1
00:00:04,780 --> 00:00:07,720
Há mais na vida do que você é
vivendo.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,280
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,960
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,460 --> 00:00:21,040
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,220
Encontrei uma trilha.

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,700
No final estava você.

7
00:00:27,240 --> 00:00:32,659
Há um caminho que tomamos e um caminho que não devemos seguir
pegue. A escolha é sua, meu

8
00:00:32,659 --> 00:00:38,840
amigo. A noite é longa, mas você pode
aguardar uma nova vida, um novo

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,880
vida, uma vida totalmente nova ao virar da esquina.

10
00:00:51,160 --> 00:00:54,280
Ei, ah, aí.

11
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Ei, vovó.

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,480
me deve exatamente um milhão de dólares.

13
00:01:02,380 --> 00:01:06,160
Você se contentaria com uma colher tripla de
sorvete de chocolate com gotas de chocolate?

14
00:01:06,460 --> 00:01:07,780
Não, eu aceito o dinheiro.

15
00:01:09,280 --> 00:01:12,420
O que exatamente você disse ao homem quando
ele te cortou?

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,940
Ah, isso foi um empate para ter um bom dia.

17
00:01:16,460 --> 00:01:17,460
Olá, querido.

18
00:01:17,540 --> 00:01:18,540
Olá, mãe.

19
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
Junho novamente.

20
00:01:20,540 --> 00:01:23,020
Mãe, preciso de uma boa tatuagem.

21
00:01:24,009 --> 00:01:26,150
Essas crianças dizem, oi, mãe, o que você fez
me trazer?

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,890
Esse seu garoto acabou de me roubar
de US$ 2 milhões.

23
00:01:30,750 --> 00:01:32,810
É como ser babá de Nick, o
Grego.

24
00:01:33,910 --> 00:01:36,790
Há alguma ligação para mim? Sim.

25
00:01:37,310 --> 00:01:42,790
Jim Peterson do escritório ligou às 4
para dizer que ele estaria em 5 -5 -5, 4 -5 -4 -5,

26
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
até 5.

27
00:01:44,050 --> 00:01:48,650
Então ele ligou às 5 para dizer que estaria às 5
-5 -5, 6 -7 -8 -9, até 6.

28
00:01:49,210 --> 00:01:51,170
Então ele ligou às 6 para dizer que estava em casa.

29
00:01:51,650 --> 00:01:52,710
Você tem o número.

30
00:01:54,530 --> 00:01:56,530
Que lembrança.

31
00:01:56,830 --> 00:01:57,749
Dê-me um pouco de pele.

32
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
Não me deixe esperando.

33
00:01:59,290 --> 00:02:00,370
Isso foi ótimo!

34
00:02:00,830 --> 00:02:01,950
Você fez sua lição de casa?

35
00:02:02,290 --> 00:02:03,430
Ah, esqueci.

36
00:02:05,250 --> 00:02:08,150
Ah, e Tony, um cara ligou para você sobre
Nick Milão.

37
00:02:08,509 --> 00:02:12,330
Vovô? Sim, eles disseram sua liberdade condicional
a audiência foi alterada.

38
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
O que é liberdade condicional?

39
00:02:15,450 --> 00:02:17,970
É quando você sai da prisão.

40
00:02:18,730 --> 00:02:21,130
Mas você deve ter ouvido errado, porque
meu avô está na Flórida.

41
00:02:21,430 --> 00:02:23,210
Sim, não há liberdade condicional na Flórida.

42
00:02:24,710 --> 00:02:28,130
Querida, tem certeza de que não foi para mim?
O homem deve ter dito folha de pagamento.

43
00:02:29,290 --> 00:02:33,190
Folha de pagamento, folha de pagamento, certo? Folha de pagamento. Ok,
então, se a audiência sobre a folha de pagamento de Lionel tiver

44
00:02:33,190 --> 00:02:34,790
transferido do tribunal para a prisão.

45
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Obrigado, amigo.

