1 00:00:20,389 --> 00:00:23,281 Маггие. Меги, Меги, Меги. ко је најбољи? 2 00:00:23,305 --> 00:00:24,804 Не, то је било то. 3 00:00:24,828 --> 00:00:26,501 Управо је то рекла. Управо је то рекла. 4 00:00:26,525 --> 00:00:28,242 Не, у праву си. Пристрасном посматрачу, 5 00:00:28,266 --> 00:00:30,766 један од оних насумичних слогова можда је био "тата". 6 00:00:30,790 --> 00:00:32,899 Не, не, није било случајно. Она је то рекла. 7 00:00:32,923 --> 00:00:34,509 Маггие, реци поново "тата". 8 00:00:34,533 --> 00:00:37,904 Реци "тата". Да... Дада, тата. 9 00:00:41,540 --> 00:00:42,865 Ово ће ми недостајати. 10 00:00:42,889 --> 00:00:44,867 Не претварај се ти си све само не доживотни осуђеник. 11 00:00:44,891 --> 00:00:46,241 Ти волиш корпус. 12 00:00:47,420 --> 00:00:48,458 Само нисам сигуран 13 00:00:48,482 --> 00:00:50,662 колико ће ми још узвратити љубав. 14 00:00:52,421 --> 00:00:54,529 Послаћу ти е-маил, ок? 15 00:00:54,553 --> 00:00:56,903 Морам да идем. Волим те. 16 00:01:00,336 --> 00:01:02,226 - Мислите да је пијан, господине? - Мислим да ако покуша 17 00:01:02,250 --> 00:01:03,532 да пређе преко жице, 18 00:01:03,556 --> 00:01:05,795 или ће добити пред војни суд или стрељан. 19 00:01:05,819 --> 00:01:07,513 Да ли неки од ових Хамвија ради? 20 00:01:13,044 --> 00:01:15,872 Прекини ватру, Торањ. Он је један од мојих. 21 00:01:22,212 --> 00:01:24,161 Хеј! 22 00:01:24,672 --> 00:01:26,187 Морехеад, стани! 23 00:01:28,233 --> 00:01:30,211 Скини се са жице. 24 00:01:30,235 --> 00:01:32,213 Шта није у реду са тобом? 25 00:01:32,237 --> 00:01:34,224 шта то радиш? 26 00:01:53,910 --> 00:01:57,238 ♪ Мора постојати некакав излаз одавде ♪ 27 00:01:57,262 --> 00:01:59,153 Доведите неке људе до линије ограде. Мајор је пао. 28 00:01:59,177 --> 00:02:01,024 ♪ Рекао је шаљивџија лопову ♪ 29 00:02:01,048 --> 00:02:02,330 Мајор је доле... 30 00:02:03,311 --> 00:02:05,313 ♪ Превише је забуне ♪ 31 00:02:07,141 --> 00:02:09,946 ♪ Ммм, не могу да добијем олакшање ♪ 32 00:02:09,970 --> 00:02:14,386 ♪ Да, видим џокере са своје леве стране, лопови са моје десне стране ♪ 33 00:02:14,410 --> 00:02:16,344 ♪ Нашла би ме у средини кад бих изабрао другачији живот ♪ 34 00:02:16,368 --> 00:02:17,998 ♪ Пре мог имена почео да се утростручује... ♪ 35 00:02:19,240 --> 00:02:21,349 ♪ Све се приписује мојим ♪ 36 00:02:22,141 --> 00:02:23,482 Па, кога имаш? 37 00:02:24,023 --> 00:02:26,789 Нико. Немам никога, Абе. 38 00:02:26,813 --> 00:02:28,791 Ја ћу се фокусирати на мојим 40-годишњим тетивама, 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,121 ако ти је свеједно. 40 00:02:30,145 --> 00:02:32,491 Није све исто. Дужно поштовање према вама 41 00:02:32,515 --> 00:02:34,493 као мој старији официр, није ни близу 42 00:02:34,517 --> 00:02:36,364 на све исто. Имамо традицију. 43 00:02:36,388 --> 00:02:38,322 Одређујемо све нове кандидате, 44 00:02:38,346 --> 00:02:40,023 и кладимо се ко ће први завршити. 45 00:02:40,047 --> 00:02:42,065 Имате традицију. Имам типа са којим трчим 46 00:02:42,089 --> 00:02:43,284 који неће да ћути. 47 00:02:43,308 --> 00:02:45,199 Хајде, Треи, кога имаш? 48 00:02:45,223 --> 00:02:46,418 ♪ Радило од земље до горе... ♪ 49 00:02:46,442 --> 00:02:48,420 Па, слажем се да би изгледао добро 50 00:02:48,444 --> 00:02:51,602 на регрутном плакату. Идеални маринац. 51 00:02:51,626 --> 00:02:53,294 Штета што смо адвокати. Ми не тежимо идеалима, 52 00:02:53,318 --> 00:02:54,382 тежимо резултатима. 53 00:02:54,406 --> 00:02:55,296 Исходи. Мм-хмм. 54 00:02:55,320 --> 00:02:56,452 Наочаре за контролу рађања. 55 00:02:57,932 --> 00:02:59,387 Да тај тип није 56 00:02:59,411 --> 00:03:01,433 у крос-кантри тиму, Појешћу свој шешир. 57 00:03:01,457 --> 00:03:02,695 Не носиш шешир. 58 00:03:02,719 --> 00:03:04,285 - Поседујем шешир. - Абе! 59 00:03:13,297 --> 00:03:17,231 Оперисали су га сатима, али је умро на столу. 60 00:03:18,369 --> 00:03:20,655 Мислио сам да је Јасон стао излази у патролу. 61 00:03:20,679 --> 00:03:22,540 То се није десило у борби. 62 00:03:25,176 --> 00:03:27,712 Џејсона је избо један од његових људи. 63 00:03:28,838 --> 00:03:30,113 ста? 64 00:03:30,137 --> 00:03:31,878 Био је то војник. 65 00:03:32,923 --> 00:03:34,427 Иан Морехеад. 66 00:03:35,678 --> 00:03:38,208 Дошао сам да те питам да водим случај, Абе. 67 00:03:38,232 --> 00:03:40,600 Желим да склониш овог типа. 68 00:03:44,896 --> 00:03:46,521 0913 је, 69 00:03:46,545 --> 00:03:48,088 Капетане Абрахаме, напорно радимо 70 00:03:48,112 --> 00:03:49,899 спровођење Јединственог кодекса војног правосуђа. 71 00:03:49,923 --> 00:03:52,010 Свестан сам и једног и другог времена и наш мандат, господине Ахмади. 72 00:03:52,034 --> 00:03:54,573 Тада сте такође свесни да је састанак особља је у току. 73 00:03:54,597 --> 00:03:56,575 Требало би да кажеш да си повучен преко за заустављање знака. 74 00:03:56,599 --> 00:03:58,968 - Не брини за то. - Господине, прошло је више од пет месеци 75 00:03:58,992 --> 00:04:00,361 пошто си се претварао да добијем покретни прекршај. 76 00:04:00,385 --> 00:04:01,971 То је најсвежији изговор далеко. 77 00:04:01,995 --> 00:04:03,799 Претпостављам да би могао да идеш са пукла цев у вашем стану. 78 00:04:03,823 --> 00:04:05,235 Обрати пажњу, Рами. 79 00:04:05,259 --> 00:04:07,261 Данас имам легитиман изговор. 80 00:04:08,828 --> 00:04:10,371 Одећа. 81 00:04:10,395 --> 00:04:12,799 Има нешто да се уради са одећом. 82 00:04:13,846 --> 00:04:15,780 Рочиште по члану 32 је следеће недеље, 83 00:04:15,805 --> 00:04:17,652 али Кеарнеи је у одбрани, тако да ће се вероватно изјаснити. 84 00:04:17,677 --> 00:04:20,396 Можемо ли разговарати о убиству у Таск Форце Соутхвест? 85 00:04:20,421 --> 00:04:23,052 Обично предлажемо оне који касне надокнадити слушањем, 86 00:04:23,077 --> 00:04:24,620 Капетан Абрахам. 87 00:04:24,645 --> 00:04:26,724 Нико не цени ту политику више него ја, госпођо. 88 00:04:26,749 --> 00:04:29,409 Сигурно сте демонстрирали ваша посвећеност кашњењу. 89 00:04:29,899 --> 00:04:32,480 Џејсон Хант је био мој Ц.О. када сам погођен. 90 00:04:32,902 --> 00:04:35,048 Он се лично уверио Вратио сам се на ноге, 91 00:04:35,072 --> 00:04:37,267 а он се претворио у једну од најбољи пријатељи које сам икада имао. 92 00:04:37,907 --> 00:04:39,487 Синоћ је задобио рану ножем 93 00:04:39,511 --> 00:04:42,340 на жици, и искрварио је на операционом столу. 94 00:04:43,767 --> 00:04:47,016 - Знам. И жао ми је. - Замолио бих 95 00:04:47,040 --> 00:04:48,931 да доведемо оптуженог у Квантико на војни суд. 96 00:04:48,955 --> 00:04:50,498 Ово је убиство официра. 97 00:04:50,522 --> 00:04:51,630 Заслужује факултет. 98 00:04:51,654 --> 00:04:52,892 Штавише, 99 00:04:52,916 --> 00:04:54,458 Желим да водим тужилаштво. 100 00:04:54,482 --> 00:04:56,400 - Да ли сте управо рекли "и даље"? - Јесам. 101 00:04:56,424 --> 00:04:57,972 Он је озбиљан. Рекао је „и даље“. 102 00:04:57,996 --> 00:05:00,138 Већ сам детаљно описао 103 00:05:00,162 --> 00:05:01,640 Мајор Ферри да води случај. 104 00:05:01,664 --> 00:05:02,902 Пуковниче, јесам 105 00:05:02,926 --> 00:05:04,140 највеће поштовање за рад мајора Ферија. 106 00:05:04,164 --> 00:05:05,557 - "Највећи"? - Он је изузетан адвокат, 107 00:05:05,581 --> 00:05:06,735 и његову посвећеност 108 00:05:06,759 --> 00:05:08,519 на штедљив начин живота нас све инспирише. 109 00:05:08,543 --> 00:05:10,189 Али у светлости јединствених околности... 110 00:05:10,190 --> 00:05:12,168 Јединствене околности су разлог зашто 111 00:05:12,192 --> 00:05:13,735 не схватате случај. 112 00:05:14,277 --> 00:05:15,694 Најближи рођак мајора Хунта 113 00:05:15,718 --> 00:05:18,871 не треба ми друг на суду. Треба им адвокат. 114 00:05:18,895 --> 00:05:20,525 Госпођо, потребан сам им. 115 00:05:20,549 --> 00:05:22,657 Тражили су мене. 116 00:05:22,681 --> 00:05:25,181 И уз дужно поштовање за таленат у овој соби, 117 00:05:25,205 --> 00:05:28,208 Не могу да седим на суђењу за убиство Џејсона. 118 00:05:29,584 --> 00:05:31,252 Мајор Ферри, 119 00:05:31,734 --> 00:05:34,452 да ли сте вољни да прихватите сусавет? 120 00:05:34,714 --> 00:05:36,913 Сада, да ли се неко противи 121 00:05:36,937 --> 00:05:38,934 да наставимо састанак особља? 122 00:05:38,958 --> 00:05:40,240 У ствари, госпођо, 123 00:05:40,264 --> 00:05:42,242 извињења. Морам да идем. 124 00:05:42,266 --> 00:05:44,331 Где? Шта је са одећом? 125 00:05:44,766 --> 00:05:46,314 Јасон се враћа кући. 126 00:05:48,144 --> 00:05:49,708 Настави. 127 00:06:19,665 --> 00:06:21,260 Капетан Доббинс. 128 00:06:24,931 --> 00:06:26,974 Жао ми је због мајора Хунта. 129 00:06:27,572 --> 00:06:28,851 Хвала. 130 00:06:29,226 --> 00:06:30,728 Шта радиш овде, Маиа? 131 00:06:31,896 --> 00:06:35,295 Посланици су ставили ПФЦ Иана Више главе о том транспорту. 