1 00:00:08,056 --> 00:00:09,600 Cuidadoso! 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,576 Devemos chamar isso de sequestro ou deserção? 3 00:00:14,782 --> 00:00:16,576 Ausência inexplicável. 4 00:00:16,791 --> 00:00:17,936 E quem é esse? 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,576 Cabo Palmer. 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,950 Ela está presa. 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,679 E você me prometeu o divórcio, e os anos passam... 8 00:00:25,680 --> 00:00:28,730 Sim, eu sei. eu tenho oito na frente bem na minha frente. 9 00:00:29,391 --> 00:00:30,416 Mover! 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,576 Falei com James ontem à noite, enquanto ele estava em Nova York. 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,576 Ele mal pode esperar para voltar. 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,361 Ela conhece um cara que mora em Berlim. 13 00:00:37,362 --> 00:00:40,128 Ela e eu vamos ligar para ele com o nome de Housemartin. 14 00:00:40,129 --> 00:00:43,600 Quero informações sobre o modo preciso com o qual podemos entrar em contato com este homem. 15 00:00:45,331 --> 00:00:47,600 - Você conhece o Coronel Stok? - Sim. 16 00:00:48,600 --> 00:00:52,500 O agente mais influente abaixo cobertura da Europa Ocidental. 17 00:00:53,120 --> 00:00:55,936 - Esta é a namorada inglesa dele. - Não sabíamos nada sobre isso. 18 00:00:55,960 --> 00:00:59,239 - Então, o que você propõe? - Temos uma operação em Berlim. 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,540 Podemos precisar da sua ajuda. 20 00:01:01,968 --> 00:01:04,166 Recuperação de uma pessoa desaparecida. 21 00:01:09,349 --> 00:01:12,515 Legendas: A7A https://t. Eu/Addic7edAnônimo 22 00:01:13,721 --> 00:01:17,352 Tradução, revisão, sincronização: MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan 23 00:01:17,353 --> 00:01:20,594 ARQUIVO IPCRESS 1X02 24 00:01:26,137 --> 00:01:28,352 As pegadas não eram dele. 25 00:01:28,353 --> 00:01:30,153 Ele não parecia um físico para mim. 26 00:01:30,859 --> 00:01:32,576 Qual é a aparência de um físico? 27 00:01:33,361 --> 00:01:35,111 Cabelo desgrenhado. Bigode. 28 00:01:35,328 --> 00:01:38,616 Isso pode surpreendê-lo, mas eles são Interessado em saber o que você pensa. 29 00:01:39,114 --> 00:01:41,314 Eles não estavam tentando me matar. 30 00:01:41,419 --> 00:01:43,841 Alguém se entregou muito fazer para encontrar um duplo 31 00:01:43,842 --> 00:01:46,143 a ponto de as cicatrizes combinarem. 32 00:01:46,167 --> 00:01:48,663 O plano era matá-lo e eu escapar 33 00:01:48,687 --> 00:01:51,789 para confirmar que Dawson estava morto, para que ela parasse de procurá-lo. 34 00:01:51,790 --> 00:01:55,468 Housemartin era uma isca, enquanto Dawson estava em outro lugar. 35 00:01:55,492 --> 00:01:57,148 Você tem potencial, Palmer. 36 00:01:57,172 --> 00:02:01,873 E será um grande conforto para mim quando eu fotografar outra linha na parede da minha cela. 37 00:02:02,385 --> 00:02:04,805 Solicitei uma prorrogação a duração de seu lançamento 38 00:02:04,806 --> 00:02:07,236 com base no fato de que pode ser útil 39 00:02:07,237 --> 00:02:09,285 numa questão de segurança nacional. 40 00:02:09,286 --> 00:02:11,936 - Obrigado. - Ainda não tive resposta. 41 00:02:12,424 --> 00:02:15,916 Enquanto isso eu espero que ela sinta que isso pertence a você. 42 00:02:15,917 --> 00:02:17,470 Você quer em libras? 43 00:02:18,072 --> 00:02:19,933 Isso é bom. Eu conheço alguém. 44 00:02:19,934 --> 00:02:21,134 Eu imaginei isso. 45 00:02:21,635 --> 00:02:24,562 Eu sei que ele tem obrigações conjugais. 46 00:02:24,728 --> 00:02:26,128 Digamos que seja assim. 47 00:02:29,973 --> 00:02:31,973 Qual é o seu signo do zodíaco? 48 00:02:33,488 --> 00:02:34,490 Onde? 49 00:02:35,758 --> 00:02:37,758 Você disse três e meia, certo? 50 00:02:39,492 --> 00:02:41,902 Eu não posso acreditar nisso chegamos a isso. 51 00:02:41,903 --> 00:02:43,903 É só para o juiz, querido. 52 00:02:44,073 --> 00:02:46,723 Para julgamentos judiciais e tudo mais. 53 00:02:47,183 --> 00:02:49,389 - Para provar que você é o infiel. - Sim. 54 00:02:49,390 --> 00:02:50,390 Obrigado. 55 00:02:51,885 --> 00:02:53,535 Então você não está se divertindo? 56 00:02:53,827 --> 00:02:55,492 Pelo menos eles te pagam, hein? 57 00:02:56,759 --> 00:02:59,469 Olha, se você está tendo dúvidas, é melhor você ser rápido. 58 00:02:59,470 --> 00:03:01,468 Sr. Taylor é muito profissional 59 00:03:01,492 --> 00:03:05,242 e uma vez que você entra por aquela porta, ele não ficará parado. 60 00:03:05,921 --> 00:03:07,321 Isso tem que ser feito. 61 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 Aí está ele. 62 00:03:10,292 --> 00:03:12,771 Bem, coloque seu braço em volta de mim. 63 00:03:12,772 --> 00:03:15,494 Aqui estamos. O rosto é um pouco cruel para o juiz, querido. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,312 - Por favor? - Senhorita Natalie Lewis? 65 00:03:34,335 --> 00:03:36,148 - Sim? - Comitê de controle de pragas. 66 00:03:36,149 --> 00:03:38,296 Eles nos denunciaram uma infestação de roedores. 67 00:03:38,297 --> 00:03:39,658 eu não tive... 68 00:03:39,659 --> 00:03:42,309 Tem certeza de que está no lugar certo? 69 00:03:42,491 --> 00:03:44,491 - Nada com que se preocupar. - Apenas algumas perguntas. 70 00:03:44,492 --> 00:03:46,688 - Não vai demorar muito. - Vamos sentar? 71 00:03:46,689 --> 00:03:48,139 Ouça, quem é você? 72 00:03:59,055 --> 00:04:01,005 Nós vamos te contar sobre seu namorado. 73 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Meu... 74 00:04:04,171 --> 00:04:05,468 Vou chamar a polícia. 75 00:04:05,492 --> 00:04:08,463 O telefone dele era temporariamente desconectado. 76 00:04:08,464 --> 00:04:09,664 O que eu fiz? 77 00:04:10,170 --> 00:04:11,899 Acreditamos que ela não fez nada. 78 00:04:11,900 --> 00:04:15,150 Bem, nada que saibamos. Talvez isso mude. 79 00:04:15,466 --> 00:04:17,416 Você o chama de Gregor ou Gregoriev? 80 00:04:19,697 --> 00:04:20,697 Gregor. 81 00:04:20,698 --> 00:04:22,502 Bem, Gregor Stok. 82 00:04:23,134 --> 00:04:25,468 Terceiro subsecretário da embaixada soviética? 83 00:04:25,492 --> 00:04:26,904 O que aconteceu? 84 00:04:26,905 --> 00:04:29,770 Aqui estão algumas fotografias. Talvez você queira dar uma olhada. 