46
00:02:39,630 --> 00:02:40,650
Pai. Sim.

47
00:02:42,030 --> 00:02:44,010
Jonathan, por que não subimos? eu vou
ajudá-lo com sua lição de casa.

48
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
OK.

49
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
na prisão?

50
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Sim, ele é, querido.

51
00:02:54,500 --> 00:02:55,880
Você disse que ele estava na Flórida.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,160
Bem, acho que deveria ter dito
penitenciária em vez de Pensacola.

53
00:03:02,100 --> 00:03:03,800
Meu avô está na prisão?

54
00:03:04,520 --> 00:03:06,420
Sim, aqui mesmo em Connecticut, aqui perto.

55
00:03:07,080 --> 00:03:08,740
Não acredito que você mentiu para mim.

56
00:03:09,560 --> 00:03:12,660
Querida, eu só estava tentando proteger
você. Pai, eu não preciso ser

57
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
protegido. Tenho 13 anos.

58
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Sim, mas espere, você tinha apenas 12 anos quando ele
foi enviado.

59
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Boa tentativa.

60
00:03:19,780 --> 00:03:20,759
Querido, olhe.

61
00:03:20,760 --> 00:03:23,300
Eu sei que deveria ter sido sincero com você.
Desculpe. Mas, ei, ele é seu

62
00:03:23,300 --> 00:03:26,440
avô. Eu nunca quero ver o dele
cara novamente.

63
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Ah, vamos lá.

64
00:03:50,220 --> 00:03:52,040
voltar para casa hoje, não em 1997.

65
00:03:53,620 --> 00:03:57,740
Você está brincando comigo? Mas de qualquer forma, eu realmente
agradeço por você ter vindo comigo,

66
00:03:57,780 --> 00:03:59,400
Ângela. Ah, claro, Tony.

67
00:04:02,820 --> 00:04:07,040
Eu só queria que o conselho de liberdade condicional soubesse
que Nick tem uma lei boa e sólida

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,440
-cidadãos permanentes em seu canto.

69
00:04:19,269 --> 00:04:22,930
eles provavelmente não tiveram você - sabe
-o que há anos.

70
00:04:24,310 --> 00:04:28,290
Mona, você está brincando? Eu ouço esse lugar
permite visitas conjugais.

71
00:04:29,050 --> 00:04:32,310
Oh, bem, eles provavelmente não tiveram você
-sabe -o que aconteceu desde o almoço.

72
00:04:32,970 --> 00:04:34,010
Aí vem Nick!

73
00:04:34,610 --> 00:04:39,950
Nick! Nick! Nick! O que você vê, Nick?
Você não vai acreditar. Algo

74
00:04:39,950 --> 00:04:41,190
estranho aconteceu com ele.

75
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
Ele ficou legal.

76
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
Meu homem!

77
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Meu amigo!

78
00:04:47,010 --> 00:04:48,490
Isso não é glorioso...

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
estar vivo.

80
00:04:50,380 --> 00:04:51,520
Willie pegou a cadeira.

81
00:04:51,860 --> 00:04:53,600
Tudo bem, para o resto de nós, então.

82
00:04:54,680 --> 00:05:01,640
Oh, é tão maravilhoso estar de volta ao
seio da minha família e amigos.

83
00:05:03,720 --> 00:05:08,020
Senhoras, quero que conheçam meu
colegas. Estes são Howard e Myron e

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,860
Esta é a Mona.

85
00:05:10,680 --> 00:05:13,060
E Ângela. E todos vocês conhecem meu filho -in
-lei, Tony.

86
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Tony! Olá, Tocha. O que está cozinhando?

87
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Você é linda.

88
00:05:23,770 --> 00:05:25,390
Obrigado, tocha.

89
00:05:27,810 --> 00:05:32,510
Sra. Robinson, deixe-me festejar minha fome
olhos sobre estes.

90
00:05:32,950 --> 00:05:35,450
Ele inventa coisas assim o tempo todo
tempo.

