990
Bem, eu tenho a mesma ambição ardente
como qualquer graduado com honras.

58
00:03:48,530 --> 00:03:49,710
Fazer um mestrado?

59
00:03:50,050 --> 00:03:52,570
Vagueie pela Europa e tente encontrar
eu mesmo.

60
00:03:53,930 --> 00:03:55,890
Isso é bom. Isso é muito bom, sim.

61
00:03:56,330 --> 00:03:58,490
Esse é Sam. Continue assim, Sam. Manter-se. Vir
sobre.

62
00:03:58,830 --> 00:03:59,668
Vamos.

63
00:03:59,670 --> 00:04:02,930
Bem, olhe, antes de comprar uma viagem
ferro, tenho algo que gostaria que você fizesse

64
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
sobre. O que?

65
00:04:04,770 --> 00:04:05,770
Plásticos?

66
00:04:06,690 --> 00:04:08,250
Não, não, não, não, não, não, não.

67
00:04:08,950 --> 00:04:10,170
Política. Hum?

68
00:04:11,550 --> 00:04:15,170
Candidate-se a um emprego como conselheiro de pessoal
na Hadley Shoe Company.

69
00:04:15,430 --> 00:04:19,390
Espere um minuto. Quero dizer, o que aconteceu com
vagando pela Europa e tentando encontrar

70
00:04:19,390 --> 00:04:20,990
eu mesmo? Você não conseguirá o emprego.

71
00:04:21,269 --> 00:04:22,270
Bem, isso é um alívio.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Espere um minuto. O que você quer dizer?

73
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
O que você acha? Por que eu não conseguiria
o trabalho? O que há de errado comigo? Oh,

74
00:04:27,140 --> 00:04:30,220
nada. Mas você vê, eles não vão contratar
você porque você tem mais de 50 anos.

75
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
Mais de 40. Mais qualificado?

76
00:04:34,100 --> 00:04:35,740
Bem, mais de 22.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Você é um bajulador.

78
00:04:38,280 --> 00:04:42,540
Olha, Mona, sou presidente do
Comissão contra a discriminação da SIDA.

79
00:04:43,380 --> 00:04:47,100
E gostaríamos que você colocasse a mercadoria
aqueles arrepios que tinham isso. E então

80
00:04:47,100 --> 00:04:48,540
entraremos com uma ação coletiva.

81
00:04:49,050 --> 00:04:51,970
Bem, eu tenho classe e adoro ação.

82
00:04:52,730 --> 00:04:55,070
Então, eu farei isso. Ah, ótimo.

83
00:04:55,950 --> 00:04:57,490
Ah, só uma coisa, Mona.

84
00:04:58,150 --> 00:05:01,050
Agora, todos nós sabemos que você tem mais de 22 anos.

85
00:05:01,990 --> 00:05:06,990
Mas se você entrar lá parecendo você
olhe esta noite, bem... Essa coisa velha?

86
00:05:08,250 --> 00:05:09,270
Ah, não se preocupe.

87
00:05:09,730 --> 00:05:11,670
Usarei meus sapatos confortáveis.

88
00:05:12,210 --> 00:05:14,750
Ah, e Mona, nem uma palavra sobre isso.

89
00:05:14,970 --> 00:05:18,090
Toda esta missão depende de absoluta
sigilo.

90
00:05:18,680 --> 00:05:20,300
Apenas me chame de Mona Hari.

91
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
Oh sim.

92
00:05:23,940 --> 00:05:29,320
Sim. Ah, isso é ótimo. Ângela, você
não poderia ter dado uma festa melhor se

93
00:05:29,320 --> 00:05:30,780
eram italianos.

94
00:05:32,280 --> 00:05:35,580
Desculpe. Eu errei no descarte. eu
estava apenas tentando ajudar.

95
00:05:35,860 --> 00:05:38,000
Ah, não se preocupe com isso. O descarte
vai ficar bem.

96
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Só uma coisa que você precisa lembrar
sobre isso. Está do outro lado do

97
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
afundar.

98
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ângela,

99
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
a festa foi maravilhosa.

100
00:05:47,360 --> 00:05:51,510
Mas, você sabe, você tem brie suficiente
sobrou para pavimentar a calçada.

