1 00:00:01,627 --> 00:00:10,969 EINE TOHO-PRODUKTION 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,411 Sind Sie sicher, dass es ein Haus gibt? 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Herr? 4 00:00:42,668 --> 00:00:47,130 Wir sind falsch abgebogen, aber jetzt bin ich mir sicher. 5 00:00:47,589 --> 00:00:51,593 Der Mann an der Tankstelle sagte es ist diese Straße. 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Ich bezahle dich jetzt. Stimmt so. 7 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 - Egal. - Nimm es. 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Danke. 9 00:01:21,748 --> 00:01:27,546 Herr, gibt es ein hübsches Mädchen? Wartest du auf dich? 10 00:01:31,508 --> 00:01:36,763 Ich mache mir ein bisschen Sorgen. Ich habe ihr ein Telegramm geschickt um mich am Bahnhof zu treffen. 11 00:01:42,769 --> 00:01:44,021 Herr! 12 00:01:46,690 --> 00:01:54,573 Vermächtnis von Dracula DIE VAMPIRPUPPE 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,523 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich bin Sagawa. 14 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 Ist Yuko dabei? 15 00:02:36,031 --> 00:02:38,867 Ich habe ihr heute ein Telegramm geschickt. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 Und du bist...? 17 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 - Was denkst du, was du tust? - Hör auf, Genzo! 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Das tut mir sehr leid. 19 00:03:38,719 --> 00:03:44,349 Er ist taubstumm. Bitte vergib ihm. 20 00:03:46,143 --> 00:03:49,062 - Sie sind Herr Sagawa? - Ja. 21 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Ich bin Yukos Mutter. 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,154 Ich bin Kazuhiko Sagawa. Yuko und ich haben uns in Tokio kennengelernt. 23 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Sie hat mir von dir erzählt. 24 00:04:00,699 --> 00:04:03,577 Schön, dass du so weit gekommen bist. 25 00:04:03,702 --> 00:04:06,204 Es tut mir leid, dass ich so spät komme. 26 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 Ich bin seit etwa sechs Monaten im Ausland. 27 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Ich habe Yuko sehr vermisst, also... 28 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Herr Sagawa... 29 00:04:16,715 --> 00:04:19,301 Du bist zu spät. 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Zu spät? 31 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Yuko ist verstorben. 32 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Was? 33 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 Vor zwei Wochen bei einem Autounfall. 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Aber das ist... 35 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 Bitte... 36 00:05:18,527 --> 00:05:23,907 Sie rief deinen Namen bis zu ihrem allerletzten Atemzug. 37 00:05:24,533 --> 00:05:26,159 Wie ist es passiert? 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Sie war auf dem Heimweg. 39 00:05:30,789 --> 00:05:35,293 Es gab einen heftigen Regenschauer, genau wie heute Abend. 40 00:05:37,045 --> 00:05:41,383 Sie wurde von einem Erdrutsch erfasst. 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 Ich kann es nicht glauben. 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Ich kann es einfach nicht glauben! 43 00:05:50,141 --> 00:05:54,688 Es ging ihr so gut und stark als ich nach Amerika ging. 44 00:08:36,474 --> 00:08:39,686 Wer ist da? Warum versteckst du dich? 45 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Was ist passiert? 46 00:09:38,578 --> 00:09:43,500 Ich hörte ein Geräusch. Als ich reinkam, lagst du auf dem Boden. 47 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Ich habe Yuko gesehen. 48 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 - Ich habe auch ihre Stimme gehört. - Herr Sagawa... 49 00:09:53,426 --> 00:09:57,222 - Yuko ist nicht mehr bei uns. - Nein, ich habe sie gesehen. 50 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 In diesem Raum. In diesem Kleiderschrank! 51 00:10:04,104 --> 00:10:08,066 Sie kann nicht tot sein. Ich bin sicher, ich habe sie gesehen! 52 00:10:09,150 --> 00:10:11,528 Du hast es wahrscheinlich geträumt. 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Geträumt? 54 00:10:14,823 --> 00:10:19,452 Yuko hatte das Glück, so sehr geliebt zu werden. 55 00:10:19,577 --> 00:10:22,205 - Aber ich... - Hör auf damit. 56 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Bitte beruhigen Sie sich und gehen Sie zu Bett. 57 00:10:26,376 --> 00:10:29,379 Wir werden morgen zu ihrem Grab gehen. 58 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Yuko. 59 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 YUKO NONOMURA RUHE IN FRIEDEN 60 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Yuko! 61 00:12:47,642 --> 00:12:50,478 Du bist es. Du lebst. 