91
00:05:36,110 --> 00:05:37,910
A prisão traz à tona o poeta que há em mim.

92
00:05:38,130 --> 00:05:41,070
Vou te contar uma coisa. Esses cinza
paredes podem mudar um homem.

93
00:05:41,310 --> 00:05:44,290
Mal posso esperar para sair daqui. eu sou
vou deixar minha família orgulhosa.

94
00:05:44,770 --> 00:05:47,550
Você é meu pequeno Sam Bean.

95
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
Nick.

96
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
Engraçado você mencionar Samantha. eu
mal posso esperar para vê-la, Tony. Você sabe,

97
00:05:53,480 --> 00:05:56,660
tomei sol no destroço todos os dias,
então ela acha que eu tenho um bronzeado da Flórida.

98
00:05:56,920 --> 00:05:58,940
O bronzeado está ótimo, Nick. Obrigado.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,220
Samantha sabe a verdade, Nick.

100
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Qual verdade?

101
00:06:05,980 --> 00:06:09,480
Você sabe, ela sabe que você não está
Flórida. Ela sabe que você está na prisão e

102
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
sabe por quê.

103
00:06:11,140 --> 00:06:14,020
Ela também conhece minha conta bancária na Suíça
número?

104
00:06:14,420 --> 00:06:16,640
Sr. Rato Falso Informador!

105
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
O que aconteceu com St. Deixa para lá.
Você pode não se importar com o que Samantha pensa

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
eu, mas ela é minha única neta.

107
00:06:25,220 --> 00:06:27,080
Não quero que ela pense que sou um bandido.

108
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
Você é um bandido. Um porquinho, porquinho, porquinho.

109
00:06:30,500 --> 00:06:33,520
Eu pedi para você contar uma coisa ruim
mentira.

110
00:06:33,740 --> 00:06:34,980
Você não consegue nem fazer isso direito.

111
00:06:35,260 --> 00:06:38,260
Ei, ei, ei. Não coloque isso em mim.
Eu tento cobrir seu lixo, mas você

112
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
deixe um grande lixo. Ah, estúpido.

113
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Prisão. Perdedor.

114
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Perdedor.

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Este homem.

116
00:06:49,290 --> 00:06:50,550
Este homem é tão lindo.

117
00:06:53,750 --> 00:06:58,510
Ele pegou um vagabundo podre como eu e virou
ele em algo que eu simplesmente... eu

118
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
nunca pensei que estaria.

119
00:07:00,450 --> 00:07:02,310
Um amigo.

120
00:07:05,870 --> 00:07:06,870
Obrigado, queque.

121
00:07:13,690 --> 00:07:17,350
Bolinho? Bem, ele deve trabalhar no
padaria da prisão.

122
00:07:21,449 --> 00:07:27,450
Tocha, note-se que o Sr. Milano
estabeleceu um excelente relacionamento

123
00:07:27,450 --> 00:07:29,770
com seus companheiros de prisão.

124
00:07:30,250 --> 00:07:31,290
Olá, Ângela.

125
00:07:32,390 --> 00:07:33,510
Ei, Tocha.

126
00:07:35,450 --> 00:07:40,290
O condenado também deve demonstrar que
ele tem boas relações com sua família.

127
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Algum parente do Sr. Milano
presente?

128
00:07:43,550 --> 00:07:46,210
Sim, estou. Meu nome é Tony Maselli.

129
00:07:46,790 --> 00:07:48,490
Sou genro de Nick Milano.

130
00:07:49,050 --> 00:07:52,090
Eu provavelmente o conheço melhor do que ninguém
mais aqui. Eu vou te dar a verdade

131
00:07:52,090 --> 00:07:53,710
nele. Desculpe, desculpe, desculpe, por favor.

132
00:07:55,950 --> 00:08:01,450
Durante anos, o nome Nick Milano tem
significava três coisas para mim.

133
00:08:02,690 --> 00:08:07,410
Ladrão, mentiroso e um cara podre.