132 00:06:36,400 --> 00:06:38,646 Ставили су га на исти лет као Јасон? 133 00:06:38,986 --> 00:06:40,648 То је велики авион, Абе. 134 00:06:41,155 --> 00:06:43,407 Чекам да упознам свог клијента. 135 00:06:46,077 --> 00:06:47,916 Ви представљате ПФЦ Морехеад? 136 00:06:49,069 --> 00:06:52,051 Мислио сам да волиш такве случајеве су мало мање отворени и затворени. 137 00:06:52,075 --> 00:06:53,574 Морамо имати супротстављена разумевања 138 00:06:53,598 --> 00:06:55,184 фразе „отвори и затвори“. 139 00:06:55,208 --> 00:06:57,709 Саветник, ваш клијент добија велики зелени мали. 140 00:06:57,733 --> 00:06:59,147 Само је питање колико снажно 141 00:06:59,171 --> 00:07:02,104 - влада то примењује. - Подносите тужбу за капитал? 142 00:07:02,128 --> 00:07:03,758 Храбра игра. 143 00:07:03,782 --> 00:07:07,057 Војска није погубио било кога од 1960. 144 00:07:07,081 --> 00:07:09,155 Можда је ово посебан случај. 145 00:07:09,179 --> 00:07:11,287 Могли бисмо бити мој сусаветник и ја чекају разлог 146 00:07:11,311 --> 00:07:13,246 да се смртна казна скине са стола. 147 00:07:13,270 --> 00:07:14,682 Знаћете када будем у режиму преговарања 148 00:07:14,706 --> 00:07:16,684 јер ћу се са тобом цењкати. 149 00:07:17,066 --> 00:07:19,165 Ваш клијент се изјаснио да није крив? 150 00:07:19,527 --> 00:07:21,167 Храбра игра. 151 00:07:21,191 --> 00:07:22,298 Избо је свог команданта 152 00:07:22,322 --> 00:07:23,996 пред шесторице очевидаца маринаца. 153 00:07:24,407 --> 00:07:26,607 Постоји претпретресни захтев на путу ка вама. 154 00:07:26,631 --> 00:07:29,001 Будите спремни да то аргументујете на суђењу. 155 00:07:29,025 --> 00:07:30,568 Предлог за шта? Мерци? 156 00:07:30,592 --> 00:07:32,004 Наставак. 157 00:07:32,028 --> 00:07:34,378 Желим још времена за истрагу. 158 00:07:38,129 --> 00:07:39,601 Сви устаните. 159 00:07:41,167 --> 00:07:43,537 50 долара говори да могу нека помене Меткалфа 160 00:07:43,561 --> 00:07:45,428 његово Пурпурно срце пре него што можеш. 161 00:07:48,174 --> 00:07:49,853 Не држите нас у неизвесности. 162 00:07:49,877 --> 00:07:51,183 Овај војни суд је сазван 163 00:07:51,207 --> 00:07:54,069 општим војним судом ред за сазивање 1-17. 164 00:07:54,093 --> 00:07:57,421 Оптужени, ПФЦ Иан Морехеад, терети се из члана 118. 165 00:07:57,445 --> 00:07:59,248 убиство, члан 128... 166 00:07:59,272 --> 00:08:02,817 напад, а члан 134. нередовно понашање. 167 00:08:02,841 --> 00:08:04,471 Да ли се одбрана изјасни о кривици? 168 00:08:05,281 --> 00:08:06,604 Нисам крив, Ваша Висости. 169 00:08:06,628 --> 00:08:08,040 Тако запажено. 170 00:08:08,367 --> 00:08:11,688 Сада, што се тиче овог предлога за наставак... 171 00:08:11,712 --> 00:08:13,828 С поштовањем, часни Суде, зашто је то потребно 172 00:08:13,852 --> 00:08:15,308 за дуготрајну истрагу? 173 00:08:15,332 --> 00:08:16,962 Оптужени је избо ножем његов командант 174 00:08:16,986 --> 00:08:18,056 пред шесторице очевидаца. 175 00:08:18,256 --> 00:08:19,964 ПФЦ Морехеад не сећа се инцидента. 176 00:08:19,988 --> 00:08:21,192 За то су сведоци. 177 00:08:21,216 --> 00:08:24,151 Ваша Висости, упућујем на суда до седме странице 178 00:08:24,175 --> 00:08:26,023 претпретресног поднеска. 179 00:08:26,047 --> 00:08:27,546 Ова слика приказује 180 00:08:27,570 --> 00:08:30,201 МР скенирање здравог људског мозга. 181 00:08:30,225 --> 00:08:32,325 Ово је МРИ 182 00:08:32,349 --> 00:08:34,044 мозга ПФЦ Морехеада, 183 00:08:34,068 --> 00:08:35,502 узети на мој захтев. 184 00:08:35,526 --> 00:08:36,894 Укупна неуронска маса 185 00:08:36,918 --> 00:08:39,334 знатно се смањује, и ове прекаљене области 186 00:08:39,358 --> 00:08:41,343 указују на некротично ткиво. 187 00:08:41,367 --> 00:08:43,257 Одбрана планира да позове стручњаке 188 00:08:43,281 --> 00:08:45,172 који ће сведочити да је мој клијент јасно је патио 189 00:08:45,196 --> 00:08:46,870 једна или више трауматских повреда мозга. 190 00:08:46,894 --> 00:08:48,848 Ваша Висости, ово није ништа више од покушаја 191 00:08:48,872 --> 00:08:50,288 да одврати суд од чињенице 192 00:08:50,312 --> 00:08:52,617 да је ПФЦ Морехеад убо мајора Хунта. 193 00:08:52,641 --> 00:08:54,573 ТБИ су позвани потписне ране 194 00:08:54,597 --> 00:08:56,967 наших сукоба у Ираку и Авганистану. 195 00:08:56,991 --> 00:08:59,535 Појављују се када ударни талас од експлозије, 196 00:08:59,559 --> 00:09:01,363 најчешће узрокован ИЕД, 197 00:09:01,387 --> 00:09:03,147 удара мозак маринца о унутрашњост 198 00:09:03,171 --> 00:09:05,323 његове или њене лобање огромном снагом. 199 00:09:05,347 --> 00:09:07,891 Сви смо ми маринци. Знамо добро шта је ТБИ. 200 00:09:07,915 --> 00:09:09,574 Да ли одбрана напредује правни аргумент? 201 00:09:09,598 --> 00:09:11,460 ТБИ је било тешко дијагностиковати 202 00:09:11,484 --> 00:09:13,897 јер их је мало очигледни спољашњи симптоми. 203 00:09:13,921 --> 00:09:15,942 На срећу, војска се развила 204 00:09:15,966 --> 00:09:17,857 начине за процену и лечење ових рана. 205 00:09:17,881 --> 00:09:19,772 Одбрана намерава да демонстрира 206 00:09:19,796 --> 00:09:22,563 да ови протоколи нису били уследио у случају ПФЦ Морехеада 207 00:09:22,587 --> 00:09:24,785 и да је остао необрађен и дозвољен 208 00:09:24,809 --> 00:09:27,491 да остану у зони борбених дејстава док је очигледно неспособан за дужност. 209 00:09:27,515 --> 00:09:29,521 Што је, ако је тачно, трагедија, али не једна 210 00:09:29,545 --> 00:09:30,914 што утиче на чињеницу 211 00:09:30,938 --> 00:09:33,351 коју је ПФЦ Морехеад убио његов командант. 212 00:09:33,375 --> 00:09:35,353 Да ли то утиче на чињенице? 213 00:09:35,377 --> 00:09:37,877 Нелечених ТБИ има на десетине нежељених ефеката. 214 00:09:37,901 --> 00:09:39,714 Они најозбиљнији укључују 215 00:09:39,738 --> 00:09:43,361 промене личности, мења то, ако се не означи, 216 00:09:43,385 --> 00:09:44,536 може довести до насилних инцидената. 217 00:09:44,560 --> 00:09:46,146 Инциденти као нпр. 218 00:09:46,170 --> 00:09:48,235 убод мајора Хунта. 219 00:09:48,259 --> 00:09:51,543 Волео бих да идем у ПФЦ Морехеад'с базе и сазнајте зашто. 220 00:09:51,567 --> 00:09:53,502 Зашто је то маринац ко је требало да буде 221 00:09:53,526 --> 00:09:56,374 присилно повучен из борбе више пута 222 00:09:56,398 --> 00:09:57,480 остао на свом месту? 223 00:09:57,504 --> 00:09:59,421 Влада тражи одбацивање предлога 224 00:09:59,445 --> 00:10:00,987 тако да ПФЦ Морехеад'с војни суд 225 00:10:01,011 --> 00:10:02,772 може да настави по плану. 226 00:10:02,796 --> 00:10:04,942 Ви ћете надгледати истрагу лично? 227 00:10:04,966 --> 00:10:08,125 Желим да подсетим суд које додељује Јединствени кодекс 228 00:10:08,149 --> 00:10:10,233 исти истражни привилегије и за одбрану 229 00:10:10,257 --> 00:10:11,824 и тужилаштво. 230 00:10:11,848 --> 00:10:13,576 Униформни код, кажете? 231 00:10:14,577 --> 00:10:16,579 Мораћу то да погледам. 232 00:10:17,830 --> 00:10:20,180 Ваша Висости, оно што покушавам да кажем је... 233 00:10:20,541 --> 00:10:22,990 ако она иде, идем и ја. 234 00:10:25,546 --> 00:10:27,313 Држите главе доле. 235 00:10:27,337 --> 00:10:30,476 Не треба нам више Пурпле Срца у овој судници. 236 00:10:33,261 --> 00:10:34,847 - Дугујеш ми 50 долара. - Не. 237 00:10:34,871 --> 00:10:36,283 Метцалф је пресудио по мом захтеву 238 00:10:36,307 --> 00:10:37,546 када је поменуо Пурпурно срце. 239 00:10:37,570 --> 00:10:38,746 Био сам последњи који је причао. 240 00:10:38,770 --> 00:10:40,549 Неубедљиво. Ја не плаћам. 241 00:10:40,853 --> 00:10:42,246 Иди спакуј се. 242 00:10:42,270 --> 00:10:44,098 Идемо у ратну зону. 243 00:10:46,970 --> 00:10:52,531 Синхронизовано и исправљено од - робтор- ввв.аддиц7ед.цом 244 00:10:55,588 --> 00:10:57,566 Како се зовеш маринац? 245 00:10:57,590 --> 00:10:58,958 - Гуервицз, господине. - редов Гервич, 246 00:10:58,982 --> 00:11:01,749 можете ли ми рећи месеце године у обрнутом смеру? 247 00:11:02,029 --> 00:11:05,461 Почните од краја и радите своје пут назад на почетак. 248 00:11:06,690 --> 00:11:08,189 децембар, новембар, 249 00:11:08,213 --> 00:11:09,582 октобар, септембар, 250 00:11:09,606 --> 00:11:11,149 август, јун... 251 00:11:11,173 --> 00:11:13,281 Мислим, август, јул, јун, 252 00:11:13,305 --> 00:11:14,717 мај, април... 253 00:11:14,741 --> 00:11:16,893 Правиш неку поенту. 254 00:11:17,389 --> 00:11:19,727 Алати које Корпус користи за дијагнозу потреса мозга 255 00:11:19,751 --> 00:11:22,193 су далеко од егзактне науке. 256 00:11:22,683 --> 00:11:25,717 Овај тест... Војска Испит за акутни потрес мозга? 257 00:11:25,748 --> 00:11:27,595 Редов Гуервицз овде је чизма. 258 00:11:27,619 --> 00:11:30,598 Никада није видео ни секунду борби, а он то ипак није успео. 259 00:11:30,622 --> 00:11:32,150 Да га повучемо из активне дужности? 260 00:11:32,174 --> 00:11:33,957 МАЦЕ је туп инструмент. 