62 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Dir ist kalt, eiskalt... 63 00:12:58,403 --> 00:13:02,824 Was ist los? Du bist nicht tot! Es ist eine Lüge! 64 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Ich verstehe nicht. 65 00:13:06,411 --> 00:13:10,873 Sprich mit mir, Sag mir, was passiert ist. 66 00:13:13,626 --> 00:13:17,088 Bitte töte mich... 67 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 Was? Was sagst du? 68 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 Bitte... 69 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Töte mich. 70 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Yuko, du bist krank, nicht wahr? 71 00:13:36,316 --> 00:13:39,235 Deine Mutter will mich also nicht dich zu sehen. 72 00:13:40,737 --> 00:13:47,076 Weine nicht mehr. Ich werde dich wieder gesund machen. 73 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Hallo. Sagawa hier. 74 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Hiroshi? 75 00:14:53,976 --> 00:14:56,229 Was für eine Stimme! 76 00:14:56,354 --> 00:15:00,108 Ich weiß, es ist Sonntag, aber du musst nicht so schläfrig klingen! 77 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Lasst uns loslegen, ja? 78 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 Warten. Ich glaube nicht, dass ich heute gehen kann. 79 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Äh? Was ist los? 80 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Es ist mein Bruder. Er ist noch nicht zurück. 81 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 Und ich hatte einen schrecklichen Traum. 82 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Ein Traum? 83 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 84 00:15:19,794 --> 00:15:23,339 Er trifft sich mit seiner Freundin nach sechs Monaten. 85 00:15:24,507 --> 00:15:26,551 - Hat er sich von der Arbeit beurlaubt? - Ja. 86 00:15:26,676 --> 00:15:30,805 Deshalb machte ich mir keine Sorgen. Er hasst es, wenn ich Aufhebens mache. 87 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Aber es sind acht Tage vergangen. 88 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Er hat mich vorher immer angerufen. 89 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 - Wissen Sie, wohin er gegangen ist? - Ja. An Tadeshina. 90 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Telefonnummer? 91 00:15:41,274 --> 00:15:45,361 Ich rief an, aber es kam keine Antwort. Vielleicht sind die Leitungen im Sturm kaputt gegangen. 92 00:15:46,779 --> 00:15:50,241 Das ist schade. Aber trotzdem... 93 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Ich gehe zu Yukos Haus. 94 00:15:56,330 --> 00:15:59,792 Verdammt. Es ist ein schöner Tag für eine Autofahrt. 95 00:16:09,051 --> 00:16:12,555 Es tut mir leid, Ihnen den Sonntag zu verderben. 96 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Egal. Zumindest fahren wir. 97 00:17:02,939 --> 00:17:07,026 Es gibt nur eine Straße. Er hat auch hier nachgefragt. 98 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Ich verstehe. 99 00:17:08,861 --> 00:17:13,115 Mein Bruder hat dich danach gefragt auch die Route. 100 00:17:13,241 --> 00:17:17,828 - Hast du gesehen, wie er auf diese Weise zurückkam? - Ich habe es nicht bemerkt. 101 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 Ihr geht beide auch zum Nonomura-Haus? 102 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 Kennen Sie Miss Nonomura? die Tochter? 103 00:17:27,421 --> 00:17:32,385 Nicht sehr gut. Sie knüpfen keine Kontakte zu anderen Menschen. 104 00:17:34,554 --> 00:17:38,266 Aber dieses arme Mädchen... 105 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 Was ist mit ihr? 106 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Du hast nichts davon gehört? 107 00:17:47,483 --> 00:17:49,110 Sie ist gestorben. 108 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Gestorben? 109 00:17:53,114 --> 00:17:59,287 Ja, vor zwei Wochen bei einem Erdrutsch. Sie war in ihrem Auto. 110 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 - Aber das ist... - Du wusstest es nicht? 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,377 Nein. Ich bin mir sicher, dass mein Bruder das auch nicht getan hat. 112 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Ich verstehe. Du wusstest es nicht? 113 00:18:11,090 --> 00:18:12,717 Was nun? 114 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Lass uns trotzdem dorthin gehen. 115 00:18:18,264 --> 00:18:19,890 Danke. 116 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Gen! 117 00:18:40,786 --> 00:18:42,455 Kommen Sie, um Sachen zu kaufen? 118 00:18:43,331 --> 00:18:47,460 Du hast es knapp verpasst, mitgenommen zu werden. 119 00:18:48,377 --> 00:18:51,422 Sie besuchen dich. 120 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 Er ist gegangen? 121 00:18:58,763 --> 00:19:02,516 Ja. Am Tag nach seiner Ankunft. 