134
00:08:09,270 --> 00:08:10,270
Obrigado.

135
00:08:14,950 --> 00:08:17,600
Desde que venho aqui... Você sabe,
Eu o vi mudar.

136
00:08:17,860 --> 00:08:23,300
Eu vi uma mudança acontecer em Nick
Milano, e agora tenho orgulho de chamá-lo

137
00:08:25,860 --> 00:08:27,940
Bem, então ele cometeu alguns erros.

138
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Isso é um crime?

139
00:08:29,480 --> 00:08:30,820
Bem, neste caso, é.

140
00:08:32,820 --> 00:08:36,440
Mas essa é a grande coisa sobre isso
país. Você comete um erro, você paga por

141
00:08:36,440 --> 00:08:37,760
isso, eles lhe dão outra chance.

142
00:08:38,360 --> 00:08:41,820
Quero dizer, ei, esse é o rosto de um
criminoso endurecido?

143
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Eu digo não.

144
00:08:45,930 --> 00:08:52,690
Eu digo que este é o rosto de um homem que acabou de
quer fazer sua neta

145
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
orgulhoso.

146
00:08:55,150 --> 00:09:01,770
Depois de ouvir o depoimento e
considerando todas as evidências, o conselho

147
00:09:01,770 --> 00:09:06,510
tomou uma decisão sobre o início
liberdade condicional de Nicholas Milano.

148
00:09:06,830 --> 00:09:08,350
Ah, é isso, cara.

149
00:09:08,670 --> 00:09:10,130
Nick, você está fora daqui, querido.

150
00:09:10,370 --> 00:09:11,890
Liberdade condicional negada.

151
00:09:16,430 --> 00:09:20,730
Quando vejo uma injustiça como essa no
mundo, isso me deixa tão bravo, eu só quero

152
00:09:20,730 --> 00:09:21,810
para... Comer?

153
00:09:22,530 --> 00:09:28,850
Sim. Se alguém merece ser livre,
é Nick. Eu vou beber por isso.

154
00:09:35,850 --> 00:09:37,450
Oi, pessoal. Contratado.

155
00:09:37,950 --> 00:09:41,590
Nick, como você saiu? Como você
entrar? Como você chegou aqui?

156
00:09:42,510 --> 00:09:43,510
Peguei um táxi.

157
00:09:50,899 --> 00:09:53,220
Tony, este peru está seco.

158
00:09:53,660 --> 00:09:59,860
Você fugiu da prisão, Nick? Você não está
deveria fazer isso. Você deveria

159
00:09:59,860 --> 00:10:01,660
fique aí. Isso é o que as barras são
para.

160
00:10:02,280 --> 00:10:06,400
Não existe uma prisão de segurança mínima
construiu que Nick Milano não consegue escapar

161
00:10:07,960 --> 00:10:12,420
Nick, sou novo no jogo da prisão, mas
pareceu-me que o conselho de liberdade condicional sentiu

162
00:10:12,420 --> 00:10:14,860
fortemente que você deveria pendurar
por mais alguns meses.

163
00:10:15,280 --> 00:10:19,180
Esses caras não conheceriam um homem reformado
se ele bateu na cabeça dele com uma chumbo

164
00:10:19,180 --> 00:10:22,560
tubo. Então eu a levei a um tribunal superior.

165
00:10:22,840 --> 00:10:25,240
Qual tribunal superior? O grandalhão lá em cima.

166
00:10:26,240 --> 00:10:30,120
Voltei para minha cela. Eu me ajoelhei nisso
piso de cimento duro e frio.

167
00:10:30,400 --> 00:10:37,200
E eu disse: Senhor, se você quer que eu fique
neste buraco podre e fedorento,

168
00:10:37,580 --> 00:10:39,820
me dê um sinal.

169
00:10:41,900 --> 00:10:43,520
Nada aconteceu, então fui embora.