261 00:11:33,958 --> 00:11:37,393 Али без тога, стотине часно задобијених ратних рана 262 00:11:37,417 --> 00:11:38,722 остао би недијагностикован. 263 00:11:38,746 --> 00:11:40,419 Да ли заиста планирате да тврдити да је то лоша ствар? 264 00:11:40,443 --> 00:11:44,360 Имам сведоке. имаш... игре концентрације. 265 00:11:45,405 --> 00:11:46,469 децембар, новембар, 266 00:11:46,493 --> 00:11:48,862 октобар, септембар, август, јул, 267 00:11:48,886 --> 00:11:50,951 - јун, мај, април, - Можете престати сада. 268 00:11:50,975 --> 00:11:54,303 март, фебруар, јануар. 269 00:11:54,327 --> 00:11:56,348 Нисмо имали минобацач напад неко време, 270 00:11:56,372 --> 00:11:57,958 али ако неко уђе, сагни се... 271 00:11:57,982 --> 00:12:00,047 - пуцају на слепо. - Хоћу, поручниче. 272 00:12:00,071 --> 00:12:03,616 Било је тихо, тако да су шансе добро што нећете видети никакву акцију. 273 00:12:03,640 --> 00:12:06,402 Поручниче Јин, да ли сте свесни којима је служио капетан Авраам 274 00:12:06,426 --> 00:12:09,274 више тура у овој бази када звао се камп Леатхернецк? 275 00:12:09,298 --> 00:12:10,967 Нисам обавештен о томе, госпођо. 276 00:12:10,991 --> 00:12:12,408 Овде је видео борбу, 277 00:12:12,432 --> 00:12:14,279 а кући је донео метак за његове невоље. 278 00:12:14,303 --> 00:12:16,412 Он зна шта да ради у случају минобацачке ватре. 279 00:12:16,436 --> 00:12:19,806 Разумео. Био сам доведен до верујте вас двоје 280 00:12:19,830 --> 00:12:21,852 - били на супротстављеним странама. - Ох, јесмо. 281 00:12:21,876 --> 00:12:24,420 Али капетану Добинсу се свиђа да пази на мене, 282 00:12:24,444 --> 00:12:26,968 све док не дођемо на суд. 283 00:12:31,407 --> 00:12:33,429 Слажем се са вашим стручњаком. 284 00:12:33,453 --> 00:12:35,605 ПФЦ Морехеад има некротично ткиво у његовом мозгу. 285 00:12:35,629 --> 00:12:38,434 Поштено је да пати од КТЕ. 286 00:12:38,458 --> 00:12:40,634 Наравно, нема начина да се каже сигурно док је још жив. 287 00:12:41,678 --> 00:12:43,047 Збуњен сам, команданте Хјуит. 288 00:12:43,071 --> 00:12:45,179 Као батаљонски хирург, зар не 289 00:12:45,203 --> 00:12:47,181 рангирани медицински ауторитет у Таск Форце Соутхвест? 290 00:12:47,205 --> 00:12:49,358 - Хмм, јесам. - ПФЦ Морехеад је преживео 291 00:12:49,382 --> 00:12:51,882 седам различитих експлозива инциденти током његових турнеја овде, 292 00:12:51,906 --> 00:12:55,102 и... нико никада није размишљао да му дају магнетну резонанцу. 293 00:12:55,126 --> 00:12:57,191 Па, можемо само да радимо са имовином која нам је дата. 294 00:12:57,215 --> 00:12:58,758 После сваког инцидента, ми смо администрирали 295 00:12:58,782 --> 00:13:00,412 МАЦЕ испит за ПФЦ Морехеад. 296 00:13:00,436 --> 00:13:02,196 Сваки пут је прошао. 297 00:13:02,220 --> 00:13:04,460 Није било знакова да је индикована магнетна резонанца. 298 00:13:04,484 --> 00:13:06,766 Волео бих да је МАЦЕ савршен алат, заиста, 299 00:13:06,790 --> 00:13:08,725 али понекад ради. 300 00:13:08,749 --> 00:13:10,770 Можете ли ми дати неке примере случајева 301 00:13:10,794 --> 00:13:12,772 када су активни маринци у кампу Хабиби 302 00:13:12,796 --> 00:13:16,167 дијагностикован им је ТБИ и правилно третиран? 303 00:13:16,191 --> 00:13:18,169 Ти мене питаш да опише медицинску документацију. 304 00:13:18,193 --> 00:13:20,737 - То су приватне. - То није нужно тачно. 305 00:13:20,761 --> 00:13:22,216 УЦМЈ то прецизира 306 00:13:22,240 --> 00:13:23,696 под изузетком војне команде, 307 00:13:23,720 --> 00:13:27,178 приватности се може одрећи у хитним околностима, 308 00:13:27,202 --> 00:13:30,856 као, рецимо, када је маринац на суђењу за његов живот. 309 00:13:32,442 --> 00:13:34,490 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 310 00:13:34,514 --> 00:13:36,100 Ох, извини. Само гледам. 311 00:13:36,124 --> 00:13:37,971 Хтео сам да видим да ли препознајем нека имена. 312 00:13:37,995 --> 00:13:40,583 Па, види, ценим обоје имате посао да обавите, 313 00:13:40,607 --> 00:13:43,412 али не могу да позовем командни изузетак. 314 00:13:43,436 --> 00:13:45,955 Ја нисам Ц.О. Оперативне групе Југозапад. 315 00:13:48,789 --> 00:13:53,533 Ако се не варам, ти само... покушао да ми помогне. 316 00:13:54,577 --> 00:13:56,536 Веома не-Абе. 317 00:13:58,451 --> 00:14:00,869 Ако сте вољни да позовите командни изузетак 318 00:14:00,893 --> 00:14:02,669 да нам дају приступ Вашу медицинску документацију, 319 00:14:02,693 --> 00:14:04,476 могли бисте помоћи да се разјасне околности 320 00:14:04,500 --> 00:14:06,478 око смрти мајора Хунта. 321 00:14:06,502 --> 00:14:09,937 Нисам био свестан околности потребно појашњење. 322 00:14:12,421 --> 00:14:14,530 Сведочење сведока је убедљиво, 323 00:14:14,554 --> 00:14:17,192 али ако нам можете дати приступ у медицинску документацију базе, 324 00:14:17,216 --> 00:14:19,064 могли бисмо искључити сваку неизвесност. 325 00:14:19,088 --> 00:14:20,840 Опростите ми, капетане Доббинс, 326 00:14:20,864 --> 00:14:22,863 али нисам склон да делите приватне записе 327 00:14:22,887 --> 00:14:24,254 маринаца који нису уболи ножем 328 00:14:24,278 --> 00:14:26,542 њихов командант да би дошао 329 00:14:26,566 --> 00:14:28,228 у одбрану онога ко има. 330 00:14:28,253 --> 00:14:30,589 У овом тренутку, генерале, ти би помогао тужилаштву 331 00:14:30,613 --> 00:14:32,896 онолико колико бисте помогли одбрани. 332 00:14:32,920 --> 00:14:35,271 Перспектива немара биће подигнут без обзира, 333 00:14:35,295 --> 00:14:37,857 па ако могу да демонстрирам није део шаблона, 334 00:14:37,881 --> 00:14:41,078 мој случај против ПФЦ Морехеада биће лакше доказати. 335 00:14:41,102 --> 00:14:42,427 Лакше? 336 00:14:42,451 --> 00:14:44,473 Пио сам са неки адвокати судија. 337 00:14:44,497 --> 00:14:47,898 Тада су имали мото: "Маринци прво, адвокати други." 338 00:14:47,922 --> 00:14:49,869 То још увек размишљате у Куантицу? 339 00:14:50,227 --> 00:14:51,480 наравно. 340 00:14:51,504 --> 00:14:54,283 Онда молим те реци ми како официр у америчком маринском корпусу... 341 00:14:54,307 --> 00:14:58,312 онај који већ има пола туцета очевици убиства... 342 00:14:58,336 --> 00:14:59,724 може стајати мирне савести 343 00:14:59,748 --> 00:15:02,186 и замоли ме да му олакшам посао? 344 00:15:02,210 --> 00:15:04,580 С поштовањем, генерале, то је судски спор. 345 00:15:04,604 --> 00:15:07,365 Наш посао је да пређемо Т и тачка на И. 346 00:15:07,389 --> 00:15:08,627 Уз међусобно поштовање, 347 00:15:08,651 --> 00:15:10,062 скипер... 348 00:15:10,086 --> 00:15:12,849 Предлажем да се снађеш са оним што имаш. 349 00:15:12,873 --> 00:15:15,463 Желим да пређем преко Кобурнове главе, 350 00:15:15,487 --> 00:15:17,003 апел команданту ЦЕНТКОМ-а 351 00:15:17,027 --> 00:15:19,173 и натерати га да објави плоче. 352 00:15:19,174 --> 00:15:21,021 Помози ми да окренем камење? 353 00:15:21,045 --> 00:15:22,801 Јесте ли задовољни оним што сте управо чули? 354 00:15:23,677 --> 00:15:25,504 Поручниче, можемо изаћи. 355 00:15:25,528 --> 00:15:28,289 Капетан Добринс и ја потребно око 15 минута. 356 00:15:28,313 --> 00:15:30,596 Враћамо се у батаљонска помоћна станица. 357 00:15:30,620 --> 00:15:32,144 Да, господине. 358 00:15:33,493 --> 00:15:35,844 Зашто се враћамо у болницу? 359 00:15:35,868 --> 00:15:38,167 Јер ако хоћу помозите...без увреде... 360 00:15:38,191 --> 00:15:40,127 Радије бих то урадио продуктивно. 361 00:15:40,151 --> 00:15:41,651 Нема смисла жалити се 362 00:15:41,675 --> 00:15:43,479 начелнику ЦЕНТКОМ-а на евиденцију. 363 00:15:43,503 --> 00:15:46,482 Неће поткопати генерал на терену. 364 00:15:46,506 --> 00:15:48,836 Људи који раде за команданта Хјуита 365 00:15:48,860 --> 00:15:50,284 неће причати приче 366 00:15:50,308 --> 00:15:52,946 ван ланца командовања, па су прање. 367 00:15:52,970 --> 00:15:55,404 Али кад бисмо могли да разговарамо са некима људи који су радили овде, 368 00:15:55,428 --> 00:15:56,622 можда би били искренији. 369 00:15:56,646 --> 00:15:58,624 Зашто би нам Хјуит дао та имена? 370 00:15:58,648 --> 00:16:01,366 Није баш био модел транспарентности до сада. 371 00:16:01,390 --> 00:16:03,368 Не треба нам ништа дати. 372 00:16:04,134 --> 00:16:05,544 Сетите се оне даске у коју сам гледао 373 00:16:05,568 --> 00:16:07,546 назад у батаљонску помоћну станицу? 374 00:16:07,570 --> 00:16:09,330 У овом кампу постоји традиција: 375 00:16:09,354 --> 00:16:11,855 Маринци који се ротирају дом урезати њихова имена 376 00:16:11,879 --> 00:16:14,603 и датуми службе у дрво које су користили за изградњу. 377 00:16:15,448 --> 00:16:17,394 То су све бивши помоћни штаб батаљона 378 00:16:17,418 --> 00:16:18,629 у Таск Форце Соутхвест. 379 00:16:18,653 --> 00:16:20,135 Неки од њих ће и даље бити у војсци, 380 00:16:20,159 --> 00:16:22,387 неки не, али нађите некога ко ће с тобом разговарати 381 00:16:22,411 --> 00:16:24,021 и питај га да ли их има било какве неправилности 382 00:16:24,045 --> 00:16:25,903 у спровођењу МАЦЕ протокола 383 00:16:25,933 --> 00:16:28,195 док су били стационирани у кампу Хабиби. 