0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
*********

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
*********

3
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
Vjeruješ li u Boga?

4
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
Jebi se.

5
00:00:58,230 --> 00:00:59,063
Ne, stvarno.

6
00:00:59,063 --> 00:01:00,000
Potpuno sam ozbiljan.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Da, kao i ja. Jebi se.

8
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
hajde to je
prošla su tri jebena dana.

9
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Treba mi malo zabave.

10
00:01:06,930 --> 00:01:08,610
Dobro, dobro, zašto
nemoj raditi svoje uobičajeno

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,000
i brbljati o tome
prekrasne cure u vrućim kadama

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,967
s isturenim sisama i svim tim sranjima?

13
00:01:13,967 --> 00:01:15,813
Oh, da, točno.

14
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
Jer to je upravo ono što želim učiniti

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,590
dok leži pored vas;

16
00:01:19,590 --> 00:01:21,665
zamisliti gole žene
točka uzbuđenja.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
Bože, poznavao sam te
učinili bi to čudnim.

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Uvijek to moraš učiniti čudnim.

19
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
Nisam to učinio čudnim.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,060
Samo primjećujem neobičnost

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
u tvom prijedlogu, to je sve.

22
00:01:28,140 --> 00:01:28,973
U redu, dobro.

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Razgovarajmo o tome, ja ne
znaš, bejzbol ili tako nešto.

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,770
Oh, bejzbol je jebeno dosadan.

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,390
Što?

26
00:01:36,390 --> 00:01:38,517
Morat ću se pretvarati
nisi to rekao.

27
00:01:38,517 --> 00:01:41,070
Jedina stvar
dosadnije o bejzbolu

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,843
dečki pričaju o bejzbolu.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
Kako smo uopće prijatelji?

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,250
Ah, nasumični prijatelji s kreveta.

31
00:01:47,250 --> 00:01:48,609
Sreća u izvlačenju.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
Da, pa, ja
ne vjeruj u sreću.

33
00:01:50,487 --> 00:01:52,203
Ali vjerujete li u Boga?

34
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
Isuse Kriste...

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
Zašto ne možemo razgovarati o ovome, ha?

36
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
Vjeruješ li u Boga?

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
ne znam

38
00:02:00,120 --> 00:02:00,953
Zato i pitam.

39
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Samo se pitam o svemu tome, valjda.

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,367
U redu. U redu.

41
00:02:05,367 --> 00:02:06,630
I kada se to dogodilo?

42
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
Je li to bilo kad si bio do brade

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
u sisama i magarcima u nekima
javna kuća ili tako nešto?

44
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Oh, da, dušo.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
To će biti Bangkok.

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,233
Pa što?

47
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Samo ne razmišljaš o ovom sranju?

48
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
Što? Bog i sranje.

49
00:02:18,810 --> 00:02:19,643
br.

50
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
Zašto te zanima
u ovome odjednom?

51
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
Prirodno je da
pitati se za posao.

52
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Znam da ne znaš.

53
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
Ne. Želite li znati zašto?

54
00:02:30,540 --> 00:02:31,373
jer je...

55
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
Kontraproduktivno.

56
00:02:33,150 --> 00:02:33,983
ti si...

57
00:02:33,983 --> 00:02:34,816
seronja.

58
00:02:34,816 --> 00:02:35,649
Naravno da jesam.

59
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Pa, uh, što misliš
događa nakon što umremo?

60
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Ništa se ne događa.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
Ništa?

62
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
Ne. Živ si, onda si mrtav.

63
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
to je to

64
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Dakle, ne vjerujete ni u što?

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
Ne, nisam to rekao.

66
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
Prilično sam siguran da je tako
točno ono što si upravo rekao.

67
00:02:59,225 --> 00:03:00,300
Ne, ne, ne. Nisam to rekao.

68
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
Ono što sam rekao nije ništa
događa nakon što umremo.

69
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
Ah, pa, što je to?

70
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Vjeruješ ili ne vjeruješ?

71
00:03:08,010 --> 00:03:08,970
Odaberite jedan.

72
00:03:08,970 --> 00:03:10,440
Zapamtite što je naš instruktor rekao

73
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
kad vam netko pruži oružje

74
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
i tvrdi da nije učitano?

75
00:03:14,190 --> 00:03:16,710
Ah, provjeriti onda vjerovati?

76
00:03:16,710 --> 00:03:17,850
Izvolite.

77
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
To je moje viđenje Boga.

78
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Još uvijek čekam potvrdu.

79
00:03:22,614 --> 00:03:24,160
Da. Čujem to.

80
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Ali ponekad se pitam.

81
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Oh, zdravo, imamo pokret.

82
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
U redu, crni SUV.

83
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Vidim te, majku ti.

84
00:03:39,180 --> 00:03:40,710
Jeste li sigurni da je ovo naš tip?

85
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Slika izgleda drugačije,

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
kao da je jako smršavio.

87
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
Da, to je on. Pozitivan.

88
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
Mislim da si možda u pravu.

89
00:03:52,740 --> 00:03:53,703
Showtime.

90
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
To su jebeni plaćenici.

91
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Ovaj kreten doveo je svoju privatnu vojsku.

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
kako izgleda

93
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Imamo puno očiju na ovome.

94
00:04:03,960 --> 00:04:06,332
Ali, da, izvedivo je.

95
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
Oh, zdravo.

96
00:04:18,630 --> 00:04:20,013
Juhuhuuu!

97
00:04:21,420 --> 00:04:23,850
Oh, sranje. O moj Bože.

98
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
To mora biti njegova najnovija igračka.

99
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Misliš da je profesionalac?

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,330
Sigurna sam da je samo s njim

101
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
zbog njegove pobjede
osobnost, zar ne?

102
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Što mislite koliko ona košta?

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,110
Više nego što zarađujemo.

104
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Pa to nije teško.

105
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Lagani sjeverozapadni povjetarac.

106
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
tri milje po.

107
00:04:52,260 --> 00:04:54,750
Ah, 2,6 klikova.

108
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
Kopiraj to. Zoniranje u.

109
00:05:03,226 --> 00:05:04,440
Hajde, Sam.

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika.

111
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
Naša jedina šansa.

112
00:05:19,585 --> 00:05:20,668
Jebati! Sranje!

113
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Jebeno ju je ubio!

114
00:05:23,580 --> 00:05:24,413
Ne, nisi.

115
00:05:24,413 --> 00:05:25,560
Još je vidim kako diše.

116
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Još uvijek imaš priliku. Fokus.

117
00:05:28,174 --> 00:05:29,683
Pogledaj... Vidiš li to?

118
00:05:29,683 --> 00:05:30,516
Neće je napustiti.

119
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Ona nije samo jebena kurva.

120
00:05:31,349 --> 00:05:32,760
Usredotočite se na posao koji vam predstoji.

121
00:05:32,760 --> 00:05:33,723
Fokus.

122
00:05:38,598 --> 00:05:40,673
Ispaljeni hitci!

123
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
Disati. Pucaj, Sam!

124
00:05:45,115 --> 00:05:46,115
Ubijte ih!

125
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
Prokletstvo, moraš uzeti...

126
00:05:51,819 --> 00:05:54,450
Ispaljeni hici. Čovjek oboren.

127
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Bingo. To je potvrđeno ubojstvo.

128
00:05:57,090 --> 00:05:57,923
Vidiš li to?

129
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
Pogledala je ravno u mene.

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,921
Dobro, dobro.

131
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Ali pričaj mi o tome kasnije, može?

132
00:06:06,713 --> 00:06:08,795
hej Ne mrdaj!

133
00:06:08,795 --> 00:06:12,104
Oh, jebote.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,113
Idi, idi, idi!

135
00:06:27,187 --> 00:06:28,320
Oh, sranje.

136
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Sjebani smo. Sjebani smo.

137
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
Dobro, sjećaš se Bejruta?

138
00:06:31,800 --> 00:06:32,633
Možemo to ponoviti.

139
00:06:32,633 --> 00:06:33,540
Samo trebamo pronaći neke plahte.

140
00:06:33,540 --> 00:06:34,740
Ovdje gore nema plahti, brate.

141
00:06:34,740 --> 00:06:36,043
A Beirut nije uspio.

142
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
Bilo bi da su svilene plahte.

143
00:06:36,876 --> 00:06:38,100
Gle, slomio sam gležanj.

144
00:06:38,100 --> 00:06:39,030
Ovo je dvostruko više.

145
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Sranje. Nađi drugi način.

146
00:06:40,731 --> 00:06:41,564
Oh, u redu. U redu.

147
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Ići ćemo težim putem.

148
00:06:54,446 --> 00:06:56,005
Hej, na mene.

149
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Hej, hej, hej. Natrag, natrag.

150
00:07:05,089 --> 00:07:05,922
Uza zid.

151
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Uza zid. Potez.

152
00:07:07,087 --> 00:07:08,420
Pssst, shh. Miran.

153
00:07:11,040 --> 00:07:12,766
Sam. Kontakt.

154
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
hajde

155
00:07:13,918 --> 00:07:14,835
Baci ih.

156
00:07:21,702 --> 00:07:23,460
žao mi je oprosti

157
00:07:23,460 --> 00:07:24,293
Ići!

158
00:07:48,009 --> 00:07:48,842
Ruke gore!

159
00:07:48,842 --> 00:07:49,890
Samo polako.

160
00:07:49,890 --> 00:07:50,973
Držite se dame.

161
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Odustajemo.

162
00:07:58,860 --> 00:08:00,270
Imate li kakvih ideja?

163
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
Osim toga što smo sjebani?

164
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Usporiti. Usporiti.

165
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
Hej, što je trebalo toliko dugo? hajde

166
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
Što dovraga radimo ovdje gore, Ken?

167
00:08:45,457 --> 00:08:46,358
Kamo nas vodite?

168
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
Samo mi vjeruj u ovome, u redu?

169
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
Oh, ne. br.

170
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
Hej, hej, nazovi ovo skokom vjere.

171
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
rekla sam ti
Beirut bi uspio.

172
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Ah.

173
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
Bilo je to dobro ubojstvo, Sam.

174
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Ta žena, ona je disala.

175
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
Vidio sam to.

176
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
A čak i da nije bila,

177
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
s kojom je stisnula usne
terorist trgovac oružjem.

178
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
Tip je bio govnara deluxe.

179
00:09:49,170 --> 00:09:50,003
Da?

180
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Zašto bi onda bacala
sebe pred metkom

181
00:09:52,020 --> 00:09:53,133
spasiti čovjeka, Ken?

182
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
Zašto bi to učinila?

183
00:09:57,510 --> 00:09:59,190
Možda i nije.

184
00:09:59,190 --> 00:10:00,300
Možda se poskliznula.

185
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Nije se poskliznula, dobro.

186
00:10:01,680 --> 00:10:03,210
Gledala je ravno u mene.

187
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
Vidjela je što sam ja
za napraviti, a onda...

188
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Ne bi znala u što gleda.

189
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Ona je kurva, skupa, ali...

190
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
Gle, bacila se
ispred metka

191
00:10:12,540 --> 00:10:14,310
da ga zaštitim.

192
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Sad, ako je bio tako užasna osoba,

193
00:10:16,380 --> 00:10:17,490
zašto bi to učinila?

194
00:10:17,490 --> 00:10:20,190
Nema veze. Bilo je to dobro ubojstvo.

195
00:10:20,190 --> 00:10:21,750
To je ono što mi radimo.
- Da, dobro ubojstvo.

196
00:10:21,750 --> 00:10:23,370
Čuo sam te prvi put.

197
00:10:23,370 --> 00:10:24,573
Pa stalno govoriš.

198
00:10:25,530 --> 00:10:28,680
Gledajte, ako je bio
solidan, pošten građanin,

199
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
on nikada ne bi bio a
cilj na prvom mjestu.

200
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Ako nije htjela uhvatiti metak,

201
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
nije trebala biti
u jebenom krevetu s njim.

202
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Prljav je.

203
00:10:36,600 --> 00:10:38,340
To je čini prljavom.

204
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
To je jednostavna matematika, brate.

205
00:10:39,840 --> 00:10:41,193
Jednostavna jebena matematika.

206
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
Tam.

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Ti se nosi s tim.

208
00:10:55,818 --> 00:10:56,651
Ah!

209
00:11:00,930 --> 00:11:02,160
Da?

210
00:11:02,160 --> 00:11:02,993
Mm.

211
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Bok, Sam. Čuo sam da je grubo.

212
00:11:10,650 --> 00:11:11,483
Da.

213
00:11:12,469 --> 00:11:13,680
jesi dobro

214
00:11:13,680 --> 00:11:15,930
Oh, jesam, da. Sjajno.

215
00:11:15,930 --> 00:11:18,120
To je kolateralna šteta, Sam.

216
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Slušaj, ako trebaš s nekim razgovarati...

217
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
Ne treba mi jebanje
smanji se, Tam, u redu?

218
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
Isuse Kriste.

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
U redu, razumijem.

220
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Tu sam, ali vjeruj mi,
mi smo pravedni u ovome.

221
00:11:33,741 --> 00:11:34,950
mislis tako

222
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
Na moj život,
Ne bih te stavio

223
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
u takvoj situaciji da nije.

224
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
Pa uh, ne čini
lakše je, zar ne?

225
00:11:43,350 --> 00:11:45,423
Reci joj da lako padam.

226
00:11:45,423 --> 00:11:46,256
Tako lako.

227
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
Sam, slušaj,

228
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
uzeti malo slobodnog vremena.