170
00:10:46,790 --> 00:10:49,090
Eu sei exatamente como você fez isso também, hein?

171
00:10:49,350 --> 00:10:54,130
Os guardas acham que você está dormindo
sua cela miserável e podre. Mas isso não é

172
00:10:54,130 --> 00:10:59,750
você. É um boneco realista feito de
jornal e cuspir. Mas na hora em que

173
00:10:59,750 --> 00:11:04,150
policiais descobrem, veja, você voou
coop e você está sugando ar livre, baby.

174
00:11:04,370 --> 00:11:06,770
Huh? Foi isso que aconteceu? Fechar.

175
00:11:07,370 --> 00:11:10,070
Peguei esse uniforme emprestado e saí
a porta dos fundos.

176
00:11:14,190 --> 00:11:17,430
Eu simplesmente não poderia ficar lá sabendo
que minha pequena Sambina me odiava. Nick,

177
00:11:17,590 --> 00:11:21,410
sua sentença terminou em oito meses.
Você poderia ter protelado um homem livre.

178
00:11:21,630 --> 00:11:23,590
Agora eles vão atrás de você com
cães e armas.

179
00:11:23,910 --> 00:11:24,749
Vindo aqui?

180
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Para minha casa?

181
00:11:26,430 --> 00:11:28,590
Vale a pena o risco. Eu não tenho certeza.

182
00:11:30,250 --> 00:11:34,130
Puxa, você sabe, está muito claro
aqui.

183
00:11:34,670 --> 00:11:38,650
Uh, Tony, você poderia se certificar de que é
não está muito claro no resto da casa?

184
00:11:40,680 --> 00:11:43,620
nos cerca? Bem, sinto muito, Tony. eu sou
apenas não tão calmo quanto o resto de vocês.

185
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
Este é o meu primeiro fugitivo.

186
00:11:46,460 --> 00:11:49,220
Não pense em mim como um fugitivo. Pense
de mim como auto-condicional.

187
00:11:50,880 --> 00:11:54,560
Eu não quero ser um indelicado
anfitriã, mas você voltaria para a prisão

188
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
imediatamente?

189
00:11:56,440 --> 00:12:00,340
Angela, por favor, não me peça para fazer isso.
Eu tenho que consertar isso com meu pequeno

190
00:12:00,340 --> 00:12:02,400
Sam, você sabe. Vamos, o que você é
tentando fazer?

191
00:12:03,060 --> 00:12:05,440
Você está tentando quebrar o do avô
coração?

192
00:12:06,260 --> 00:12:08,400
Oh, Nick, você sabe... Tony, temos que
falar.

193
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Sim? Sim.

194
00:12:10,030 --> 00:12:11,170
Agora? Agora.

195
00:12:12,810 --> 00:12:13,810
Eu voltarei.

196
00:12:16,610 --> 00:12:20,150
Tony, eu sei que isso é muito doloroso para
você, mas você tem que entregá-lo.

197
00:12:20,490 --> 00:12:21,750
Ângela, não é tão simples.

198
00:12:22,150 --> 00:12:24,710
Quero dizer, de onde eu venho, você não dedura
na família.

199
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Nem mesmo sogros.

200
00:12:27,170 --> 00:12:29,150
Ei, este é o código da rua.

201
00:12:29,430 --> 00:12:32,450
Bem, Tony, de onde eu venho, um bom
cidadão coopera com a polícia.

202
00:12:32,770 --> 00:12:34,690
E esse é o código do beco sem saída
-saco.

203
00:12:37,390 --> 00:12:39,050
Poderíamos fazer mágica juntos.

204
00:12:40,040 --> 00:12:41,460
Vamos para sua casa rápido.

205
00:12:42,280 --> 00:12:43,380
Ah, não sei, Nick.

206
00:12:43,880 --> 00:12:47,100
Eu nunca estive sozinho com um endurecido
criminoso antes.

207
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Tony,

208
00:12:58,740 --> 00:13:00,160
você tem que falar com ele.