101
00:05:51,750 --> 00:05:55,390
Ver? Eu te disse que coisas importadas
não ia se mexer, mas minha salsicha e

102
00:05:55,390 --> 00:05:57,470
pimentões, saindo pela porta.

103
00:05:58,490 --> 00:06:02,530
Qualquer que seja. Então, mãe, o que você era e
Doc Emerson se aconchegou?

104
00:06:02,830 --> 00:06:07,030
Ah, você sabe, nós conversamos sobre coisas.

105
00:06:07,710 --> 00:06:09,190
Você sabe, isso e aquilo.

106
00:06:09,550 --> 00:06:13,850
Mãe, não nos espere. Você sabe
Tony tem maneiras de fazer você falar.

107
00:06:14,090 --> 00:06:14,849
Sim, Mona.

108
00:06:14,850 --> 00:06:16,570
Não me faça usar o brownie de chocolate.

109
00:06:19,620 --> 00:06:25,440
Bem, acho que não custa nada contar
você, eu tenho uma entrevista para um emprego.

110
00:06:25,440 --> 00:06:27,300
ótimo. Conseguir um emprego?

111
00:06:27,600 --> 00:06:28,680
Sim, por que não?

112
00:06:29,140 --> 00:06:31,440
Ah, não há razão. É maravilhoso.

113
00:06:31,660 --> 00:06:34,300
O que é? Ei, sim, sabendo que você tem
deve ser algo fantástico, hein?

114
00:06:34,340 --> 00:06:35,400
Algo realmente emocionante.

115
00:06:35,680 --> 00:06:37,920
Eu estaria trabalhando em uma fábrica de calçados. Ei,

116
00:06:42,640 --> 00:06:46,560
sapatos são bons. Sapatos são bons. O que são
você está brincando comigo? Eles são uma grande parte

117
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Caminhada americana.

118
00:06:49,680 --> 00:06:52,780
ser o conselheiro de pessoal da
Fábrica de calçados Hadley.

119
00:06:53,700 --> 00:06:57,660
Sapatos Hadley? Fizemos uma campanha publicitária para
eles. Bem, não se preocupe, Mona. Eles

120
00:06:57,660 --> 00:06:58,680
não vou usar isso contra você.

121
00:06:59,880 --> 00:07:04,260
Acredite em mim, Tony, eu não sou nem um pouco
preocupado em conseguir esse emprego. Certo.

122
00:07:04,780 --> 00:07:08,020
Mãe, muitas outras faculdades novas
os graduados vão se inscrever.

123
00:07:08,300 --> 00:07:11,060
Sim, mas quando Mona entra lá, isso
a empresa não saberá o que os atingiu. O que

124
00:07:11,060 --> 00:07:12,019
você está brincando?

125
00:07:12,020 --> 00:07:13,920
Tony, você não sabe até que ponto isso é verdade.

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,940
Bem, se você me der licença agora, é
hora da festa.

127
00:07:19,080 --> 00:07:21,420
Angela, posso ter as chaves do
Jaguar?

128
00:07:21,720 --> 00:07:24,260
Tudo bem, mas tome cuidado. É um
carro muito caro.

129
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Ah, não se preocupe, querido.

130
00:07:25,800 --> 00:07:29,140
Meu namorado tem licença há pelo menos
cinco anos.

131
00:07:31,700 --> 00:07:33,360
Ei, divirta-se, mãe.

132
00:07:34,020 --> 00:07:35,520
Ela é um garoto de cartas.

133
00:07:36,020 --> 00:07:38,060
Estou realmente preocupado com ela. Por que?

134
00:07:38,300 --> 00:07:41,040
Ela vai ficar bem, contanto que não
levá-lo através da fronteira do estado.

135
00:07:42,660 --> 00:07:46,300
Acho que ela está ficando tão animada. sobre
algo que pode não acontecer. Ei, eu tenho

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,860
vi esse cara. Eu acho que isso vai
acontecer.

137
00:07:50,840 --> 00:07:53,500
Não, não me refiro à data. Quero dizer o
trabalho.

138
00:07:53,860 --> 00:07:55,680
Você realmente acha que isso vai acontecer?

139
00:07:56,360 --> 00:07:57,380
Por que não deveria?