229
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Nema ničega na horizontu.

230
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
Vidi, javit ću ti se
kad se ponovno pojavim, u redu?

231
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
Jebati.

232
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
Što?

233
00:12:11,640 --> 00:12:12,573
Ti si kreten!

234
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
I?

235
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Hoćeš nešto pojesti i popiti pivo?

236
00:12:30,450 --> 00:12:31,533
Ne, čovječe. Ja sam dobro.

237
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Samo sam se zajebavao

238
00:12:34,920 --> 00:12:36,352
uz sav taj razgovor o Bogu, znaš?

239
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
Nema veze
učiniti s Bogom razgovarati.

240
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
U redu, Ken?

241
00:12:38,303 --> 00:12:39,960
Hej, hej, u redu.

242
00:12:39,960 --> 00:12:40,793
u redu

243
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
Zašto ne dođeš u Amsterdam?

244
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
Napušit ćemo se, poševiti se.

245
00:12:47,580 --> 00:12:49,320
Zapjenite, isperite, ponovite.

246
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
Misliš kao srednja škola?

247
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
Oh, da. Što nije u redu s tim?

248
00:12:52,590 --> 00:12:55,110
Ništa, ako si još u srednjoj školi.

249
00:12:55,110 --> 00:12:56,520
Oh, pa ako razumijem
što govoriš

250
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
je da sam seronja koja odbija
odrasti, je li to?

251
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
Mislio bih
to je bilo očito. Pravo?

252
00:13:01,500 --> 00:13:03,030
Zašto ne odeš jebati
sebe u dupe?

253
00:13:03,030 --> 00:13:04,710
vidiš Vrlo odraslo od tebe.

254
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
bravo

255
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
Hej, ispalo je užasno.

256
00:13:08,550 --> 00:13:09,630
Nije prvi put.

257
00:13:09,630 --> 00:13:10,800
Vi to znate.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Chick je pao pred tvojom šuterom.

259
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Sranja se događaju. To je loša sreća.

260
00:13:13,950 --> 00:13:15,270
Ne vjerujem u sreću.

261
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
Sretan lov, prijatelju.

262
00:17:05,307 --> 00:17:06,423
Ah, Kriste.

263
00:17:22,170 --> 00:17:23,103
Bok, Tam.

264
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Ja sam dobro. sta ima

265
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Oh, znaš, samo ah, druženje.

266
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
Što se događa?

267
00:17:38,443 --> 00:17:39,667
Uh-ha.

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Pogledaj tko je odlučio isplivati ​​na površinu.

269
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Koji kurac, brate?

270
00:17:57,600 --> 00:17:58,770
Koliko e-mailova i SMS-ova

271
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
hoćeš li me ignorirati?

272
00:18:01,141 --> 00:18:01,974
Znaš, tvoja djevojka je bila skoro

273
00:18:01,974 --> 00:18:03,282
gubi jebeni razum jer si-

274
00:18:03,282 --> 00:18:04,230
Ona mi nije cura.

275
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
Ni Tam nije bio siguran
ti bi se pojavio.

276
00:18:06,330 --> 00:18:07,710
Rekao sam "Ako pristane na posao,

277
00:18:07,710 --> 00:18:08,610
dupe bi mu bilo ovdje."

278
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
Oh, vidiš, imao si vjere. sviđa mi se to.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,113
- O, da?
- To je lijepo.

280
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
Imam dvije riječi za tebe: popuši mi.

281
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
Oh, elegantno.

282
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
Uđi u jebeni auto.

283
00:18:16,230 --> 00:18:17,340
Jebi se.

284
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Oh, jebi se.
- Oh, jebi se!

285
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Jebi se!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,664
Ah, Frankfurt.

287
00:18:34,664 --> 00:18:36,390
Kako si mi nedostajao.

288
00:18:36,390 --> 00:18:37,653
Pa, kako je bilo u Amsterdamu?

289
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
Nova niska razina u smislu seksualnog ekscesa.

290
00:18:41,580 --> 00:18:42,413
Kladim se.

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,450
tako me je sram.

292
00:18:45,450 --> 00:18:46,413
I jako mamuran.

293
00:18:48,746 --> 00:18:49,980
Je li Tam rekao još nešto?

294
00:18:49,980 --> 00:18:51,180
Što, s poslom?

295
00:18:51,180 --> 00:18:54,183
Ne. O, o meni?

296
00:18:56,250 --> 00:18:57,930
Oh, da. Da.

297
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Rekla je: "Nemoj zaboraviti
da spakirate svoj dalekozor

298
00:19:00,900 --> 00:19:02,577
tako da možeš vidjeti svoj maleni kurac."

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
Ne, ništa. Zašto?

300
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Izašao sam nakon ovoga, brate.

301
00:19:08,640 --> 00:19:10,260
Jutros sam razgovarao s Tamom.

302
00:19:10,260 --> 00:19:11,665
To je to.

303
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
Nakon ovoga sam gotova.

304
00:19:12,750 --> 00:19:13,680
Sranje.

305
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
Ne, ne šalim se.

306
00:19:15,000 --> 00:19:17,523
Ken, ozbiljna sam.

307
00:19:19,329 --> 00:19:20,463
To je to.

308
00:19:20,463 --> 00:19:21,333
Vrijeme je.

309
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Žao mi je, brate, ali završio sam.

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,170
Ovo mjesto izgleda prilično lijepo, zar ne?

311
00:19:34,170 --> 00:19:36,003
U svakom slučaju manje depresivno nego inače.

312
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Korak više, zapravo.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Dobro došli, gospodo. Molim.

314
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
Za tebe.

315
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
Ne, hvala.

316
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
Nema problema.

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Uzmite svoje torbe, molim vas.

318
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Da. Jesmo li dobro?

319
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
U redu. Tihi tretman.

320
00:19:58,920 --> 00:19:59,753
U redu.

321
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
Molim. Molim te dođi.

322
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
Ubod.

323
00:20:08,190 --> 00:20:09,023
Možda.

324
00:20:11,910 --> 00:20:12,743
Šupak!

325
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
Da.

326
00:20:18,580 --> 00:20:20,233
magarac.

327
00:20:20,233 --> 00:20:22,560
To je nepravedno.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
Samo jebenim magarcima.

329
00:20:24,330 --> 00:20:25,920
Oh, samo jebenim magarcima.

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Pa znate što, magarci
moraju se zajebavati, zar ne?

331
00:20:28,080 --> 00:20:29,820
Mislim, tako smo mi
nabavi više magaraca, zar ne?

332
00:20:29,820 --> 00:20:31,470
Tako se ne dobiva
ipak više šupaka.

333
00:20:31,470 --> 00:20:33,540
A ti si jebeni seronja.

334
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
A šupci se razmnožavaju kao gljive.

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
Ah, mislim da je termin
koje tražite su gljive.

336
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
Da. Jednom si bio zabavan tip.

337
00:20:44,340 --> 00:20:45,243
Bubuljičasti kurac.

338
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
Joj!

339
00:20:48,900 --> 00:20:49,860
Ipak lijep nastavak.

340
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
Da, bilo je dobro.

341
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Da.
- I tako sam jebeno potresen,

342
00:20:52,470 --> 00:20:53,802
Ne mogu uživati u tome.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,433
opa

344
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Uh, jesi li siguran da je ovo naša soba?

345
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
Da, da. Za tebe.

346
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
Da? Što dovraga?

347
00:21:17,040 --> 00:21:18,090
Jeste li sigurni? Pravo?

348
00:21:18,090 --> 00:21:18,923
Ovo je naša soba?

349
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
Da, da za vas, gospodine.

350
00:21:19,890 --> 00:21:20,723
Da?

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Hej, Ken, pogledaj ovo, brate.

352
00:21:25,620 --> 00:21:27,693
Tvoje omiljene, svilene posteljine.

353
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Moram se uvjeriti
nemoj opet srati krevet.

354
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Jednom sam se usrao u krevet.

355
00:21:31,800 --> 00:21:33,363
Jedan jebeni put!

356
00:21:34,928 --> 00:21:36,180
Za vas, gospodine.

357
00:21:36,180 --> 00:21:37,013
Hvala.

358
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Da, od Tama je.

359
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Ona nas je unaprijedila.

360
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Budući da nam je ovo zadnja vožnja
zajedno, to je poklon.

361
00:21:48,810 --> 00:21:49,860
Jupi za nas.

362
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
Ja sam dobro. Hvala.

363
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Hej, možete li zatvoriti
zavjese, molim?

364
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
Ali, ovaj prekrasan zalazak sunca.

365
00:21:58,140 --> 00:21:59,250
Uskoro će noć -

366
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
Da, da, da. super je

367
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Ali molim vas, samo navucite zavjese.

368
00:22:01,650 --> 00:22:02,483
Hvala.

369
00:22:05,340 --> 00:22:06,183
Cijenim to.

370
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
Da, mi ćemo, shvatiti ostalo.

371
00:22:11,310 --> 00:22:12,143
Hvala.

372
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
Kako želite.

373
00:22:15,240 --> 00:22:17,250
Hm, ja sam Mirko.

374
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
A ako nešto trebaš,
bilo što, samo nazovi.

375
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Hvala.

376
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Hej, nismo prije boravili ovdje, zar ne?

377
00:22:35,520 --> 00:22:37,333
Ne, zapamtio bih to.

378
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
Samo mi se čini poznato.

379
00:22:40,320 --> 00:22:41,153
Deja vu.

380
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Rekao sam deja vu u slučaju da ti
promašio sam prvi put, kurac.

381
00:22:48,750 --> 00:22:50,490
U redu. hajde

382
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Uzmimo ga. Daj mi ga.

383
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
Ti odlaziš, a ja sam sjeban.

384
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
o cemu pricas

385
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
Ja sam promatrač. Ne trebaju me.

386
00:22:59,970 --> 00:23:01,260
Sranje. Možeš pucati.

387
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
Ne kao ti.

388
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Ne znaš kako rijetko
tvoja sposobnost je, zar ne?

389
00:23:04,470 --> 00:23:06,180
Samo sam ovoliko izdržao u društvu

390
00:23:06,180 --> 00:23:07,530
jer sam dobar partner s tobom.

391
00:23:07,530 --> 00:23:08,520
Vas!

392
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
Što misliš zašto Tam flertuje?
s tobom cijelo vrijeme?

393
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
Ti si najbolji jebeni strijelac kojeg imamo.

394
00:23:11,730 --> 00:23:12,633
I svi to znaju.

395
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
Ken, prodaješ se na kratko.

396
00:23:14,130 --> 00:23:15,270
Samo sam iskren.

397
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Mogu razmišljati na nogama,
izaći iz tijesnih mjesta,

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Ja sam uglađen operater.

399
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Puno sam bolja ševa.
- Evo ga.

400
00:23:20,120 --> 00:23:23,013
Ali ja nisam ti! Nitko nije.

401
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
Bilo je to dobro ubojstvo, Sam.

402
00:23:27,540 --> 00:23:30,810
Bilo je to legalno, sankcionirano i pravedno.

403
00:23:30,810 --> 00:23:33,251
Zašto to jednostavno ne dobiješ?

404
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
Jer šešir žena
žrtvovala se, Ken.

405
00:23:34,890 --> 00:23:35,723
U redu? Žrtvovala se.

406
00:23:35,723 --> 00:23:37,230
Koga briga?

407
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Biste li to učinili za nekoga?

408
00:23:38,370 --> 00:23:39,390
Za tog drkadžiju?

409
00:23:39,390 --> 00:23:40,470
Ne, mislim za bilo koga.

410
00:23:40,470 --> 00:23:41,303
Naravno da bih.

411
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- WHO?
- Ti! Ti jebeni klaunu.

412
00:23:42,930 --> 00:23:44,490
Točno moja poanta.

413
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
I zato moram
ostavi brate jer,

414
00:23:47,220 --> 00:23:48,270
Ja sam sada rizik za tebe.
- Što si ti...

415
00:23:48,270 --> 00:23:49,560
Razumiješ to, ja sam rizik za tebe.

416
00:23:49,560 --> 00:23:50,970
Na dan kad sam upucao tu ženu,

417
00:23:50,970 --> 00:23:52,230
nešto se promijenilo u meni, u redu?

418
00:23:52,230 --> 00:23:53,493
Sve se promijenilo.

419
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Sada sam druga osoba.

420
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Znaš, samo se osjećam kao da jesam
buljio kroz nišan

421
00:24:01,770 --> 00:24:02,940
cijeli moj jebeni život.

422
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
A sada želim vidjeti što
to je kao bez toga, znaš?

423
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
Zato mi je žao, brate.

424
00:24:06,330 --> 00:24:07,683
Stvarno, jesam.

425
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
I razumijem zašto se osjećaš
tako, ali gotova sam.

426
00:24:11,010 --> 00:24:13,443
U redu? To je to, vani sam.

427
00:24:15,300 --> 00:24:16,133
žao mi je

428
00:24:22,020 --> 00:24:25,203
Ah, jebote!

429
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Kako je to Tamara prihvatila?

430
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Da, pa, nije bila sretna.

431
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Ali, znaš, ona
također nije bio iznenađen.

432
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
Vau.

433
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Mislio sam da će baciti
epic shit fit, da budem iskren.

434
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Da, pa, da budem iskren,

435
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
rekla je istu stvar za tebe.

436
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Da, pa, volim siktav napad.

437
00:24:49,320 --> 00:24:50,700
Da, imaš.

438
00:24:50,700 --> 00:24:51,533
Da, imaš.