209
00:13:00,540 --> 00:13:02,620
Angela, acabei de entrar numa sala. eu tenho
tenho que trabalhar para isso.

210
00:13:03,880 --> 00:13:05,140
Olá, Nick. Pegue a estrada.

211
00:13:06,740 --> 00:13:08,300
Eu não senti que isso iria acontecer.

212
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Acho que vou ter que ir.

213
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
Nick, para onde você irá?

214
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Não sei.

215
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
Qualquer que seja o inferno em que Faye me joga.

216
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Provavelmente Rio.

217
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Isso resolve tudo.

218
00:13:23,340 --> 00:13:24,340
Tenha um bom vôo.

219
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ah, espere. Espere um minuto. Ângela,
Ângela. Vamos, Tony. Fale com ela, vai

220
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
você? Ei, fale com ela você mesmo. Vamos,
Ângela. Fale comigo mesmo. Por favor,

221
00:13:29,820 --> 00:13:33,780
não me deixe ir assim. Quer dizer, eu
só quero ver meu pequeno Sambino

222
00:13:33,780 --> 00:13:34,599
hora, ok?

223
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
Esse é o meu único desejo.

224
00:13:42,640 --> 00:13:43,660
Eu poderia ter mais um desejo?

225
00:13:45,300 --> 00:13:47,120
Papai, você está me dando ótimas notícias.

226
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Sabrina.

227
00:13:51,380 --> 00:13:53,000
Ei, olha quem veio ver você.

228
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Seu avô.

229
00:13:55,620 --> 00:13:56,900
Eu não tenho avô.

230
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Sam.

231
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Samanta. O que?

232
00:14:03,560 --> 00:14:06,420
Ei, lembre-se de ontem você disse que
não queria ser tratado como uma criança

233
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
não mais? Sim, então?

234
00:14:07,680 --> 00:14:10,300
Tudo bem. vou pedir para você fazer
algo muito adulto.

235
00:14:10,650 --> 00:14:11,690
Vá falar com seu avô.

236
00:14:11,930 --> 00:14:16,150
Esqueça. Espere um minuto. O que aconteceu
para crescer? Essa é a beleza de ser

237
00:14:16,150 --> 00:14:17,850
13. Você poderia ir de qualquer maneira.

238
00:14:19,930 --> 00:14:24,010
Este é o seu avô, e ele se importa
o que você pensa. Sim, se ele se importa tanto

239
00:14:24,010 --> 00:14:25,870
muito, por que ele faz todas aquelas coisas podres
coisas?

240
00:14:26,450 --> 00:14:27,550
Não sei.

241
00:14:27,850 --> 00:14:33,170
Porque... Porque... Porque, uh,
é quem eu sou.

242
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Tony, por favor.

243
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Eu poderia?

244
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
Não depende de mim.

245
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Está tudo bem, pai.

246
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Eu falarei com ele.

247
00:14:46,460 --> 00:14:48,340
As crianças estão crescendo rápido hoje em dia.

248
00:14:52,840 --> 00:14:57,240
Sam sendo um... Sam.

249
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Olhar.

250
00:15:01,200 --> 00:15:02,560
Existem dois tipos de pessoas.

251
00:15:03,540 --> 00:15:06,240
O tipo bom e o tipo ruim.

252
00:15:07,460 --> 00:15:08,640
Agora, seu pai...

253
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Ele é um bom tipo.

254
00:15:12,180 --> 00:15:13,640
O melhor tipo.

255
00:15:14,600 --> 00:15:17,140
Não se atreva a dizer a ele que eu já te contei
isso.

256
00:15:18,660 --> 00:15:23,420
Quanto ao seu avô, eu simplesmente não sou
bom.

257
00:15:24,340 --> 00:15:30,040
Quero dizer, se houver uma escolha certa ou um
escolha errada, vou escolher a errada

258
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
escolha.

259
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
Olá, Sam.

260
00:15:36,400 --> 00:15:37,740
Você realmente me odeia?