140
00:07:57,840 --> 00:07:58,860
Ela é uma aluna nota A.

141
00:07:59,180 --> 00:08:00,360
Não o trabalho, a data.

142
00:08:01,840 --> 00:08:04,580
Angela, você esqueceria a data? Por que
ela não deveria conseguir o emprego?

143
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Ela tem uma personalidade dinâmica.

144
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Ela é enérgica.

145
00:08:07,880 --> 00:08:08,900
E ela é avó.

146
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
Sim, então?

147
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
Então ela está competindo com um monte de crianças
para uma posição de nível de entrada.

148
00:08:16,040 --> 00:08:19,720
Ah, e o nível de entrada dela pode estar muito próximo
para o nível de saída.

149
00:08:21,740 --> 00:08:24,620
E se eu conheço Sid Hadley, ela pode esquecer
isso.

150
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Espere um minuto.

151
00:08:26,860 --> 00:08:29,480
Tive uma ótima ideia, como sempre.

152
00:08:31,020 --> 00:08:35,320
Você conhece bem esse cara, Sid? Não, eu estou
não ligando para ele. Ah, vamos lá, anjo. Você

153
00:08:35,320 --> 00:08:36,099
você mesmo disse.

154
00:08:36,100 --> 00:08:38,799
Sua mãe está entrando aqui com um
baralho empilhado contra ela. Vamos deslizar ela

155
00:08:38,799 --> 00:08:39,679
alguns ases.

156
00:08:39,679 --> 00:08:41,620
Você sabe que a mãe odeia quando eu
interferir.

157
00:08:42,659 --> 00:08:45,600
Interferir é a cola que mantém
Famílias americanas juntas.

158
00:08:48,000 --> 00:08:50,980
Tony, esqueça. A resposta é não.

159
00:08:51,620 --> 00:08:54,040
Sr. Hadley, Angela Bauer em 8 -5.

160
00:08:54,360 --> 00:08:55,380
Ah, obrigado, Shirley.

161
00:08:59,240 --> 00:09:00,380
Olá, anjo.

162
00:09:04,620 --> 00:09:05,840
Bem, você sabe o que eu sempre digo.

163
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
Certo, Sid.

164
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
Não há negócio como o negócio de calçados.

165
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Olha,

166
00:09:14,680 --> 00:09:17,640
Sid, estou ligando porque você tem
uma entrevista com Mona Robinson.

167
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
Realmente? Ela está fora do escritório dele, certo
agora. Bem, não deixe ela saber que eu

168
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
liguei, mas eu gostaria que ela tivesse um
uma chance realmente justa neste trabalho.

169
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Entendi, Ângela. Você não precisa me bater
na cabeça com um par de pontas de asas,

170
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
hein?

171
00:09:31,340 --> 00:09:33,640
O histórico escolar está aqui. Isso
parece ótimo.

172
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Dean's List, editor do anuário.

173
00:09:37,820 --> 00:09:41,920
Eu diria que a única coisa entre
Mona Robinson e esse trabalho é meu

174
00:09:41,920 --> 00:09:43,320
cunhado desempregado.

175
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
Sid, me desculpe. Eu simplesmente não tenho um
abrindo agora. Ângela.

176
00:09:47,060 --> 00:09:48,240
Além da sala de correspondência.

177
00:09:49,040 --> 00:09:51,320
Perfeito. É fabuloso com selos.

178
00:09:53,220 --> 00:09:55,080
Angela, vamos amarrar isso.

179
00:09:55,700 --> 00:09:58,600
Você tem uma vaga para Howie. eu tenho uma vaga
para Mona.

180
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Não é fantástico?

181
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Maravilhoso. Obrigado, Sidney.

182
00:10:05,770 --> 00:10:08,750
Shirley, envie a adorável e
qualificou Mona Robinson.

183
00:10:09,010 --> 00:10:12,430
Sr. Hadley, sobre Mona Robinson.
Bem, ela está aqui, não está?

184
00:10:12,630 --> 00:10:14,930
Sim, mas... Mande-a entrar.

185
00:10:31,210 --> 00:10:32,210
Bem,

186
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
Sr.

187
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Sra.