439
00:24:54,629 --> 00:24:57,090
Gledaj, žao mi je, Ken, stvarno jesam.

440
00:24:57,090 --> 00:25:01,293
Ali, (uzdahne) jednostavno osjećam da je vrijeme.

441
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
Pa uh, to je onda to?

442
00:25:07,290 --> 00:25:08,123
To je to.

443
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
Još jedan posljednji ples za nas.

444
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
Pakao. Ništa ne traje vječno, zar ne?

445
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Imamo penthouse, šampanjac.

446
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
Imamo grad koji voli noć.

447
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Imamo, koliko, 2 dana
prije nego što moramo izaći

448
00:25:26,580 --> 00:25:28,530
u boonies?

449
00:25:28,530 --> 00:25:29,957
Da.

450
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
Mogli bismo i uživati, zar ne?

451
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
znaš što Ti si dobar prijatelj.

452
00:25:36,690 --> 00:25:37,523
Uh, da.

453
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Bilo je krajnje vrijeme da primijetiš.

454
00:25:38,864 --> 00:25:40,470
Skroman, također.

455
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
Hmm. Također imam ogroman-

456
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
Ego?

457
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Oh, je li to ono što ćemo sada učiniti?

458
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Hoćemo li jedno drugom dovršiti rečenicu?

459
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Pa, morat ću, točno,

460
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
jer inače nisi
prestat ću pričati o-

461
00:25:53,396 --> 00:25:54,229
Trebate jednu od tih kartica

462
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
doći liftom do ovog kata, zar ne?

463
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
Da.

464
00:26:03,150 --> 00:26:04,000
Oh, sranje!

465
00:26:05,160 --> 00:26:07,821
Bog. uh-

466
00:26:07,821 --> 00:26:08,820
zdravo

467
00:26:08,820 --> 00:26:09,653
Zdravo.

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,910
Tu smo za vaše masaže.

469
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
Poklon uprave i vašeg šefa.

470
00:26:15,238 --> 00:26:16,071
Znaju riječ dana?

471
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
Uh da. Da li, da li
znaš riječ dana?

472
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Haber, galanterija?

473
00:26:21,600 --> 00:26:22,803
Galanterija.

474
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
To je riječ dana.

475
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
jeste.

476
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
Onda si dobro?

477
00:26:27,450 --> 00:26:29,508
Uh da. Da, dobro smo.

478
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
I mi smo svi dobro.

479
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
Dođi gore.

480
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
Čekati. ja-

481
00:26:33,480 --> 00:26:34,620
Dvije zgodne ribe.

482
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Nemoj mi ovo zajebavati. Ššš

483
00:26:38,073 --> 00:26:38,906
brate brate

484
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
Vau! Sada vjerujem u Boga.

485
00:26:42,944 --> 00:26:44,973
o da

486
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, skroz prva klasa, zar ne?

487
00:26:53,250 --> 00:26:55,350
Ovo će ti nedostajati, čovječe.

488
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Reci mi da ti ovo neće nedostajati.

489
00:26:57,750 --> 00:26:59,430
Neću ovo propustiti.

490
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
Ti si lažljiva vreća govana.

491
00:27:04,290 --> 00:27:05,640
hej Uh oprosti.

492
00:27:05,640 --> 00:27:07,350
Uh, kako se zoveš?

493
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
Zove se Mona. Ja sam Lily.

494
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Mona, možeš zatvoriti
zastore, molim?

495
00:27:13,050 --> 00:27:15,210
Koja je razlika? noc je.

496
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
Da, daje mi
Rub je otvoren, u redu?

497
00:27:17,070 --> 00:27:19,320
Samo zatvorite zastore.

498
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
Što god vas opušta.

499
00:27:20,880 --> 00:27:21,713
Hvala.

500
00:27:28,680 --> 00:27:29,513
Spreman?

501
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
znaš što Ja sam
Nisam siguran da sam spreman za to.

502
00:27:33,924 --> 00:27:34,871
Nisam baš za to.

503
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
Što, što
Da ti pričam o njemu?

504
00:27:38,160 --> 00:27:39,210
Što sam rekao?

505
00:27:39,210 --> 00:27:41,580
Njegovo čvrsto dupe ne može ni
uživajte u trljanju i potezanju.

506
00:27:41,580 --> 00:27:43,710
Tko je išta rekao o
trljanje i čupanje?

507
00:27:43,710 --> 00:27:45,160
Ne želiš leći?

508
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Dođi, sjedni.

509
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Ovdje. dođi

510
00:27:54,520 --> 00:27:55,353
U redu.

511
00:27:57,570 --> 00:27:58,403
U redu.

512
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Što, što je ovo?

513
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
Što radimo ovdje?

514
00:28:14,510 --> 00:28:16,382
Podešavanje vaše čakre.

515
00:28:16,382 --> 00:28:18,300
Oh, prilagođavam svoju čakru.

516
00:28:18,300 --> 00:28:21,840
Oh, ona ima skrivene talente.

517
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
Što još može učiniti ljupka Mona, ha?

518
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
Mogu ti reći tvoju budućnost.

519
00:28:26,460 --> 00:28:27,720
Oh, možeš li?

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Čuješ li to, čovječe?
Ona je gatara!

521
00:28:29,503 --> 00:28:31,635
Da, sigurno je.

522
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
Trošiš
tvoje vrijeme s njim, lutko.

523
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
On je duhovna crna rupa.

524
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
Pa, moja majka je nekada
reci da svatko ima duha,

525
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
vjerovali oni u to ili ne.

526
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Bila je prava ciganka.

527
00:28:47,820 --> 00:28:49,680
Koristi se za čitanje dlanova.

528
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Učila sam od nje.

529
00:28:50,670 --> 00:28:53,263
Oh, ne bilo koja gatara.

530
00:28:53,263 --> 00:28:55,050
Ciganka gatara.

531
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
Sljedeće što znam, ti ćeš mi reći

532
00:28:56,250 --> 00:28:57,600
imaš kristalnu kuglu.

533
00:28:57,600 --> 00:28:59,149
Naravno.

534
00:28:59,149 --> 00:29:00,240
Što? Stvarno?

535
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Odjebi odavde.

536
00:29:02,400 --> 00:29:03,270
Za stvarno?

537
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
Bio je to dar moje majke.

538
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Stalno ga nosim sa sobom.

539
00:29:07,020 --> 00:29:08,463
- Da?
- Za sreću.

540
00:29:09,740 --> 00:29:13,050
Dat ću vam solidnih 100 dolara napojnice

541
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
ako mi pokažeš svoju kristalnu kuglu.

542
00:29:17,370 --> 00:29:18,203
U redu.

543
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
Ona doslovno ide
da odmah dobije loptu.

544
00:29:22,470 --> 00:29:25,413
Očigledno. Da.

545
00:29:29,427 --> 00:29:32,160
Oh, sranje.

546
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
To je neko sranje s čarobnjakom Harryja Pottera!

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. hajde

548
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
Želim vidjeti da ga koristiš.

549
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Nikada nitko nije vidio moju budućnost

550
00:29:42,360 --> 00:29:44,010
u kristalnoj kugli prije.

551
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
Pa, moram priznati,

552
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
lopta je samo rekvizit za turiste.

553
00:29:47,310 --> 00:29:50,220
Ah, vidiš. Napokon malo iskrenosti.

554
00:29:50,220 --> 00:29:53,013
Ali dlanovi su pravi.

555
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Kunem se životom, dlanovi nikad ne lažu.

556
00:29:57,210 --> 00:29:59,643
U redu. Ne govori više.

557
00:30:00,900 --> 00:30:01,743
Što piše?

558
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
Ovo će biti dobro.

559
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
Ne volite ostati na jednom mjestu

560
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
i ne želiš ostariti.

561
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Želiš biti loš dečko cijeli život.

562
00:30:15,210 --> 00:30:16,043
Oh, da.

563
00:30:16,043 --> 00:30:18,270
I dame te vole zbog toga.

564
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
Da, vidim mnogo fizičkih
napor u svojoj budućnosti.

565
00:30:21,600 --> 00:30:22,433
Hej, jesi li čuo to?

566
00:30:22,433 --> 00:30:23,820
Ona ima tvoj broj, prijatelju.

567
00:30:23,820 --> 00:30:26,163
sviđa mi se. Ona je zabavna.

568
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
Što je s mojim dječakom tamo?

569
00:30:30,540 --> 00:30:31,503
Što kaže njegov?

570
00:30:32,760 --> 00:30:33,593
U redu.

571
00:30:35,970 --> 00:30:36,803
Da vidimo.

572
00:30:38,820 --> 00:30:39,840
Samo ti čekaj.

573
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
Oh, uzbuđena sam, ljubavniče.

574
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
Što? Što je to?

575
00:30:50,957 --> 00:30:51,790
Što?

576
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
Dame, i one vas vole.

577
00:30:58,620 --> 00:31:00,930
U redu. I što još?

578
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
Mislio sam da ne vjeruješ.

579
00:31:02,340 --> 00:31:03,173
ne vjerujem.

580
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Samo sam, ne znam, znatiželjan.

581
00:31:04,680 --> 00:31:05,550
Što drugo?

582
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
Što si vidio? reci mi

583
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
Ne, imaš jaku vjeru, ali...

584
00:31:11,460 --> 00:31:12,310
Ali što?

585
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
Ali ti slijediš lažnog idola.

586
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
eh eh!

587
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Oprosti, lutko, udahnula si to.

588
00:31:22,721 --> 00:31:23,554
Što imaš tamo

589
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
je nevjernik najvišeg reda.

590
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Ne vjeruje ni u sreću.

591
00:31:27,150 --> 00:31:30,423
Vjeruje, samo ne zadugo.

592
00:31:37,860 --> 00:31:38,913
Još jedno piće?

593
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
Da, naravno. Zašto ne?

594
00:31:46,313 --> 00:31:48,270
Pogledaj ovo.

595
00:31:48,270 --> 00:31:50,220
Tam ne štedi novac, ha?

596
00:31:50,220 --> 00:31:51,810
Ljubaznošću uprave, gospodine.

597
00:31:51,810 --> 00:31:52,683
Kladim se da jest.

598
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
Što nije u redu s tobom?

599
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
Hej, hej, nemamo
želim da se ta vrata otvore.

600
00:32:17,160 --> 00:32:19,761
važno je. Za obrok, gospodine.

601
00:32:19,761 --> 00:32:21,438
Pogled je dio jelovnika.

602
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
- Baš me briga za pogled.
- Opusti se!

603
00:32:22,512 --> 00:32:24,450
Zatvori zavjese i vrata.

604
00:32:24,450 --> 00:32:25,531
Samo ih zatvori.

605
00:32:25,531 --> 00:32:26,364
Hej, hajde, mrzovoljo.

606
00:32:26,364 --> 00:32:27,197
volim ovo
- Čemu ova vika?

607
00:32:27,197 --> 00:32:28,947
Gledajte, ovdje možete vidjeti kilometrima.

608
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
dolje!

609
00:32:33,501 --> 00:32:35,198
U zaklon!

610
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Pokret, pokret, pokret!

611
00:32:40,108 --> 00:32:40,992
Ken, jesi li dobro?

612
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
Da. Da, dobro sam.

613
00:32:43,410 --> 00:32:44,367
Vidiš li ga?

614
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
Da, on je u onom tornju jugozapadno.

615
00:32:47,150 --> 00:32:48,000
Jebati!

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Ovaj seronja ne može pucati ni za što.

617
00:32:49,440 --> 00:32:51,916
Staklo za neboder, ojačano.

618
00:32:51,916 --> 00:32:52,749
Jebati!

619
00:32:52,749 --> 00:32:54,906
Pucnjevi su isključeni.

620
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Moramo zatvoriti te zavjese.

621
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Gdje je taj daljinski?

622
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
kužiš Daj mi ga.

623
00:32:58,620 --> 00:33:00,168
Daj mi ga!

624
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
Jebati!

625
00:33:11,242 --> 00:33:13,463
Sam! Drži glavu dolje.

626
00:33:13,463 --> 00:33:14,782
ja znam! Shvatio sam ovo.

627
00:33:44,537 --> 00:33:45,585
Gledaj jebenog snajperista

628
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
koji te pokušava jebeno ubiti!

629
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
Sranje. Zajebi ga, Sam.

630
00:34:02,236 --> 00:34:03,069
Hajde onda, kučko.

631
00:34:03,069 --> 00:34:04,294
Jebi se, maco.

632
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
Sam, hajde, prestani se zajebavati s njim!

633
00:34:28,140 --> 00:34:29,133
Ne igram se s njim.

634
00:34:29,133 --> 00:34:30,854
On je jebeno dobar.

635
00:34:40,290 --> 00:34:41,556
Za koga radiš?

636
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
Jebi se! Maca.

637
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
Sranje! Prokleti zastori su otvoreni!

638
00:35:02,580 --> 00:35:05,040
Usredotoči se, Sam. Fokus!

639
00:35:05,040 --> 00:35:06,390
Dva šupka dolje.

640
00:35:06,390 --> 00:35:08,756
Dva preko puta da idu. Fokus!

641
00:35:08,756 --> 00:35:11,237
- U redu.
- Što se događa? Zašto?

642
00:35:11,237 --> 00:35:12,900
Miran! Miran.

643
00:35:12,900 --> 00:35:13,950
Sam, tvoj telefon?

644
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
Uh, u mojoj je jakni u spavaćoj sobi.

645
00:35:17,220 --> 00:35:18,330
Što je s tvojim?