261
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
odeio você.

262
00:15:45,800 --> 00:15:47,920
Eu simplesmente odeio as coisas que você faz.

263
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Mas eu acho que você era meu avô antes
você era um bandido.

264
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Deixe-me ver.

265
00:15:59,100 --> 00:16:03,680
Acho que estava.

266
00:16:12,010 --> 00:16:18,110
Sam, a verdade é que eu estava na prisão
trabalhando disfarçado para o governo.

267
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
Pare com isso.

268
00:16:27,350 --> 00:16:28,590
Eu não consegui liberdade condicional.

269
00:16:29,330 --> 00:16:30,550
Eu fugi da prisão.

270
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Você escapou?

271
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Para ver você.

272
00:16:36,330 --> 00:16:37,510
Eu te amo, Sam.

273
00:16:38,130 --> 00:16:39,210
Eu também te amo.

274
00:16:39,990 --> 00:16:41,090
Mas você escapou.

275
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
uma escolha errada

276
00:16:44,280 --> 00:16:50,780
Jônatas

277
00:16:50,780 --> 00:16:57,640
o que devo fazer bem, Angela, quando você
era criança o que eu costumava fazer

278
00:16:57,640 --> 00:17:04,540
estava aberta a porta foi onde fiz meu
erro mãe, estou um pouco preocupado

279
00:17:04,540 --> 00:17:07,640
sobre ele há um fugitivo no
casa você sabe que ele é muito impressionável

280
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
pode ser prejudicado psicologicamente

281
00:17:15,829 --> 00:17:17,109
Sim, então escola.

282
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Até mais.

283
00:17:19,810 --> 00:17:21,410
Me empreste aquele rádio.

284
00:17:22,650 --> 00:17:27,150
Talvez haja alguma notícia sobre isso
fugitivo psicologicamente prejudicial.

285
00:17:29,010 --> 00:17:32,970
Aquela garotinha idiota que encontramos lá.
Ela é tão boa. Ela é tão honesta.

286
00:17:33,210 --> 00:17:35,250
Bem, ela entendeu isso do meu lado do
família, Nick.

287
00:17:35,590 --> 00:17:38,850
Ela quer que eu volte para a prisão. Ela
quer que eu termine minha frase.

288
00:17:39,250 --> 00:17:40,510
Espero que você tenha dito que faria isso.

289
00:17:40,790 --> 00:17:43,950
Eu pensei que iria pensar muito sobre isso
duro. Esta é uma decisão muito difícil.

290
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Prisão Rio.

291
00:17:48,140 --> 00:17:49,740
Prisão Rio.

292
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Rio!

293
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Adeus, amigos.

294
00:17:56,340 --> 00:17:59,860
Só uma vez, você não consegue fazer a coisa certa?
Está fora de minhas mãos.

295
00:18:01,140 --> 00:18:06,440
Adeus. Toda vez que vejo uma Carmen Miranda
filme, vou pensar em você.

296
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Ei,

297
00:18:10,780 --> 00:18:11,659
oi, Nick.

298
00:18:11,660 --> 00:18:13,240
Há algo sobre a prisão. Espere
um minuto.

299
00:18:13,440 --> 00:18:14,600
O que? Você pode mencionar meu nome?

300
00:18:15,070 --> 00:18:19,890
Não, não, não. Não é sobre você. É
sobre... A prisão está tão lotada que

301
00:18:19,890 --> 00:18:21,210
o governador vai deixar as pessoas
fora.

302
00:18:21,410 --> 00:18:22,530
Uma anistia geral?

303
00:18:22,850 --> 00:18:26,030
Isso é exatamente o que ele disse. Quão geral é
sua anistia?

304
00:18:27,890 --> 00:18:32,110
Qualquer pessoa que sentencie dentro de um ano
deve sair até o final da semana.

305
00:18:32,290 --> 00:18:33,129
Esse sou eu.

306
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Esse sou eu.