188
00:10:38,960 --> 00:10:40,060
Sra.

189
00:10:40,300 --> 00:10:41,920
Oh sim. Desculpe, desculpe.

190
00:10:42,520 --> 00:10:44,340
Esses cochilos curtos ajudam.

191
00:10:48,180 --> 00:10:53,620
Bem, eu estive olhando para o seu
transcrições aqui, e elas são lindas

192
00:10:53,860 --> 00:10:55,220
Eles são muito bons.

193
00:10:55,520 --> 00:10:59,500
Tive que atravessar metade do campus para
ir a algumas dessas aulas.

194
00:11:00,720 --> 00:11:02,660
Isso é muito louvável.

195
00:11:03,640 --> 00:11:05,660
Vejo aqui que você pegou...

196
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Dois semestres de dança moderna?

197
00:11:08,520 --> 00:11:12,660
Sim, eu fiz. Quer ver alguns
passos aqui? Não, está tudo bem.

198
00:11:14,380 --> 00:11:16,240
Não há muita necessidade disso por aí
aqui.

199
00:11:17,980 --> 00:11:20,340
Ok, Sonny, vamos parar com a conversa fiada,
hein?

200
00:11:21,120 --> 00:11:25,220
Eu tirei as notas, consegui a coragem e
tenho coragem.

201
00:11:25,680 --> 00:11:27,580
Então por que você não vai me contratar?

202
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Bem, não vejo razão para não fazê-lo.

203
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Você não?

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,730
Você quer pedir emprestado? meus óculos?

205
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Você conseguiu o emprego.

206
00:11:38,570 --> 00:11:43,750
Espere um minuto. Espere um minuto. eu não tenho
perguntei sobre seus benefícios, não é? Você

207
00:11:43,750 --> 00:11:46,830
tem médico? Sim, nós fazemos. Você tem dentista?
O melhor.

208
00:11:47,510 --> 00:11:49,870
Aposentadoria? E um fundo de pensão. O que
mais você quer?

209
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Licença maternidade?

210
00:11:57,410 --> 00:11:59,210
Ah, olhe. Aí vem o carro da vovó.

211
00:11:59,530 --> 00:12:00,530
OK. Preparar?

212
00:12:00,650 --> 00:12:05,860
Um pouco mais alto, querido. OK. Ok, certo
lá. O novo carro de Mona. carreira. Pegar

213
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
um.

214
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Lá está a Mona.

215
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Não, não é.

216
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
É sim.

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
A mãe de Mona ainda está viva?

218
00:12:24,400 --> 00:12:28,100
Mãe, olhe para você. O que aconteceu?

219
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
Onde foi sua entrevista? Um turco
prisão?

220
00:12:34,030 --> 00:12:36,850
Eu não quero falar sobre isso. O que
ocorrido? Hadley recusou?

221
00:12:37,390 --> 00:12:39,870
Não. Apresento-me na segunda-feira.

222
00:12:40,170 --> 00:12:43,090
Ei! Você conseguiu o emprego!

223
00:12:43,590 --> 00:12:46,350
Ei, Mona, isso é realmente... terrível?

224
00:12:47,070 --> 00:12:49,530
Eu não deveria entender.

225
00:12:49,890 --> 00:12:52,430
Foi uma armação. Uma picada.

226
00:12:52,910 --> 00:12:59,710
Foi uma manobra secreta para combater a idade
discriminação, e eu estraguei tudo.

227
00:13:08,330 --> 00:13:11,190
o trabalho estúpido. Eu tentei de tudo, mas
o estertor da morte.

228
00:13:14,630 --> 00:13:17,290
Algum informante o avisou.

229
00:13:18,430 --> 00:13:22,510
Eu me pergunto quem poderia ter sido.

230
00:13:24,190 --> 00:13:26,350
Mãe, por que você não me contou o que você
estavam fazendo?

231
00:13:26,610 --> 00:13:33,510
Por que? Bem, porque, porque é muito
interessante. Você sabe, nós nunca

232
00:13:33,510 --> 00:13:35,110
já tinha um espião na família antes.

233
00:13:35,850 --> 00:13:38,960
A menos, é claro, que você conte o tio
Ernie, mas ele era mais um espião

234
00:13:40,720 --> 00:13:42,140
O que é um espião?