122 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Vor vier Tagen? 123 00:19:06,354 --> 00:19:08,981 Ist Ihnen etwas an ihm aufgefallen? 124 00:19:11,192 --> 00:19:15,112 Er war untröstlich über Yukos Tod. 125 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Kein Wunder. 126 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Wohin ist er dann gegangen? 127 00:19:21,911 --> 00:19:24,163 Vielleicht ist er zurückgekehrt über woanders? 128 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Aber er hätte mich angerufen. 129 00:19:26,248 --> 00:19:30,211 Sie würde es nicht wissen. Lass uns gehen. 130 00:19:31,087 --> 00:19:34,757 Ich möchte Yukos Grab einen Besuch abstatten. 131 00:19:36,676 --> 00:19:40,596 Ja, es ist hier ganz in der Nähe. 132 00:19:41,472 --> 00:19:44,225 Sie würde sich sehr freuen. 133 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 Also... sollen wir nach Hause gehen? 134 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Sonst kommen wir nicht wieder vor Mitternacht. 135 00:20:12,294 --> 00:20:13,713 Hiroshi... 136 00:20:16,215 --> 00:20:21,804 Du lachst vielleicht, aber ich fühle Yukos Mutter weiß etwas. 137 00:20:22,972 --> 00:20:26,517 Weißt du? Über deinen Bruder? 138 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 Es besteht keine Notwendigkeit irgendetwas vor uns zu verbergen. 139 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Sie haben Recht. 140 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Aber ich mache mir Sorgen. 141 00:20:37,278 --> 00:20:41,699 Sie mag Menschen nicht besonders. Das ist alles. 142 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 Hör auf, dir Sorgen zu machen – 143 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 Was ist das? 144 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Nichts. 145 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Ein Vogelnest? 146 00:21:20,196 --> 00:21:23,949 Armes Ding. Wer würde so etwas Grausames tun? 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,747 Keiko. Erinnern Sie sich an diesen Manschettenknopf? 148 00:21:34,251 --> 00:21:37,046 Es gehört meinem Bruder. Warum ist es hier? 149 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 Er hat auch das Grab besucht, oder? 150 00:21:41,091 --> 00:21:45,513 Aber wenn dieser Fleck Blut ist... 151 00:21:59,985 --> 00:22:04,031 - Es tut mir leid, dass wir Sie gestört haben. - Gar nicht. 152 00:22:04,156 --> 00:22:05,783 Auf Wiedersehen. 153 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 Das ist lustig. Ich frage mich, was los ist. 154 00:22:33,978 --> 00:22:36,188 Stimmt etwas nicht? 155 00:22:36,313 --> 00:22:39,984 Sieht aus, als wäre der Keilriemen durchgebrannt. Es passiert manchmal. 156 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Ich hätte es überprüfen sollen. 157 00:22:43,320 --> 00:22:45,531 Können Sie es reparieren? 158 00:22:45,656 --> 00:22:49,493 Ich muss einen Mechaniker rufen. Aber gibt es hier einen? 159 00:22:50,369 --> 00:22:53,664 Auch wenn Sie jetzt anrufen, es wird erst morgen fertig sein. 160 00:22:55,666 --> 00:23:00,337 Es ist unhöflich zu fragen, Aber kannst du uns für die Nacht unterbringen? 161 00:23:04,091 --> 00:23:09,096 Natürlich. Bitte bleiben Sie. Ich fürchte, ich kann nicht viel für dich tun. 162 00:23:09,221 --> 00:23:10,890 Danke schön. 163 00:23:14,268 --> 00:23:18,355 Genzo, bereite bitte etwas Abendessen vor. 164 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Und ihre Zimmer auch. 165 00:23:44,924 --> 00:23:50,220 Es ist ein prächtiges Haus im westlichen Stil. 166 00:23:51,430 --> 00:23:55,809 Der Vater meines Mannes war Diplomat im Westen seit vielen Jahren. 167 00:23:57,978 --> 00:24:02,900 Aber es ist mittlerweile sehr alt geworden. 168 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 Hast du genug? Du bist ein Lichtfresser. 169 00:24:16,455 --> 00:24:18,958 Ja. Ich habe genug. 170 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Danke schön. 171 00:24:26,173 --> 00:24:29,760 - Ich werde helfen. - Nein. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 172 00:24:37,184 --> 00:24:39,228 Ich bringe etwas Tee mit. 173 00:24:58,872 --> 00:25:01,041 Ich fühle mich etwas atemlos. 174 00:25:04,420 --> 00:25:06,755 Glaubst du, wir stören uns? 175 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Was? Haben Sie Ihre Meinung geändert? 176 00:25:10,384 --> 00:25:16,140 Ich denke, sie weiß es Du hast das Auto absichtlich manipuliert. 177 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 - Doch wir... - Pssst! 178 00:25:22,521 --> 00:25:24,565 Kannst du das hören? 179 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 - Es ist der Wind, nicht wahr? - Nein. 180 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Jemand weint im Haus. 181 00:25:43,417 --> 00:25:48,172 - Hiroshi! - Ich bin gleich wieder da. Bleib hier. 182 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Was ist das? 183 00:27:02,329 --> 00:27:05,791 Diese Stimme macht mir Gänsehaut. 