646
00:35:18,330 --> 00:35:19,950
Izvan dosega.

647
00:35:19,950 --> 00:35:21,120
Što je s vašim slučajem?

648
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Kutija je na šanku. Ne možemo doći do toga.

649
00:35:22,920 --> 00:35:24,630
Gdje ti je bočno oružje?

650
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
Unutra je, unutra je
sigurno u spavaćoj sobi.

651
00:35:27,180 --> 00:35:28,170
Stavio si ga u sef?

652
00:35:28,170 --> 00:35:30,412
Zašto si ga stavio u prokleti sef?

653
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
ne znam Samo sam htjela
staviti na sigurno mjesto.

654
00:35:33,240 --> 00:35:34,073
Sranje!

655
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
Jebati! Ovdje gubim pokriće.

656
00:35:36,660 --> 00:35:37,510
U redu, Ken.

657
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Imaš li gdje da se preseliš?

658
00:35:40,410 --> 00:35:41,733
shvaćam Stani.

659
00:35:45,660 --> 00:35:47,644
U redu. shvaćam

660
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
U redu, pripremite se. Na tri.

661
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
Jedan, dva, tri!

662
00:35:54,395 --> 00:35:56,291
Ah, jebote! Sranje!

663
00:35:56,291 --> 00:35:57,124
Jebati!

664
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Taj je metak prošao pored moje guzice.

665
00:35:58,717 --> 00:36:00,512
To sranje je bilo vruće.

666
00:36:00,512 --> 00:36:01,345
jesi dobro

667
00:36:01,345 --> 00:36:03,027
Da. Da, dobro sam.

668
00:36:04,770 --> 00:36:07,110
Ljiljan. Lily, slušaj me.

669
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, bit će sve u redu.
Samo ostani miran, u redu?

670
00:36:09,930 --> 00:36:11,550
Drži glavu dolje.

671
00:36:11,550 --> 00:36:12,450
Samo spusti glavu.

672
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Razumije li ona što govorim?

673
00:36:13,500 --> 00:36:15,869
Reci joj da spusti glavu.

674
00:36:28,696 --> 00:36:29,847
Imate li kakvih ideja?

675
00:36:29,847 --> 00:36:31,110
Uh, osim toga, sjebani smo?

676
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
Da, osim toga, sjebani smo.

677
00:36:32,580 --> 00:36:34,653
Pusti me da razmislim. Nijedan.

678
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
Hajde, Ken, ovo
je ono što radiš, zar ne?

679
00:36:38,280 --> 00:36:39,420
Ovo je tvoje sranje.

680
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
Što da radimo? Razmisli o tome.

681
00:36:40,680 --> 00:36:43,020
Da. Da, u redu.

682
00:36:43,020 --> 00:36:44,430
Da, shvatio sam.

683
00:36:44,430 --> 00:36:45,957
Ah, da razmislim.

684
00:36:45,957 --> 00:36:49,560
Uh, uh, svjetla!

685
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Svjetla.

686
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Možemo ugasiti nekoliko svjetala. U redu?

687
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
Da. Dobar poziv, brate.

688
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
To će biti dovoljno za sada.

689
00:37:01,560 --> 00:37:02,670
Ali svjetla još uvijek ima.

690
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
Ne, ne, ne, nemamo
želite da bude potpuno mračno.

691
00:37:04,290 --> 00:37:05,160
Zašto? Onda mogu-

692
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Imaju uključene noćne nišane,

693
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
pola svjetla je bolje nego bez svjetla, u redu?

694
00:37:09,150 --> 00:37:11,790
Vas dvije djevojke, tko ovdje ima telefon?

695
00:37:11,790 --> 00:37:13,050
Ja znam.
- Gdje?

696
00:37:13,050 --> 00:37:14,430
U mojoj torbi.

697
00:37:14,430 --> 00:37:15,263
Gdje ti je torba?

698
00:37:15,263 --> 00:37:16,350
Pokraj stola.

699
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
Ah, jebote! Moglo bi biti i u Kini.

700
00:37:19,110 --> 00:37:20,310
Hej, što s njom?

701
00:37:20,310 --> 00:37:21,720
Je li Lily?

702
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, govori! pričaj sa mnom.

703
00:37:24,690 --> 00:37:25,830
pričaj sa mnom.

704
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
Tako se boji da je
zaboravljajući engleski.

705
00:37:38,760 --> 00:37:39,630
I u njenoj torbi,

706
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
ali ne zna gdje je.

707
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
Pa, idemo to potražiti.

708
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, ostani dolje! Ostani dolje!

709
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Ne mrdaj.

710
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Sam, vidiš li je?

711
00:37:49,050 --> 00:37:50,400
Da, mogu je vidjeti.

712
00:37:50,400 --> 00:37:52,260
Mona, promatraj Sama za znakove.

713
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Ne mičite se dok on ne kaže drugačije.

714
00:37:53,790 --> 00:37:55,083
U redu? Tamo si siguran.

715
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
Ken, što radiš, brate?

716
00:38:01,620 --> 00:38:04,800
Zajebana verzija
Tetris sa živim streljivom.

717
00:38:04,800 --> 00:38:07,110
U redu, samo napravi
siguran da nećeš biti upucan.

718
00:38:07,110 --> 00:38:08,673
Oh, u redu. Hvala, tata.

719
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, dušo. Vidim to.

720
00:38:12,210 --> 00:38:13,110
vidjeti što?

721
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
Torbica.

722
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
Možete li doći do njega?

723
00:38:14,843 --> 00:38:16,200
Držite se, ljudi.

724
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
Ovo će peckati.

725
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

726
00:38:18,113 --> 00:38:18,960
Čekati. Čekati.

727
00:38:18,960 --> 00:38:21,990
Mona, Ken će zaroniti iza stupa.

728
00:38:21,990 --> 00:38:23,970
Kad to učini, moraš doći k meni.

729
00:38:23,970 --> 00:38:24,803
Možeš li to učiniti?

730
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Da?

731
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Spreman? Spreman, Ken?

732
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Pravo. Tri, dva, jedan.

733
00:38:32,026 --> 00:38:32,859
Ići!

734
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
hajde Pokret, pokret, pokret!

735
00:38:34,250 --> 00:38:35,582
Oh, jebote!

736
00:38:37,289 --> 00:38:39,510
Da! Nastavi pokušavati, kretenu.

737
00:38:39,510 --> 00:38:40,530
Izbjegavao sam metke

738
00:38:40,530 --> 00:38:42,338
budući da sam bio svrbež u tatinim hlačama.

739
00:38:42,338 --> 00:38:45,330
Prokletstvo, luđače!

740
00:38:45,330 --> 00:38:47,283
Da. Da, nema na čemu, čovječe.

741
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Znaš, Sam, razmišljao sam.

742
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
O čemu?

743
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
Sinoć sam gledao utakmicu bejzbola.

744
00:38:56,610 --> 00:38:58,710
Nije tako dosadno kao što sam mislio.

745
00:38:58,710 --> 00:39:00,660
Hajde, hajde, hajde.

746
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Pokušao sam ti reći, brate.

747
00:39:05,459 --> 00:39:07,271
Ne! dolje!

748
00:39:08,403 --> 00:39:09,236
Ostani dolje.

749
00:39:09,236 --> 00:39:12,451
Ostani dolje! Reci joj da ostane dolje!

750
00:39:15,014 --> 00:39:16,505
Ljiljan! Ljiljan.

751
00:39:18,455 --> 00:39:20,361
Ostani miran, u redu?

752
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
U redu, samo ostani dolje.

753
00:39:22,041 --> 00:39:24,132
dobro? Imam te.

754
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
U redu. Neću te pustiti.

755
00:39:25,908 --> 00:39:27,600
Imam te. Samo ostani miran.

756
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, ona se jebeno gubi, brate.

757
00:39:29,880 --> 00:39:31,770
Ah, samo se strpi.

758
00:39:31,770 --> 00:39:33,000
Skoro sam shvatio.

759
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Oh, da, dušo!

760
00:39:34,500 --> 00:39:36,510
shvatio sam. shvatio sam!

761
00:39:36,510 --> 00:39:38,760
hajde U redu.

762
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Trebam je, uh, trebam je
sigurnosni kod za telefon.

763
00:39:41,190 --> 00:39:42,229
Što je to?

764
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
Trebam sigurnosni kod.

765
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Trebam sigurnost
kod na engleskom, molim.

766
00:39:52,500 --> 00:39:54,003
5150.

767
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
U redu, hajde.

768
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
Ocean Valley osiguranje.

769
00:40:04,440 --> 00:40:05,610
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

770
00:40:05,610 --> 00:40:07,680
Slučaj odštetnih zahtjeva 6661.

771
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
molim te
čekaj dok ne provjerimo.

772
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
Ken, zašto jesu
zoveš na ovaj broj?

773
00:40:14,580 --> 00:40:15,413
Bolje da ne bude kod-

774
00:40:15,413 --> 00:40:18,000
Šifra plavo? Da, pod vatrom smo.

775
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
Dobro, samo nastavi
razgovarajući. gdje si

776
00:40:20,790 --> 00:40:22,293
Hotel, penthouse.

777
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Nema ničega osim prozora
i vrlo malo korice.

778
00:40:26,190 --> 00:40:28,321
Sam i ja smo prikovani
dolje, ali živi smo.

779
00:40:28,321 --> 00:40:29,154
Mm-hmm.

780
00:40:29,154 --> 00:40:31,380
Sam, ima li što dodati tome?

781
00:40:31,380 --> 00:40:33,540
Da, požuri i uzmi
odjebimo odavde.

782
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
Bilo kakva ideja
s kim imamo posla?

783
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
Ne znam, ali
strijelac u tornju

784
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
na moj jugozapad.

785
00:40:39,450 --> 00:40:41,910
Izgleda kao uh, stambena zgrada,

786
00:40:41,910 --> 00:40:43,260
uredski prostor, tako nešto.

787
00:40:43,260 --> 00:40:44,250
U svakom slučaju, zarobljeni smo,

788
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
i moramo odjebati odavde.

789
00:40:46,170 --> 00:40:47,003
Penthouse?

790
00:40:47,003 --> 00:40:48,031
Tamo ste nas smjestili.

791
00:40:48,031 --> 00:40:49,551
Nisam.

792
00:40:49,551 --> 00:40:51,030
Čiji telefon koristiš?

793
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
Maserke koje si poslao kao poklon,

794
00:40:52,620 --> 00:40:54,540
što pretpostavljam da je apsolutno-

795
00:40:54,540 --> 00:40:56,130
sranje.
- Da.

796
00:40:56,130 --> 00:40:58,221
Imali su riječ dana, Tam.

797
00:40:58,221 --> 00:40:59,970
Jesu li još tamo? Živ?

798
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
Da. Postoji, postoji mrtav plaćenik

799
00:41:03,090 --> 00:41:05,400
i vratar je također bio uključen u to.

800
00:41:05,400 --> 00:41:07,380
Tip je bio tajni jebeni ninja.

801
00:41:07,380 --> 00:41:09,191
Ali djevojke su civili.

802
00:41:09,191 --> 00:41:10,089
Jeste li sigurni?

803
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
Da. Boje se
smrt, a ne glumiti je.

804
00:41:12,427 --> 00:41:13,344
Mogu reći.

805
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
Kako su onda
dobiti riječ dana?

806
00:41:18,570 --> 00:41:20,400
Imamo madež, Tam.

807
00:41:20,400 --> 00:41:21,603
Netko nam je smjestio.

808
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
Koliko je ljudi znalo da ćemo biti ovdje?

809
00:41:24,300 --> 00:41:27,210
To je vrlo kratak popis.

810
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
Vidi, ovaj penthouse je
brzo ostati bez zaklona.

811
00:41:29,610 --> 00:41:30,810
Treba nam pomoć.

812
00:41:30,810 --> 00:41:32,370
Ima li još imovine u gradu?

813
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
Moram pozvati neke usluge.

814
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
Držite liniju otvorenom i sjedite čvrsto.

815
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
Kao da imamo jebeni izbor.

816
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Čuli ste gospođu, djeco.

817
00:41:41,070 --> 00:41:42,660
Turtle up.

818
00:41:42,660 --> 00:41:43,773
Ah, jebote.

819
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
Jesu li oni-
- Dobro smo, dobro smo.

820
00:41:46,137 --> 00:41:47,970
Šalju li nekoga u pomoć?

821
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
Da. Šalju nekoga u pomoć.

822
00:41:50,884 --> 00:41:51,717
Bit ćemo dobro.

823
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Samo morate držati pognute glave.

824
00:41:52,550 --> 00:41:53,383
razumiješ

825
00:41:53,383 --> 00:41:55,482
Reci joj. Drži glavu dolje.

826
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
Ona zgrada tamo.

827
00:41:58,740 --> 00:42:00,590
Ne, ne, ne, ne gledaj. Ne gledaj.

828
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Ako ih možete vidjeti, to
znači da te mogu vidjeti.

829
00:42:02,490 --> 00:42:03,780
To je loše.

830
00:42:03,780 --> 00:42:05,610
Drži glavu dolje. dobro?

831
00:42:05,610 --> 00:42:06,780
Neće uzalud trošiti municiju.

832
00:42:06,780 --> 00:42:07,980
Oni će izabrati svoje udarce.

833
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
Traže ubojiti hitac. U redu?

834
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Drži glavu dolje.

835
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
Zašto te pokušavaju ubiti?

836
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
ne znam

837
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
Učinio si nešto, zar ne?