235
00:13:44,300 --> 00:13:46,040
Eu vou te contar quando você for mais velho,
Jônatas.

236
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Você sempre diz isso.

237
00:13:48,140 --> 00:13:50,420
Isso porque sou sempre mais velho.

238
00:13:50,740 --> 00:13:51,780
Não é ótimo?

239
00:13:54,080 --> 00:13:57,160
Bem, ninguém trai essa garota.

240
00:13:57,720 --> 00:14:04,160
Quando eu descobrir o cara que delatou
eu, vou grampear os lábios dele

241
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
juntos.

242
00:14:07,150 --> 00:14:12,130
Se você me der licença agora, minhas vadias de apoio
estão me matando.

243
00:14:13,930 --> 00:14:15,850
Ratos, aberrações, fezes.

244
00:14:17,670 --> 00:14:21,110
Garoto, você vai ter que parar
intrometer-se nos assuntos de sua mãe.

245
00:14:23,130 --> 00:14:25,230
Olá, querido. Entre. Vamos.

246
00:14:27,030 --> 00:14:30,490
Meu, meu, meu. Mãe, você fica mais jovem
toda vez que te vejo.

247
00:14:30,810 --> 00:14:35,250
Eu me sinto maravilhoso e a vida é maravilhosa.

248
00:14:36,810 --> 00:14:39,630
Mãe, suas mudanças de humor estão começando
para me preocupar.

249
00:14:40,830 --> 00:14:43,910
Vinte minutos atrás, você saiu furioso
a sala de estar pronta para alcatrão e penas

250
00:14:43,910 --> 00:14:46,450
alguém. Bem, isso foi vinte minutos
atrás, querido.

251
00:14:46,930 --> 00:14:48,510
Continue com o jogo, Angela.

252
00:14:49,850 --> 00:14:52,850
Então você não está chateado com a dica
em sua operação secreta?

253
00:14:53,130 --> 00:14:58,590
Ah, não seja ridículo. Não houve
dica. Acabei de falar com o Dr. Emerson,

254
00:14:58,590 --> 00:15:01,550
descobrimos como devo ter conseguido
o trabalho.

255
00:15:01,930 --> 00:15:02,929
Você fez?

256
00:15:02,930 --> 00:15:05,370
Sim. Eu consegui sozinho.

257
00:15:09,230 --> 00:15:13,850
quando você pensa sobre isso. eu sou treinado
para o trabalho. Minhas transcrições foram

258
00:15:13,850 --> 00:15:19,530
e, bem, acho que não importa o quanto eu
Tentei esconder isso, o verdadeiro eu acabou de chegar

259
00:15:19,530 --> 00:15:21,190
brilhando.

260
00:15:22,370 --> 00:15:25,950
Bem, quando você conseguiu, você conseguiu.

261
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
Querido,

262
00:15:28,730 --> 00:15:30,790
você queria me dizer algo?

263
00:15:32,290 --> 00:15:35,210
Parabéns. Eu sabia que você conseguiria.
Ah, obrigado.

264
00:15:35,450 --> 00:15:36,329
Obrigado.

265
00:15:36,330 --> 00:15:37,550
Está tudo bem?

266
00:15:39,180 --> 00:15:41,240
Está tudo bem. Obrigado por perguntar.
Vamos.

267
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
Não, eu não posso deixar você levar a culpa por
essa, Ângela.

268
00:15:44,440 --> 00:15:48,800
Eu não posso deixar você. Não, deixe-me, Tony. Deixar
meu. Não, de jeito nenhum. Sem chance. Mona. Huh?

269
00:15:49,000 --> 00:15:51,860
Tenho que te dizer, a ideia foi minha.

270
00:15:52,220 --> 00:15:53,640
Eu a fiz ligar para Hadley.

271
00:15:56,980 --> 00:16:00,580
Você ligou para Hadley?

272
00:16:00,940 --> 00:16:04,120
Falei com ele muito brevemente. tenho certeza que
não o influenciou de uma maneira ou de outra

273
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
outro.

274
00:16:05,820 --> 00:16:08,600
Você está brincando comigo? Ela fez tudo para
você, Mona.