184 00:27:06,959 --> 00:27:11,004 Jeder sagt, es klingt so eine weinende Frau. 185 00:27:11,130 --> 00:27:12,464 Äh? 186 00:27:13,966 --> 00:27:17,928 Es ist der Wind, der weht durch das Oberlichtfenster. 187 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Es ist der Wind? 188 00:27:22,224 --> 00:27:25,936 Die Wände bröckeln. 189 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Kommen Sie nie wieder hierher. 190 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 Es ist so ein altes Haus. 191 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Verzeihung. 192 00:31:04,738 --> 00:31:06,740 Genzo! Was machst du? 193 00:31:13,747 --> 00:31:15,582 Bist du verletzt? 194 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Nein. 195 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Es tut mir leid. Ich konnte nicht schlafen, Also machte ich einen Spaziergang. 196 00:31:26,510 --> 00:31:29,679 Nein, ich sollte mich bei dir entschuldigen. 197 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Du solltest jetzt ins Bett gehen. 198 00:32:26,987 --> 00:32:28,697 Keiko! 199 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 Hiroshi! 200 00:32:32,159 --> 00:32:34,369 Was ist los? 201 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 Yuko... 202 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 - Was? - Yuko kam herein! 203 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Unsinn. Du musst es geträumt haben. 204 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Ich habe sie deutlich gesehen, hier an der Tür! 205 00:32:47,632 --> 00:32:52,721 Es tut uns leid, dass wir Sie gestört haben. 206 00:32:54,055 --> 00:32:55,891 Es war nur ein böser Traum. 207 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 Dann gute Nacht. 208 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Geh jetzt schlafen. 209 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Du glaubst mir nicht, oder? 210 00:33:19,331 --> 00:33:20,790 Keiko... 211 00:33:23,126 --> 00:33:26,755 Yuko ist tot. Sie starb bei einem Autounfall. 212 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 Du hast gehört, was der Mann sagte in der Werkstatt. 213 00:33:29,216 --> 00:33:33,261 Aber ich habe Yuko wirklich gesehen. Ihre Hand war voller Blut. 214 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Als wäre sie gerade verletzt worden. 215 00:33:38,016 --> 00:33:41,144 Du hast es dir vorgestellt. Das müssen Sie haben. 216 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 In diesem Haus ist alles alt. 217 00:33:49,152 --> 00:33:52,614 Es geht auf die Nerven. 218 00:33:53,156 --> 00:33:56,243 Denken wir nicht an so dumme Dinge. 219 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Lasst uns abgeben und morgen früh anfangen. 220 00:34:12,342 --> 00:34:15,929 Ich schätze, es wird jetzt laufen. Danke schön. 221 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 Ich verstehe. Passen Sie auf dem Weg auf. 222 00:34:53,800 --> 00:34:57,554 Das ist gut. Wir werden Tokio vor Einbruch der Dunkelheit erreichen. 223 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 Ich habe keine Lust, nach Hause zu gehen. 224 00:35:01,099 --> 00:35:05,145 Keiko, bist du immer noch...? Vergiss einfach alles über dieses Haus. 225 00:35:05,270 --> 00:35:09,816 Ich wette, dein Bruder ist in Tokio und mir Sorgen um dich machen. 226 00:35:09,941 --> 00:35:13,862 Nein. Ich bin sicher, er ist irgendwo in diesem Haus. 227 00:35:13,987 --> 00:35:18,116 Der Geist hat dir das nicht gesagt, oder? 228 00:35:34,090 --> 00:35:38,094 Das ist die Puppe Mein Bruder hat für Yuko gekauft. 229 00:35:39,054 --> 00:35:42,515 - Wo hast du es gefunden? - Im Schlafzimmer. 230 00:35:45,852 --> 00:35:50,482 Etwas ist passiert zwischen ihm und Yuko. 231 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Ich kann mir dieses Gefühl nicht verkneifen. 232 00:35:57,781 --> 00:36:02,285 Ich verstehe. Es macht keinen Sinn, aber ich verstehe. 233 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 Schauen wir noch einmal nach. 234 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 Rathaus 235 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Yuko Nonomura? 236 00:36:14,339 --> 00:36:16,299 Hier ist es. 237 00:36:16,424 --> 00:36:21,304 Yuko Nonomura. Geboren: 4. November 1949. 238 00:36:21,429 --> 00:36:25,308 Gestorben: 13. Juni 1970, 01:30 Uhr. 239 00:36:29,104 --> 00:36:30,689 Armes Mädchen. 240 00:36:31,481 --> 00:36:37,237 - Vom Gott des Todes verflucht. - Gott des Todes? 241 00:36:37,904 --> 00:36:44,911 Verflucht, schätze ich. Diese Familie ist anfällig für Tragödien. 242 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 Vor mehr als 20 Jahren 243 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 Ein Einbrecher ist eingestiegen und tötete fast alle. 244 00:36:54,546 --> 00:36:58,675 Sie wurden mit einer Pistole erschossen. Es war ein schrecklicher Anblick. 