838
00:42:29,040 --> 00:42:30,660
Učinili smo mnoge stvari.

839
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
To nije razlog zašto se ovo događa.

840
00:42:33,780 --> 00:42:35,040
Ne želim umrijeti.

841
00:42:35,040 --> 00:42:36,180
Ne mogu umrijeti ovdje.

842
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Nećeš umrijeti ovdje.

843
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Imam kćer.

844
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Da, opet ćeš je vidjeti.

845
00:42:39,840 --> 00:42:40,673
vjeruj mi

846
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
O Bože, molim te pomozi nam.

847
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Hej, hej. Sve je u redu, dušo.

848
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
Dolazi konjica.

849
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Samo mirno sjedi.
WHO?

850
00:42:50,760 --> 00:42:51,870
Konjica.

851
00:42:51,870 --> 00:42:55,980
znate Dobri momci.

852
00:42:55,980 --> 00:42:59,010
Oh, dobri momci poput tebe.

853
00:42:59,010 --> 00:43:00,183
Da. poput mene.

854
00:43:01,260 --> 00:43:04,680
Ako si tako dobar momak,

855
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
zašto te onda netko pokušava ubiti?

856
00:43:07,050 --> 00:43:09,720
Rekao sam ti, još ne znam.

857
00:43:09,720 --> 00:43:10,623
Što si napravio?

858
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Povrijediti nekoga i sada
žele te povrijediti.

859
00:43:16,710 --> 00:43:18,270
Da?

860
00:43:18,270 --> 00:43:19,173
Vjerojatno, da.

861
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
Ipak, ti ​​si dobar momak.

862
00:43:26,340 --> 00:43:27,690
Pokušavamo biti, u redu?

863
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
Pa, potrudi se više.

864
00:43:29,250 --> 00:43:31,290
On govori za sebe.

865
00:43:31,290 --> 00:43:32,493
Volim biti loš tip.

866
00:43:34,747 --> 00:43:36,556
Što?

867
00:43:38,140 --> 00:43:38,973
Što to govoriš?

868
00:43:38,973 --> 00:43:39,806
Što, što, što ona govori?

869
00:43:39,806 --> 00:43:41,090
Bog je ljubav i ljubav je stvarna.

870
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
Bit će sve u redu.

871
00:43:44,538 --> 00:43:45,371
Bit ćeš dobro.

872
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Gledaj, uhvatit ću te
oboje izvan ovoga, u redu?

873
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Koliko ti je stara kći?

874
00:43:54,270 --> 00:43:55,440
Osam.

875
00:43:55,440 --> 00:43:56,273
Da?

876
00:43:58,020 --> 00:43:59,520
Kako se ona zove?

877
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
Njeno ime nije tvoje
jebeni posao, u redu?

878
00:44:01,560 --> 00:44:04,533
Tako se zove.
- Dobro, dobro, dobro. U redu.

879
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
Ti nisi vojnik.

880
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Znam što si ti.

881
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
Vidio sam mnoge vaše vrste ovdje.

882
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
Ti sebe nazivaš vojnikom,

883
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
ali zapravo, ti si samo ubojica.

884
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
Pročitao sam to na tvojim dlanovima.

885
00:44:27,420 --> 00:44:28,443
Ubijaš za novac.

886
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
A što radiš za novac, ha?

887
00:44:30,630 --> 00:44:31,680
Znaš što ja radim.

888
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
Da. Prodaješ svoje dupe.

889
00:44:33,960 --> 00:44:34,800
Nemojte nam držati predavanja.

890
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
Radim ono što moram
čuvaj moje dijete.

891
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Zašto radiš to što radiš?

892
00:44:40,110 --> 00:44:41,367
Štitimo ljude.

893
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
Oh, do sada sam napravio odličan posao.

894
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Je li to tvoje ogledalo?

895
00:44:51,000 --> 00:44:52,770
Da.
Da?

896
00:44:52,770 --> 00:44:54,873
Daj mi ga. Brzo.

897
00:45:00,831 --> 00:45:01,664
U redu.

898
00:45:11,880 --> 00:45:13,410
Tko te je angažirao za nas večeras?

899
00:45:13,410 --> 00:45:15,570
Nazvao nas je vratar Mirko.

900
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
Rekao je da smo mi dar.

901
00:45:17,280 --> 00:45:18,278
Sam! Paziti!

902
00:45:25,443 --> 00:45:26,276
Sam! Sranje!

903
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, drži se.

904
00:45:48,809 --> 00:45:50,446
Ne mogu doći do tebe.

905
00:45:59,160 --> 00:46:00,570
Ken, jesi li dobro?

906
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
Da, da. Ja sam dobro.

907
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Vidiš li telefon?

908
00:46:06,235 --> 00:46:07,233
Telefon?

909
00:46:09,030 --> 00:46:09,863
Da, da, da.

910
00:46:09,863 --> 00:46:11,223
shvatio sam. čekaj.

911
00:46:13,560 --> 00:46:14,710
Da. shvaćam

912
00:46:19,359 --> 00:46:20,192
Dobro.

913
00:46:22,443 --> 00:46:23,373
Hej, Ken.

914
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
Da.

915
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
Hvala brate Spasio si mi život.

916
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
Ne brini za to.

917
00:46:37,703 --> 00:46:40,860
Ken?

918
00:46:40,860 --> 00:46:41,693
Ken?

919
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
Jebati!

920
00:46:46,744 --> 00:46:47,613
Oh, sranje.

921
00:46:48,843 --> 00:46:49,676
Ken!

922
00:46:53,712 --> 00:46:55,210
Ken!

923
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
Jebati! Jebati!

924
00:46:58,920 --> 00:46:59,883
Sranje!

925
00:47:01,710 --> 00:47:02,673
Prokletstvo!

926
00:47:03,960 --> 00:47:04,793
Jebati.

927
00:47:08,100 --> 00:47:08,933
Ken!

928
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
Ja, mislim da je, on još diše.

929
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
On diše?

930
00:47:17,040 --> 00:47:18,420
Da.

931
00:47:18,420 --> 00:47:19,270
Jeste li sigurni?

932
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
Krvari, ali, ali i dalje diše.

933
00:47:23,155 --> 00:47:25,920
Oh hvala Bogu. Bogu hvala.

934
00:47:25,920 --> 00:47:27,690
Jebati! Hajde, Tam.

935
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Molim te, molim te Tam!

936
00:47:36,885 --> 00:47:38,102
Što ona govori?

937
00:47:38,102 --> 00:47:38,935
Što je rekla?

938
00:47:38,935 --> 00:47:40,440
Ona se boji. što ti misliš

939
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Boji se da ćemo ovdje gore umrijeti.

940
00:47:42,750 --> 00:47:44,493
U redu. Ti joj reci.

941
00:47:45,497 --> 00:47:46,800
Ovako će to biti. U redu?

942
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
Izvući ću nas iz ovoga. ja samo...

943
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Ona ti ne vjeruje.

944
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
Riječ ubojice nikome ništa ne znači.

945
00:47:57,690 --> 00:47:59,970
Rekao sam ti, ja sam vojnik, u redu?

946
00:47:59,970 --> 00:48:00,960
Štitimo ljude.

947
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
Ubijamo samo negativce,

948
00:48:02,820 --> 00:48:04,470
samo ako nemamo drugog izbora.

949
00:48:04,470 --> 00:48:08,283
Prema WHO-u? Vaša vlada.

950
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Stvarno misliš da to čini razliku?

951
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
Kad je moja djevojčica bila samo jedna,

952
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
njezin otac je ubijen na ulici.

953
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
Zašto? Jer je mislio da je moj
muž je bio netko drugi.

954
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Ovaj ubojica je također radio
za vladu.

955
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Ali krivo su shvatili.

956
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
I to je mog muža koštalo života

957
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
a moja kćer njezin otac.

958
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Taj je ubojica mislio da ima dobro
razlog za ono što je učinio.

959
00:48:57,360 --> 00:48:59,010
Molim te, daj mi dobre vijesti.

960
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
Sam, što nije u redu? Gdje je Ken?

961
00:49:01,920 --> 00:49:03,420
On je dolje. Pogođen je.

962
00:49:03,420 --> 00:49:04,253
Bez svijesti je.

963
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Ne mogu do njega, ali krvari.

964
00:49:06,570 --> 00:49:07,920
Trebamo liječnika ovdje, Tam.

965
00:49:07,920 --> 00:49:09,543
Sada! Brzo!

966
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
Ken je tvrd orah.

967
00:49:12,090 --> 00:49:13,100
Uspjet će on.

968
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Imate li vizualni prikaz?

969
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
čekaj. Koristim ogledalo.

970
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
U redu, idi.

971
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
Imam tim skoro tamo.

972
00:49:28,080 --> 00:49:29,253
Pripazite na bljeskove.

973
00:49:30,120 --> 00:49:30,953
Gledanje.

974
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
Pet, četiri, tri...

975
00:49:35,187 --> 00:49:37,530
Jesmo li jasni? Je li to potvrđeno?

976
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Trebam čvrstu jebenu potvrdu

977
00:49:39,690 --> 00:49:40,863
prije nego što se uspije pomaknuti.

978
00:49:42,021 --> 00:49:43,200
Jasan.

979
00:49:43,200 --> 00:49:44,813
Soba je
jasan. Dobar si, Sam.

980
00:49:50,490 --> 00:49:51,990
Je li sigurno?

981
00:49:51,990 --> 00:49:52,823
Dobro smo.

982
00:49:52,823 --> 00:49:54,090
Poslat ću tim k vama.

983
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
Šanse su da možda i jesu
sredstva u vašem hotelu,

984
00:49:56,250 --> 00:49:59,310
zato samo ostani miran, ostani na vezi,

985
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
i možeš se prestati skrivati
iza tog stupa.

986
00:50:02,269 --> 00:50:03,469
Jeste li pronašli madež?

987
00:50:03,469 --> 00:50:04,302
Ne...

988
00:50:04,302 --> 00:50:05,973
Ne, Sam. Ne još.

989
00:50:05,973 --> 00:50:07,683
Bio sam jako zaposlen.

990
00:50:09,300 --> 00:50:10,133
Je li sigurno?

991
00:50:15,390 --> 00:50:17,310
Rekla je da je sigurno?

992
00:50:17,310 --> 00:50:18,824
Da. Sigurno je.

993
00:50:18,824 --> 00:50:20,423
Jeste li sigurni?

994
00:50:20,423 --> 00:50:21,256
Da.

995
00:50:21,256 --> 00:50:22,890
Zašto im vjerujete?

996
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
Gledaj, upravo sam vidio
bljeska sam, u redu?

997
00:50:25,440 --> 00:50:26,700
Sigurno je. Čisto nam je.

998
00:50:26,700 --> 00:50:27,573
Onda ti prvi.

999
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
Vidiš, rekla sam ti.

1000
00:50:45,990 --> 00:50:47,267
Pa idi. Učini to.

1001
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Makni se iza toga
stup, ako si tako siguran.

1002
00:50:54,960 --> 00:50:56,970
Hej, Tam, vidiš li nas?

1003
00:50:56,970 --> 00:50:59,463
Ne još. Radim na tome.

1004
00:51:00,352 --> 00:51:01,752
Kako si onda znao da jesam

1005
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
iza stupa?

1006
00:51:05,910 --> 00:51:07,673
Jebati!

1007
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Dobar pokušaj, Tam.

1008
00:51:14,658 --> 00:51:15,840
Čak si me natjerao da provjerim bljeskalice

1009
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
pa bih bio uvjeren da si raščistio sobu.

1010
00:51:17,790 --> 00:51:21,333
To je pametno. (smijeh) Vrlo pametno.

1011
00:51:23,310 --> 00:51:24,240
Sam?

1012
00:51:24,240 --> 00:51:25,710
Kako dovraga nisam shvatio

1013
00:51:25,710 --> 00:51:28,759
kakav si jebeni lažov prije bio?

1014
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
ja
znači, ljudi imaju tendenciju vidjeti

1015
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
što žele biti
istina, a ne ono što jest.

1016
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
Što to radiš, Tam?

1017
00:51:41,190 --> 00:51:42,780
što namjeravaš

1018
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Otpuštamo te.

1019
00:51:44,280 --> 00:51:45,690
Inzistirali ste na tome.

1020
00:51:45,690 --> 00:51:46,523
Prokletstvo!

1021
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Kako si to mogao učiniti
ja nakon svih ovih godina.

1022
00:51:48,630 --> 00:51:49,919
Jebati!

1023
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
Sviđaš mi se, Sam, ali ne vidim stvari

1024
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
u smislu ispravnog i pogrešnog.

1025
00:51:52,980 --> 00:51:54,690
Nisam za to plaćen.

1026
00:51:54,690 --> 00:51:55,890
Moj posao je rješavati probleme.

1027
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
A problem je, mi
imati muškarca poput tebe...

1028
00:51:59,276 --> 00:52:00,720
koji ima vrlo specifičan skup vještina,

1029
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
koji ne želi raditi
nas više, što je u redu.

1030
00:52:02,370 --> 00:52:03,480
Ali ono što ne možemo imati

1031
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
radiš li za nekog od naših konkurenata.

1032
00:52:05,490 --> 00:52:07,653
Dakle, znate rješenje.

1033
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
Rješenje je, znate,
mi vas uklanjamo s ploče.

1034
00:52:11,790 --> 00:52:13,680
Bio sam ti odan.

1035
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
Da, bio si,
ali naš profil o vama

1036
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
sugerira da imate previše empatije

1037
00:52:18,480 --> 00:52:20,130
a ti gubiš prednost, Sam.

1038
00:52:20,130 --> 00:52:21,450
Dakle, samo je pitanje vremena

1039
00:52:21,450 --> 00:52:22,800
prije nego što budete pokrenuti
u pogrešnom smjeru

1040
00:52:22,800 --> 00:52:27,240
i postaneš ozbiljan
rizik ako se okreneš protiv nas.

1041
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Zato samo izađi,

1042
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
mahni zdravo i možemo svi jebeno nastaviti dalje.

1043
00:52:34,920 --> 00:52:36,810
Zašto ne samo ja? Zašto Ken?

1044
00:52:36,810 --> 00:52:39,180
Ken je također govorio
puno. Nije osobno.

1045
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
Tako funkcionira upravljanje rizikom
u privatnom sektoru, Sam.

1046
00:52:42,330 --> 00:52:44,010
Daleko je od prvog
vrijeme, čak i za tebe.

1047
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
Vi to znate.

1048
00:52:46,140 --> 00:52:48,210
O čemu ti to pričaš?

1049
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
kako ti
mislite da ste vas dvoje počeli?

1050
00:52:53,130 --> 00:52:55,536
Zvoni li vam Dubai?

1051
00:52:55,536 --> 00:52:56,925
Hoćeš reći da smo ubili svoje?

1052
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
Tehnički, ti
otklonio par obveza.

1053
00:52:59,010 --> 00:53:01,710
Sada su vaše zamjene
ovdje da učinim istu stvar.

1054
00:53:01,710 --> 00:53:03,330
Nažalost, smatram da ih nedostaje.

1055
00:53:03,330 --> 00:53:04,560
Trebala su vam samo dva udarca.

1056
00:53:04,560 --> 00:53:06,480
Bez portira ili djevojaka na poziv.

1057
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Bila si tako dobra
nije čak ni razbio prozor.

1058
00:53:10,680 --> 00:53:12,420
Žao nam je što odlazite.

1059
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
I odličan strijelac poput tebe.

1060
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
Neprocjenjivo.

1061
00:53:15,833 --> 00:53:17,880
Je li neko od mojih ubojstava bilo dobro?

1062
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
Sva naša ubistva
dobra su ubistva, Sam.

1063
00:53:21,900 --> 00:53:22,841
Jebati!

1064
00:53:24,180 --> 00:53:25,013
Sranje!

1065
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
Što sada? Što se događa?

1066
00:53:30,090 --> 00:53:31,140
Namještaju nam se.

1067
00:53:32,760 --> 00:53:33,990
Jebena kučka!

1068
00:53:33,990 --> 00:53:35,813
Ne možete zvati pomoć.

1069
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Ne mogu nazvati policiju,
vatra ili bilo gdje drugdje.

1070
00:53:38,580 --> 00:53:40,530
Imam kontrolu nad svim tvojim komunikacijama.

1071
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Svi pozivi idu meni.

1072
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Tvoja linija, Kenova, one kurve.

1073
00:53:46,315 --> 00:53:47,815
Oh, u redu. Vidim.

1074
00:53:49,845 --> 00:53:51,300
Sve si shvatio, zar ne?

1075
00:53:51,300 --> 00:53:53,160
Posjedujemo cijelu zgradu.

1076
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Nemate pokriće, nemate plan izlaza.

1077
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Gotovi ste.

1078
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
Zašto to ne učinite brzo?

1079
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
Ako to učinim, pustit ćeš žene da žive?

1080
00:54:02,160 --> 00:54:03,723
Naravno.

1081
00:54:04,830 --> 00:54:06,690
Daješ mi riječ.

1082
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Ja umrem, oni su slobodni. Živ?

1083
00:54:10,020 --> 00:54:11,133
Apsolutno.

1084
00:54:13,350 --> 00:54:14,183
ti lažeš

1085
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
Naravno da nisam.

1086
00:54:15,811 --> 00:54:16,644
Ona laže.

1087
00:54:16,644 --> 00:54:17,477
Znaš što, Tam?

1088
00:54:17,477 --> 00:54:19,830
Mislim da si bio
radeći ovaj posao predugo.

1089
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Zaboravio si što
iskrenost zapravo zvuči kao.

1090
00:54:22,500 --> 00:54:23,580
Jebeno lažeš.

1091
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
I njih ćeš ubiti.

1092
00:54:26,686 --> 00:54:27,540
Oh, Bože.

1093
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Osjećam neodobravanje jeftine kurve

1094
00:54:29,790 --> 00:54:31,110
Poslao sam gore da te opustim.

1095
00:54:31,110 --> 00:54:32,700
Nisam jeftin!

1096
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
Tam, toliko me želiš,

1097
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
zašto ne dođeš ovamo
i radi to sam jebeno?

1098
00:54:38,520 --> 00:54:40,687
Oprosti, Sam. mislim da ne.

1099
00:54:49,478 --> 00:54:50,556
Ljiljan! Ostani dolje!

1100
00:54:50,556 --> 00:54:51,538
Gospodine Isuse, molim te...

1101
00:54:53,642 --> 00:54:55,269
Lily, ne miči se!

1102
00:54:56,935 --> 00:54:58,710
Mona, ostani dolje. Sići!

1103
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
ozlijeđena je...

1104
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Ne! Sići!

1105
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
Moramo joj pomoći!

1106
00:55:01,334 --> 00:55:02,167
Ne! Sada je mamac!

1107
00:55:02,167 --> 00:55:03,720
To je ono što oni žele.

1108
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Pokušavaju te izvući.

1109
00:55:05,160 --> 00:55:06,510
Zato su pucali na ranu.

1110
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
ne možemo...
- Ostani tamo!

1111
00:55:09,221 --> 00:55:10,140
Ljiljan!

1112
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Pogledaj me, Mona.

1113
00:55:10,973 --> 00:55:13,920
- Molim te!
- Mona! Mona, pogledaj me.

1114
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
U redu, učinit ću nešto, u redu?

1115
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
Kad odem, on će pucati na mene.

1116
00:55:20,130 --> 00:55:20,963
Dođeš do Lily.

1117
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
Brzo je povuci na sigurno.

1118
00:55:22,800 --> 00:55:24,379
U redu?

1119
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
Kad kažem. Kad kažem.

1120
00:55:26,130 --> 00:55:26,963
Jeste li spremni?

1121
00:55:29,570 --> 00:55:31,099
Ići!

1122
00:55:34,170 --> 00:55:35,692
Ljiljan!

1123
00:55:35,692 --> 00:55:36,609
Ljiljan! Ljiljan!

1124
00:55:38,342 --> 00:55:39,735
Oh! Ljiljan.

1125
00:55:48,240 --> 00:55:49,157
Lily, Lily.

1126
00:55:53,419 --> 00:55:54,252
Jebati!

1127
00:55:55,398 --> 00:55:57,415
Ok Lily, pogledaj me.

1128
00:55:57,415 --> 00:56:00,413
Bit ćeš dobro. U redu?

1129
00:56:00,413 --> 00:56:03,234
Otići ćemo odavde, u redu?

1130
00:56:06,994 --> 00:56:11,811
Lily, Lily, Lily!

1131
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
Sam, ovo je
Kenov skup vještina, ne tvoj.

1132
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Prestani se sramotiti.

1133
00:56:33,990 --> 00:56:34,823
Ti si taj koji me je zamijenio

1134
00:56:34,823 --> 00:56:37,380
s jebenim moronom koji ne zna ništa pogoditi.

1135
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
Kladi se u svoju damu
prijateljeva kralježnica se osjeća drugačije.

1136
00:56:40,500 --> 00:56:43,050
Ona umire, Sam. Vi to znate.

1137
00:56:43,050 --> 00:56:44,970
Samo prestani. Gotovo je.

1138
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
U trenutku je bila mrtva
onamo je stupila nogom.

1139
00:56:46,980 --> 00:56:48,390
Riskirao si život nizašto.

1140
00:56:48,390 --> 00:56:49,893
Svi ste mrtvi, znate to.

1141
00:56:51,060 --> 00:56:53,155
Zašto nastaviti mučiti sebe?

1142
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Bio si s druge strane ovoga.

1143
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
Znaš kako to završava.

1144
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
Previše otvorenog prostora. Bez pokrića.

1145
00:57:03,342 --> 00:57:04,259
Bez pokrića.

1146
00:57:07,380 --> 00:57:11,460
Ah, nisi
stići do svoje puške,

1147
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
ne bez lijepljenja
neki dio vašeg tijela gore

1148
00:57:13,710 --> 00:57:15,330
da možemo pucati.

1149
00:57:15,330 --> 00:57:17,070
Ne možeš doći do šanka.

1150
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Ne možeš doći do lifta.

1151
00:57:19,290 --> 00:57:20,190
Ne možeš izaći.

1152
00:57:21,090 --> 00:57:22,470
Točka.

1153
00:57:22,470 --> 00:57:24,600
Kraj priče, Sam.

1154
00:57:24,600 --> 00:57:26,403
Pa hajde, kornjača gore.

1155
00:57:27,270 --> 00:57:28,984
Imamo cijelu noć.

1156
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
Hej, Mona, smeta li da upotrijebim ovo?

1157
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
Zato ga i imam, za sreću.

1158
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
Da, za sreću.

1159
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
Pokušavao sam ovo održati čistim

1160
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
iz poštovanja prema tebi, Sam.

1161
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Ali sada će to morati postati stvarno

1162
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
jebeno neuredan.

1163
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
Hej, Tam, kad se izvučem iz ovoga,

1164
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
i izvući ću se iz ovoga,

1165
00:58:50,160 --> 00:58:51,570
Dolazim po tebe.

1166
00:58:51,570 --> 00:58:53,727
To bi bio zgodan trik,

1167
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
ali mislim da ni ne vjeruješ u to.

1168
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Žao mi je, Mona.

1169
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
Imala je 20 jebenih dvije, dijete.

1170
00:59:25,470 --> 00:59:26,433
Što ćemo sad?

1171
00:59:30,900 --> 00:59:31,733
Čekamo.

1172
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Ako možemo čekati dovoljno dugo
da sunce izađe,

1173
00:59:37,230 --> 00:59:39,330
bit će to strijelcu u oči.

1174
00:59:41,100 --> 00:59:42,630
Jako je teško pucati na sunce.

1175
00:59:42,630 --> 00:59:44,670
Daje nam mali prozor ako smo brzi.

1176
00:59:44,670 --> 00:59:46,893
Sunrise, to je najbolje što imaš?

1177
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
Trenutno je, da.

1178
00:59:52,560 --> 00:59:54,810
Pod pretpostavkom da Tamara nije
poslao još sredstava,

1179
00:59:54,810 --> 00:59:56,520
a to je lijepo
jebeno velika pretpostavka,

1180
00:59:56,520 --> 00:59:58,563
mirno sjedimo i čekamo.

1181
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
Dakle, obično si ti s druge strane?

1182
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
Strijelac, to si ti?

1183
01:00:10,710 --> 01:00:11,543
Da.

1184
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
Dakle, znaš što misli.

1185
01:00:17,280 --> 01:00:18,113
Da.

1186
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
I on zna
što misliš.

1187
01:00:23,940 --> 01:00:24,773
Da.

1188
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
Nije li zabrinut zbog izlaska sunca?

1189
01:00:30,060 --> 01:00:31,710
Nimalo.

1190
01:00:31,710 --> 01:00:32,560
Zašto ne?

1191
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
Jer on misli da jesmo
trčat ću prije toga.

1192
01:00:36,630 --> 01:00:39,390
Čini se da nećemo moći dočekati.

1193
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
Čak i ako čekamo
dok sunce ne izađe,

1194
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
do tada ćemo biti hladni i bolni,

1195
01:00:44,460 --> 01:00:46,440
skučen i...

1196
01:00:46,440 --> 01:00:47,880
Lako za ubiti.

1197
01:00:47,880 --> 01:00:50,553
Lakše. Da.

1198
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
O čemu trenutno razmišlja?

1199
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
Pa, sada će biti ljut.

1200
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Vidite, ovo je trebalo
biti posao od 10 sekundi.

1201
01:01:02,850 --> 01:01:05,910
Jedan, dva, tri prasak. Gotovo.

1202
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Nitko nije trebao znati što ih je snašlo.

1203
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Ali otišao sam i sve pojebao
to je za njih, zar ne?

1204
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
I što duže čekamo,
to će više biti ljut.

1205
01:01:16,830 --> 01:01:19,803
Ali on nije zgodan. On ne bjesni.

1206
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
Miran je, hladan je, sabran.

1207
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Vidiš, to je borba volja,
i odlučan je pobijediti.

1208
01:01:29,460 --> 01:01:32,350
Ne razmišlja ni o čemu osim o meni

1209
01:01:33,240 --> 01:01:34,860
i pucanj.

1210
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
Meta i metak.

1211
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
čisto je. Čisto je.

1212
01:01:41,010 --> 01:01:42,180
Također je opuštajuće.

1213
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Znam da zvuči sjebano, ali tako je.

1214
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
Jer nema ničega
zamagljivanje uma.

1215
01:01:48,420 --> 01:01:50,010
Samo posao.

1216
01:01:50,010 --> 01:01:52,800
Bez računa. Bez brige.

1217
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Samo pucanj. A onda...

1218
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
Što?

1219
01:02:00,810 --> 01:02:01,643
On je mrtav.

1220
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
nisi

1221
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
To je to.

1222
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
Kako si mogao učiniti takve stvari?

1223
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Samo oduzimaš život.

1224
01:02:17,580 --> 01:02:18,413
Kako?

1225
01:02:25,729 --> 01:02:26,730
Moram uzeti tu pušku.

1226
01:02:31,260 --> 01:02:33,206
Oni dolaze! U zaklon!

1227
01:03:49,918 --> 01:03:51,347
Oko za oko.

1228
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Držite ga! Uhvatite ga!
- Hej!

1229
01:04:43,396 --> 01:04:44,550
- Držite ga!
- Hej!

1230
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
- Puši dolje!
- Pusti je!

1231
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
Baci oružje! Baci to!

1232
01:04:48,630 --> 01:04:49,770
Ne slušaj.

1233
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
- Baci to.
- U redu. U redu.

1234
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
u redu
- Baci oružje!

1235
01:04:54,660 --> 01:04:55,590
Spuštam ga.

1236
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Samo ostani miran. Nemoj je povrijediti.

1237
01:04:58,263 --> 01:04:59,370
Puška također. Jedna ruka.

1238
01:04:59,370 --> 01:05:03,000
U redu, idemo polako, u redu?

1239
01:05:03,000 --> 01:05:05,210
Spuštam pušku, jako sporo.

1240
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
- Ne slušaj.
- OK?

1241
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Nemoj učiniti ništa glupo.

1242
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
Mislite da možete samo zapaliti
mamojebač u plamenu?

1243
01:05:28,229 --> 01:05:30,173
Živu ću te odrati!

1244
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
Hajde, hajde.

1245
01:05:50,412 --> 01:05:51,706
jesi dobro
Da.

1246
01:05:51,706 --> 01:05:53,789
jesi dobro
Da.

1247
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
Hvala ti što si mi spasio život.

1248
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
rekla sam ti. Zato ovo radim.

1249
01:06:16,020 --> 01:06:16,983
Za zaštitu ljudi.

1250
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
Kada ste postali vojnik?

1251
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
Znate kad ono dvoje
avioni su ušli u tornjeve,

1252
01:06:28,110 --> 01:06:29,883
srušio se Svjetski trgovački centar.

1253
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
Nasmrt me prestrašio.

1254
01:06:33,330 --> 01:06:34,473
Zato sam se prijavio.

1255
01:06:35,940 --> 01:06:38,220
Bio sam samo klinac, 18 godina.

1256
01:06:38,220 --> 01:06:39,442
Nisam znao ništa.

1257
01:06:40,560 --> 01:06:41,820
Samo sam znao da želim nešto učiniti

1258
01:06:41,820 --> 01:06:43,440
to je nešto značilo, znaš?

1259
01:06:43,440 --> 01:06:46,140
Dakle, prijavio sam se.

1260
01:06:46,140 --> 01:06:48,330
Odradio četiri ture.

1261
01:06:48,330 --> 01:06:50,223
Afganistan, Irak.

1262
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Otkrio sam da sam prilično dobar u tome,

1263
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
pa su me prijavili
ova privatna vojna stvar.

1264
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
Plaća je bila bolja, ali
uh, morali smo obaviti stvari

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,500
nismo trebali razgovarati o tome.

1266
01:07:07,500 --> 01:07:08,763
Bar ne javno.

1267
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
Tako sam upoznala Kena.

1268
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
U početku sam se osjećao pravednim, znaš?

1269
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Osjećali smo se kao da propadamo
kroz svu birokratiju

1270
01:07:21,060 --> 01:07:22,560
i radeći ono što nam je rečeno

1271
01:07:22,560 --> 01:07:24,240
političari nisu imali volje

1272
01:07:24,240 --> 01:07:25,530
ili čak petlje za učiniti, znaš,

1273
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
suprotstaviti se teroru,
napraviti razliku.

1274
01:07:29,984 --> 01:07:30,817
Bilo je puno lakše

1275
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
vidjeti stvari crno
i tada bijela.

1276
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Kao heroji i zlikovci.

1277
01:07:36,480 --> 01:07:37,590
Dobro protiv zla.

1278
01:07:37,590 --> 01:07:39,960
Crne kape. Bijele kape.

1279
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
Vjerojatno tako taj snajperist to vidi

1280
01:07:41,670 --> 01:07:42,873
tamo upravo sada.

1281
01:07:43,920 --> 01:07:45,150
Vjerojatno misli da radi

1282
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
prava stvar iz pravih razloga.

1283
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
Ionako sam to tako vidio.

1284
01:07:52,950 --> 01:07:54,180
A sada?

1285
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
Nemam više 18 godina.

1286
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
A puno je teže kad je
tvoje dupe na nišanu.

1287
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
Lily je mrtva, a možda i ja.

1288
01:08:13,290 --> 01:08:14,283
I moja kćer,

1289
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
tko će je brinuti kada ja odem?

1290
01:08:22,290 --> 01:08:23,123
imam novca.

1291
01:08:24,270 --> 01:08:25,103
Izvući ću te odavde.

1292
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Izvest ću vas oboje iz zemlje.

1293
01:08:26,466 --> 01:08:28,170
Mrtvi smo.

1294
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Sam si tako rekao.

1295
01:08:31,620 --> 01:08:33,000
Znaš što misli.

1296
01:08:33,000 --> 01:08:34,983
I zna svaki tvoj pokret.

1297
01:08:36,420 --> 01:08:38,280
Ovdje smo zarobljeni.

1298
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Nema izlaza.
- Ne. Ne.

1299
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Postoji razlika.

1300
01:08:43,905 --> 01:08:44,738
Što?

1301
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
Bolji sam u ovome od njega.

1302
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Ako samo mogu doći do svog
puška, za njega je gotovo.

1303
01:08:52,860 --> 01:08:54,213
I Tamara to zna.

1304
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Samo trebam uzeti tu pušku.

1305
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
daj mi ruku

1306
01:09:04,735 --> 01:09:05,568
Zašto?

1307
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
Ti si i ubojica i preživjeli.

1308
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
Vrlo dobar.

1309
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
Dlanovi nikad ne lažu.

1310
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
Ljudi lažu, dlanovi ne.

1311
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Ovo je moja kći, Milena.

1312
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
Adresa je na poleđini.

1313
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Pokaži joj ovo ako umrem-

1314
01:09:51,165 --> 01:09:51,998
Ne, ne, ne, ne!

1315
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Nećeš umrijeti.
- Ti je nađi.

1316
01:09:52,890 --> 01:09:55,020
- Ne!
- I pomozi joj.

1317
01:09:55,020 --> 01:09:57,409
Novac, škola, sve.

1318
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
Dobit ću
van ovoga, u redu?

1319
01:09:58,507 --> 01:10:00,033
Odvedi je odavde.

1320
01:10:00,960 --> 01:10:01,793
Molim.

1321
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
Ja ću, ja ću te izvući odavde.

1322
01:10:06,120 --> 01:10:08,457
Ne trebaš ovako govoriti.

1323
01:10:08,457 --> 01:10:09,933
Samo mi trebaš vjerovati.

1324
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
Nisam obučeni vojnik

1325
01:10:14,340 --> 01:10:15,303
ti si

1326
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
I moja kćer,

1327
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
moja kći ne može preživjeti sama.

1328
01:10:23,280 --> 01:10:24,213
razumiješ?

1329
01:10:25,770 --> 01:10:28,200
Pomoći ću ti da uzmeš pištolj.

1330
01:10:28,200 --> 01:10:30,483
Obećavaš pomoći Mileni.

1331
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
Obećanje.

1332
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Ne riječima, nego sa
svoje srce pred Bogom

1333
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
i učiniti ga stvarnim.

1334
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
Obećavam pred Bogom

1335
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
da ću je zaštititi
sa svime što imam.

1336
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Ali opet ćeš je vidjeti.

1337
01:11:08,550 --> 01:11:09,383
U redu?

1338
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Izvući ćemo se iz ovoga.

1339
01:11:23,121 --> 01:11:24,685
idi, idi! Pokret, pokret!

1340
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
Jebeno mrzim snajperiste.

1341
01:11:55,967 --> 01:11:57,455
Da si pravi muškarac,

1342
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
pogledao bi ih u
oko kad ih ubiješ.

1343
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
Ubijam za svoju Milenu.

1344
01:12:47,718 --> 01:12:48,551
Ne! Ne!

1345
01:13:08,767 --> 01:13:09,684
Mona. Mona.

1346
01:13:15,661 --> 01:13:18,543
Zašto ste to učinili? Zašto ste to učinili?

1347
01:13:18,543 --> 01:13:21,626
Rekao sam ti da bježiš. Rekao sam ti da bježiš.

1348
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
Moja mala Milena.

1349
01:13:27,225 --> 01:13:28,058
Što?

1350
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
Ti sada pazi na nju.

1351
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Omogućite joj bolji život

1352
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
nego naše.

1353
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Nauči je preživjeti.

1354
01:13:45,292 --> 01:13:46,125
ne mogu

1355
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
Imaj vjere.

1356
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
Dlanovi nikad ne lažu.

1357
01:14:22,498 --> 01:14:23,680
Ken?

1358
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Isuse Kriste, Ken, ja
mislio da si mrtav.

1359
01:14:29,397 --> 01:14:30,450
ne ne!

1360
01:14:30,450 --> 01:14:31,283
Stop!
- Ne!

1361
01:14:31,283 --> 01:14:32,116
- Stani!
- Ne!

1362
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
Ne miči me, čovječe.

1363
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Ne miči me, čovječe.
- Hajde brate.

1364
01:14:35,556 --> 01:14:36,480
Moramo ići sada.

1365
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
Ne, ne mogu micati jebene noge!

1366
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
Jebač me probio kroz kralježnicu, čovječe.

1367
01:14:43,980 --> 01:14:46,469
Samo se ne miči, jebeno miči me, čovječe.

1368
01:14:46,469 --> 01:14:47,611
- U redu. U redu.
- Ne mogu se pomaknuti.

1369
01:14:47,611 --> 01:14:49,199
U redu, u redu, u redu.

1370
01:14:49,199 --> 01:14:50,616
U redu, u redu, u redu.

1371
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
U redu, imam te.

1372
01:14:56,946 --> 01:14:57,779
Jebati!

1373
01:14:58,680 --> 01:14:59,513
Sranje.

1374
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Pogledaj se brate. Da?

1375
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Slomi ti kičmu, ne mogu te uhvatiti.

1376
01:15:08,040 --> 01:15:10,020
Ti si jebeni pastuv, čovječe.

1377
01:15:10,020 --> 01:15:11,433
Jebena rock zvijezda! Da?

1378
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
Bilo je i vrijeme da primijetiš, čovječe.

1379
01:15:15,006 --> 01:15:15,839
Da?

1380
01:15:21,297 --> 01:15:22,130
u redu...

1381
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
Žao mi je zbog Mone.

1382
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Bila je dobra žena.

1383
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
Da, spasila mi je život.

1384
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
Da, znam.

1385
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Sada imate svoj odgovor, zar ne?

1386
01:15:44,409 --> 01:15:45,259
Odgovor na što?

1387
01:15:47,670 --> 01:15:48,960
Zašto bi netko dao svoj život

1388
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
za neko nezasluženo govno, ha?

1389
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
Spasiti nekoga koga vole, zar ne?

1390
01:15:56,903 --> 01:16:01,899
Da.

1391
01:16:01,899 --> 01:16:04,063
znaš što

1392
01:16:04,063 --> 01:16:05,310
Uvijek sam znao da ćeš pasti

1393
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
za prvu kurvu ti
provesti noć sa.

1394
01:16:11,101 --> 01:16:12,720
Jebi se. ti si sretnik
ti si bogalj, zar ne.

1395
01:16:12,720 --> 01:16:15,403
U suprotnom bih vas pobijedio
jebeno dupe za to.

1396
01:16:16,585 --> 01:16:17,439
Jebati!

1397
01:16:17,439 --> 01:16:18,272
Jebati!

1398
01:16:25,142 --> 01:16:26,453
- Uzmi to.
- Ne, ne, čovječe.

1399
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Selimo se.
- Jebote, idi bez mene.

1400
01:16:27,657 --> 01:16:28,740
- Ne. Ne.
- Samo idi.

1401
01:16:28,740 --> 01:16:29,573
Neću te ostaviti ovdje.

1402
01:16:29,573 --> 01:16:30,750
razumiješ li me

1403
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Neću te ostaviti ovdje!

1404
01:16:33,600 --> 01:16:35,850
Lift, predvorje, stepenice,

1405
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
sve će to puzati
s naoružanim seronjama.

1406
01:16:37,590 --> 01:16:39,321
Samo idi, čovječe!

1407
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
Zato ćemo
učvrstiti naš položaj.

1408
01:16:41,061 --> 01:16:41,894
Ne, ne!

1409
01:16:41,894 --> 01:16:42,727
samo šuti-

1410
01:16:44,802 --> 01:16:46,200
Oboje znamo da sam već mrtav.

1411
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
A ako ne mogu dobiti tvrdi
na, mogao bih i biti.

1412
01:16:52,132 --> 01:16:52,965
Jebati!

1413
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
Dobra vijest je da jesi
baš o ovim listovima.

1414
01:17:03,900 --> 01:17:04,950
Prava svila.

1415
01:17:04,950 --> 01:17:05,910
Što? Opet Bejrut?

1416
01:17:05,910 --> 01:17:06,990
Ti me zajebavaš?

1417
01:17:06,990 --> 01:17:09,000
Biste li imali samo malo vjere?

1418
01:17:09,000 --> 01:17:11,340
Vjera? Ne, neće ići.

1419
01:17:11,340 --> 01:17:12,173
Ne!

1420
01:17:19,341 --> 01:17:20,640
Tamara je.

1421
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Ona stoji iza ovoga.

1422
01:17:21,840 --> 01:17:22,673
Znam, znam.

1423
01:17:22,673 --> 01:17:23,506
znate

1424
01:17:25,260 --> 01:17:28,200
Zato sam i bio takav
zagrijan na tvoje povlačenje.

1425
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Slutio sam tu kučku
htio nešto izvući.

1426
01:17:30,810 --> 01:17:31,860
odgovori na to. odgovori na to.

1427
01:17:33,810 --> 01:17:37,320
Hej Tam, još uvijek zapošljavaš?

1428
01:17:37,320 --> 01:17:39,300
Čini se da bi ti dobro došao novi tim.

1429
01:17:39,300 --> 01:17:40,920
Ken, još si živ.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Gori si od žohara
a jednako teško ubiti.

1431
01:17:44,229 --> 01:17:45,270
Ali nije nemoguće.

1432
01:17:45,270 --> 01:17:47,508
Ti si takva pička.

1433
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
Pa,
čestitam, gospodo.

1434
01:17:51,090 --> 01:17:52,293
Upravo ste napredovali.

1435
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
O čemu ti to pričaš?

1436
01:17:55,110 --> 01:17:55,943
Sranje.

1437
01:17:55,943 --> 01:17:57,300
Da, sranje.

1438
01:17:57,300 --> 01:17:58,920
Duboko jebeno sranje.

1439
01:17:58,920 --> 01:18:00,780
Imam dopuštenje odozgo.

1440
01:18:00,780 --> 01:18:04,290
Vas dvoje ste sada mete visokog prioriteta.

1441
01:18:04,290 --> 01:18:06,988
Moraš odmah otići odavde.

1442
01:18:06,988 --> 01:18:08,803
Ići!

1443
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
Bolje da nije ono što mislim da jest.

1444
01:18:12,984 --> 01:18:16,290
Oh, da, jest.

1445
01:18:16,290 --> 01:18:17,123
Ići! Trčanje!

1446
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Sada!
- Izvući ću mu vatru.

1447
01:18:45,321 --> 01:18:46,154
Jebati.

1448
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
Jebi se!

1449
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
Idemo. Potez!

1450
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
U redu, dron je pao.

1451
01:19:47,490 --> 01:19:48,373
Pobrinuo se za to.

1452
01:19:50,985 --> 01:19:51,818
Ken? Ken?

1453
01:20:26,527 --> 01:20:27,360
Ah, sranje.

1454
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
U redu, Ken. U redu.

1455
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Sada sam u tvojim rukama, brate.

1456
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
U redu, idemo.

1457
01:20:48,197 --> 01:20:49,768
Oh, sranje!

1458
01:20:52,423 --> 01:20:55,811
Da!

1459
01:20:55,811 --> 01:20:59,012
Vau, da!

1460
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
Uspjelo je, dušo. Upalilo je!

1461
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Bejrut, dušo. Da.

1462
01:21:05,433 --> 01:21:06,810
Vau!

1463
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Ti si jebena legenda.

1464
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
Sranje!

1465
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
U redu, potvrda
primljeno glasno i jasno.

1466
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Hvala ti Bože.

1467
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
Samuel Carter Lorde,
dok živim i dišem.

1468
01:22:01,380 --> 01:22:03,232
Kako si dovraga?

1469
01:22:03,232 --> 01:22:04,289
Oh. dobro sam

1470
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Ne zahvaljujući tebi, Tamara Lucille Wright.

1471
01:22:07,449 --> 01:22:08,417
gdje si

1472
01:22:08,417 --> 01:22:09,623
Zar ne biste htjeli znati?

1473
01:22:09,623 --> 01:22:11,043
Da, zapravo bih.

1474
01:22:11,910 --> 01:22:14,550
Hm, iako nagađam

1475
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
sranje je moralo pogađati na sve načine

1476
01:22:16,140 --> 01:22:17,820
i veličine ventilatora u uredu.

1477
01:22:17,820 --> 01:22:18,870
Kako si to uspio?

1478
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
Bilo je vrijeme da se krene dalje.

1479
01:22:22,477 --> 01:22:23,310
Mm.

1480
01:22:26,610 --> 01:22:28,860
Ja sam preživjeli, Sam.

1481
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Imam cijenjenu vještinu
set, i ja nisam odgovoran,

1482
01:22:32,190 --> 01:22:35,133
pa ću naći nešto zabavno za raditi.

1483
01:22:36,300 --> 01:22:37,133
a ti

1484
01:22:38,029 --> 01:22:38,862
Moglo bi se reći

1485
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
Na neki način sam pronašao svoju pravu religiju.

1486
01:22:42,510 --> 01:22:43,560
Poludio si.

1487
01:22:43,560 --> 01:22:45,330
Od tebe to nikad ne bih pretpostavio.

1488
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
Ne, ne Isuse, iako jesam
nemam ništa protiv tipa.

1489
01:22:47,910 --> 01:22:52,020
Ali ne za mene, to je, uh
više o karmi ovih dana.

1490
01:22:52,020 --> 01:22:55,413
Točnije, karmička odmazda.

1491
01:22:56,310 --> 01:22:57,270
Vidiš, ja moram stvoriti svijet

1492
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
bolje mjesto za
sljedeća generacija, Tam.

1493
01:23:00,090 --> 01:23:01,473
Ponovno sam otkrio svoju vjeru.

1494
01:23:02,370 --> 01:23:04,500
Ali ti i dalje pucaš.

1495
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Dakle, to je ista pjesma,
samo drugačiji bend.

1496
01:23:06,810 --> 01:23:09,780
Ne, ne radim više ni za koga.

1497
01:23:09,780 --> 01:23:10,773
Sada sam samo ja.

1498
01:23:11,939 --> 01:23:13,260
- Stvarno?
- Da, stvarno.

1499
01:23:13,260 --> 01:23:14,520
Gospođo, moramo ići.

1500
01:23:14,520 --> 01:23:16,167
I ima mnogo toga za iskupiti se.

1501
01:23:16,167 --> 01:23:18,240
Ali ni sada nema snajperskog djelovanja.

1502
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Ne, ako hoću
neka ubojstva ovih dana,

1503
01:23:21,870 --> 01:23:23,640
bit će izbliza i osobno.

1504
01:23:23,640 --> 01:23:25,453
Znaš, pogledaj ih u oči.

1505
01:23:25,453 --> 01:23:26,730
Mislim, ako je nešto vrijedno učiniti,

1506
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
isplati se nabaviti
prljave ruke, zar ne?

1507
01:23:29,820 --> 01:23:30,653
Iako je i to nešto

1508
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
nikad stvarno nisi razumio, je li Tam?

1509
01:23:33,052 --> 01:23:33,885
Gle, ne, znaš li

1510
01:23:33,885 --> 01:23:35,040
što ti nikad nije bilo jasno?

1511
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
Je li to prava umjetnost
uopće se ne prljajući.

1512
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Vidjet ćemo osjećate li se i vi tako

1513
01:23:38,340 --> 01:23:39,480
kad me osobno vidite.

1514
01:23:39,480 --> 01:23:40,740
Oh, Sam, do sutra u ovo vrijeme,

1515
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
Ja ću raditi za
neki milijarder u Dubaiju.

1516
01:23:43,320 --> 01:23:44,153
Nećeš dobiti

1517
01:23:44,153 --> 01:23:46,020
unutar 1000 milja od mene.

1518
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
To je stvarno razočaravajuće.

1519
01:23:47,070 --> 01:23:48,240
Pa, navikni se na to.

1520
01:23:48,240 --> 01:23:49,260
Ti si mrtav čovjek koji hoda.

1521
01:23:49,260 --> 01:23:50,307
I sami ste.

1522
01:23:50,307 --> 01:23:52,560
Ne, nisam više sam.

1523
01:23:52,560 --> 01:23:55,770
Ne. Sada imam odgovornosti.

1524
01:23:55,770 --> 01:23:56,670
Ali to nije bitno.

1525
01:23:56,670 --> 01:23:58,590
Tam, još nešto.

1526
01:23:58,590 --> 01:24:00,026
Što je to?

1527
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
Vjeruješ li u Boga?

1528
01:24:01,237 --> 01:24:04,830
dobar jedan.

1529
01:24:04,830 --> 01:24:06,420
Pa, znate što kažu.

1530
01:24:06,420 --> 01:24:07,833
Provjerite, a zatim vjerujte.

1531
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
Daleko sam od toga da to potvrdim.

1532
01:24:12,270 --> 01:24:13,380
Znaš što, Tam,

1533
01:24:13,380 --> 01:24:15,725
možda ste bliže nego što mislite.

1534
01:24:15,725 --> 01:24:17,733
Ovo je sada dosadno, Sam. Zbogom.

1535
01:24:52,300 --> 01:24:53,133
hajde

1536
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Hej, u redu.

1537
01:25:10,270 --> 01:25:12,785
♪ Ni sada, ni ikada ♪

1538
01:25:12,785 --> 01:25:15,847
♪ Ne možeš me srušiti, dušo ♪

1539
01:25:15,847 --> 01:25:18,277
♪ Imaj vjere, prekasno je ♪

1540
01:25:18,277 --> 01:25:21,087
♪ Ne možeš me srušiti ♪

1541
01:25:21,087 --> 01:25:23,680
♪ Nisi pametan, nisi pametan ♪

1542
01:25:23,680 --> 01:25:26,593
♪ Da ne prekinemo oluju ili ne pogodimo vrijeme ♪

1543
01:25:26,593 --> 01:25:29,065
♪ Sada imam vjere ♪

1544
01:25:29,065 --> 01:25:31,856
♪ Ne možeš me srušiti ♪

1545
01:25:31,856 --> 01:25:34,173
♪ Dakle, što ćeš učiniti,
što ćeš reći ♪

1546
01:25:34,173 --> 01:25:37,605
♪ Nema jebene šanse da me odvedeš ♪

1547
01:25:37,605 --> 01:25:40,994
♪ Dolje ♪

1548
01:25:40,994 --> 01:25:42,885
♪ Nema šanse ♪

1549
01:25:42,885 --> 01:25:45,104
♪ Gdje ćeš ići,
gdje ćeš trčati ♪

1550
01:25:45,104 --> 01:25:49,033
♪ Gdje ćeš se sakriti
kad dođem po tebe ♪

1551
01:25:49,033 --> 01:25:53,002
♪ Nema šanse ♪

1552
01:25:58,322 --> 01:26:00,703
♪ Ni sada, ni ikada ♪

1553
01:26:00,703 --> 01:26:03,600
♪ Ne možeš me srušiti, dušo ♪

1554
01:26:03,600 --> 01:26:05,996
♪ Imaj vjere, prekasno je ♪

1555
01:26:05,996 --> 01:26:09,143
♪ Ne možeš me srušiti ♪

1556
01:26:09,143 --> 01:26:11,644
♪ Oštri strijelci, glatki govornici ♪

1557
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
♪ Vani u svijetu, pucanje
dolje, radeći Gospodinov posao ♪

1558
01:26:14,401 --> 01:26:16,588
♪ Sada imam vjere ♪

1559
01:26:16,588 --> 01:26:20,150
♪ Ne možeš me srušiti ♪

1560
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
♪ Ne možeš bježati, ne možeš se sakriti ♪

1561
01:26:22,218 --> 01:26:26,096
♪ Ne možeš odletjeti ♪

1562
01:26:26,096 --> 01:26:31,132
♪ Nema šanse ♪

1563
01:26:31,132 --> 01:26:32,895
♪ Gdje ćeš ići,
gdje ćeš trčati ♪

1564
01:26:32,895 --> 01:26:36,762
♪ Gdje ćeš se sakriti
kad dođem po tebe ♪

1565
01:26:36,762 --> 01:26:44,460
♪ Nema šanse ♪

1566
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
♪ Ne, ne možeš me ubiti, ja ću plivati ♪

1567
01:26:48,917 --> 01:26:51,647
♪ Ne možeš me odgurnuti ♪

1568
01:26:51,647 --> 01:26:54,295
♪ Ne možeš me spaliti, ja sam zlato ♪

1569
01:26:54,295 --> 01:26:57,096
♪ Neću učiniti što mi se kaže ♪

1570
01:26:57,096 --> 01:26:59,497
♪ Nema šanse da sam gotov ♪

1571
01:26:59,497 --> 01:27:02,397
♪ Nema šanse da si pobijedio ♪

1572
01:27:02,397 --> 01:27:07,933
♪ Nema šanse, nema šanse ♪

1573
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
♪ Dakle, što ćeš učiniti,
što ćeš reći ♪

1574
01:27:10,088 --> 01:27:11,755
♪ Nema jebene šanse ♪

1575
01:27:11,755 --> 01:27:13,550
♪ Ti ćeš me odvesti ♪

1576
01:27:13,550 --> 01:27:14,487
♪ Dolje ♪

1577
01:27:14,487 --> 01:27:18,992
♪ Nema šanse ♪

1578
01:27:18,992 --> 01:27:21,000
♪ Gdje ćeš ići,
gdje ćeš trčati ♪

1579
01:27:21,000 --> 01:27:24,868
♪ Gdje ćeš se sakriti
kad dođem po tebe ♪

1580
01:27:24,868 --> 01:27:29,235
♪ Nema šanse ♪