85 00:04:33,205 --> 00:04:35,230 Esta foi tirada em Moscou. 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,731 Aqui está ele no Parque Gorky. 87 00:04:38,453 --> 00:04:40,453 E outro, um pouco mais perto. 88 00:04:42,492 --> 00:04:45,107 E aqui está ele, com sua esposa. 89 00:04:50,356 --> 00:04:52,974 E outra com seus filhos. 90 00:04:53,686 --> 00:04:58,468 Sua missão aqui em seis meses será concluído e retornará a Moscou. 91 00:04:58,492 --> 00:05:01,223 É melhor você começar a pensar que nunca mais o verá. 92 00:05:01,224 --> 00:05:03,274 Nós só queremos sua ajuda. 93 00:05:03,489 --> 00:05:05,639 Não será difícil ou perigoso. 94 00:05:05,705 --> 00:05:08,468 Ele apenas nos contará coisas que ele poderia falar. 95 00:05:09,463 --> 00:05:12,706 As pessoas que ele conhece e qualquer atividade suspeita. 96 00:05:13,410 --> 00:05:14,513 Eu não entendi. 97 00:05:15,193 --> 00:05:16,193 Quem é você? 98 00:05:16,711 --> 00:05:18,411 Controle de pragas. 99 00:05:19,162 --> 00:05:20,162 O que vou fazer? 100 00:05:21,209 --> 00:05:22,209 Seis meses. 101 00:05:23,580 --> 00:05:26,302 Seis meses. O que vou fazer? 102 00:05:28,128 --> 00:05:29,828 Natalie, você contou a ele? 103 00:05:30,050 --> 00:05:31,150 Da criança? 104 00:05:31,962 --> 00:05:36,779 Compartilhamos segredos técnicos relacionados para a criação de uma bomba de nêutrons 105 00:05:36,780 --> 00:05:39,177 com uma equipe de cientistas Britânico, um deles 106 00:05:39,178 --> 00:05:40,860 poderia estar nas mãos soviéticas 107 00:05:40,861 --> 00:05:42,798 e você esperou até agora para nos contar? 108 00:05:42,799 --> 00:05:45,925 Isso não poderia acontecer em um momento pior. Nos sentimos inseguros. 109 00:05:45,926 --> 00:05:49,407 A partir de hoje, queremos o dilúvio partilha de todos os materiais e dossiês 110 00:05:49,408 --> 00:05:51,821 e conclusões investigativas, sem omissões. 111 00:05:51,822 --> 00:05:54,719 Claro que você vai gostar nossa máxima colaboração. 112 00:05:54,720 --> 00:05:59,079 Todos nós reconhecemos sua ansiedade. Eu também Eu não quero explodir. 113 00:05:59,080 --> 00:06:01,468 E estou confiante de que o meu líderes políticos me fornecerão 114 00:06:01,492 --> 00:06:05,448 todos os recursos necessários para fazer a coisa. 115 00:06:05,781 --> 00:06:08,148 - Você deveria ter nos contado. - Nós te dissemos. 116 00:06:08,172 --> 00:06:09,872 Eu pretendia nos contar antes. 117 00:06:11,245 --> 00:06:13,945 Você tem alguma ideia de onde esse cientista está? 118 00:06:14,213 --> 00:06:15,213 Não. 119 00:06:16,406 --> 00:06:18,889 Mas suponhamos que esteja atrás da Cortina de Ferro. 120 00:06:18,890 --> 00:06:20,274 Ou no caminho para lá. 121 00:06:20,275 --> 00:06:23,368 Nenhuma de nossas fontes em A União Soviética não ouviu nada. 122 00:06:23,369 --> 00:06:26,468 Esperamos que nossa operação em Stok pode oferecer uma vantagem. 123 00:06:26,999 --> 00:06:29,690 Vamos espalhar a palavra. Tarde. 124 00:06:33,194 --> 00:06:36,278 Em um nível pessoal, sinto muito que ela não confia em mim. 125 00:06:36,279 --> 00:06:38,173 Garanto-lhe que este não é o caso. 126 00:06:38,174 --> 00:06:40,374 Então o jantar ainda é possível? 127 00:06:43,306 --> 00:06:45,056 Ou pelo menos não impossível. 128 00:06:47,375 --> 00:06:51,025 Ficaríamos gratos se você pudesse nos ajudar para encontrar o professor Dawson. 129 00:06:53,492 --> 00:06:56,142 Eu pagarei ao advogado o que ele fez até agora 130 00:06:56,323 --> 00:06:58,468 e então ele quer um adiantamento sobre o resto. 131 00:06:59,048 --> 00:07:01,252 Eles vão te dar um recibo, você pode controlar tudo. 132 00:07:01,253 --> 00:07:03,837 Debs, está tudo bem. Eu confio em você. 133 00:07:04,859 --> 00:07:06,609 Afinal, você é minha esposa. 134 00:07:09,492 --> 00:07:10,905 Diga olá para Pete. 135 00:07:11,788 --> 00:07:14,038 - Volte outro dia. - Sim, já volto. 136 00:07:15,926 --> 00:07:17,826 Harry, o que você está fazendo? 137 00:07:20,172 --> 00:07:21,468 Boa pergunta. 138 00:07:22,028 --> 00:07:24,692 Se acontecer de você descobrir, Não deixe de me avisar. 139 00:07:26,116 --> 00:07:29,639 Ele quer que você vá para o Centro de Pesquisa Armas atômicas de Aldermaston 140 00:07:29,640 --> 00:07:31,711 entrevistar todo o pessoal envolvido, 141 00:07:31,712 --> 00:07:34,331 e reveja o sequestro do professor. 142 00:07:34,332 --> 00:07:36,468 Eles já foram interrogados pelo MI5. 143 00:07:36,492 --> 00:07:38,266 Interrogue-os novamente. 144 00:07:38,267 --> 00:07:40,383 E a operação de vigilância em Stok? 145 00:07:40,384 --> 00:07:43,084 Pois bem, o Chico pode continuar a supervisioná-la. 146 00:07:43,382 --> 00:07:44,882 Então vou sozinho? 147 00:07:47,106 --> 00:07:48,106 Não. 148 00:08:03,884 --> 00:08:05,653 Então, o que há de errado? 149 00:08:05,654 --> 00:08:08,104 O que faz você pensar que algo está errado? 150 00:08:14,201 --> 00:08:16,898 Ele também não tem experiência prática de interrogatório. 151 00:08:16,899 --> 00:08:21,630 Foi o que eu disse ao Sr. Dalby, mas ele tem disse que me ensinaria como fazer. 152 00:08:21,631 --> 00:08:23,515 Aparentemente, aprendo rápido. 153 00:08:23,516 --> 00:08:27,110 O senhor deputado Dalby disse que eu Caras como eu geralmente aprendem rápido. 154 00:08:31,141 --> 00:08:33,991 LABORATÓRIO DE PESQUISA USINA NUCLEAR ALDERMASTON 155 00:08:38,345 --> 00:08:40,737 Como eu disse a todos quem me perguntou, 156 00:08:40,738 --> 00:08:43,468 Eu estava no banco da frente, Tenho sorte de estar vivo. 157 00:08:43,576 --> 00:08:45,325 Eu vi esse cara sem dedo 158 00:08:45,326 --> 00:08:48,500 drogar o professor, levá-lo embora, Não reconheci o motorista. 159 00:08:48,501 --> 00:08:50,468 - Isso é tudo. - Obrigado. 160 00:08:50,492 --> 00:08:53,236 E eu posso responder a todas elas suas outras perguntas. 161 00:08:53,237 --> 00:08:55,381 Nada aconteceu estranho por aqui, 162 00:08:55,382 --> 00:08:57,793 nada suspeito, tudo normal, 163 00:08:57,885 --> 00:09:00,468 e é isso. Francamente, nada mais a acrescentar. 164 00:09:00,492 --> 00:09:03,466 Em sua declaração ao polícia, imediatamente após o evento, 165 00:09:02,640 --> 00:09:05,739 ela afirmou que recentemente o professor estava muito estressado. 166 00:09:06,459 --> 00:09:07,459 Realmente? 167 00:09:07,813 --> 00:09:09,013 Está escrito aqui. 168 00:09:10,337 --> 00:09:11,682 não me lembro... 