245 00:36:59,551 --> 00:37:03,847 - Eine Pistole? - Gen war zu der Zeit weg. 246 00:37:05,014 --> 00:37:08,852 Seltsamerweise nur Frau Nonomura wurde gerettet. 247 00:37:09,853 --> 00:37:13,440 Aber sie versuchte, Selbstmord zu begehen. 248 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Daher diese Narbe? 249 00:37:16,651 --> 00:37:22,365 Das Kind, das sie zur Welt brachte Neun Monate später war Yuko. 250 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 Dann Yuko...? 251 00:37:26,077 --> 00:37:30,039 Dann ihr Vater... Ich meine den Verdächtigen... 252 00:37:30,165 --> 00:37:35,712 Der Schock darüber ließ sie vergessen alles, was passiert ist. 253 00:37:37,005 --> 00:37:40,216 Und sie konnten den Verdächtigen nicht finden. 254 00:37:42,552 --> 00:37:48,683 Die Mutter und die Tochter hatte keine Freunde in der Stadt. 255 00:37:48,808 --> 00:37:55,565 Frau Nonomura und Gen haben das Mädchen großgezogen durch den Verkauf von Grundstücken und dergleichen. 256 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 Verzeihung. 257 00:38:02,363 --> 00:38:03,823 Sterbeurkunden 258 00:38:16,169 --> 00:38:18,254 Betreuender Arzt: DR. YAMAGUCHI 259 00:38:18,379 --> 00:38:19,714 Autsch! 260 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Kommen Sie morgen wieder. Es ist nur eine Erkältung. 261 00:38:26,888 --> 00:38:28,306 Danke. 262 00:38:33,186 --> 00:38:34,813 Tut mir leid, Sie zu belästigen... 263 00:38:34,938 --> 00:38:38,149 Ärger? Lustige Worte für einen Patienten. 264 00:38:39,943 --> 00:38:43,655 Ich bin gekommen, um nach Yuko Nonomura zu fragen. 265 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Yuko Nonomura? 266 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 - Du kanntest sie? - Natürlich. Ich war dabei, als sie starb. 267 00:38:51,204 --> 00:38:55,792 Doktor... ist Yuko wirklich tot? 268 00:38:58,086 --> 00:39:01,089 Keiko, das ist ein bisschen unhöflich... 269 00:39:01,714 --> 00:39:06,970 Es tut mir leid. Aber ich habe Yuko letzte Nacht gesehen. 270 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Was? 271 00:39:18,606 --> 00:39:22,569 Sie starb an einer Prellung und innere Verletzungen. 272 00:39:23,695 --> 00:39:27,448 Keine äußeren Wunden, sie sah wunderschön aus. 273 00:39:28,741 --> 00:39:33,288 Sie hatte sich einige Knochen gebrochen. Ihre Schulter wurde gequetscht. 274 00:39:37,125 --> 00:39:42,213 Doktor, als ich sie sah, Ihre Hand war ganz blutig. 275 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Du glaubst mir auch nicht? 276 00:39:48,761 --> 00:39:51,097 Ja, ich glaube dir. 277 00:39:52,932 --> 00:39:58,313 Die Wissenschaft kann okkulte Kräfte nicht erklären. 278 00:39:59,898 --> 00:40:03,484 Es ist nicht meine Spezialität aber ich studiere es. 279 00:40:05,278 --> 00:40:09,782 Ich habe selbst einen Geist gesehen. 280 00:40:11,910 --> 00:40:15,580 Ehrlich gesagt bin ich mir da nicht so sicher. 281 00:40:15,705 --> 00:40:19,792 Es war während des Dschungelkrieges. 282 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 „Das Meer... 283 00:40:24,339 --> 00:40:30,470 „Bis ich das Meer sehe das geht nach Hause, ich werde nicht sterben. 284 00:40:30,595 --> 00:40:33,222 Es waren die Worte eines schwer verwundeten Soldaten. 285 00:40:35,058 --> 00:40:38,144 Eines Tages starb er schließlich. 286 00:40:39,812 --> 00:40:42,732 Ein paar Tage später, Wir erreichten das Meer. 287 00:40:43,733 --> 00:40:48,071 Rückblickend, Ich sah ihn dort stehen. 288 00:40:49,739 --> 00:40:52,742 Nicht nur ich, alle haben ihn gesehen. 289 00:40:54,994 --> 00:41:01,542 Wir sahen, wie er langsam verschwand ins Meer. 290 00:41:03,086 --> 00:41:09,300 Selbst jetzt glaube ich nicht es war ein Geist, aber der Mann selbst. 291 00:41:11,094 --> 00:41:12,762 Der Mann selbst? 292 00:41:13,304 --> 00:41:20,061 Körperlich war er gestorben, aber seine Besessenheit, nach Hause zurückzukehren, lebte weiter. 293 00:41:21,896 --> 00:41:28,778 Er war uns durch den Dschungel gefolgt. 294 00:41:32,240 --> 00:41:36,995 Ein Arzt sollte so etwas nicht sagen. Ich bin ein Mann der Wissenschaft. 295 00:41:50,967 --> 00:41:52,802 Was denken Sie? 296 00:41:54,762 --> 00:41:58,975 Ich habe gesehen, was ich gesehen habe. Ich habe es mir nicht vorgestellt. 297 00:41:59,767 --> 00:42:03,271 Keiko, wir sind gekommen, um deinen Bruder zu finden. 298 00:42:04,105 --> 00:42:08,151 Sie war seine Liebste. Sie können zusammen sein. 299 00:42:09,652 --> 00:42:13,573 Was werden Sie also tun? Wie entlarven Sie den Geist? 300 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Ich gehe zurück und frage sie. 301 00:42:18,911 --> 00:42:20,747 Das ist Zeitverschwendung. 302 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 Du solltest hier bleiben und es herausfinden. 303 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Das ist noch mehr Zeitverschwendung! 304 00:42:26,753 --> 00:42:30,882 Mein Bruder ist in diesem Haus. Ich weiß es. 305 00:42:31,007 --> 00:42:36,095 Geh nicht! Du wirst wieder Angst bekommen. 306 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Nach diesem Schrecken letzte Nacht... 307 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Geister tauchen tagsüber nicht auf. 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 Ich werde alleine gehen. 309 00:42:47,106 --> 00:42:50,318 Mach, was du willst. Ich werde es auf meine eigene Art und Weise untersuchen. 310 00:42:53,154 --> 00:42:57,533 - Macht es dir nichts aus, wenn ich alleine gehe? - Geh, wenn du willst. 311 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Hey, warte! 312 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Hey, Kumpel. 313 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Was ist das? 314 00:43:13,341 --> 00:43:17,678 Möchten Sie etwas Besonderes hören? über das Nonomura-Mädchen? 315 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 Wurde nicht eingeäschert? 316 00:43:26,145 --> 00:43:31,150 Ganz unter uns: Ich habe das Mädchen begraben. 317 00:43:32,652 --> 00:43:35,321 Sie wurde nicht eingeäschert? Warum? 318 00:43:36,531 --> 00:43:42,578 Die Mutter liebte sie so sehr, sie hätte es nicht tun können. 319 00:43:44,497 --> 00:43:49,127 Aber man hört Geschichten 320 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 über Menschen die wieder anfangen zu atmen. 321 00:43:55,133 --> 00:43:58,719 Das erinnert mich, Der Boden war sehr weich. 322 00:43:59,720 --> 00:44:02,765 Ich werde es für dich ausgraben. 323 00:44:05,143 --> 00:44:07,186 Wenn du mich bezahlst. 324 00:45:14,545 --> 00:45:18,341 Frau Nonomura? Es ist Keiko Sagawa! 325 00:45:20,384 --> 00:45:22,595 Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen! 326 00:45:54,168 --> 00:45:58,839 Du hast etwas vergessen? Aber Sie sind im falschen Raum angekommen. 327 00:45:58,965 --> 00:46:03,135 Nein. Es tut mir leid, dass ich reingekommen bin ohne Erlaubnis. 328 00:46:04,053 --> 00:46:05,930 Aber es gibt etwas, das ich wissen muss. 329 00:46:09,267 --> 00:46:13,020 Ich habe Yuko letzte Nacht gesehen. 330 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Also ich glaube nicht dass mein Bruder nach Hause ging. 331 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 Bitte sagen Sie mir, wo er ist. Yuko auch. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,491 Willst du sie sehen? 333 00:46:27,702 --> 00:46:29,495 Das heißt, sie ist...? 334 00:46:31,289 --> 00:46:32,707 Bitte. 335 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Bitte. 336 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Öffne es! Öffne die Tür! 337 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Öffne es! 338 00:48:04,006 --> 00:48:05,424 Arzt! 339 00:48:05,549 --> 00:48:10,012 Was ist los? Du hast den Geist wieder gesehen? 340 00:48:11,305 --> 00:48:15,643 Nein. Aber Frau Nonomura... 341 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 Ich habe es gehört. 342 00:48:17,645 --> 00:48:21,690 Sie waren sehr aufgeregt, also schloss sie ab Du bist drin und weißt nicht, was du tun würdest. 343 00:48:21,816 --> 00:48:23,734 Nein, ich war nur... 344 00:48:28,322 --> 00:48:30,074 Doktor, Sie müssen mir helfen. 345 00:48:30,199 --> 00:48:33,994 Was auch immer sie gesagt hat, ich bin nicht krank. Sie ist verrückt! 346 00:48:34,120 --> 00:48:37,248 Nun, jetzt, seien Sie nicht zu aufgeregt. 347 00:48:37,373 --> 00:48:40,292 Sie ist auch ziemlich bespannt. 348 00:48:40,418 --> 00:48:44,588 Deshalb bringe ich ihr Medizin, um ihr beim Einschlafen zu helfen. 349 00:48:44,713 --> 00:48:47,925 Du bist genauso nervös wie sie. 350 00:48:48,050 --> 00:48:52,972 - Nein, das bin ich nicht. - Jetzt legen Sie sich eine Weile hin. 351 00:48:53,097 --> 00:48:55,057 Was machst du? 352 00:48:59,854 --> 00:49:04,650 Doktor, dieser Mann beobachtet mich immer von außerhalb des Fensters! 353 00:49:05,484 --> 00:49:06,861 Ist er? 354 00:49:08,320 --> 00:49:13,159 Ich weiß, dass es falsch war ohne Erlaubnis eintreten, aber... 355 00:49:14,577 --> 00:49:15,870 Doktor! 356 00:49:17,371 --> 00:49:20,958 Sei nicht aufgeregt. Es ist nur ein Beruhigungsmittel. 357 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Es wird dir ein besseres Gefühl geben. 358 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 In Ordnung? 359 00:49:28,924 --> 00:49:30,342 Doktor... 360 00:49:42,938 --> 00:49:45,524 Stopp. Bitte hör auf damit. 361 00:50:29,401 --> 00:50:33,989 Ich weiß, dass du mich bezahlt hast und alles, 362 00:50:34,114 --> 00:50:38,953 Aber es gibt keine Chance von einer Million dass sie lebend herausgekommen wäre. 363 00:50:39,078 --> 00:50:42,498 Sie war voller Blut. 364 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Verkehrsunfälle sind schrecklich. 365 00:51:11,652 --> 00:51:14,446 Was ist das? Öffne es. 366 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Ja? Nun, gib mir nicht die Schuld, wenn du umkippst. 367 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 Eine Puppe? Ich dachte auch. 368 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 Keiko! 369 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Wo ist Keiko? 370 00:55:05,677 --> 00:55:10,098 Das Auto ist im Wald versteckt, also ist sie hier! 371 00:55:11,225 --> 00:55:13,519 Und ihr Bruder auch! 372 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Frau Nonomura! 373 00:55:34,081 --> 00:55:37,251 Du... Du bist... 374 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Hör auf, so zu tun. 375 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Frau Nonomura... 376 00:55:48,929 --> 00:55:51,181 Ich weiß, was du getan hast! 377 00:55:51,932 --> 00:55:55,102 Yuko wurde wieder lebendig und wurde verrückt! 378 00:55:55,853 --> 00:55:59,022 Um es zu verbergen, Jeder, der sie sieht, du... 379 00:55:59,147 --> 00:56:00,816 Nein, du liegst falsch. 380 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen! 381 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Sie ist ein Vampir geworden. 382 00:56:12,578 --> 00:56:16,081 Sie hat heute Nacht auch einen Mann getötet! 383 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Ich und Gen... 384 00:56:22,880 --> 00:56:28,010 Er hat versucht, mich von einer Klippe zu stoßen ... und fiel stattdessen hin. 385 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 Ist er tot? 386 00:56:33,974 --> 00:56:37,227 Aus dieser Höhe fallen, er muss gestorben sein. 387 00:56:41,440 --> 00:56:44,359 Genzo ist tot? 388 00:56:46,778 --> 00:56:51,992 Jetzt sag es mir. Wo ist Keiko? 389 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 NEIN! Yuko hat nicht...? 390 00:56:58,999 --> 00:57:00,626 Yuko ist tot. 391 00:57:00,751 --> 00:57:04,630 Frau Nonomura, Ich habe ihr Grab mit eigenen Augen gesehen! 392 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 Yuko ist tot. 393 00:57:07,799 --> 00:57:10,344 Nur ihre Seele lebt. 394 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Nein... 395 00:57:15,849 --> 00:57:20,312 Der Hass, der schwelte in ihrem Unterbewusstsein seit 20 Jahren. 396 00:57:21,897 --> 00:57:24,483 Sie war unschuldig. 397 00:57:25,233 --> 00:57:30,572 Aber sie hasste diese der sie die Tochter eines Mörders nannte. 398 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 Es ist nicht Yuko, den du gesehen hast. 399 00:57:36,286 --> 00:57:40,123 Ihr aufgewühlter Geist bleibt hier. 400 00:57:42,417 --> 00:57:44,169 Ich glaube es nicht! 401 00:57:45,337 --> 00:57:47,422 Ein Geist, der Menschen tötet? 402 00:57:48,548 --> 00:57:51,510 Du hast das Ganze erfunden! 403 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Du wirst es vielleicht nicht glauben, aber es ist passiert. 404 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Dieses Mal... 405 00:58:01,895 --> 00:58:04,231 - Damals? - Ja. 406 00:58:06,024 --> 00:58:11,780 Als Yuko im Begriff war zu sterben in dieser Nacht auf ihrem Bett. 407 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 Mutter... 408 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 - Mutter... - Yuko! 409 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Ich will nicht sterben. 410 00:58:34,386 --> 00:58:40,392 Gerade als ich es finden wollte Glück in meinem Leben. 411 00:58:43,395 --> 00:58:47,149 NEIN! NEIN! Ich will nicht sterben! 412 00:58:47,274 --> 00:58:51,987 Yuko, du wirst nicht sterben! Niemals! Niemals! 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,410 Wo ist Herr Sagawa? 414 00:59:00,996 --> 00:59:02,831 Lass mich ihn sehen! 415 00:59:06,835 --> 00:59:10,255 Yuko war mein Leben. 416 00:59:12,174 --> 00:59:17,512 Ich hätte alles getan, um sie zu retten. 417 00:59:19,848 --> 00:59:24,936 Dann fing der Teufel an, mir etwas zuzuflüstern. 418 00:59:28,231 --> 00:59:30,859 Ich habe eine Seele an den Teufel verkauft. 419 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Yukos Seele. 420 00:59:37,240 --> 00:59:40,660 Yuko wollte gerade ihren letzten Atemzug tun... 421 00:59:42,579 --> 00:59:45,040 ...als ich sie hypnotisieren ließ. 422 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Sie wurde wieder lebendig. 423 00:59:54,966 --> 01:00:00,097 Als Vampir auf der Suche nach Blut in der Dunkelheit. 424 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Warum? Warum hast du es getan? 425 01:00:14,152 --> 01:00:15,987 Frau Nonomura... 426 01:00:16,113 --> 01:00:20,450 Vielleicht markiert sie die Hälse ihrer Opfer wegen deiner... 427 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 Ich weiß es nicht. 428 01:00:28,667 --> 01:00:33,046 Aber sie berührte es gern seit sie ein Kind war. 429 01:00:35,340 --> 01:00:39,052 Für mich und für sie, 430 01:00:39,177 --> 01:00:44,766 Meine Narbe war ein Symbol unseres tragischen Lebens. 