384 00:16:28,219 --> 00:16:30,787 Хм, да ли си био кооптиран од Маје тамо? 385 00:16:30,811 --> 00:16:33,006 Зато што ми тужимо на овом спрату. 386 00:16:33,030 --> 00:16:34,312 Ох, ми ћемо тужити људе. 387 00:16:34,336 --> 00:16:35,879 Само откривамо ко. 388 00:16:35,903 --> 00:16:38,838 Последњи пут који сам проверио, било је само један момак држи нож. 389 00:16:38,862 --> 00:16:40,492 Само ме погледај, ок? 390 00:16:40,516 --> 00:16:42,363 Ако није ништа, није ништа. 391 00:16:42,387 --> 00:16:44,235 Да ли бисте желели да то преформулишете 392 00:16:44,259 --> 00:16:47,586 као захтев јуниора официра свом очигледном претпостављеном? 393 00:16:48,387 --> 00:16:51,242 Да ли би мајор молим да себи додели задатак 394 00:16:51,266 --> 00:16:55,420 интервјуисања имена са фотографије, господине? 395 00:16:55,444 --> 00:16:57,553 Мајор ће дати захтев дужно разматрање. 396 00:16:57,577 --> 00:17:00,556 Хвала вам, капетане Абрахам, за ваше стално поштовање 397 00:17:00,580 --> 00:17:02,776 за светост ланца командовања. 398 00:17:04,453 --> 00:17:07,127 Био сам стациониран у Хабиби две године. 399 00:17:07,151 --> 00:17:09,303 Помогао сам у дијагностиковању и лечењу повреда 400 00:17:09,327 --> 00:17:12,089 када је батаљонски хирург био било заузето или недоступно. 401 00:17:12,113 --> 00:17:13,743 Хм, и као део тих обавеза, 402 00:17:13,767 --> 00:17:16,770 ви сте управљали војском Акутни потрес мозга? 403 00:17:18,431 --> 00:17:20,919 Наравно. Plenty of times. 404 00:17:22,421 --> 00:17:24,449 Можете ли се сетити било каквих неправилности 405 00:17:24,473 --> 00:17:26,146 у томе како је положен испит or how it was scored? 406 00:17:26,170 --> 00:17:28,148 Било шта необично могло би му помоћи. 407 00:17:28,172 --> 00:17:29,410 Helpful with what? 408 00:17:29,434 --> 00:17:32,805 Маринац стациониран у кампу Хабиби убио свог команданта. 409 00:17:32,829 --> 00:17:35,005 Имао је недијагностиковану ТБИ. 410 00:17:38,407 --> 00:17:40,777 - Тони, требаш нам у припреми. - Морам да идем. 411 00:17:40,802 --> 00:17:42,107 Само да ми кажеш чега се сећаш. 412 00:17:43,361 --> 00:17:44,449 Срећно. 413 00:17:46,930 --> 00:17:48,953 Знате некога из спектра? 414 00:17:48,977 --> 00:17:50,475 Мој син. 415 00:17:50,499 --> 00:17:51,814 Препознајете ли ово? 416 00:17:51,838 --> 00:17:53,334 Па, мој нећак је у истом чамцу. 417 00:17:53,358 --> 00:17:55,611 Да ли ваше дете има асистента у учионици? 418 00:17:55,635 --> 00:17:58,614 - Радим на томе. - Хмм. Моја сестра је почела 419 00:17:58,638 --> 00:18:00,572 Тумблр налог када њено дете није добило помоћ, 420 00:18:00,596 --> 00:18:04,087 а једном је имала 10.000 следбеници, померали ствари. 421 00:18:04,905 --> 00:18:07,216 - Хвала. - Тони? 422 00:18:09,957 --> 00:18:11,369 Абе, Треи је. 423 00:18:11,394 --> 00:18:13,633 Скоро сам готов сва ова имена која си ми дао. 424 00:18:13,957 --> 00:18:16,022 Нисам нашао никога који је вољан да залута 425 00:18:16,046 --> 00:18:18,242 са партијске линије. Почињем да се питам 426 00:18:18,266 --> 00:18:20,187 ако је страначка линија можда истина. 427 00:18:20,703 --> 00:18:22,773 Хеј, позови ме када добијеш ово. 428 00:18:23,732 --> 00:18:25,136 Све у реду, госпођо? 429 00:18:25,160 --> 00:18:26,642 жао ми је. Тони. 430 00:18:26,666 --> 00:18:28,315 Мајор Ферри. 431 00:18:28,339 --> 00:18:29,608 Чему дугујемо задовољство? 432 00:18:29,632 --> 00:18:31,560 То је било наређење, Абе. Овај тип Хјуит, 433 00:18:31,584 --> 00:18:33,736 сазвао је састанак са целокупно медицинско особље. 434 00:18:33,760 --> 00:18:35,564 Дао им је изричит упутства о МАЦЕ-у. 435 00:18:36,078 --> 00:18:37,827 Они су то требали издати онолико пута колико је требало 436 00:18:37,851 --> 00:18:40,351 за особу која га узима да добијете пролазан резултат. 437 00:18:40,375 --> 00:18:42,396 Извини, зар то не пориче цела сврха теста? 438 00:18:42,420 --> 00:18:43,833 Наравно да има. Није то био само Иан Морехеад 439 00:18:43,857 --> 00:18:45,530 који није добио третман који му је био потребан. 440 00:18:45,921 --> 00:18:49,320 Нико у кампу Хабиби могао да падне на МАЦЕ испиту. 441 00:18:49,344 --> 00:18:51,009 То је била званична политика. 442 00:18:58,385 --> 00:19:00,763 Наш сведок каже командант Хјуит је подносио жалбе 443 00:19:00,787 --> 00:19:03,372 од месинга о Таск Форце Југозапад нема довољно особља 444 00:19:03,396 --> 00:19:06,937 и стално губи људе у болницу, тако је рекао својој екипи 445 00:19:06,961 --> 00:19:09,946 да поново администрира МАЦЕ онолико пута колико је требало. 446 00:19:09,970 --> 00:19:12,258 - Шта да радимо? - Строго говорећи, 447 00:19:12,282 --> 00:19:14,650 не морамо ништа да радимо... имамо своје очевице. 448 00:19:14,674 --> 00:19:16,903 - Случај је јак. - Ово је смешно. 449 00:19:16,927 --> 00:19:18,226 Ово мења све. 450 00:19:18,250 --> 00:19:20,330 Морате да се договорите са мојим клијентом. 451 00:19:21,155 --> 00:19:22,357 Извините нас. 452 00:19:22,381 --> 00:19:24,293 Тужилаштво се саветује. 453 00:19:28,226 --> 00:19:31,703 Зато смо склонили Морехеада... да ли се то осећа као правда? 454 00:19:31,727 --> 00:19:34,668 Правда је шта год да се деси када веће чита њихову пресуду. 455 00:19:34,692 --> 00:19:36,841 Постојао је трајни налог у кампу Хабиби, 456 00:19:37,041 --> 00:19:38,383 и то је довело до Јасонове смрти. 457 00:19:38,407 --> 00:19:40,193 команданте Хевитт треба да одговара. 458 00:19:40,217 --> 00:19:41,982 не слажем се, али постоји фактор набора 459 00:19:42,006 --> 00:19:43,079 покушавајући то да докаже. 460 00:19:43,103 --> 00:19:45,174 Биће Тонија Поаријеа сведочанство против речи 461 00:19:45,198 --> 00:19:46,792 активног особља. 462 00:19:46,816 --> 00:19:48,442 Огроман фактор набора. 463 00:19:49,205 --> 00:19:51,144 Да ли је веродостојна? Како си натерати ову жену да прича? 464 00:19:51,169 --> 00:19:52,929 Причао сам јој о томе мој неуро-атипични нећак. 465 00:19:53,397 --> 00:19:54,554 Немаш нећака. 466 00:19:54,583 --> 00:19:56,604 Пазите да то не помињете пред сведоком. 467 00:19:56,628 --> 00:19:58,128 Треба вам Морехеадово сведочење. 468 00:19:58,152 --> 00:19:59,999 Идеш за Хевиттом, зар не? 469 00:20:00,787 --> 00:20:02,852 Бићемо са вама за тренутак. 470 00:20:03,940 --> 00:20:05,730 Овде имамо победника 471 00:20:05,754 --> 00:20:07,565 ако кренемо за Морехеадом. 472 00:20:07,589 --> 00:20:10,140 Преузимамо батаљон хирург, не бих дао новац 473 00:20:10,164 --> 00:20:11,687 - на исход. - Извините. 474 00:20:12,232 --> 00:20:13,711 Ово је од младе жене. 475 00:20:27,707 --> 00:20:30,494 Желите да се договорите са маринац који је убио Џејсона? 476 00:20:30,834 --> 00:20:34,292 Морехеад није једини одговоран за Јасонову смрт. 477 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 Желим да ово исправим. 478 00:20:35,931 --> 00:20:37,491 Баш тачно. 479 00:20:40,911 --> 00:20:42,522 ста? 480 00:20:42,547 --> 00:20:44,917 Да ли сте знали да је мој тата био маринац? 481 00:20:44,942 --> 00:20:47,626 Командовао дивизијом у Вијетнаму и све. 482 00:20:48,160 --> 00:20:51,575 Мој деда је водио емисију у Белгији током Другог светског рата. 483 00:20:51,599 --> 00:20:53,803 Након што сам узео свој метак, када су ми рекли 484 00:20:53,827 --> 00:20:55,509 Нисам могао више да будем пешадија, 485 00:20:56,326 --> 00:20:58,699 Нисам био сигуран да желим да наставим са овом ствари. 486 00:20:58,724 --> 00:21:01,703 Мислим, "Сваки маринац је пушкарац", зар не? 487 00:21:01,728 --> 00:21:03,315 Боримо се. 488 00:21:03,340 --> 00:21:04,768 Ако то не можете, која је поента? 489 00:21:05,324 --> 00:21:07,187 Јасон ми је помогао да пронађем ово. 490 00:21:08,042 --> 00:21:09,398 Ја сам овде због њега. 491 00:21:09,423 --> 00:21:11,097 Ја сам адвокат због њега. 492 00:21:11,122 --> 00:21:13,404 Дугујем му све. 493 00:21:13,873 --> 00:21:16,287 Желим овог доктора заувек у притвору. 494 00:21:17,469 --> 00:21:18,523 али... 495 00:21:18,548 --> 00:21:20,378 Морехеад је лако добити. 496 00:21:21,576 --> 00:21:24,121 Ако ми кажеш да одступим од осталих, хоћу. 497 00:21:24,913 --> 00:21:26,688 И ово је права ствар? 498 00:21:27,624 --> 00:21:29,106 Могли бисмо изгубити. 499 00:21:31,878 --> 00:21:33,046 Уради то. 500 00:21:39,203 --> 00:21:40,789 Хеј, шта има? 501 00:21:40,813 --> 00:21:42,922 Треи, реци Маји да ћемо прихватити договор. 502 00:21:43,682 --> 00:21:47,519 Нећемо моћи да склонимо Хјуита без сведочења ПФЦ Морехеада. 503 00:21:50,204 --> 00:21:51,653 Добро јутро, капетане Абрахам. 