169 00:09:12,385 --> 00:09:15,673 não esqueça que eu tinha acabado de ser envolvido em um acidente de carro. 170 00:09:15,674 --> 00:09:17,569 Fiquei muito abalado, provavelmente confuso. 171 00:09:17,570 --> 00:09:20,023 Nessas situações, existe o risco de falar bobagens. 172 00:09:20,024 --> 00:09:21,024 Certo. 173 00:09:21,642 --> 00:09:23,306 Então, se terminarmos... 174 00:09:23,307 --> 00:09:25,893 Você se matriculou em Cambridge em 1938? 175 00:09:25,894 --> 00:09:26,994 Exatamente. 176 00:09:27,237 --> 00:09:29,453 E foi então que ele ingressou no Partido Comunista? 177 00:09:30,290 --> 00:09:31,290 Como? 178 00:09:31,581 --> 00:09:32,876 O Partido Comunista. 179 00:09:33,091 --> 00:09:34,618 Presumo que isso tenha sido parte disso. 180 00:09:34,619 --> 00:09:36,255 Como... como ele sabe? 181 00:09:36,936 --> 00:09:38,167 Eu adivinhei. 182 00:09:39,214 --> 00:09:41,308 Sim. Muito bom, muito inteligente. 183 00:09:41,979 --> 00:09:45,448 Bem, não há nada do que se envergonhar. Eu era um jovem idealista, como todo mundo. 184 00:09:45,449 --> 00:09:47,375 Invadiram a Polónia e eu rasguei o cartão. 185 00:09:47,376 --> 00:09:49,524 E o professor? Ele também é comunista? 186 00:09:49,525 --> 00:09:51,151 Nunca falei sobre política com ele. 187 00:09:51,152 --> 00:09:53,758 Ela trabalhou para a União Soviética, Morris? 188 00:09:55,028 --> 00:09:56,939 Meu passado político... 189 00:09:56,940 --> 00:09:59,362 já foram documentados pelo MI5, 190 00:09:59,363 --> 00:10:02,202 embora eu tenha que concluir que você não tem confiança suficiente 191 00:10:02,203 --> 00:10:04,558 para acessar o deles informações classificadas. 192 00:10:04,559 --> 00:10:06,388 Então, para sua informação, 193 00:10:06,389 --> 00:10:08,683 a investigação deles foi concluída corretamente... 194 00:10:08,684 --> 00:10:10,334 que eu sou um patriota... 195 00:10:10,782 --> 00:10:12,773 leal à Rainha e à nação. 196 00:10:14,163 --> 00:10:15,924 Ele está escondendo algo de nós. 197 00:10:18,204 --> 00:10:19,204 Além disso... 198 00:10:19,997 --> 00:10:24,104 Tenho a sensação de que seremos desaprovados de todos até o final do dia. 199 00:10:25,871 --> 00:10:28,588 Isso não me incomoda, Eu já era desaprovado na escola. 200 00:10:29,385 --> 00:10:30,385 Realmente? 201 00:10:30,521 --> 00:10:31,664 De quase todos. 202 00:10:32,501 --> 00:10:34,588 Muito inteligente e muito bonito. 203 00:10:34,589 --> 00:10:36,439 Muito fedor debaixo do nariz. 204 00:10:42,032 --> 00:10:45,420 Eu percebo que é um momento difícil para si, Senhora Deputada Dawson. 205 00:10:46,122 --> 00:10:48,922 Querido, pareço uma viúva enlutada para você? 206 00:10:50,444 --> 00:10:51,527 Não exatamente. 207 00:10:51,528 --> 00:10:54,082 E então podemos evitá-lo banalidades sentimentais. 208 00:10:56,910 --> 00:10:59,332 - Aonde você acha que ele foi? - Eu não faço ideia. 209 00:11:00,008 --> 00:11:03,171 Alguns de seus comportamentos recentemente Alguma coisa te preocupou? 210 00:11:03,441 --> 00:11:04,479 Sim. 211 00:11:04,682 --> 00:11:06,688 Ele espalhou suas meias por toda parte. 212 00:11:06,689 --> 00:11:08,940 Ele cortou as unhas dos pés no quarto. 213 00:11:08,941 --> 00:11:11,414 Ele já conversou com ela sobre o seus estudos sobre a bomba? 214 00:11:11,415 --> 00:11:13,484 Querido, eu nem sei substitua uma lâmpada. 215 00:11:13,485 --> 00:11:15,904 - E a política? - Quer saber se ele era comunista? 216 00:11:15,905 --> 00:11:17,059 Claro que sim. 217 00:11:17,202 --> 00:11:18,654 Todos nós éramos, antigamente. 218 00:11:19,312 --> 00:11:21,144 Não me considere rude, mas... 219 00:11:21,145 --> 00:11:22,795 é só o marido dela... 220 00:11:22,805 --> 00:11:25,879 pode ter escapado para companhia de outro, certo? 221 00:11:25,880 --> 00:11:27,393 Uma ideia brilhante. 222 00:11:27,394 --> 00:11:30,438 Pena que ele estaria disposto a fugir apenas na companhia de um manual. 223 00:11:30,439 --> 00:11:31,808 Vamos falar sobre a saúde dele. 224 00:11:31,809 --> 00:11:33,803 Algum sintoma atribuível ao estresse? 225 00:11:33,804 --> 00:11:36,827 Olha, eu só quero isso saber se ele está são e salvo. 226 00:11:37,424 --> 00:11:40,124 Não é isso que se espera de mim? 227 00:11:46,026 --> 00:11:48,864 “Quem casa com pressa tem muito tempo para se arrepender." 228 00:11:49,739 --> 00:11:50,739 Exato. 229 00:11:50,910 --> 00:11:53,479 Simplesmente, algumas pessoas eles não podem ficar juntos. 230 00:11:56,235 --> 00:11:58,685 Na sua opinião, o que nos espera para o jantar? 231 00:12:01,623 --> 00:12:02,913 Aqui devemos retornar. 232 00:12:18,068 --> 00:12:19,931 Você chegou tarde demais para jantar. 233 00:12:19,932 --> 00:12:21,411 O café da manhã é às sete. 234 00:12:21,412 --> 00:12:23,285 Você dormirá em quartos separados. 235 00:12:23,286 --> 00:12:25,002 Evite aborrecimentos. 236 00:12:25,368 --> 00:12:26,918 O senhor é casado. 237 00:12:26,934 --> 00:12:28,971 A pior raça, senhorita. 238 00:12:29,377 --> 00:12:30,617 Assine esse registro. 239 00:12:44,366 --> 00:12:47,020 “Os ovos preferidos pelas ordens monásticas.” 240 00:12:49,843 --> 00:12:51,110 Para o beneditino. 241 00:12:54,868 --> 00:12:56,128 Estou morrendo de fome. 242 00:13:06,136 --> 00:13:07,186 Muito bom. 243 00:13:07,462 --> 00:13:09,212 A coisa mais importante... 244 00:13:09,598 --> 00:13:11,798 é continuar batendo os ovos... 245 00:13:12,256 --> 00:13:13,985 enquanto despeja a manteiga. 246 00:13:16,108 --> 00:13:17,390 Por favor, vá em frente. 247 00:13:20,517 --> 00:13:22,741 Acho que precisamos de alguma orientação. 248 00:13:26,791 --> 00:13:28,041 Abaixe um pouco. 249 00:13:33,094 --> 00:13:34,194 Ok... 250 00:13:36,506 --> 00:13:38,004 Ah, boa noite! 251 00:13:39,179 --> 00:13:41,170 9 de agosto de 1945. 252 00:13:41,171 --> 00:13:45,166 Um prisioneiro de guerra inglês, Capitão William Urquhart Dalby, 253 00:13:45,167 --> 00:13:48,339 ao trabalho forçado nos subúrbios da cidade japonesa de Nagasaki, 254 00:13:48,340 --> 00:13:50,973 testemunhou a explosão de uma bomba de fissão 255 00:13:50,974 --> 00:13:53,260 cerca de 500 metros acima do nível do mar... 256 00:13:53,261 --> 00:13:56,555 que matou instantaneamente entre 30 e 40.000 pessoas. 257 00:13:56,905 --> 00:13:58,785 Dois anos depois, o capitão Dalby estava trabalhando 258 00:13:58,786 --> 00:14:01,368 como analista de serviços segredos para o Ministério da Guerra. 