307
00:18:34,310 --> 00:18:36,790
Eu estou livre. Eu estou livre. Estou livre de
prisão.

308
00:18:37,170 --> 00:18:39,250
Mas você não está na prisão.

309
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Ah, ah.

310
00:18:42,220 --> 00:18:45,280
Acho que sair da prisão vai
para afetar seu status de liberdade condicional. Não, não,

311
00:18:45,280 --> 00:18:47,020
não se eles não souberem que eu não escapei.

312
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
A verificação da cama só é às 10 horas.

313
00:18:49,680 --> 00:18:53,320
Bem, vovô, você pensa sobre o que
falamos? Eu fiz, querido, eu

314
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
fez. E vou voltar para a prisão.

315
00:18:57,060 --> 00:18:58,240
Ei, táxi!

316
00:19:04,720 --> 00:19:09,000
Vou dar uma carona para ele. Você pode
nunca pegue um táxi quando estiver quebrando

317
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
prisão.

318
00:19:19,690 --> 00:19:20,930
Espero tomar a decisão certa.

319
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Você fez, querido.

320
00:19:23,930 --> 00:19:26,410
Eu vou dizer adeus. Eu te amo.
Eu também te amo.

321
00:19:31,530 --> 00:19:38,450
Que tal isso

322
00:19:38,450 --> 00:19:40,350
reportagem exatamente quando precisávamos?

323
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
Inacreditável.

324
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Vai entender.

325
00:19:51,590 --> 00:19:52,870
quando ele descobrir que eu inventei isso?

326
00:19:53,190 --> 00:19:54,210
Quer dizer que você mentiu?

327
00:19:54,670 --> 00:19:56,470
Não houve anistia geral?

328
00:19:56,670 --> 00:19:58,590
Não. Esse não foi o governador que você ouviu?
Não.

329
00:19:58,970 --> 00:20:01,630
Mas os Jets venceram por sete no
metade.

330
00:20:08,050 --> 00:20:09,230
Três anos estão aqui.

331
00:20:10,630 --> 00:20:11,950
Tony e Sam estão aqui.

332
00:20:12,950 --> 00:20:16,290
Mãe, como é que Sam foi para a prisão
e eu não fiz?

333
00:20:16,650 --> 00:20:19,050
Porque o avô de Sam é um condenado,
querido.

334
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
foi para a prisão.

335
00:20:24,230 --> 00:20:25,290
Que idiota.

336
00:20:27,970 --> 00:20:30,850
Ei, estamos de volta da prisão. Ah,
oi.

337
00:20:31,770 --> 00:20:35,250
Como você se saiu? Nick está falando com você
ainda? Ah, sim, ele está falando comigo, claro.

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
tinha muito a dizer.

339
00:20:36,690 --> 00:20:39,110
A maior parte era italiana para ter um bom
dia.

340
00:20:41,250 --> 00:20:42,550
Olha o que o vovô me deu.

341
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
Oh legal.

342
00:20:47,210 --> 00:20:48,149
Ah, legal.

343
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
Ele mesmo fez isso?

344
00:20:49,450 --> 00:20:51,170
Não, não, não. O amigo dele fez isso, você
sabe.

345
00:20:51,480 --> 00:20:52,700
O amigo dele está em segurança máxima.

346
00:20:53,020 --> 00:20:54,580
O vovô está em segurança mínima.

347
00:20:54,780 --> 00:20:56,380
Ele faz cartões de visita.

348
00:20:56,900 --> 00:20:58,380
Quem fez esse para você?

349
00:21:00,640 --> 00:21:02,300
Nicolau Milão.

350
00:21:03,780 --> 00:21:04,980
Criminoso endurecido.

351
00:21:06,520 --> 00:21:07,700
Olá, Ângela.

352
00:21:07,960 --> 00:21:09,700
Eu também tenho algo para você.

353
00:21:09,900 --> 00:21:13,600
Uma nota de um admirador secreto. Quem é
que?

354
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Tocha.