275
00:16:09,070 --> 00:16:12,610
Essa garota te ama. Ama você. eu sou
dizendo a você, Mona, ela até contratou o dele

276
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
cunhado.

277
00:16:13,850 --> 00:16:15,190
Ah, entendi.

278
00:16:15,710 --> 00:16:20,930
Então você trocou um cunhado idiota
para uma mãe inútil, hein? Não, mãe,

279
00:16:21,070 --> 00:16:22,090
não foi nada disso.

280
00:16:22,310 --> 00:16:23,670
Mona, não foi isso que eu quis dizer.

281
00:16:23,990 --> 00:16:25,190
Não, mas é a verdade.

282
00:16:26,530 --> 00:16:28,510
Não consegui o emprego sozinho.

283
00:16:29,590 --> 00:16:31,730
Eu não vim brilhando.

284
00:16:34,350 --> 00:16:36,150
Minha filha teve que mexer os pauzinhos.

285
00:16:36,530 --> 00:16:37,750
Mãe, eu só...

286
00:16:38,030 --> 00:16:39,950
Eu só queria ajudar você a colocar o pé
na porta.

287
00:16:40,290 --> 00:16:41,990
Eu não queria ver você se machucar.

288
00:16:42,630 --> 00:16:43,770
Você sabe o que dói?

289
00:16:44,210 --> 00:16:46,810
É o fato de você não ter nenhum
fé em mim.

290
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ah, espere um minuto, Mona.

291
00:16:48,310 --> 00:16:51,090
Se você não pode ajudar sua mãe, o que há
a sensação de ser um figurão? Sim!

292
00:16:52,610 --> 00:16:57,630
Ah, entendo o que você está tentando fazer,
mas... quero dizer, a quem estou enganando, hein?

293
00:16:58,570 --> 00:17:03,990
Eu sou uma mulher que foi criada para ser bonita
e dar festas e usar o direito

294
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
garfo.

295
00:17:07,500 --> 00:17:13,500
Nunca tive um emprego na minha vida e
acho que é um pouco tarde para começar

296
00:17:14,240 --> 00:17:17,260
Mona, eu trabalhei em fábricas, e lá
foram muitas vezes que eu poderia ter usado

297
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
alguém como você, assim como você, para
falar com.

298
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
Mãe, venha aqui.

299
00:17:22,700 --> 00:17:26,980
Você foi lá para provar algo
sobre discriminação etária, e agora você

300
00:17:26,980 --> 00:17:31,600
vá lá e prove outra coisa,
que você pode fazer esse trabalho. Sim, e

301
00:17:31,720 --> 00:17:36,080
e outra coisa, se alguém, alguém
pode provar o quão bom foi o segundo tempo

302
00:17:36,080 --> 00:17:37,100
ser. É você.

303
00:17:38,480 --> 00:17:40,180
Bem, isso é verdade.

304
00:17:44,940 --> 00:17:48,800
Mona Robinson está aqui para ver você.

305
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Leve-a para dentro.

306
00:17:56,220 --> 00:17:57,680
Sim, posso ajudá-lo?

307
00:17:59,180 --> 00:18:00,440
Meu nome é Mona Robinson.

308
00:18:06,250 --> 00:18:07,770
Quer apostar, Sonny?

309
00:18:10,150 --> 00:18:12,310
O que aconteceu? Você parece tão diferente.

310
00:18:12,970 --> 00:18:14,030
São as pérolas.

311
00:18:16,190 --> 00:18:19,670
Bem-vindo à Hadley Calçados. Bem-vindo,
bem vindo,

312
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
bem-vindo.

313
00:18:21,850 --> 00:18:24,430
Não tão rápido, Sr. Hadley.

314
00:18:24,690 --> 00:18:28,010
Veja, tenho algumas ideias que quero
quicar em você primeiro.

315
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
Saltar para longe?

316
00:18:29,510 --> 00:18:31,330
Tem certeza de que é Mona Robinson?

317
00:18:32,030 --> 00:18:33,730
Acredite na minha palavra.

318
00:18:35,850 --> 00:18:40,810
Agora, Sr. Hadley, quando inspecionei seu
fábrica, descobri que havia três

319
00:18:40,810 --> 00:18:42,090
mulheres grávidas trabalhando.