259 00:14:01,369 --> 00:14:04,564 Até então, os americanos tinham previsto que os soviéticos teriam levado 15 anos 260 00:14:04,565 --> 00:14:06,174 para desenvolver sua própria bomba. 261 00:14:06,175 --> 00:14:08,672 Dalby achou que esta era uma estimativa muito longa. 262 00:14:08,673 --> 00:14:11,935 Ele convence seus superiores a obedecer todas as aeronaves civis inglesas 263 00:14:11,936 --> 00:14:15,522 para se munirem de placas e filtros fotográficos para coletar poeira atmosférica. 264 00:14:15,523 --> 00:14:17,483 Os raios X revelam um aumento na radiação 265 00:14:17,484 --> 00:14:21,100 e os filtros coletam vestígios de plutônio, transportado pelo vento da Ásia Central. 266 00:14:21,101 --> 00:14:22,684 Stalin tinha sua bomba. 267 00:14:22,779 --> 00:14:24,661 E Dalby entendeu isso. 268 00:14:24,662 --> 00:14:27,101 Obviamente o crédito se seus chefes o levaram... 269 00:14:27,102 --> 00:14:28,760 mas Dalby ainda não havia terminado. 270 00:14:28,975 --> 00:14:32,049 Ele disse a eles que queria configurar uma nova unidade de espionagem. 271 00:14:32,511 --> 00:14:35,525 E MI5 e MI6 não eles nunca o perdoaram. 272 00:14:38,247 --> 00:14:39,785 Olha, ele vai notar. 273 00:14:40,327 --> 00:14:42,088 Mas já iremos embora. 274 00:15:19,701 --> 00:15:21,789 Tem certeza de que temos permissão? 275 00:15:23,042 --> 00:15:25,246 Sempre carrego um par reserva comigo. 276 00:15:48,659 --> 00:15:51,552 Parece cada vez mais provável para mim que ele fugiu com outra pessoa. 277 00:15:53,924 --> 00:15:56,157 Gosto de pensar que, assim, eles serão muito mais felizes 278 00:15:56,158 --> 00:15:59,636 e que eles vão olhar para trás com um sentimento misto de alegria e tristeza. 279 00:16:15,219 --> 00:16:16,219 Abaixo! 280 00:16:19,558 --> 00:16:21,362 Posso saber o que você está fazendo? 281 00:16:21,363 --> 00:16:22,363 Com licença. 282 00:16:23,241 --> 00:16:25,291 Por um momento, pensei que... 283 00:16:34,800 --> 00:16:37,100 - Ovos Beneditinos? - Sim. 284 00:16:37,239 --> 00:16:41,319 O mais importante é continuar Bata os ovos enquanto despeja a manteiga. 285 00:16:41,320 --> 00:16:44,189 Mas em Ovos Beneditinos Você não adiciona xerez, não é? 286 00:16:44,190 --> 00:16:46,326 Ou talvez você faça isso no East End. 287 00:16:46,327 --> 00:16:47,327 Não. 288 00:16:47,607 --> 00:16:48,833 Nem ali. 289 00:16:48,834 --> 00:16:49,838 E daí? 290 00:16:49,839 --> 00:16:52,751 Resumindo, tivemos que beber alguma coisa para acompanhar os ovos. 291 00:16:52,752 --> 00:16:56,196 Alice demorou meia hora para apaziguar a raiva da senhora. 292 00:16:56,197 --> 00:17:00,915 Enviamos uma garrafa de reposição, cujo custo será deduzido do seu salário. 293 00:17:01,326 --> 00:17:04,794 Acontece que eu também um relatório de despesas a ser apresentado. 294 00:17:05,594 --> 00:17:07,919 Dei a Jean alguns dias de folga. 295 00:17:07,920 --> 00:17:09,970 Ele sofreu uma lesão grave. 296 00:17:10,450 --> 00:17:12,050 Tivemos sorte. 297 00:17:12,302 --> 00:17:15,142 Pelo que entendi, ele salvou a vida de ambos. 298 00:17:15,143 --> 00:17:16,660 Eu apenas agi por instinto. 299 00:17:16,661 --> 00:17:20,020 - Pensei ter visto uma antena de rádio. - Ele provavelmente acertou. 300 00:17:21,351 --> 00:17:23,374 Na sua opinião, quem está nos bastidores? 301 00:17:23,375 --> 00:17:26,160 Sobre esses tópicos eu prefiro mantenha todas as hipóteses abertas. 302 00:17:26,161 --> 00:17:27,278 Eu percebi isso. 303 00:17:27,279 --> 00:17:30,471 Mas é possível que Dawson seja mais mais perto de sua casa do que pensamos. 304 00:17:30,679 --> 00:17:32,181 Segundo ela... 305 00:17:32,659 --> 00:17:35,845 devemos assumir que os anteriores As simpatias de Dawson pelos comunistas 306 00:17:35,846 --> 00:17:39,137 conduzir a um possível deserção para a União Soviética? 307 00:17:39,138 --> 00:17:40,817 A vida não é tão linear. 308 00:17:40,818 --> 00:17:43,169 Muito bem, Palmer, ele está aprendendo. 309 00:17:44,389 --> 00:17:48,035 Nós decidimos se vamos incluir ou excluir i Russos e nós monitorizamos o Coronel Stok. 310 00:17:48,036 --> 00:17:49,726 Chico irá mantê-lo atualizado. 311 00:17:49,727 --> 00:17:52,601 Enquanto isso, os serviços secretos eles vão investigar a explosão 312 00:17:52,602 --> 00:17:54,461 e eu quero que ela vá para a Scotland Yard, 313 00:17:54,462 --> 00:17:56,975 onde há um notável coleção de fotos de polícia. 314 00:17:56,976 --> 00:18:00,183 Verifique se um desses corresponde para seu amigo com o transmissor. 315 00:18:00,333 --> 00:18:01,619 Scotland Yard, chefe? 316 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Exato. 317 00:18:02,847 --> 00:18:05,080 Você não é procurado por nenhum outro crime, não é? 318 00:18:06,887 --> 00:18:09,591 É escandaloso, deveria ser um local de trabalho seguro. 319 00:18:10,037 --> 00:18:11,687 Está tudo bem, realmente. 320 00:18:11,834 --> 00:18:13,684 Poderia ter sido muito pior. 321 00:18:14,189 --> 00:18:16,311 A culpa é minha, fui estúpido. 322 00:18:16,312 --> 00:18:17,516 Algo errado? 323 00:18:20,564 --> 00:18:21,564 Não, nada. 324 00:18:22,086 --> 00:18:23,351 É que eu vi você... 325 00:18:23,669 --> 00:18:24,924 muito distante... 326 00:18:25,222 --> 00:18:26,281 ultimamente. 327 00:18:26,282 --> 00:18:27,782 Você trabalha até tarde. 328 00:18:27,946 --> 00:18:30,096 É isso mesmo, estou sobrecarregado de trabalho. 329 00:18:43,118 --> 00:18:44,218 Olá, Harry. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,392 Olá, Pete. 331 00:18:46,952 --> 00:18:48,492 Por que você não está de uniforme? 332 00:18:48,493 --> 00:18:50,015 Debs não te contou? 333 00:18:50,155 --> 00:18:51,921 Sou um investigador agora. 334 00:18:51,922 --> 00:18:53,172 Muito certeiro. 335 00:18:55,359 --> 00:18:56,459 Uma xícara de chá? 336 00:18:58,960 --> 00:19:00,060 E então... 337 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 obrigado. 338 00:19:03,000 --> 00:19:04,323 Eu não fiz isso por você. 339 00:19:04,899 --> 00:19:06,349 Mas para Débora, sim. 340 00:19:07,260 --> 00:19:08,425 É melhor assim. 341 00:19:08,817 --> 00:19:10,489 E se ela realmente tiver que se casar com outra pessoa, 342 00:19:10,490 --> 00:19:13,027 a melhor coisa para mim é que esse homem é você. 343 00:19:13,028 --> 00:19:14,125 Fora do caminho. 344 00:19:15,479 --> 00:19:18,079 Não sei se conseguiria aguentar assim. 