504 00:21:52,181 --> 00:21:53,523 - Је ли још јутро, Рами? - Хмм. 505 00:21:53,547 --> 00:21:55,830 Разумем од мајора Ферија тражите да направите случај 506 00:21:55,854 --> 00:21:57,571 на основу обрасца злоупотребе 507 00:21:57,595 --> 00:21:59,573 без приступа на релевантну медицинску документацију. 508 00:21:59,597 --> 00:22:01,183 И имате ли мишљење о томе? 509 00:22:01,207 --> 00:22:03,185 мишљење? Чак ни издалека. 510 00:22:03,209 --> 00:22:05,709 Ја сам овде само фасилитатор. Али пошто сте питали, господине, 511 00:22:05,733 --> 00:22:08,146 треба да будете свесни да је командујући генерал за ЦЕНТЦОМ 512 00:22:08,170 --> 00:22:10,279 ради из МацДилла Ваздушна база у Тампи. 513 00:22:10,303 --> 00:22:12,393 - Хвала. Свестан сам. - И рекао да ЦГ није нико други 514 00:22:12,417 --> 00:22:15,732 него генерал Холден Хамилтон "Х.Х." Царрицк ИВ. 515 00:22:15,932 --> 00:22:18,606 Он је тај који може да одбаци Цобурн и донети ти записе. 516 00:22:18,630 --> 00:22:20,608 Четврти. Дивим се његовој посвећености 517 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 у лозу Х.Х. Царрицк. 518 00:22:21,824 --> 00:22:23,588 Х.Х. Царрицк ИВ је, као што можете претпоставити, 519 00:22:23,612 --> 00:22:25,025 син Х. Х. Царрицк ИИИ, 520 00:22:25,049 --> 00:22:26,595 који је, бива, часно служио 521 00:22:26,619 --> 00:22:28,914 под генералом Раселом Абрахамом у Сајгону 522 00:22:28,915 --> 00:22:30,545 и друге јужноазијске околине. 523 00:22:30,569 --> 00:22:32,025 Његов тата је радио за мог тату? 524 00:22:32,049 --> 00:22:33,548 Звучи као Здраво Маријо. 525 00:22:34,751 --> 00:22:35,930 Сналажљив као и увек. 526 00:22:35,954 --> 00:22:37,160 Али спремам се да сменим свог главног сведока. 527 00:22:37,184 --> 00:22:38,466 Мислим да нам не треба... 528 00:22:38,490 --> 00:22:41,493 искрено, очајнички апел на породичне везе. 529 00:22:44,910 --> 00:22:46,126 Добар посао, ипак. 530 00:22:48,195 --> 00:22:49,477 Извините. 531 00:22:49,915 --> 00:22:51,146 У магли је. 532 00:22:51,958 --> 00:22:53,698 Када кажете "у магли..."? 533 00:22:54,294 --> 00:22:56,073 Мислим ја-не сећам се. 534 00:22:57,923 --> 00:22:59,052 Ствари су... 535 00:22:59,922 --> 00:23:01,173 нејасно за мене понекад. 536 00:23:01,343 --> 00:23:02,707 ПФЦ Морехеад, 537 00:23:02,731 --> 00:23:04,840 када си преживео своју пету експлозију, 538 00:23:04,864 --> 00:23:07,277 можете ли нам рећи ко ти је издао МАЦЕ испит? 539 00:23:07,301 --> 00:23:08,683 хм... 540 00:23:12,020 --> 00:23:13,240 Извините. Не. То је... 541 00:23:13,264 --> 00:23:15,649 - У магли. - У магли. Извините нас? 542 00:23:21,780 --> 00:23:24,510 Дужно поштовање: ваш клијент не запамтите било шта корисно. 543 00:23:24,534 --> 00:23:25,992 Не памти ништа штетно. 544 00:23:26,016 --> 00:23:28,252 Тачно. Зато што "није штетно" је оно за шта смо ишли 545 00:23:28,276 --> 00:23:30,692 када смо твог момка учинили нашим главним сведоком. 546 00:23:30,716 --> 00:23:32,476 Ко представља команданта Хјуита? 547 00:23:32,500 --> 00:23:34,139 Одлучио се за приватног адвоката. 548 00:23:34,163 --> 00:23:35,640 Извесни пуковник маринаца у пензији 549 00:23:35,664 --> 00:23:38,046 по имену Хермес Пападемотропулос. 550 00:23:38,637 --> 00:23:40,470 Да ли сте мислили да је Хевитт ће унајмити лошег адвоката? 551 00:23:40,494 --> 00:23:41,877 Нисмо узнемирени јер је добар. 552 00:23:41,901 --> 00:23:44,053 Узнемирени смо јер смо мора да спелује његово име. 553 00:23:45,220 --> 00:23:46,601 Рами. 554 00:23:48,682 --> 00:23:50,878 Можете ли ми заказати термин са Х.Х. Царрицком ИВ? 555 00:23:51,615 --> 00:23:53,277 Здраво Маријо је већ време? 556 00:23:55,939 --> 00:23:57,699 Русс Абрахам? 557 00:23:57,723 --> 00:24:00,518 Твој стари је био будан тамо са Деда Мразом у мојој кући. 558 00:24:00,542 --> 00:24:03,016 Три... то смо ми звао мог оца. 559 00:24:03,041 --> 00:24:05,715 Мој деда је имао две године. Ја сам четири. Схваташ. 560 00:24:05,739 --> 00:24:09,023 Тројица су причала Генерал Абрахам стално. 561 00:24:09,047 --> 00:24:11,242 Било је... било је досадно као сав пакао. 562 00:24:11,266 --> 00:24:13,157 Да ли вас је ваше особље обавестило? 563 00:24:13,181 --> 00:24:15,333 Желиш да се призовем командни изузетак 564 00:24:15,357 --> 00:24:17,945 тако да можете погледати записе за Таск Форце Соутхвест. 565 00:24:17,969 --> 00:24:21,339 То би ми помогло да дођем до дна компликоване ситуације, господине. 566 00:24:21,363 --> 00:24:23,966 Да. Охрабрујем своје особље да ми се придружи 567 00:24:23,990 --> 00:24:26,010 за тренинг свесности три пута недељно. 568 00:24:26,034 --> 00:24:27,443 Можеш да седнеш. 569 00:24:27,467 --> 00:24:29,040 Био сам у авионима три дана. 570 00:24:29,064 --> 00:24:32,108 Заспаћу ако покушам, знаш, медитирај. 571 00:24:32,132 --> 00:24:34,070 Не, није медитација. 572 00:24:34,094 --> 00:24:36,616 То је пракса свесности. 573 00:24:36,816 --> 00:24:38,252 Ово је америчка војска. 574 00:24:38,276 --> 00:24:40,857 Начин на који формулишете ствари апсолутно битно. 575 00:24:41,443 --> 00:24:42,642 па... 576 00:24:42,666 --> 00:24:44,861 прешао си преко Кобурнове глава јер си мислио 577 00:24:44,885 --> 00:24:46,646 моја веза са твојим оцем би ме натерала 578 00:24:46,670 --> 00:24:48,952 сентиментално пријемчив за ваш захтев. 579 00:24:49,980 --> 00:24:50,966 Прилично. 580 00:24:51,349 --> 00:24:52,872 Био је то леп покушај, дечко. 581 00:24:54,201 --> 00:24:55,502 Сигуран си да нам се нећеш придружити? 582 00:24:56,122 --> 00:24:58,204 Морам да се вратим у Куантицо, господине. 583 00:24:58,319 --> 00:24:59,818 Хвала што сте ме саслушали. 584 00:24:59,843 --> 00:25:01,226 У реду. 585 00:25:02,760 --> 00:25:03,924 Генерал Царрицк. 586 00:25:05,531 --> 00:25:08,133 Зашто не призвати изузетак и погледајте сами записе? 587 00:25:08,637 --> 00:25:11,181 Да си то урадио, не би било подривајући генерала Кобурна. 588 00:25:11,890 --> 00:25:13,052 Урадио би своју дужну пажњу. 589 00:25:13,725 --> 00:25:15,881 Моја дужна пажња? 590 00:25:15,905 --> 00:25:17,100 Ово је америчка војска. 591 00:25:17,124 --> 00:25:20,059 Начин на који формулишете ствари апсолутно битно. 592 00:25:31,051 --> 00:25:32,115 Шта има, Треи? 593 00:25:32,139 --> 00:25:33,721 Шта сте рекли генералу Керику? 594 00:25:33,745 --> 00:25:35,292 Видите, знали смо да је то далеко. 595 00:25:35,316 --> 00:25:37,860 Абе, издао је плоче. 596 00:25:37,884 --> 00:25:38,904 ста? 597 00:25:38,928 --> 00:25:40,558 Позвао је командни изузетак. 598 00:25:40,582 --> 00:25:42,908 Сад, колико могу да кажем, Тони Поириер говори истину. 599 00:25:42,932 --> 00:25:46,303 Нико... и мислим нико... 600 00:25:46,327 --> 00:25:49,784 је дијагностикован потрес мозга откако је Хјуит преузео дужност хирурга. 601 00:25:50,861 --> 00:25:52,613 То је Маиа. Назваћу те касније. 602 00:25:52,637 --> 00:25:54,224 Имамо записе. 603 00:25:54,248 --> 00:25:55,900 Овде све иде брзо, Абе. 604 00:25:56,100 --> 00:25:57,860 Два лекара служећи под Хјуитом 605 00:25:57,884 --> 00:25:59,775 у кампу Хабиби су затражили адвоката. 606 00:25:59,799 --> 00:26:00,994 Шта ће им адвокати? 607 00:26:01,018 --> 00:26:02,546 Променили су изјаву. 608 00:26:02,570 --> 00:26:04,562 Обојица су вољни да сведоче да је Хјуит наредио 609 00:26:04,586 --> 00:26:06,173 да игнорише МАЦЕ протоколе. 610 00:26:06,197 --> 00:26:08,741 Посланици хапсе Командант Хјуит док причамо. 611 00:26:08,765 --> 00:26:10,767 Честитам. 612 00:26:19,370 --> 00:26:21,625 Не дирај пса. ја сам озбиљан. 613 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Имам много чињеница и фигуре ми пролазе кроз главу. 614 00:26:23,972 --> 00:26:25,308 Сигурни сте да је то оно што желите додати у мешавину? 615 00:26:25,332 --> 00:26:27,661 Судија Корпус обучава службене животиње. 616 00:26:27,685 --> 00:26:29,834 Очигледно, најгора ствар можете их мазити. 617 00:26:29,858 --> 00:26:32,211 Разбија њихову дисциплину. Само не дирај пса. 618 00:26:32,235 --> 00:26:34,428 Сви устаните. 619 00:26:37,183 --> 00:26:38,813 Лаган дан, даме и господо. 620 00:26:39,085 --> 00:26:41,730 Да ли влада има нека уводна изјава? 621 00:26:42,856 --> 00:26:44,240 даме и господо, 622 00:26:44,264 --> 00:26:46,266 Корпус потпуковника и... 623 00:26:47,140 --> 00:26:49,859 - Иети. - ...и Јети. Добро јутро. 624 00:26:50,183 --> 00:26:53,839 ПФЦ Иан Морехеад избоден Мајор Џејсон Хант у стомаку 625 00:26:53,863 --> 00:26:56,776 док су служили у Провинција Хелманд, Авганистан. 626 00:26:56,800 --> 00:27:00,382 Командант Хевитт, батаљон хирург у Таск Форце Соутхвест, 627 00:27:00,582 --> 00:27:02,925 издао наређење својим особље које се односи на МАЦЕ, 628 00:27:02,949 --> 00:27:06,233 испит дизајниран за дијагнозу трауматске повреде мозга. 629 00:27:06,257 --> 00:27:07,930 Командант Хјуит, који је имао 630 00:27:07,954 --> 00:27:10,629 његове сумње о ефикасност теста 631 00:27:10,653 --> 00:27:13,412 и који је осетио да Таск Форце Југозапад је имао недовољно особља, 632 00:27:13,436 --> 00:27:15,556 издао наређење да нико, 633 00:27:15,580 --> 00:27:20,045 нико није смео да изневери МАЦЕ на њиховом сату. 634 00:27:20,245 --> 00:27:22,786 Ова незаконита наредба поставила је услове 635 00:27:22,810 --> 00:27:24,586 за злочин ПФЦ Морехеада. 636 00:27:24,610 --> 00:27:27,696 То је довело директно до смрти мајора Џејсона Ханта. 637 00:27:27,721 --> 00:27:29,090 командант Ноах Хјуит 638 00:27:29,115 --> 00:27:30,620 дели одговорност за убиство 639 00:27:30,645 --> 00:27:32,297 изванредног маринца. 640 00:27:32,893 --> 00:27:34,824 И он мора да учествује у казни. 641 00:27:36,931 --> 00:27:38,909 Господине тата... 642 00:27:38,934 --> 00:27:41,099 демо... тропоулос? 643 00:27:41,124 --> 00:27:44,434 Хвала, Ваша Висости. Слободно ме зовите принцеза 644 00:27:44,459 --> 00:27:45,977 ако то олакшава ствари. 645 00:27:46,002 --> 00:27:47,370 Мој инструктор вежбе сигурно јесте, 646 00:27:47,395 --> 00:27:49,136 а име се једноставно задржало. 647 00:27:50,159 --> 00:27:53,660 Било ми је задовољство да седне наспрам мајора Ферија 648 00:27:53,685 --> 00:27:56,316 и капетан Абрахам много, много пута. 649 00:27:56,341 --> 00:27:59,015 И обоје су једнако добра као и игра. 650 00:27:59,283 --> 00:28:02,043 И ти ћеш чути неке добро осмишљене аргументе 651 00:28:02,068 --> 00:28:03,311 од владе. 652 00:28:03,645 --> 00:28:06,798 Али на крају се све своди на ово: 653 00:28:07,179 --> 00:28:10,680 то се једноставно не може доказати тај командант Хјуит 654 00:28:10,705 --> 00:28:14,337 издао наређење да се игнорише МАЦЕ протоколе. 655 00:28:14,361 --> 00:28:15,729 Сада ћеш чути сведочење 656 00:28:15,753 --> 00:28:17,968 од неких од његовог особља који кажу да јесте, 657 00:28:17,993 --> 00:28:20,929 а ви ћете се чути други који кажу да није. 658 00:28:21,412 --> 00:28:23,915 То је "он је рекао, она је рекла" ствари. 659 00:28:24,418 --> 00:28:26,523 Мислим, влада је, једноставно, покушавајући да... 660 00:28:26,548 --> 00:28:29,487 уперити прст кривца где не припада, 661 00:28:29,512 --> 00:28:31,533 где не може да припада. 662 00:28:31,558 --> 00:28:33,841 Јер знамо ко је убио мајора Хунта. 663 00:28:34,259 --> 00:28:38,274 И он је овде ову прелепу судницу данас, 664 00:28:38,298 --> 00:28:41,755 уз војну полицију. 665 00:28:41,779 --> 00:28:46,499 И његово име је ПФЦ Иан Морехеад. 666 00:28:47,063 --> 00:28:49,051 Моје име је Камерон Налди. 667 00:28:49,052 --> 00:28:50,507 Ја сам поручник млађег разреда 668 00:28:50,531 --> 00:28:52,596 са експедицијом морнарице Борбена команда, 669 00:28:52,620 --> 00:28:54,988 тренутно додељена Оперативној групи Југозапад. 670 00:28:55,012 --> 00:28:57,878 А зашто је морнарички официр стациониран у бази маринаца? 671 00:28:57,902 --> 00:29:01,518 Господине, ја сам МСО, а-службеник медицинске службе. 672 00:29:01,542 --> 00:29:04,221 Маринци немају особље медицинско особље. 673 00:29:04,245 --> 00:29:05,589 Да ли је ваш командант, 674 00:29:05,613 --> 00:29:08,042 Др Ноах Хевитт, сазовите састанак особља 675 00:29:08,067 --> 00:29:10,219 - 4. августа 2018. године? - Јесте. 676 00:29:10,244 --> 00:29:11,526 А шта је била тема? 677 00:29:11,551 --> 00:29:12,919 МАЦЕ испит. 678 00:29:13,087 --> 00:29:15,109 Командант Хјуит је рекао штабу 679 00:29:15,134 --> 00:29:17,678 требало је да поново издамо питања онолико пута колико је требало 680 00:29:17,703 --> 00:29:18,984 за сваког повређеног маринца 681 00:29:19,009 --> 00:29:20,770 да добије пролазну оцену. 682 00:29:20,795 --> 00:29:23,741 И да ли је било ко од особља да ли сте забринути због наруџбе? 683 00:29:23,766 --> 00:29:24,917 Много нас. 684 00:29:24,942 --> 00:29:26,528 И да ли сте следили наређења свог директора? 685 00:29:26,553 --> 00:29:30,055 Да ли сте постављали питања о МАЦЕ онолико пута колико је требало? 686 00:29:30,080 --> 00:29:31,622 Наравно, господине. 687 00:29:32,179 --> 00:29:33,443 Сви смо. 688 00:29:35,228 --> 00:29:36,823 поручник Налди, 689 00:29:36,847 --> 00:29:38,436 како бисте описали 690 00:29:38,460 --> 00:29:40,862 ваш однос са командантом Хевитом? 691 00:29:40,886 --> 00:29:43,125 Он је батаљонски хирург. 692 00:29:43,149 --> 00:29:44,474 Он је мој шеф. 693 00:29:44,498 --> 00:29:46,215 Да ли уживате да служите под њим? 694 00:29:46,239 --> 00:29:47,328 Приговор. Релевантност. 695 00:29:47,352 --> 00:29:50,045 Корпус потпуковника, Намеравам да покажем пристрасност 696 00:29:50,069 --> 00:29:51,438 на страни овог сведока. 697 00:29:51,462 --> 00:29:54,117 Дозволићу да питање стоји. 698 00:29:55,632 --> 00:29:57,444 Он је мој командант. 699 00:29:57,468 --> 00:29:58,820 Радим оно што ми он каже. 700 00:29:58,844 --> 00:30:01,435 Али сине, зар ниси отишао преко главе да захтева 701 00:30:01,459 --> 00:30:04,059 трансфер из Оперативне групе Југозапад? 702 00:30:04,474 --> 00:30:05,669 јесам. 703 00:30:05,693 --> 00:30:07,351 Тако да не радиш увек шта ти он каже да урадиш. 704 00:30:07,375 --> 00:30:08,653 - Приговор. - Приговор. То је аргументовано. 705 00:30:08,677 --> 00:30:11,474 Одржано. Не иглај сведок, г. 706 00:30:11,499 --> 00:30:13,166 Не иглајте сведока. 707 00:30:13,820 --> 00:30:16,027 Шта је био разлог тражили сте трансфер? 708 00:30:16,500 --> 00:30:18,478 Мислио сам да могу да служим ефикасније на другим местима. 709 00:30:18,503 --> 00:30:20,127 Али ваш захтев је одбијен. 710 00:30:20,152 --> 00:30:22,174 Колико извештаја о фитнесу да ли је командант Хјуит 711 00:30:22,199 --> 00:30:23,743 питање оцењивања вашег учинка? 712 00:30:24,016 --> 00:30:24,993 Три. 713 00:30:25,017 --> 00:30:26,951 И у сваком од тих извештаја, 714 00:30:26,975 --> 00:30:29,780 он те описује као биће једва способан за дужност, 715 00:30:29,804 --> 00:30:32,957 ваш рад отежан од питања управљања бесом. 716 00:30:32,981 --> 00:30:34,244 Зар није? 717 00:30:36,381 --> 00:30:37,527 сине? 718 00:30:37,840 --> 00:30:39,251 - Јесте. - А ако ово 719 00:30:39,275 --> 00:30:41,203 налазима војног суда Командант Хевитт је крив 720 00:30:41,227 --> 00:30:44,271 убиства, да ли би ипак бити постављен у камп Хабиби? 721 00:30:44,295 --> 00:30:45,662 Наравно да не. Био би у затвору. 722 00:30:45,687 --> 00:30:47,752 И постигао би ваш циљ да избегнете његов јарам. 723 00:30:47,777 --> 00:30:49,160 - Приговор. - Приговор. Влада 724 00:30:49,185 --> 00:30:50,578 није у обавези 725 00:30:50,603 --> 00:30:53,093 да своје приговоре изнесе у стерео облику. 726 00:30:53,126 --> 00:30:54,273 Одржано. 727 00:30:54,298 --> 00:30:57,068 Повлачим последње питање. 728 00:30:57,568 --> 00:30:59,112 Ништа даље. 729 00:31:00,226 --> 00:31:01,725 Ја сам Антоанетте Поириер. 730 00:31:02,365 --> 00:31:03,727 Био сам самостални војник морнарице 731 00:31:03,751 --> 00:31:05,468 детаљно упућено Оперативној групи Југозапад 732 00:31:05,492 --> 00:31:08,819 од маја 2017 до новембра прошле године. 733 00:31:08,843 --> 00:31:10,604 Можете ли описати састанак особља који је сазван? 734 00:31:10,628 --> 00:31:12,760 од команданта Хјуита 4. августа? 735 00:31:17,003 --> 00:31:18,657 Госпођо Поириер? 736 00:31:20,591 --> 00:31:22,485 Имали смо много састанака. 737 00:31:23,052 --> 00:31:24,419 Не могу да се сетим у овом тренутку. 738 00:31:24,443 --> 00:31:27,340 Госпођо Поириер, када смо вас сменили, ви детаљно описао састанак. 739 00:31:27,364 --> 00:31:29,704 Не сећам се шта се десило 4. августа. Не у овом тренутку. 740 00:31:29,728 --> 00:31:31,532 Заборави датум. Да ли се сећате састанак на коме је командант Хјуит 741 00:31:31,556 --> 00:31:33,423 изнео нову политику за полагање МАЦЕ испита? 742 00:31:33,447 --> 00:31:34,689 Ја не. Не у овом тренутку. 743 00:31:34,713 --> 00:31:35,900 Зашто ово радиш, Тони? 744 00:31:35,924 --> 00:31:37,109 Приговор, часни Суде. 745 00:31:37,133 --> 00:31:38,317 - Бранилац води сведока. - Одржано. 746 00:31:38,341 --> 00:31:39,377 - Зашто ово радиш? - Приговор! 747 00:31:39,401 --> 00:31:41,163 Одржано. Сведок игнорисаће питање, 748 00:31:41,187 --> 00:31:43,327 и адвокат ће кренути даље или бити држан за непоштовање. 749 00:31:43,351 --> 00:31:44,498 Часни Суде, сведочење сведока 750 00:31:44,522 --> 00:31:46,946 директно против чега рекла је у свом исказу. 751 00:31:46,970 --> 00:31:49,098 Влада тражи а пауза да процени свој случај 752 00:31:49,122 --> 00:31:50,288 у светлу промене. 753 00:31:50,825 --> 00:31:53,326 Госпођо Поириер, ви тврдите не можете да се сетите догађаја 754 00:31:53,351 --> 00:31:54,719 недавно сте детаљно описали? 755 00:31:55,316 --> 00:31:57,025 Не у овом тренутку, часни Суде. 756 00:31:57,050 --> 00:31:58,332 Тада се захтев одобрава. 757 00:31:58,357 --> 00:31:59,687 Видимо се сутра. 758 00:31:59,712 --> 00:32:01,549 Сведок може да се повуче. 759 00:32:01,594 --> 00:32:03,552 Сви устаните. 760 00:32:13,558 --> 00:32:16,647 Абе, ти стари губе. 761 00:32:17,337 --> 00:32:18,816 Срећан рођендан, човече. 762 00:32:19,124 --> 00:32:21,668 Ум... слушај, Алек жели да те среди 763 00:32:21,692 --> 00:32:24,192 са неким, па зови је, ок? 764 00:32:24,216 --> 00:32:25,972 Ако ћеш само да седнеш тамо целу ноћ, ми ћемо 765 00:32:25,996 --> 00:32:27,742 морају почети да вам наплаћују за струју. 766 00:32:28,263 --> 00:32:29,744 пуковниче. 767 00:32:30,657 --> 00:32:31,815 Изгледаш, хм... 768 00:32:31,839 --> 00:32:33,748 Да, чистим добро. Седи. 769 00:32:34,530 --> 00:32:37,882 То је ако твоје дупе није превише болан од суда данас. 770 00:32:38,259 --> 00:32:39,898 Чули сте за то? 771 00:32:39,923 --> 00:32:42,684 Ваш главни сведок се повукао тачно испред панела. 772 00:32:43,539 --> 00:32:44,926 Шта се десило? 773 00:32:45,204 --> 00:32:48,096 Треј је отишао да види Тонија Поаријеа после паузе. 774 00:32:48,121 --> 00:32:49,683 Она то никада неће признати у записнику, 775 00:32:49,708 --> 00:32:51,407 али претпостављам, када је била у иностранству, 776 00:32:51,432 --> 00:32:53,284 имала је аферу са једним од других официра 777 00:32:53,309 --> 00:32:55,061 упућен у батаљонску помоћну станицу. 778 00:32:55,500 --> 00:32:57,695 Момак са којим је била стао на страну Хјуита. 779 00:32:57,720 --> 00:32:59,785 Дошао је код Тони и рекао јој да... 780 00:32:59,810 --> 00:33:02,223 рекао би принцези шта се догодило ако се није повукла. 781 00:33:02,248 --> 00:33:03,898 Они би разоткрили аферу 782 00:33:03,923 --> 00:33:05,944 док је њен муж гледао. 783 00:33:05,969 --> 00:33:08,078 Понекад иде онако како сте планирали, и... 784 00:33:08,528 --> 00:33:09,790 понекад је то козји конопац. 785 00:33:11,633 --> 00:33:14,372 Жао ми је што се догодило на случају мајора Хунта. 786 00:33:14,581 --> 00:33:15,498 Хвала. 787 00:33:16,422 --> 00:33:19,488 па? Је ли то онда? 788 00:33:19,945 --> 00:33:22,797 Да ли да обавестим ЦНО да је игра готова? 789 00:33:25,991 --> 00:33:27,593 Шеф морнарице вас је звао? 790 00:33:27,980 --> 00:33:30,219 Оптужили сте једног од његових официра 791 00:33:30,244 --> 00:33:32,682 далекосежног обрасца завере 792 00:33:32,707 --> 00:33:34,350 и несавесност. 793 00:33:35,232 --> 00:33:38,167 И ја сам чуо из команде 794 00:33:38,191 --> 00:33:39,908 више пута. 795 00:33:39,932 --> 00:33:41,485 Волео бих да си ми рекао. 796 00:33:41,509 --> 00:33:43,192 Требао вам је свој простор за рад. 797 00:33:43,529 --> 00:33:45,812 Мој посао је да вам га набавим. 798 00:33:45,837 --> 00:33:47,728 Да ли ће те коштати? 799 00:33:48,005 --> 00:33:50,783 Ако тај панел пронађе командант Хјуит невин, 800 00:33:51,461 --> 00:33:52,952 све ће нас то коштати. 801 00:33:56,796 --> 00:33:58,499 Дакле, овај доктор ће ходати? 802 00:33:59,343 --> 00:34:00,407 Можда. 803 00:34:01,084 --> 00:34:03,105 Још увек имамо медицинску документацију. 804 00:34:03,463 --> 00:34:06,239 Можда бисмо могли да искористимо то у мало времена. 805 00:34:06,466 --> 00:34:07,925 У реду. 806 00:34:09,832 --> 00:34:11,374 У реду. 807 00:34:11,971 --> 00:34:13,594 Жао ми је, Ал. 808 00:34:15,751 --> 00:34:17,816 Настављаш да се понашаш као да очекујем све 809 00:34:17,840 --> 00:34:19,928 да ради савршено. Ја нисам неко дете. 810 00:34:20,091 --> 00:34:21,242 Знам. 811 00:34:21,979 --> 00:34:23,973 Али Џејсон је волео корпус. он... 812 00:34:23,998 --> 00:34:26,281 - заслужио је боље. - Абе... 813 00:34:27,231 --> 00:34:28,613 Џејсон је био маринац, 814 00:34:29,497 --> 00:34:31,475 али он није био идеја. 815 00:34:32,266 --> 00:34:33,493 Био је човек. 816 00:34:34,172 --> 00:34:36,078 Знао је да свет није савршен. 817 00:34:36,427 --> 00:34:39,058 И проклето је добро знао није био ни Корпус. 818 00:34:39,862 --> 00:34:41,375 И непосредно пре него што је умро, рекао ми је 819 00:34:41,400 --> 00:34:43,669 није ни био сигуран заслужио је оно што му је дао. 820 00:34:45,672 --> 00:34:46,923 Како то мислиш? 821 00:34:47,295 --> 00:34:50,274 Он је волео маринце, као што си рекао, 822 00:34:50,299 --> 00:34:52,321 али непосредно пре него што је умро, он... 823 00:34:52,750 --> 00:34:54,305 рекао ми је да није сигуран 824 00:34:55,202 --> 00:34:57,354 колико дуго ће му Корпус узвратити љубав. 825 00:34:57,919 --> 00:34:58,851 Зашто? 826 00:34:59,445 --> 00:35:00,811 нисам сигуран. 827 00:35:01,770 --> 00:35:04,314 Али начин на који је то рекао... 828 00:35:05,218 --> 00:35:07,068 Не знам, било је чудно. 829 00:35:08,322 --> 00:35:10,279 Рекао је да ће ми написати е-маил. 830 00:35:14,617 --> 00:35:16,536 Имате ли Џејсонову лозинку? 831 00:35:17,537 --> 00:35:19,225 Извини, шта тражиш? 832 00:35:19,249 --> 00:35:22,837 Јасон ми је писао ове невероватно дугачке е-поруке. 833 00:35:22,861 --> 00:35:24,621 Питао бих га како је то урадио, а он ми је рекао 834 00:35:24,645 --> 00:35:26,885 да их је писао током неколико сесија. 835 00:35:26,909 --> 00:35:28,843 Сачувао би писмо у току у свом досијеу о нацртима. 836 00:35:28,867 --> 00:35:32,017 Ваљда ме занима шта је његово говедина са маринцима била. 837 00:35:32,042 --> 00:35:33,369 "МАЦЕ." 838 00:35:33,393 --> 00:35:35,054 Као на испиту. 839 00:35:43,926 --> 00:35:45,311 Јесте ли завршили? 840 00:35:45,335 --> 00:35:47,436 - Зато што ми стварно треба да будеш готов. - Готово. 841 00:35:47,461 --> 00:35:48,830 Готово. И за записник, Треи, 842 00:35:48,855 --> 00:35:50,180 ти ниси бржи читач од мене. 843 00:35:50,205 --> 00:35:51,400 - Сцоребоард. - Молим те. 844 00:35:51,425 --> 00:35:53,447 Био сам напољу са својим тимом. Попио сам два пива. 845 00:35:54,226 --> 00:35:55,464 па? 846 00:35:55,489 --> 00:35:58,207 Дакле... Јасон је знао Ноах Хевитт је рекао свом особљу 847 00:35:58,232 --> 00:35:59,949 да игнорише МАЦЕ протоколе. 848 00:35:59,974 --> 00:36:01,479 - Суочио се с њим због тога. - Интригантно је, 849 00:36:01,504 --> 00:36:03,204 - али не видим шта се то мења. - То мења све. 850 00:36:03,229 --> 00:36:05,573 Јасон је хтео да разоткрије Хјуит, и Хјуит је то знао. 851 00:36:05,598 --> 00:36:07,062 - „Хјуит је то знао. – „Хвала, капетане. 852 00:36:07,087 --> 00:36:08,315 Свестан сам да се римује. 853 00:36:08,339 --> 00:36:10,276 Ноа Хјуит је имао мотив да убије Џејсона. 854 00:36:10,300 --> 00:36:12,191 Тачно, осим што није убио Јасона. 855 00:36:12,215 --> 00:36:13,975 У сваком случају, не буквално. 856 00:36:13,999 --> 00:36:15,368 Мислим да можда јесте. 857 00:36:15,392 --> 00:36:17,708 И није то било само занемаривање, било је намерно. 858 00:36:17,732 --> 00:36:19,412 Ноах Хевитт је убио Јасона, 859 00:36:19,436 --> 00:36:21,269 користећи Иана Морехеада као оружје. 860 00:36:21,293 --> 00:36:22,897 У соби за билијар? 861 00:36:22,921 --> 00:36:24,415 Жао ми је, Абе, само чекам 862 00:36:24,439 --> 00:36:27,771 да чује нешто заправо можете расправљати на суду. 863 00:36:27,795 --> 00:36:29,832 Џејсон је умро истог дана суочио се са Хјуитом. 864 00:36:29,857 --> 00:36:31,922 У ноћи убиства, Морехеад је рекао свом колегу 865 00:36:31,947 --> 00:36:33,229 имао је страшне главобоље. 866 00:36:33,272 --> 00:36:34,945 Отишао је на боловање у 2115... 867 00:36:34,970 --> 00:36:37,617 осим што нема записа ПФЦ Морехеад се лечи. 868 00:36:37,936 --> 00:36:39,522 Два сата касније, 869 00:36:39,546 --> 00:36:41,006 примећен је близу линије ограде 870 00:36:41,031 --> 00:36:42,406 и он убија Јасона. 871 00:36:42,431 --> 00:36:44,235 Шта је Морехеад урадио са та два сата? 872 00:36:44,260 --> 00:36:45,465 Лутао? То је велика база. 873 00:36:45,490 --> 00:36:47,511 Нико га није видео, нико га није видео 874 00:36:47,536 --> 00:36:49,253 док није ишао према жици. 875 00:36:49,469 --> 00:36:51,643 Мислим да је можда отишао у болницу. 876 00:36:51,667 --> 00:36:53,335 Али Хјуит то никада није ставио у дневник, 877 00:36:53,360 --> 00:36:55,294 јер је видео прилику. 878 00:36:55,954 --> 00:36:57,688 Уместо да лечи Морехеадове симптоме, 879 00:36:57,713 --> 00:36:59,212 он их је погоршао. 880 00:36:59,237 --> 00:37:01,120 Сада, постоје све врсте начина да... 881 00:37:01,145 --> 00:37:03,741 узнемирити некога у дезоријентисаном стању. 882 00:37:03,766 --> 00:37:04,727 Ох. 883 00:37:04,989 --> 00:37:06,270 Капетан Добринс види 884 00:37:06,295 --> 00:37:07,403 лепота моје теорије. 885 00:37:07,428 --> 00:37:09,188 Хјуит избезумљује Морехеада 886 00:37:09,213 --> 00:37:10,756 а затим га спусти на место 887 00:37:10,781 --> 00:37:12,542 где зна Морехеадов командант... 888 00:37:12,735 --> 00:37:15,278 исти момак који је о да уништи Хјуитову каријеру... 889 00:37:15,303 --> 00:37:17,553 ће бити позван да избави Морехеада. 890 00:37:17,578 --> 00:37:19,154 Можда Морехеад напада Џејсон, можда и није, 891 00:37:19,179 --> 00:37:20,941 али шта је лоше у томе да покушамо? 892 00:37:20,966 --> 00:37:23,536 Ако ради, решили сте се два проблема, два велика проблема. 893 00:37:23,561 --> 00:37:24,668 У реду, то је занимљива теорија, 894 00:37:24,693 --> 00:37:26,323 али осим ако немате снимак 895 00:37:26,348 --> 00:37:27,934 од Хјуита који узима Морехеада до жице, 896 00:37:27,959 --> 00:37:29,459 Не видим како то доказујеш. 897 00:37:29,484 --> 00:37:31,288 Ја немам тако нешто. 898 00:37:31,313 --> 00:37:33,795 Ниједан од њих се не појављује на безбедносним снимцима. 899 00:37:33,820 --> 00:37:35,450 Морамо тражити... 900 00:37:35,475 --> 00:37:36,754 алтернативни докази. 901 00:37:36,779 --> 00:37:37,980 Као на пример? 902 00:37:38,931 --> 00:37:40,110 Вероватно јесмо 903 00:37:40,135 --> 00:37:41,113 неће наћи ниједну. 904 00:37:41,138 --> 00:37:43,516 У сваком случају, треба нам времена да погледамо. 905 00:37:44,260 --> 00:37:46,038 Позови принцезу. Реци му да желиш да преговараш 906 00:37:46,063 --> 00:37:47,139 молба ујутру. 907 00:37:47,164 --> 00:37:48,821 Можете вући ноге док копамо около. 908 00:37:48,846 --> 00:37:49,997 Колико дуго? 909 00:37:50,022 --> 00:37:51,696 Немам појма. Можеш ли убити цео дан 910 00:37:51,721 --> 00:37:53,042 ако нам требаш? 911 00:37:53,445 --> 00:37:54,694 Филибустер? 912 00:37:54,719 --> 00:37:56,305 душо... 913 00:37:56,330 --> 00:37:58,447 дошли сте до правог ловца. 914 00:38:02,586 --> 00:38:04,028 Били сте овде 915 00:38:04,053 --> 00:38:06,354 за два сата... добили сте противпредлог за мене, или не? 916 00:38:06,379 --> 00:38:08,557 Има тона овде, принцезо. 917 00:38:08,582 --> 00:38:09,646 Радим на томе. 918 00:38:09,671 --> 00:38:11,890 Тако да ћу одговорити један по један. 919 00:38:16,967 --> 00:38:18,134 Свиђа ти се тај филм? 920 00:38:19,141 --> 00:38:21,679 Ови преговори су завршени. 921 00:38:25,558 --> 00:38:27,021 Како је прошло на твом крају? 922 00:38:27,045 --> 00:38:29,004 Сви су овде. А ти? 923 00:38:31,180 --> 00:38:33,462 Молим те реци ми да имаш нешто. 924 00:38:33,486 --> 00:38:34,859 Имам нешто. 925 00:38:35,401 --> 00:38:36,444 мислим. 926 00:38:36,913 --> 00:38:38,586 Сви устаните. 927 00:38:38,611 --> 00:38:40,613 Абе, морамо да пецамо или сечемо мамац. 928 00:38:44,869 --> 00:38:47,868 Имате ли вести за нас, саветници? 929 00:38:47,892 --> 00:38:50,218 Ваша Висости, могу ли добити секунду? 930 00:38:53,854 --> 00:38:55,832 Чекам е-маил из Авганистана. 931 00:38:55,856 --> 00:38:57,834 Неко са корисничким именом Узми то дупе 23. 932 00:38:57,858 --> 00:38:59,812 - Реци ми кад уђе. - Наш случај иде на типа 933 00:38:59,836 --> 00:39:02,216 - ко себе назива Гет Тхат Асс 23? - Само пази на телефон. 934 00:39:02,240 --> 00:39:04,013 - Господо. - Купићу мало времена. 935 00:39:04,952 --> 00:39:07,279 Ваша Висости, влада а окривљени нису били у могућности 936 00:39:07,303 --> 00:39:08,782 да се постигне договор. 937 00:39:09,722 --> 00:39:10,917 зовемо... 938 00:39:10,942 --> 00:39:12,528 командант Ноах Хјуит. 939 00:39:15,122 --> 00:39:17,501 За шта се искрено надам је последње време, 940 00:39:17,526 --> 00:39:20,265 не, нисам лечио ПФЦ Морехеад 941 00:39:20,290 --> 00:39:22,138 у ноћи када је убио мајора Хунта. 942 00:39:22,163 --> 00:39:23,966 И сигурно га нисам возио до линије ограде. 943 00:39:23,991 --> 00:39:25,104 Мислим да јеси. 944 00:39:25,129 --> 00:39:27,036 Мислим да си га искористио да убијеш Џејсона, 945 00:39:27,061 --> 00:39:29,257 јер је Јасон знао за сви маринци који су дошли 946 00:39:29,282 --> 00:39:31,129 у помоћну станицу вашег батаљона за помоћ 947 00:39:31,154 --> 00:39:33,045 - али га оставио као своје жртве. - Приговор. 948 00:39:33,070 --> 00:39:34,846 Бранилац је дужан да пружи доказе, 949 00:39:34,871 --> 00:39:36,712 - не његово мишљење. - Сигуран сам 950 00:39:36,737 --> 00:39:38,541 предстоје докази у врло блиској будућности. 951 00:39:38,566 --> 00:39:40,326 Жртве попут самог Иана Морехеада, 952 00:39:40,545 --> 00:39:42,349 клинац из Сковхегана, Маине, 953 00:39:42,374 --> 00:39:43,917 који је скоро испрао са острва Паррис 954 00:39:43,942 --> 00:39:45,368 три различита времена, али га је извукао 955 00:39:45,393 --> 00:39:47,114 јер је хтео да служи својој земљи. 956 00:39:47,139 --> 00:39:48,286 Клинац који је постао маринац, 957 00:39:48,311 --> 00:39:50,935 затим се пробудио из замрачења у нађе се оптужен за убиство. 958 00:39:51,303 --> 00:39:52,887 Жртве попут Матеа Лопеза... 959 00:39:52,911 --> 00:39:53,951 - Приговор! - Одржано. 960 00:39:53,975 --> 00:39:55,250 ...одликовани ветеран који спава 961 00:39:55,274 --> 00:39:56,999 на клупи у парку јер не може да задржи 962 00:39:57,023 --> 00:39:58,672 - више посао. - Капетан Абрахам, 963 00:39:58,696 --> 00:40:00,156 ви сте у непоштовању суда. 964 00:40:00,180 --> 00:40:01,671 Адриан Соренсен није могао бити овде данас. 965 00:40:01,695 --> 00:40:03,817 Он је извршио самоубиство. Али његова удовица 966 00:40:03,841 --> 00:40:05,694 веома би волео да упознамо се, команданте Хевитт. 967 00:40:05,718 --> 00:40:07,798 Доста! Гледаоци 968 00:40:07,822 --> 00:40:09,551 треба одмах да седне. 969 00:40:09,575 --> 00:40:11,599 Капетане Абрахаме, зарадио вас је тај испад 970 00:40:11,623 --> 00:40:13,263 писмо опомене. Ваш следећи корак 971 00:40:13,287 --> 00:40:14,667 је 30 дана у бриг. 972 00:40:15,109 --> 00:40:16,957 Имате ли питања 973 00:40:16,982 --> 00:40:18,629 за сведока, или не? 974 00:40:35,312 --> 00:40:37,898 Командант Хјуит, ноћу о убиству мајора Хунта, 975 00:40:37,923 --> 00:40:41,485 да ли је ваше особље лечило приватног копља Тренажер за огреботине на челу? 976 00:40:42,948 --> 00:40:44,063 Могуће. 977 00:40:44,088 --> 00:40:45,823 Јесу. Имамо евиденцију. Доказ И. 978 00:40:46,307 --> 00:40:48,024 Један од твојих независних полицајаца 979 00:40:48,061 --> 00:40:49,351 дао му 12 шавова на челу. 980 00:40:49,376 --> 00:40:51,331 Да ли бисте прочитали из дневника и реци нам зашто 981 00:40:51,356 --> 00:40:53,112 Приватном тренеру је потребна пажња? 982 00:41:00,938 --> 00:41:02,934 Пише да се приватни тренер одважио. 983 00:41:02,958 --> 00:41:04,300 Он, ух... 984 00:41:05,856 --> 00:41:09,263 намерно је ставио главу кроз прозор клозета. 985 00:41:10,247 --> 00:41:12,965 А шта бисте рекли да вам кажем 986 00:41:12,990 --> 00:41:15,708 онај Трејноров другови из екипе су снимили видео 987 00:41:15,733 --> 00:41:18,635 инцидента, и у позадина тог видеа, 988 00:41:18,660 --> 00:41:22,000 јасно вас видимо како возите уздржани Иан Морехеад 989 00:41:22,025 --> 00:41:24,570 у правцу линије ограде? 990 00:41:28,500 --> 00:41:30,910 Претпостављам да бих рекао Волео бих да видим тај видео. 991 00:41:34,898 --> 00:41:37,875 Да ли такви докази постоји, капетане Абрахам? 992 00:41:41,065 --> 00:41:42,628 Ваша Висости, чекамо га. 993 00:41:42,652 --> 00:41:44,147 Не, суд је већ био више него стрпљив. 994 00:41:44,171 --> 00:41:46,813 - Ухвати то дупе! - Молим? 995 00:41:46,837 --> 00:41:49,119 Имамо видео, часни Суде. Управо је ушло. 996 00:41:49,143 --> 00:41:50,417 Влада би то желела да уведе 997 00:41:50,441 --> 00:41:51,850 - као доказ Ј. - Приговор! 998 00:41:51,874 --> 00:41:53,449 То је прилог е-поште. 999 00:41:53,473 --> 00:41:55,493 Ми ћемо утврдити порекло доказа, 1000 00:41:55,517 --> 00:41:58,187 али за сада ће суд погледати. 1001 00:42:17,449 --> 00:42:22,307 Ваша Висости, мој клијент жели да ревидира своју кривицу 1002 00:42:22,331 --> 00:42:24,737 и изјаснити се о новом признању кривице 1003 00:42:24,761 --> 00:42:26,652 по свим оптужбама. И у светлу овога, 1004 00:42:26,676 --> 00:42:29,372 Желео бих да затражим паузу 1005 00:42:29,397 --> 00:42:31,791 да се договори са владом. 1006 00:42:31,815 --> 00:42:32,962 Одобрено. 1007 00:42:32,986 --> 00:42:35,530 Овај војни суд ће се наставити сутра. 1008 00:42:46,130 --> 00:42:48,132 Мрс. Хунт? 1009 00:42:49,238 --> 00:42:50,656 ја сам... 1010 00:42:53,398 --> 00:42:55,507 ...извините, госпођо. 1011 00:42:56,203 --> 00:42:59,056 Са свиме што јесам и све што ћу икада бити, 1012 00:42:59,476 --> 00:43:00,624 ја сам... 1013 00:43:01,145 --> 00:43:03,626 извини за оно што сам урадио. 1014 00:43:07,847 --> 00:43:09,591 Бог благословио тебе и твоју децу. 1015 00:43:12,081 --> 00:43:13,429 Хвала. 1016 00:43:22,554 --> 00:43:24,402 Добар посао унутра. 1017 00:43:24,427 --> 00:43:27,234 Гледам ли новог Абеа? Шта волиш да кажеш? 1018 00:43:27,259 --> 00:43:30,499 „Ми смо адвокати. Ми не јуримо идеале, ми јуримо за исходима." 1019 00:43:30,729 --> 00:43:32,740 Верујем да сам и ја добио исход. 1020 00:43:34,564 --> 00:43:36,455 Хвала на помоћи. 1021 00:43:36,480 --> 00:43:38,579 Само ми је жао што смо није стигао да се сукоби. 1022 00:43:39,401 --> 00:43:41,054 Стрпљења, капетане Доббинс. 1023 00:43:43,239 --> 00:43:45,782 Све добре ствари на време. 1024 00:43:46,146 --> 00:43:50,232 ♪ Да, видим џокере са своје леве стране, лопови са моје десне стране... ♪