320
00:18:42,550 --> 00:18:47,850
Agora, você vai perder valiosos
funcionários, a menos que você abra uma creche

321
00:18:48,110 --> 00:18:51,510
É uma boa ideia, mas apenas dois deles
estão grávidas. O outro só come um

322
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
muito.

323
00:18:53,610 --> 00:18:57,590
Bem, isso é outra coisa. Você faz um
tênis de corrida elegante.

324
00:18:57,930 --> 00:19:02,890
Então, que tal dar aos seus funcionários
alguns brindes e um lugar para malhar?

325
00:19:03,870 --> 00:19:05,030
Você sabe, é uma ótima ideia.

326
00:19:05,350 --> 00:19:10,150
Certo. E com uma academia de ginástica, você
poderia ajudá-los a clarear suas mentes e

327
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
seus corpos.

328
00:19:11,210 --> 00:19:12,530
Gosto de corpos firmes.

329
00:19:13,490 --> 00:19:16,030
Eu também, Sidney. Eu também.

330
00:19:17,330 --> 00:19:18,650
Nós vamos nos dar muito bem.

331
00:19:20,010 --> 00:19:21,570
Se eu aceitar o trabalho.

332
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
O que você quer dizer com se?

333
00:19:23,550 --> 00:19:27,090
Mona Robinson não aceita um emprego como
parte de uma recompensa.

334
00:19:27,510 --> 00:19:32,090
Você conhece aquele acordo com o qual você fechou
Ângela Bauer?

335
00:19:33,970 --> 00:19:39,410
Bem, Angela é minha filha e ela
ouve a mãe. Então agora o acordo

336
00:19:39,410 --> 00:19:42,270
não atingido. Você quer dizer que Howie está desempregado
de novo?

337
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
Ah, Deus.

338
00:19:47,410 --> 00:19:49,030
Minha esposa vai me matar.

339
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
Bem, me desculpe.

340
00:19:50,690 --> 00:19:52,410
Mas o acordo tem que ser limpo.

341
00:19:53,310 --> 00:19:55,270
Então, você vai me contratar ou não?

342
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Ah bem.

343
00:19:57,510 --> 00:20:01,010
Bem, tive muitas ideias. eu posso pegar
eles para Tom McCann.

344
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
O que?

345
00:20:04,300 --> 00:20:05,940
Para Sapatos Hadley.

346
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Obrigado.

347
00:20:10,000 --> 00:20:13,680
Ah, a propósito, vou querer três semanas
no próximo verão.

348
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Três semanas?

349
00:20:15,500 --> 00:20:16,399
Para quê?

350
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Vou vagar pela Europa.

351
00:20:23,960 --> 00:20:25,980
Ângela, são 9h30 aqui.

352
00:20:26,180 --> 00:20:28,420
Não posso ir trabalhar até descobrir.

353
00:20:32,490 --> 00:20:33,870
Oh, você está ficando rápido hoje.

354
00:20:34,210 --> 00:20:37,570
Sim. Mãe, o que aconteceu? Nós estivemos
sentado aqui esperando. Nós não ouvimos

355
00:20:37,570 --> 00:20:40,710
o que está acontecendo. O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Angela, você poderia clamar

356
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
e deixá-la falar?

357
00:20:41,770 --> 00:20:44,250
Mona, o que está acontecendo? Nós estivemos
sentado aqui a manhã toda. O que é

358
00:20:44,350 --> 00:20:45,350
O que está acontecendo?

359
00:20:45,830 --> 00:20:47,570
Você está fazendo a mesma coisa.

360
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Mãe, conte-nos.

361
00:20:50,070 --> 00:20:51,130
Tudo bem, Mona.

362
00:20:52,790 --> 00:20:55,270
Não há negócio como o negócio de calçados.

363
00:21:02,700 --> 00:21:05,260
Onde ela está? Muito bem, Ângela. Você
perseguiu-a fora do telefone com todos os seus

364
00:21:05,260 --> 00:21:07,740
conversa. Meu? Você é quem estava
falando tudo.

365
00:21:08,000 --> 00:21:09,020
Vamos já.

366
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
Você sabe, por dois centavos eu desligaria
em você. Oh sim?