345 00:19:18,496 --> 00:19:19,706 Éramos jovens. 346 00:19:19,707 --> 00:19:21,952 Muito jovem para a opinião geral... 347 00:19:21,953 --> 00:19:24,523 E, no entanto, ele teria Pode ter funcionado, mas 348 00:19:24,524 --> 00:19:26,348 quando fui para a Coreia... 349 00:19:27,158 --> 00:19:28,295 como dizer... 350 00:19:28,969 --> 00:19:31,056 era como se tudo tivesse acabado ali mesmo. 351 00:19:35,893 --> 00:19:38,374 Pelo menos ele está esperando por isso agora um futuro mais brilhante. 352 00:19:39,148 --> 00:19:40,287 Muito gentil. 353 00:19:57,498 --> 00:19:59,710 Quando eles visitarem você, entre em contato conosco, 354 00:19:59,711 --> 00:20:00,999 pressione o interruptor. 355 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Ele entendeu? 356 00:20:11,256 --> 00:20:12,540 Eu preciso de ajuda. 357 00:20:14,344 --> 00:20:15,360 Por favor. 358 00:20:16,488 --> 00:20:18,668 Eu não posso continuar assim. 359 00:20:23,624 --> 00:20:26,892 Não pergunte o nome dele. Não conte a ele o seu. 360 00:20:27,448 --> 00:20:29,348 E não conte a ele quem enviou. 361 00:20:38,496 --> 00:20:39,496 Sim? 362 00:20:40,824 --> 00:20:42,052 Sim, passe para mim. 363 00:20:43,864 --> 00:20:46,644 Alguém acabou de chegar. Um homem. 364 00:20:47,048 --> 00:20:49,887 Eu liguei o interruptor, como ele me mostrou. 365 00:20:49,888 --> 00:20:50,908 Bom. 366 00:20:51,088 --> 00:20:54,644 Agora não faça nada que possa causar alarme suspeitos, comportem-se normalmente. 367 00:20:56,872 --> 00:20:58,572 Liguei para esse número. 368 00:20:59,014 --> 00:21:00,527 O que ele me deu. 369 00:21:00,528 --> 00:21:01,624 Ela foi lá? 370 00:21:02,784 --> 00:21:04,012 Não, não poderia. 371 00:21:04,848 --> 00:21:07,060 Não posso ir sozinho, estou com medo. 372 00:21:09,664 --> 00:21:13,164 Não posso continuar assim, Não posso confiar em ninguém. 373 00:21:14,688 --> 00:21:16,228 Não sei o que fazer. 374 00:21:16,568 --> 00:21:18,572 Natalie, te ligo amanhã. 375 00:21:18,856 --> 00:21:21,551 Vamos resolver a situação mas, neste momento, ele tem que ir para casa 376 00:21:21,552 --> 00:21:23,352 e comporte-se normalmente. 377 00:21:28,520 --> 00:21:29,584 Natália? 378 00:21:30,320 --> 00:21:31,428 Natália? 379 00:21:41,512 --> 00:21:43,244 Eu vi um jogo ontem à noite. 380 00:21:43,672 --> 00:21:46,260 Tottenham x Wolverhampton. 381 00:21:48,856 --> 00:21:49,932 Boa combinação? 382 00:21:49,960 --> 00:21:51,332 Excelente. 383 00:21:51,680 --> 00:21:53,130 É mais de dois para um. 384 00:21:54,240 --> 00:21:57,447 Gosto de como Jimmy Greaves joga. Ele é muito bom, muito rápido. 385 00:21:57,448 --> 00:21:58,804 Ele é um bom jogador. 386 00:21:58,816 --> 00:22:01,708 E digo isso mesmo sendo fã pelo Chelsea, como você sabe. 387 00:22:01,872 --> 00:22:02,896 Idiota. 388 00:22:02,897 --> 00:22:05,223 Greaves jogou para nós antes de ir para Milão. 389 00:22:05,224 --> 00:22:08,332 E mudar não funcionou. Ele não deveria ter saído de Londres. 390 00:22:10,344 --> 00:22:12,364 Mas você ainda tem bons jogadores? 391 00:22:12,688 --> 00:22:13,820 Oh sim. 392 00:22:14,704 --> 00:22:16,452 O jovem Harris em particular. 393 00:22:16,920 --> 00:22:17,952 Ele é bom? 394 00:22:18,760 --> 00:22:19,812 O melhor. 395 00:22:20,600 --> 00:22:23,020 Brilhante, tanto na defesa quanto no ataque. 396 00:22:23,304 --> 00:22:25,836 -Tem mercado? - Ah, sim, é de grande valor. 397 00:22:25,837 --> 00:22:27,937 E você acha que ele também irá embora? 398 00:22:28,216 --> 00:22:31,559 Você sabe, no momento, existem muitas partes interessadas, 399 00:22:31,560 --> 00:22:32,903 mas ele está indo bem no Chelsea, 400 00:22:32,904 --> 00:22:36,159 e ele não irá embora a menos que a oferenda econômico não é realmente muito alto. 401 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 Imagino que sempre há espaço para negociação. 402 00:23:07,784 --> 00:23:09,703 Se você quiser vir para o Chelsea 403 00:23:09,704 --> 00:23:11,487 para ver alguns talentos reais 404 00:23:11,488 --> 00:23:13,335 Terei prazer em orientá-lo. 405 00:23:13,336 --> 00:23:16,100 Eu poderia aceitar com prazer o seu convite. 406 00:23:22,056 --> 00:23:23,428 Ele se parece com seu homem. 407 00:23:25,824 --> 00:23:27,180 Tenha cuidado, Harry. 408 00:24:07,632 --> 00:24:08,712 Com licença. 409 00:24:10,928 --> 00:24:11,956 Sim? 410 00:24:12,480 --> 00:24:15,830 Eu queria saber se por acaso ela era uma seguradora. 411 00:24:17,968 --> 00:24:19,818 É uma pergunta interessante. 412 00:24:22,856 --> 00:24:25,260 Ele parece o tipo de homem que trabalha como corretor de seguros. 413 00:24:26,280 --> 00:24:27,756 Ele é muito perspicaz. 414 00:24:28,600 --> 00:24:32,998 E você estaria interessado em seguro de vida, imobiliário ou para férias? 415 00:24:34,296 --> 00:24:37,605 - Estou pensando em comprar um carro. - Veículo motorizado, portanto. 416 00:24:37,944 --> 00:24:40,420 Tudo incluído ou por danos a terceiros? 417 00:24:40,968 --> 00:24:43,935 Sinceramente, estou preocupado de danos de terceiros. 418 00:24:43,936 --> 00:24:45,756 Você tem necessidades especiais? 419 00:24:47,923 --> 00:24:50,783 E se alguém explodiu meu carro 420 00:24:50,784 --> 00:24:54,516 com mais de dois quilos de TNT e um detonador controlado por rádio? 421 00:24:54,856 --> 00:24:56,940 Isso seria muito lamentável. 422 00:24:57,096 --> 00:24:59,554 Sim, mas eu estaria segurado? 423 00:25:00,240 --> 00:25:04,182 Alguns riscos surgem partir de nossos comportamentos. 424 00:25:05,424 --> 00:25:09,356 O seguro não pode substituí-lo para corrigir o comportamento. 425 00:25:10,309 --> 00:25:13,628 Mudando o comportamento, o risco será coberto. 426 00:25:14,208 --> 00:25:16,316 Digamos que é meu trabalho. 427 00:25:16,856 --> 00:25:20,541 Neste caso, sinto-me forçado recusar seu pedido. 428 00:25:21,308 --> 00:25:23,580 No entanto, foi interessante conhecê-la. 429 00:25:23,680 --> 00:25:25,892 É um prazer falar sobre negócios. 430 00:25:27,600 --> 00:25:29,275 Agora, se você me der licença. 431 00:26:22,000 --> 00:26:23,428 Não é sua culpa. 432 00:26:25,048 --> 00:26:27,708 Ele me pediu ajuda e eu não fiz nada. 433 00:26:29,056 --> 00:26:30,506 Você não poderia saber. 434 00:26:31,272 --> 00:26:32,284 Realmente? 435 00:26:33,960 --> 00:26:36,748 Ela estava sozinha. Ele não tinha ninguém que ele poderia confiar. 