431 01:01:32,355 --> 01:01:37,110 Manchmal, Sie kehrt zu ihrem früheren Selbst zurück. 432 01:01:37,903 --> 01:01:42,532 Dann weint sie und bittet uns, sie zu töten. 433 01:01:43,325 --> 01:01:46,828 Wahnsinnig! Nicht nur Yuko, du bist es auch! 434 01:01:47,996 --> 01:01:53,460 Wenn es Hypnose ist, Warum ließ man sie nicht frei? 435 01:01:53,585 --> 01:01:55,587 Ich kann es nicht tun. 436 01:01:56,880 --> 01:01:59,424 Die Person, die sie hypnotisiert hat muss es tun. 437 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 Wer hat sie hypnotisiert? 438 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Ich tat es. 439 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Arzt! 440 01:02:11,561 --> 01:02:15,232 Ich erzähle Ihnen den Rest der Geschichte. 441 01:02:16,233 --> 01:02:18,902 Sie, Doktor? Du hast sie hypnotisiert? 442 01:02:19,027 --> 01:02:20,737 Das ist richtig. 443 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Hier, setz dich. 444 01:02:28,870 --> 01:02:31,790 Sie wurde unter einem unglücklichen Stern geboren. 445 01:02:32,666 --> 01:02:37,879 Der Unfall ereignete sich beim Glück war fast in ihrer Reichweite. 446 01:02:38,004 --> 01:02:43,718 Als ich wusste, dass ich sie nicht retten konnte Als Arzt nutzte ich Hypnose. 447 01:02:45,095 --> 01:02:49,766 Es war die einzige Möglichkeit, diese Familie zu retten. 448 01:02:50,642 --> 01:02:56,773 Aber sie wurde eine böse Mörderin, eine, die ich nicht kontrollieren konnte. 449 01:02:57,816 --> 01:03:00,902 Die einzigen zwei Menschen, die sie nicht angreift 450 01:03:01,027 --> 01:03:06,032 sind die Mutter, die sie liebt vor allem Menschen und Gen. 451 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 Warum ist das so? 452 01:03:10,412 --> 01:03:17,752 Sie wissen von dem Massaker hier vor 20 Jahren? 453 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 Ich bin derjenige, der sie getötet hat. 454 01:03:34,853 --> 01:03:38,064 Sie war meine Verlobte. 455 01:03:38,189 --> 01:03:41,609 Aber der Krieg hat alles ruiniert. 456 01:03:41,735 --> 01:03:45,155 Ich habe meine ganze Familie verloren, 457 01:03:45,280 --> 01:03:50,660 und ich fand heraus, dass sie geheiratet hatte jemand anderes, also ich... 458 01:03:52,495 --> 01:03:54,622 Das ist richtig, 459 01:03:54,748 --> 01:03:58,501 Ich bin der Mörder. 460 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Aber ich konnte sie nicht töten. 461 01:04:06,301 --> 01:04:10,347 Sie versuchte Selbstmord zu begehen. 462 01:04:10,472 --> 01:04:14,392 Dann gebar sie mein Kind, mein Geheimnis bewahren. 463 01:04:15,268 --> 01:04:21,274 Als ich es herausfand, beschloss ich zu leben in der Stadt und wache über sie. 464 01:04:22,275 --> 01:04:27,739 Verstehst du? Yuko ist meine Tochter. 465 01:04:29,741 --> 01:04:34,704 Wie wäre es damit? Glaubst du meine Geschichte? 466 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Yuko. 467 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Bruder! 468 01:06:13,386 --> 01:06:14,512 Helfen! 469 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Helft mir, jemand! 470 01:06:17,599 --> 01:06:19,267 - Keiko. - Helfen! 471 01:06:35,992 --> 01:06:37,911 - Keiko! - Hiroshi! 472 01:06:38,036 --> 01:06:40,121 Ich werde es öffnen! Treten Sie zurück! 473 01:06:46,294 --> 01:06:48,296 - Hiroshi! - Bist du verletzt? 474 01:06:49,255 --> 01:06:50,924 Es ist Yuko! 475 01:06:51,049 --> 01:06:52,467 Laufen! 476 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 Du Bastard! 477 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Du kannst nicht entkommen. 478 01:07:15,740 --> 01:07:20,662 Ich hätte nie gedacht, dass ich es noch einmal benutzen würde, aber es sind noch ein paar Kugeln übrig. 479 01:07:28,836 --> 01:07:34,384 Aufgeben. Auf diese Entfernung kann ich nichts verfehlen. 480 01:07:34,509 --> 01:07:38,972 Soll ich dich wieder einschläfern lassen? 481 01:07:39,097 --> 01:07:42,183 Keiko, schau ihm nicht in die Augen. 482 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 Yuko. Ich bin... ich bin dein... 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,831 Ihre Hand! 484 01:08:50,960 --> 01:08:52,587 Sie liegt im Sterben. 485 01:08:54,297 --> 01:08:58,134 Sie wird freigelassen. Sie liegt endlich im Sterben. 486 01:10:06,119 --> 01:10:09,580 DREHBUCH VON El OGAWA und HIROSHI NAGANO 487 01:10:09,706 --> 01:10:12,709 KINEMATOGRAPHIE VON KAZUTAMI HARA 488 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 BESETZUNG: 489 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO 490 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 YUKIKO KOBAYASHI, YOKO MINAMIKAZE 491 01:10:35,648 --> 01:10:41,362 KAKU TAKASHINA, JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI 492 01:10:44,782 --> 01:10:47,785 Regie: MICHIO YAMAMOTO 493 01:10:52,290 --> 01:10:55,293 DAS ENDE