436 00:26:38,288 --> 00:26:40,438 Você pode imaginar como ele se sentiu? 437 00:26:48,336 --> 00:26:50,348 Você realmente tem uma qualidade linda, Harry. 438 00:26:53,560 --> 00:26:55,610 Às vezes você prefere o silêncio. 439 00:26:55,872 --> 00:26:57,772 Você acha que ele contou a ela? 440 00:26:58,600 --> 00:27:00,348 Percevejos ou o bebê? 441 00:27:02,984 --> 00:27:06,034 Eu diria ambos. Ele sabia que estávamos ouvindo ele. 442 00:27:06,088 --> 00:27:07,788 Acho que ela o amava. 443 00:27:10,240 --> 00:27:11,290 Aqui está. 444 00:27:11,632 --> 00:27:13,343 O nome dele é Ian Randall. 445 00:27:13,344 --> 00:27:15,247 Mesmo que ele use pseudônimos diferentes. 446 00:27:15,248 --> 00:27:19,332 Ex-responsável pelos armamentos da Royal Marine, mais tarde agente de campo do MI6. 447 00:27:19,600 --> 00:27:23,844 Exonerado quando dívidas de jogo tornaram isso um risco à segurança. 448 00:27:24,104 --> 00:27:26,220 Antes disso, trabalhou em Berlim, 449 00:27:26,224 --> 00:27:29,599 onde esteve por algum tempo o Conexão MI6 com Housemartin. 450 00:27:29,600 --> 00:27:31,823 Você conheceu o Coronel Stok em Berlim? 451 00:27:31,824 --> 00:27:33,332 Provavelmente sim, senhor. 452 00:27:34,070 --> 00:27:35,396 Um mercenário, 453 00:27:35,962 --> 00:27:37,775 um oportunista, um jogador, 454 00:27:37,776 --> 00:27:39,726 e provavelmente um assassino. 455 00:27:40,036 --> 00:27:43,095 Quem quer que Dawson quisesse, ele contratou Randall porque era mais seguro 456 00:27:43,096 --> 00:27:46,300 do que enviar um de seus agentes no terreno no Reino Unido. 457 00:27:46,304 --> 00:27:48,511 Randall segura o cientista seguro em algum lugar, 458 00:27:48,512 --> 00:27:50,815 enquanto aguarda o pagamento e mais instruções. 459 00:27:50,816 --> 00:27:54,492 Enquanto isso ele negocia com o coronel Stok para uma oferta melhor. 460 00:27:54,767 --> 00:27:57,887 Para um jogador completo de dívidas, é uma grande oportunidade, 461 00:27:57,888 --> 00:28:01,804 mas ele devia estar nervoso. Para isso ele tentou explodir você. 462 00:28:02,072 --> 00:28:03,919 Stok se foi, de qualquer maneira. 463 00:28:03,920 --> 00:28:05,599 Ele deixou a embaixada no meio da noite, 464 00:28:05,600 --> 00:28:07,911 eles o seguiram no Aeródromo Biggin Hill, 465 00:28:07,912 --> 00:28:11,303 ele embarcou em um avião particular que o levou para Amsterdã, 466 00:28:11,304 --> 00:28:14,379 onde um homem com seu pseudônimo de Londres comprei uma passagem para Moscou. 467 00:28:14,380 --> 00:28:16,559 Portanto, não temos pistas reais, 468 00:28:16,560 --> 00:28:20,012 nosso cientista ainda está desaparecido, e nossos aliados estão infelizes. 469 00:28:20,032 --> 00:28:22,391 Jean, atualize a pessoa de contato do caso da CIA. 470 00:28:22,392 --> 00:28:25,335 Chico, quero as transcrições do todos os interrogatórios policiais 471 00:28:25,336 --> 00:28:27,831 em Aldermaston e a lista de Os contatos conhecidos de Randall. 472 00:28:27,832 --> 00:28:32,182 Enquanto isso, se alguém tiver alguma ideia, sinta-se à vontade para compartilhá-lo. 473 00:28:42,896 --> 00:28:44,044 Sr. 474 00:28:46,720 --> 00:28:49,670 - Quem sabe se ele a amava. - Ele é coronel do GRU. 475 00:28:51,384 --> 00:28:52,784 Somos todos humanos. 476 00:28:59,070 --> 00:29:01,175 Estamos reunidos aqui hoje 477 00:29:01,176 --> 00:29:05,290 para lamentar o falecimento de Natalie Lewis. 478 00:29:05,952 --> 00:29:10,031 Escutemos as palavras de conforto 479 00:29:10,032 --> 00:29:12,820 retirado do Evangelho segundo João. 480 00:29:16,800 --> 00:29:19,620 "Não deixem seus corações ficarem perturbados. 481 00:29:20,776 --> 00:29:24,756 Tenha fé em Deus e tenha fé em mim também. 482 00:29:25,680 --> 00:29:29,612 Na casa de meu Pai há muitos lugares. 483 00:29:29,960 --> 00:29:32,690 Se não, eu teria te contado." 484 00:29:35,956 --> 00:29:38,023 Você sempre leva uma arma para um funeral? 485 00:29:38,024 --> 00:29:41,407 “... vou preparar-vos lugar; quando eu for e te preparar..." 486 00:29:41,408 --> 00:29:42,488 Ela não? 487 00:29:44,112 --> 00:29:46,260 "...e eu vou levar você comigo..." 488 00:29:49,032 --> 00:29:51,165 Sinto muito pelo que aconteceu. 489 00:29:53,992 --> 00:29:55,048 Sim. 490 00:29:58,744 --> 00:29:59,852 Eu também. 491 00:29:59,960 --> 00:30:03,558 "Eu sou o caminho, a verdade e a vida." 492 00:30:03,856 --> 00:30:06,527 Então meu duplo não é Foi suficientemente credível? 493 00:30:06,528 --> 00:30:08,196 Não, foi excelente. 494 00:30:08,432 --> 00:30:12,027 Olha, aqui está ela chegando um avião ontem de manhã. 495 00:30:12,808 --> 00:30:13,888 Sim. 496 00:30:14,368 --> 00:30:16,268 Então por que ele veio aqui? 497 00:30:16,848 --> 00:30:18,076 Eu estava pensando... 498 00:30:18,720 --> 00:30:22,380 O quê? Se eu sou capaz de sentimentos, como um ser humano? 499 00:30:23,176 --> 00:30:27,284 Eu não queria insultá-la, mas todos dizem que sou terrivelmente ingênuo. 500 00:30:28,544 --> 00:30:31,552 Cabo Palmer. eu ouvi falar sobre ela, em Berlim. 501 00:30:32,233 --> 00:30:34,407 Posso até ter provado alguns de seus produtos. 502 00:30:34,408 --> 00:30:38,524 Eles disseram que ele poderia conseguir qualquer coisa, também caviar russo. É verdade? 503 00:30:38,656 --> 00:30:41,006 - Às vezes. - Espere um minuto, que cara? 504 00:30:41,427 --> 00:30:42,427 Beluga. 505 00:30:44,536 --> 00:30:46,286 Eu também não consegui. 506 00:30:46,496 --> 00:30:47,496 E sim? 507 00:30:47,976 --> 00:30:48,976 Sim. 508 00:30:50,944 --> 00:30:53,556 Quase me leva a ter confiança no capitalismo. 509 00:30:53,912 --> 00:30:55,084 Quase. 510 00:30:55,192 --> 00:30:57,903 Porque ele não pode esquecer isso o proletariado é oprimido 511 00:30:57,904 --> 00:31:02,028 por um sistema projetado para manter a estatuto e bem-estar da burguesia. 512 00:31:02,320 --> 00:31:04,916 Sim, não, ele está certo. Eu não posso esquecer isso. 513 00:31:05,600 --> 00:31:07,150 E ela? 514 00:31:07,904 --> 00:31:09,564 Tento não pensar nisso. 515 00:31:11,136 --> 00:31:13,202 Por que você não vem trabalhar para nós? 516 00:31:13,504 --> 00:31:16,100 Eu gostaria, mas não gosto de invernos gelados. 517 00:31:16,944 --> 00:31:18,836 Certo. Então, o que ele quer de mim, 518 00:31:18,984 --> 00:31:21,404 humilde diplomata retornando a Moscou? 519 00:31:22,056 --> 00:31:23,500 Perdemos um homem. 520 00:31:23,808 --> 00:31:25,727 Idealmente, esperamos recuperá-lo, 521 00:31:25,728 --> 00:31:28,100 antes que cause enormes problemas para todos. 522 00:31:28,256 --> 00:31:30,743 Bem, desculpe, não posso ajudar. 523 00:31:31,345 --> 00:31:34,549 Talvez este homem preferisse sair por livre escolha. 524 00:31:35,436 --> 00:31:37,236 Já ocorreu a alguém? 525 00:31:38,049 --> 00:31:40,829 No marxismo, porém, ele o liberta A escolha é uma ilusão, certo? 526 00:31:41,441 --> 00:31:44,098 Somos todos instrumentos do imperativo histórico... 527 00:31:44,366 --> 00:31:45,993 até pessoas como eu e ela. 528 00:31:45,994 --> 00:31:48,386 Bem, sim, especialmente pessoas como eu e ela. 529 00:31:48,805 --> 00:31:50,450 Tenha um bom dia, Sr. Palmer. 530 00:31:50,451 --> 00:31:52,901 E desta vez tenho mesmo que ir a Moscovo. 531 00:31:53,244 --> 00:31:57,268 E da próxima vez que nos encontrarmos, ele realmente deveria carregar uma arma com ele. 532 00:32:01,436 --> 00:32:03,486 Sabemos sobre o que eles conversaram? 533 00:32:03,718 --> 00:32:05,469 Tivemos um leitor labial... 534 00:32:05,470 --> 00:32:09,743 mas ambos são assuntos difíceis. Eles discutiram o cientista, mas... 535 00:32:09,744 --> 00:32:11,394 não está comprovado. 536 00:32:22,545 --> 00:32:24,144 Por favor, Sr. Maddox? 537 00:32:25,451 --> 00:32:26,594 Não, geral. 538 00:32:28,646 --> 00:32:30,611 Incluirei ela em minhas orações. 539 00:32:31,651 --> 00:32:34,932 Obrigado por me contar sobre isso. Agradeço o envolvimento do seu escritório. 540 00:32:35,639 --> 00:32:39,096 Quando eles vão escrever a história disso período, eles não vão mencionar isso... 541 00:32:39,529 --> 00:32:41,229 mas eles também não vão esquecer. 542 00:32:42,441 --> 00:32:43,976 Ouvi dizer que ele renasceu. 543 00:32:44,578 --> 00:32:48,000 O Senhor me perdoou crimes que você nem imagina... 544 00:32:49,671 --> 00:32:52,620 e ele me confiou uma missão que Eu nunca poderia ter sonhado. 545 00:32:54,701 --> 00:32:57,244 Jean, querido, você aguenta outra garrafa de tinto? 546 00:32:57,245 --> 00:32:58,971 De 48, por favor, Jean. 547 00:33:04,228 --> 00:33:05,286 Jean. 548 00:33:06,428 --> 00:33:07,593 Nós não falamos um com o outro. 549 00:33:08,438 --> 00:33:10,144 Eu sei, vamos conversar mais tarde? 550 00:33:10,145 --> 00:33:11,501 Liguei ontem à noite. 551 00:33:13,731 --> 00:33:15,680 - Me desculpe, eu estava... - Trabalhando. 552 00:33:16,246 --> 00:33:17,290 Eu sei. 553 00:33:17,533 --> 00:33:19,333 Você está sempre trabalhando, certo? 554 00:33:19,335 --> 00:33:21,805 Então eu pensei em fazer você uma pequena surpresa. 555 00:33:22,600 --> 00:33:25,450 Eu fui para a BBC, e eu pedi para ver você. 556 00:33:26,612 --> 00:33:30,112 - Eles não vão deixar você subir. Você deveria ter me avisado. - Você está certo. 557 00:33:30,440 --> 00:33:32,440 Eles não me deixaram entrar. 558 00:33:32,845 --> 00:33:35,295 E eles nunca ouviram falar de você. 559 00:33:35,341 --> 00:33:37,340 Bem, eu não sou muito importante. 560 00:33:37,341 --> 00:33:39,191 Eles foram realmente úteis. 561 00:33:39,732 --> 00:33:41,982 Eles ligaram para o seu departamento. 562 00:33:43,029 --> 00:33:44,177 Estranho. 563 00:33:44,930 --> 00:33:45,956 Real? 564 00:33:48,167 --> 00:33:49,967 O que está acontecendo, Jean? 565 00:33:50,699 --> 00:33:52,599 - Nada. - Eu quero saber. 566 00:33:53,823 --> 00:33:56,431 Se você se vê com outra pessoa, Eu nunca vou te perdoar. 567 00:33:56,743 --> 00:33:58,420 James, você está me machucando. 568 00:33:59,667 --> 00:34:01,067 Tiago, por favor. 569 00:34:05,246 --> 00:34:07,088 Jean, querido, você pode cuidar disso? 570 00:34:16,170 --> 00:34:17,260 Preparar? 571 00:34:17,440 --> 00:34:21,437 Estava pensando no código usado por Randall e Stok quando os ouvimos secretamente. 572 00:34:22,627 --> 00:34:26,127 Randall estava falando sobre um pessoa importante, chamada Harris. 573 00:34:26,136 --> 00:34:28,370 Harris é o nome do meio de Dawson. 574 00:34:28,600 --> 00:34:31,585 - Eu entendo. - Sim, eu sei, não é o melhor. 575 00:34:32,533 --> 00:34:36,978 Randall fala sobre manter Harris no Chelsea até que alguém pague muito dinheiro. 576 00:34:37,354 --> 00:34:40,237 Randall ainda está no registro Eleição do Chelsea... 577 00:34:40,238 --> 00:34:43,477 no endereço Rua Danúbio, SW3. 578 00:34:43,560 --> 00:34:45,191 Você acha que ele está mantendo Dawson lá? 579 00:34:45,235 --> 00:34:46,314 Sim, não... 580 00:34:46,529 --> 00:34:48,907 provavelmente não. Mas acho que é possível. 581 00:34:49,273 --> 00:34:51,990 Olha, eu sei que é improvável. E... 582 00:34:52,538 --> 00:34:54,788 Podemos conversar sobre isso com Dalby amanhã. 583 00:34:55,335 --> 00:34:56,335 Onde você está? 584 00:34:56,830 --> 00:34:59,180 Na junção de Kingsway e Strand. 585 00:35:01,196 --> 00:35:02,596 Eu vou buscar você. 586 00:35:08,355 --> 00:35:10,205 Dalby, como posso ajudá-lo? 587 00:35:13,345 --> 00:35:15,379 Eu entendo. Obrigado. 588 00:35:16,536 --> 00:35:17,796 Sim, vejo você lá. 589 00:35:21,466 --> 00:35:23,516 Problemas no escritório, infelizmente. 590 00:35:32,162 --> 00:35:34,378 - Carro novo? - É da minha mãe. 591 00:35:36,488 --> 00:35:38,238 Boa noite, Sr. Palmer. 592 00:35:39,729 --> 00:35:41,682 - Você vem conosco, Terry? - Ele tem armas. 593 00:35:41,683 --> 00:35:44,133 Por favor assine aqui, Sr. Palmer. 594 00:35:52,216 --> 00:35:54,229 - Obrigado, Terry. - Sempre disponível. 595 00:35:54,720 --> 00:35:56,570 Desejo-lhe uma boa noite. 596 00:36:26,490 --> 00:36:27,537 Você está pronto? 597 00:36:28,034 --> 00:36:29,034 Sim. 598 00:36:31,127 --> 00:36:33,577 Se formos forçados, abriremos fogo. 599 00:36:46,104 --> 00:36:47,809 Você é da igreja? 600 00:36:55,463 --> 00:36:56,692 Seis meses atrás? 601 00:36:57,139 --> 00:36:58,526 Foi o que você disse, senhor. 602 00:36:58,527 --> 00:37:00,970 Ele sempre pagou o aluguel regularmente, não causou nenhum problema. 603 00:37:00,971 --> 00:37:03,378 - Não há detalhes de contato? - Não, senhor. 604 00:37:03,669 --> 00:37:06,211 - E você checou o quarto dele? - Estava vazio. 605 00:37:07,157 --> 00:37:10,213 Bem, parece que estamos fora numa quinta-feira à noite por nada. 606 00:37:11,519 --> 00:37:14,384 Quem quer uma xícara de chá? 607 00:37:15,116 --> 00:37:17,053 Pessoalmente, não esperava mais nada. 608 00:37:23,410 --> 00:37:24,552 Sinto muito. 609 00:37:28,865 --> 00:37:32,000 Só porque ele estava errado, não significa que foi uma má ideia. 610 00:37:33,238 --> 00:37:35,683 - Nós os perdemos? - Ah, sim, muito provavelmente. 611 00:37:36,280 --> 00:37:40,099 Pelo que sabemos, provavelmente o nosso homem estava em Moscou 24 horas após seu desaparecimento. 612 00:37:43,412 --> 00:37:46,747 Isso te preocupa, Palmer? 613 00:37:46,748 --> 00:37:50,468 Vamos, me diga que você não se importa. É apenas um jogo, certo? 614 00:37:51,029 --> 00:37:53,668 Para os escalões superiores, não para gente como você. 615 00:37:53,843 --> 00:37:57,121 Ele só quer ficar fora de Colchester e seguir em frente com sua vida. 616 00:37:58,935 --> 00:38:00,718 Então por que ele é tão bom? 617 00:38:02,550 --> 00:38:05,214 A verdade é que ela se importa, quer ela goste ou não. 618 00:38:06,564 --> 00:38:09,249 Segundo o Coronel Stok, Eu deveria trabalhar para os russos. 619 00:38:09,250 --> 00:38:12,083 Ah, bem, viu? Não sou só eu que a respeito. 620 00:38:14,025 --> 00:38:17,000 Estou preocupado com isso também o cientista desaparecido. 621 00:38:18,313 --> 00:38:21,308 Tudo relacionado a armas nucleares me deixam nervoso. 622 00:38:22,569 --> 00:38:24,285 Se uma dessas coisas explodir... 623 00:38:25,041 --> 00:38:26,521 nada mais importa. 624 00:38:28,430 --> 00:38:29,684 Absolutamente nada. 625 00:38:37,229 --> 00:38:38,579 Havia quatro deles. 626 00:38:38,756 --> 00:38:43,107 O jovem casal chegou para antes, mas todos estavam procurando por ela. 627 00:38:43,608 --> 00:38:44,608 Obrigado. 628 00:38:53,764 --> 00:38:55,719 Bayswater 4268. 629 00:38:59,650 --> 00:39:00,766 Randall fala. 630 00:39:00,767 --> 00:39:03,415 Ouça-me, estou atraindo um muita atenção indesejada, 631 00:39:03,416 --> 00:39:06,119 Eu não posso esperar mais enquanto você decide o que fazer, 632 00:39:06,120 --> 00:39:08,573 então pego a carga e vou embora. 633 00:39:08,991 --> 00:39:10,391 Você sabe onde me encontrar. 634 00:39:10,560 --> 00:39:12,599 Entre em contato comigo quando estiver pronto para pagar. 635 00:39:12,600 --> 00:39:15,979 E quanto mais eu tenho que cuidar disso, mais o preço aumentará. 636 00:39:16,143 --> 00:39:17,711 E não tente fazer piadas, 637 00:39:17,712 --> 00:39:21,409 caso contrário, sua valiosa mercadoria pode ser danificado durante o transporte. 638 00:39:54,063 --> 00:39:55,947 Coloco-os sob prisão, senhores. 639 00:40:07,428 --> 00:40:09,450 Devemos fazer o que for necessário. 640 00:40:12,959 --> 00:40:14,952 Vamos tentar novamente, o que você acha? 641 00:40:14,953 --> 00:40:18,153 Diga-me o que você sabe sobre o desaparecimento pelo professor Dawson. 642 00:40:19,675 --> 00:40:21,553 Receio não poder ajudá-lo. 643 00:40:22,831 --> 00:40:24,540 Há quanto tempo está assim? 644 00:40:25,342 --> 00:40:26,670 Você não tem ideia... 645 00:40:28,227 --> 00:40:29,660 o que significa ter medo... 646 00:40:30,138 --> 00:40:32,989 – sinta vergonha. - Ele vai perder o emprego, você sabia disso? 647 00:40:33,523 --> 00:40:34,756 Podemos evitá-lo. 648 00:40:35,177 --> 00:40:36,599 Talvez eu não me importe mais. 649 00:40:36,600 --> 00:40:38,472 E depois há o jovem trancado na cela. 650 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 Não. 651 00:40:40,234 --> 00:40:41,335 Não, não... 652 00:40:41,532 --> 00:40:42,876 Ele violou a lei. 653 00:40:43,246 --> 00:40:45,032 Seus pais! Não... 654 00:40:45,600 --> 00:40:47,080 você não entende! 655 00:40:49,241 --> 00:40:50,791 Onde ele conseguiu isso? 656 00:40:54,023 --> 00:40:56,387 Um cara, no pub. 657 00:40:56,911 --> 00:40:58,407 Eu nem sei o nome. 658 00:40:58,561 --> 00:41:02,406 Ele é comunista. Ex-comunista, talvez. Que diferença isso faz? 659 00:41:03,149 --> 00:41:05,320 Ele será acusado de homossexualidade, 660 00:41:05,321 --> 00:41:08,191 posse de drogas e nenhuma lerá as letras miúdas. 661 00:41:08,192 --> 00:41:11,275 Ele também será acusado de cumplicidade em um ato de espionagem. 662 00:41:11,362 --> 00:41:13,562 Então, comece a falar, Morris... 663 00:41:14,391 --> 00:41:16,562 e farei desaparecer todas as acusações. 664 00:41:21,458 --> 00:41:24,898 O professor, devido ao estresse, visita um psiquiatra. 665 00:41:25,246 --> 00:41:27,010 É daí que vêm as drogas. 666 00:41:27,802 --> 00:41:28,874 Este homem, 667 00:41:29,054 --> 00:41:30,551 - Doutor Radley? - Sim. 668 00:41:32,528 --> 00:41:34,228 Como eles se conheceram? 669 00:41:35,649 --> 00:41:37,911 Eu os apresentei a eles há cerca de seis meses. 670 00:41:38,861 --> 00:41:40,261 E de quem foi a ideia? 671 00:41:40,529 --> 00:41:44,463 Por Radley. Ele pediu para conheça o professor Dawson. 672 00:41:44,553 --> 00:41:46,268 Ele foi muito insistente. 673 00:41:46,552 --> 00:41:51,378 O professor foi à casa de Radley. Ele dirige uma espécie de clínica no campo. 674 00:41:51,662 --> 00:41:53,336 Os métodos mais inovadores e assim por diante. 675 00:41:53,351 --> 00:41:55,051 Com que frequência você foi lá? 676 00:41:55,344 --> 00:41:57,634 Eu diria cerca de uma vez por semana. 677 00:41:57,833 --> 00:41:59,324 E a escolta sabia? 678 00:41:59,325 --> 00:42:01,291 Dawson nunca falou sobre isso, ele nunca... 679 00:42:01,314 --> 00:42:04,849 falou comigo, e Radley fez prometo manter isso em segredo, então... 680 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Mas... 681 00:42:08,109 --> 00:42:10,907 de acordo com o que outras pessoas dizem, 682 00:42:12,327 --> 00:42:15,560 Radley pode mudar como você se sente, a maneira como você se comporta. 683 00:42:16,629 --> 00:42:18,517 Dizem que se você der tempo suficiente, 684 00:42:18,541 --> 00:42:21,476 se você estiver pronto, isso pode mudar sua personalidade. 685 00:42:43,635 --> 00:42:45,599 Registros telefônicos de Randall no Chelsea 686 00:42:45,600 --> 00:42:47,808 mostrar duas ligações para a clínica Radley. 687 00:42:48,074 --> 00:42:51,164 O professor compareceu à clínica por seis meses sem contar à esposa 688 00:42:51,165 --> 00:42:52,961 ou para a escolta, em Aldermaston. 689 00:42:52,962 --> 00:42:54,876 Bloqueamos todas as estradas entrada e saída 690 00:42:54,877 --> 00:42:56,695 por razões de segurança nacional. 691 00:43:15,616 --> 00:43:19,766 Delimite a área. Pare todo mundo aqueles que tentam sair ou entrar. 692 00:46:06,704 --> 00:46:09,811 Legendas: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous