1
00:00:00,041 --> 00:00:00,458
Sincronizare cu versiunea:
480x360px, 172.7MB, 01:03:25s, 30FPS

2
00:00:46,379 --> 00:00:48,882
Bună, frate, ți-am făcut un ceai.

3
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
ceaiuri?

4
00:01:02,645 --> 00:01:06,733
Oh, noapte bună, Mario.

5
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Ajutor!

6
00:01:57,659 --> 00:02:02,831
Hei! Hei!
Opreste-te!

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
Aceștia sunt prietenii tăi?

8
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Nu... Desigur că nu.

9
00:02:19,764 --> 00:02:25,437
Hei, asta s-a terminat!
Trebuie să te oprești!

10
00:02:45,165 --> 00:02:49,627
esti viu?

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
Ajutor!

12
00:03:01,139 --> 00:03:04,934
Oh, îmi pare rău.
Tu m-ai salvat.

13
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
Sunt prințesa Peach.

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Prințesa Peach...

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
Și tu, Mario, ești foarte curajos.

16
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Pai ce esti...

17
00:03:16,946 --> 00:03:20,575
Aș putea să rămân aici?
ascunde o vreme?

18
00:03:21,076 --> 00:03:21,701
Da, da.

19
00:03:27,415 --> 00:03:27,999
Prințesa...

20
00:03:28,583 --> 00:03:33,171
Acesta este Koopa! El este șeful acestora
monștri mici și e furios!

21
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
El provoacă haos în regatul meu!

22
00:03:37,509 --> 00:03:40,345
Scoate-l de aici!

23
00:03:40,845 --> 00:03:41,471
BINE!

24
00:03:57,195 --> 00:04:01,616
Mario, salvează-mă!
Știu că poți să-l învingi!

25
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Bine, haide!

26
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
La naiba, ce monstru!

27
00:04:10,458 --> 00:04:15,505
Ai încredere în tine, Maria!
O poți face!

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Poți s-o faci, Mario!

29
00:04:22,178 --> 00:04:23,179
Mario?

30
00:04:23,471 --> 00:04:25,432
Lasă-mă!

31
00:04:26,558 --> 00:04:28,184
Ajutor! Ajutor!

32
00:04:32,397 --> 00:04:35,859
Ajută-mă, Mario!

33
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Ce? Unde ești?

34
00:04:38,653 --> 00:04:43,658
Mario! Mario! Ajutați-mă!

35
00:04:47,037 --> 00:04:47,954
O, nu!

36
00:04:48,621 --> 00:04:50,707
Mario! Ajutați-mă!

37
00:04:55,795 --> 00:05:00,008
Hei, întoarce-te!

38
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Ce este acel zgomot?

39
00:05:04,346 --> 00:05:06,264
Prințesa Peach a fost răpită!

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Ce printesa?
Ce vrei sa spui?

41
00:05:11,686 --> 00:05:13,480
Ea a venit și mi-a cerut ajutor.

42
00:05:13,521 --> 00:05:15,899
Prinţesă...
Ți-a cerut ajutor?

43
00:05:24,074 --> 00:05:27,952
Ai avut un vis.

44
00:05:48,264 --> 00:05:54,729
Real sau nu...
Era frumoasa...

45
00:06:09,119 --> 00:06:14,958
Super Mario Brothers:
Peach-hime Kyuushutsu Daisakusen

46
00:06:15,000 --> 00:06:20,505
Super Mario Brothers:
Misiune grozavă de a salva prințesa Peach

47
00:06:20,797 --> 00:06:26,011
Traducere:
..:: Domnule ::..

48
00:07:33,286 --> 00:07:33,995
Multumesc.

49
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
Bine ai revenit!

50
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Bun venit!

51
00:07:39,584 --> 00:07:42,796
Azi fac o prăjitură.

52
00:07:43,338 --> 00:07:47,133
Toate cele bune pentru tine.

53
00:07:47,217 --> 00:07:50,804
Avem tot ce ai nevoie!

54
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
Bună dimineața, Mario

55
00:07:54,057 --> 00:07:59,729
Făină, unt, zahăr, ouă, lapte...

56
00:08:00,814 --> 00:08:04,484
Acestea nu sunt ingrediente pentru tort!

57
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
Crezi că sunt prost?!

58
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Din nou?

59
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
Ce e în neregulă cu tine?
Ai fost așa toată ziua.

60
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Prințesa...

61
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
Frate, de unde ai luat asta?

62
00:08:34,180 --> 00:08:34,973
Nu atinge!

63
00:08:36,558 --> 00:08:43,606
Aceasta este bijuteria legendară a oamenilor ciuperci!

64
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
Legendar?

65
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
Da! Uite! Aici!

66
00:08:46,609 --> 00:08:52,323
Această bijuterie vine din Regatul Ciuperci

67
00:08:52,449 --> 00:08:56,411
Este plin de comori și flori,

68
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
iar noaptea stelele cad din cer.

69
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Incredibil!

70
00:09:01,124 --> 00:09:01,916
Da!

71
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Să mergem!

72
00:09:02,834 --> 00:09:03,418
Da!

73
00:09:03,460 --> 00:09:04,669
Unde este?

74
00:09:04,711 --> 00:09:05,587
Nu știu!

75
00:09:06,379 --> 00:09:10,508
O sa sun pentru informatii si sa aflu!

76
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Proastă idee.

77
00:09:19,184 --> 00:09:20,352
Am trecut prin...

78
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Hei, Mario. Tocmai te cautam!

79
00:09:24,189 --> 00:09:29,694
Am ceva să-ți arăt.

80
00:09:29,736 --> 00:09:31,654
Și ce a răspuns?

81
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
El spune că are ceva pentru mine.

82
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Deci să mergem?

83
00:09:46,836 --> 00:09:49,339
Nu vindem mâncare pentru câini aici.

84
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Întoarce-te!

85
00:10:03,687 --> 00:10:04,979
Hei, tu!

86
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Întoarce-te aici!

87
00:10:09,693 --> 00:10:10,568
Să mergem!

88
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
Așteptați-mă!

89
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Întoarce-te!

90
00:11:45,955 --> 00:11:48,583
Salutare fratilor Mario.

91
00:11:50,919 --> 00:11:54,506
Scuze pentru călătoria bruscă.

92
00:11:54,714 --> 00:11:59,511
Eu am fost cel care te-a chemat
Regatul ciupercilor.

93
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
Ciupercă?

94
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
Ai spus „Regatul ciupercilor”?!

95
00:12:03,348 --> 00:12:07,227
Cum este acest faimos regat al comorilor?!

96
00:12:09,813 --> 00:12:15,402
Vom fi bogați, cu adevărat bogați!

97
00:12:15,485 --> 00:12:20,990
Ei bine, maleficul Koopa, liderul clanului țestoasei, este un pic o amenințare pentru noi.

98
00:12:21,074 --> 00:12:24,536
Koopa! Koopa! Mare urat!

99
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Tralalala!

100
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
Pentru că Peach nu a fost de acord
să mă căsătoresc cu Koopa...

101
00:12:30,500 --> 00:12:33,586
Acesta plănuiește din acest motiv
distruge pământul nostru.

102
00:12:33,628 --> 00:12:39,342
Răpiți și căsătoriți-vă!
Tralalala!

103
00:12:39,384 --> 00:12:42,262
Distruge! Distruge!

104
00:12:42,345 --> 00:12:45,140
A răpit-o pe prințesă!

105
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Prințesa...

106
00:12:48,226 --> 00:12:50,812
A răpit-o pe prințesă, tralalala!

107
00:13:13,084 --> 00:13:22,218
Koopa a făcut o vrajă pentru a se transforma
locuitori în stânci și Goombas.

108
00:13:23,386 --> 00:13:25,430
Acest lucru este groaznic!

109
00:13:25,472 --> 00:13:37,108
Salvează prințesa și ajută-ne.

110
00:13:37,150 --> 00:13:39,652
De ce noi?

111
00:13:39,736 --> 00:13:49,829
Legenda spune despre doi frați din est,
cu nasul rotund și mustața neagră,

112
00:13:49,913 --> 00:13:57,128
înțelept și puternic.

113
00:14:03,301 --> 00:14:11,643
Prințesa Peach crede cu tărie în această legendă.
De aceea a cerut ajutorul tău.

114
00:14:12,936 --> 00:14:16,606
Mario! Ajutați-mă! Mario!

115
00:14:16,648 --> 00:14:19,442
De aceea...

116
00:14:19,484 --> 00:14:22,862
Dacă nimeni nu o salvează,
va trebui să se căsătorească cu Koopa!

117
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Nuntă!?

118
00:14:24,197 --> 00:14:28,451
Ceremonia va avea loc
vineri viitoare, 13.

119
00:14:28,535 --> 00:14:30,954
O va forța să se căsătorească cu el?!

120
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Koopa va plăti pentru asta!

121
00:14:45,844 --> 00:14:50,890
Nicio șansă împotriva mea!
Nu-l voi lăsa să facă asta!

122
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
Vreun sfat?

123
00:14:55,186 --> 00:14:57,605
Mergeți direct spre est.

124
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
În cele din urmă vei ajunge în regatul lui Koopa.

125
00:15:01,901 --> 00:15:08,241
Trebuie să treci prin canioane, păduri,
munți și mări minunate.

126
00:15:09,075 --> 00:15:12,912
Dacă am avea un avion sau un taxi!

127
00:15:12,954 --> 00:15:21,379
Pentru a-l învinge și a rupe vraja,
trebuie să folosiți puterea a trei amplificatoare.

128
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
„superioare legale”?

129
00:15:23,298 --> 00:15:25,967
Trebuie să combinați toate cele trei forțe împreună.

130
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
Puterea ciupercii, a florii și a stelei de aur

131
00:15:28,887 --> 00:15:32,390
Ciupercă, floare și stea de aur?

132
00:15:41,691 --> 00:15:48,156
Koopa știe asta și a ascuns ciupercile și florile
și stele de aur în toată împărăția.

133
00:15:48,198 --> 00:15:52,452
Fiecare dintre ele este bine păzit și ascuns.

134
00:15:52,494 --> 00:15:57,874
Asta înseamnă că scopul nostru este
găsind aceste trei lucruri!

135
00:15:57,957 --> 00:15:59,918
O putem face!

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,049
Vei ajuta? Mulțumesc Mario și Luigi.
Este exact ceea ce speram!

137
00:16:06,132 --> 00:16:09,052
Nici o problemă!
Să mergem, Luigi!

138
00:16:12,681 --> 00:16:15,308
Vom fi răsplătiți pentru asta, nu?

139
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
Daca vrei plata,
cauta monede.

140
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
Ia cât vrei.

141
00:16:23,900 --> 00:16:29,364
Nici o problemă!
Le voi primi pe toate!

142
00:16:31,866 --> 00:16:37,205
Acum, Kibedango, du-te și ajută-i
stai departe de necazuri.

143
00:18:15,595 --> 00:18:18,014
mi-e atât de foame.

144
00:18:19,182 --> 00:18:26,690
Vreau o friptură... un burger, anghilă, legume prăjite
si pui cu ou pe orez.

145
00:18:26,731 --> 00:18:31,194
Curry, spaghete, budincă, struguri, ciocolată!

146
00:18:31,277 --> 00:18:34,239
Și boabe de soia la abur.

147
00:18:43,998 --> 00:18:48,670
Hei! Nu mai fura visele mele!

148
00:18:51,548 --> 00:18:54,050
Mi-e atât de foame încât o să mor aici!

149
00:19:04,394 --> 00:19:06,896
Îmi bubuie stomacul!

150
00:19:07,772 --> 00:19:11,401
Arăți flămând.

151
00:19:11,443 --> 00:19:14,487
murim de foame!

152
00:19:15,363 --> 00:19:19,451
Aici cresc o mulțime de ciuperci delicioase.

153
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
Iubesc ciupercile!

154
00:19:21,578 --> 00:19:22,662
Haide atunci.

155
00:19:23,705 --> 00:19:26,791
Frate, o să ne aduc mâncare!

156
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Ce a fost asta?

157
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Luigi?

158
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Pe aici!

159
00:19:51,775 --> 00:19:52,400
Acolo!

160
00:19:59,866 --> 00:20:05,914
Omule, aceste ciuperci sunt minunate!

161
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
Relaxeaza-te si incearca-l!

162
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Oh, nu, acestea sunt ciuperci încurajatoare!

163
00:20:15,590 --> 00:20:17,717
Controlează-te!

164
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Acum e într-un funk.

165
00:20:38,738 --> 00:20:44,411
Trebuie să găsesc ciuperca cu antidotul!

166
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
Mesteca!

167
00:20:59,759 --> 00:21:03,471
Totul ma enerveaza!

168
00:21:03,513 --> 00:21:05,432
Inca o schizofrenie!

169
00:22:31,351 --> 00:22:33,269
Mănâncă, copiii mei!

170
00:22:39,734 --> 00:22:44,447
Stai, mâncarea asta arată ciudat.
O sa verific eu intai!

171
00:22:52,664 --> 00:22:56,376
Ai! Ma doare stomacul!

172
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
Ai vrut să dai copiilor un cadavru putred!

173
00:22:59,254 --> 00:23:04,342
Adu ceva mai comestibil,
niște hamburger sau kebab.

174
00:23:04,718 --> 00:23:06,511
Cum?

175
00:23:06,594 --> 00:23:09,514
Burger, burger, burger!

176
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Ei bine, e bine.

177
00:23:13,226 --> 00:23:15,270
Ești bine, Luigi?

178
00:23:15,311 --> 00:23:18,898
M-ai numit putred!
Mă duc acasă!

179
00:23:31,411 --> 00:23:34,956
Cum naiba o să coborâm?

180
00:23:34,998 --> 00:23:38,168
Dacă nu putem coborî,
exista o singura solutie...

181
00:23:38,251 --> 00:23:40,170
Urcăm!

182
00:23:40,879 --> 00:23:42,213
Vrei să urci?

183
00:24:04,152 --> 00:24:09,616
O, da, este o ciupercă!
Primul rapel!

184
00:24:31,054 --> 00:24:33,014
Mario! Atenție!

185
00:25:41,124 --> 00:25:43,585
Aurul meu...

186
00:25:45,795 --> 00:25:47,714
l-am gasit!

187
00:26:10,278 --> 00:26:12,030
Unde este aurul?

188
00:26:26,753 --> 00:26:31,049
Multumesc mult,
că ai rupt blestemul lui Koopa.

189
00:26:32,258 --> 00:26:35,178
Numele meu este Kinopio,
Sunt servitorul Prințesei Peach.

190
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Prințese?

191
00:26:37,263 --> 00:26:38,890
Vă mulțumim cu adevărat foarte mult!

192
00:26:39,057 --> 00:26:52,320
Multumesc! Multumesc!

193
00:26:54,489 --> 00:26:58,284
Mario, în semn de recunoștință,
ia această super ciupercă.

194
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
Acesta este unul dintre cele trei maxime legale!

195
00:27:04,290 --> 00:27:08,962
Prințesa așteaptă să fie salvată.
Vă rog grăbiți-vă!

196
00:27:18,972 --> 00:27:19,806
La naiba!

197
00:27:31,651 --> 00:27:33,737
Noroc!

198
00:28:50,939 --> 00:28:53,149
Și unde se duc acești doi instalatori buni?

199
00:28:53,900 --> 00:28:59,656
În ce direcție spre est?

200
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
Orientul? Multe trasee duc acolo...

201
00:29:03,993 --> 00:29:11,668
Un traseu pentru iubitorii de nebunia albă,
o potecă leneșă și o potecă printr-o grădină minunată.

202
00:29:12,127 --> 00:29:14,170
O potecă prin grădină?

203
00:29:14,587 --> 00:29:21,928
Frumoasa gradina minunata,
flori dulce parfumate.

204
00:29:21,970 --> 00:29:23,513
Adică un curs pentru grădină.

205
00:29:23,596 --> 00:29:27,100
Păcat că nu a existat un curs de vânătoare de comori...

206
00:29:27,142 --> 00:29:32,105
Poate vom găsi acolo Floarea Puterii!

207
00:29:32,147 --> 00:29:33,231
S-a hotărât!

208
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
Miros minunat!
Este greu de descris.

209
00:30:04,846 --> 00:30:08,975
Și atât de răcoritoare!

210
00:30:10,810 --> 00:30:14,731
Toate gândurile rele dispar.

211
00:30:14,773 --> 00:30:22,947
Este din cauza culorii grațioase
aceste flori.

212
00:30:28,328 --> 00:30:30,830
Să tragem un pui de somn.

213
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
O să te termin!

214
00:32:05,133 --> 00:32:09,262
Cum îndrăznești să-mi distrugi florile!

215
00:32:09,554 --> 00:32:11,389
Flori mici?

216
00:32:11,473 --> 00:32:13,558
Te referi la acele plante însetate de sânge?

217
00:32:13,600 --> 00:32:19,397
Trebuia să fii mâncat!

218
00:32:19,439 --> 00:32:22,359
Arăt ca mâncarea de roză?

219
00:32:22,400 --> 00:32:24,235
Nu ne pasă de circul tău!

220
00:32:25,528 --> 00:32:29,115
Nu te văita
mormane de compost!

221
00:32:36,998 --> 00:32:41,586
Nu l-a lovit o dată!

222
00:32:41,628 --> 00:32:45,256
E pe cale să înceapă!

223
00:33:01,147 --> 00:33:08,905
Spiny se va trezi din furtună și soare strălucitor!

224
00:33:23,128 --> 00:33:28,299
Acum! Atac!

225
00:33:50,989 --> 00:33:52,866
Și asta este!

226
00:34:02,625 --> 00:34:06,921
Așa se termină
alergând în pajiștea mea!

227
00:34:17,849 --> 00:34:21,061
Nu m-aș fi gândit niciodată
asa voi ajunge!

228
00:34:52,425 --> 00:34:56,638
A funcționat!

229
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
Wow... Asta a fost aproape....

230
00:34:58,431 --> 00:35:04,396
Am scăpat în sfârșit de el
acei intruși plini de rău!

231
00:35:04,437 --> 00:35:11,027
Nu ai idee cât de fericit sunt...

232
00:35:18,535 --> 00:35:19,577
Opreste-te!

233
00:35:28,461 --> 00:35:32,757
Frate, ajută-ne!

234
00:35:32,799 --> 00:35:34,384
Sunt pe drum!

235
00:35:38,471 --> 00:35:41,141
Hmmm, bine... Hai să vedem...

236
00:35:41,224 --> 00:35:45,228
Ce fel de comutator este acesta?

237
00:35:51,735 --> 00:35:54,237
Hmmm, lumina soarelui le face mai puternice...

238
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
Sau poate apăs pe asta...

239
00:36:00,952 --> 00:36:04,539
am amețit...

240
00:36:05,457 --> 00:36:10,420
Lasă-mă să mă gândesc o clipă.

241
00:36:10,462 --> 00:36:14,716
Nu, nu vreau să ningă!

242
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Ce buton era?

243
00:36:17,385 --> 00:36:20,096
Nu pot opri această zăpadă!

244
00:36:20,138 --> 00:36:22,849
Mai dă-mi un minut!

245
00:36:25,518 --> 00:36:29,731
Mai dă-mi două minute!

246
00:36:30,648 --> 00:36:32,150
S-a terminat?

247
00:36:56,716 --> 00:37:00,679
Mulțumesc că ai rupt blestemul lui Koopa,
Maestrul Mario.

248
00:37:00,720 --> 00:37:02,847
Vă rugăm să acceptați acest lucru drept mulțumire.

249
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Floarea puterii?

250
00:37:07,394 --> 00:37:12,107
Te rog, ia asta și grăbește-te la castelul lui Koopa.

251
00:38:53,041 --> 00:38:56,544
De data asta nu vor scăpa!

252
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Despre ce este vorba?

253
00:39:03,968 --> 00:39:06,805
Monedă de aur!

254
00:39:14,145 --> 00:39:17,941
Mario! Sunt peste tot!

255
00:39:18,441 --> 00:39:22,320
Sunt mai mulți acolo!

256
00:39:28,034 --> 00:39:30,745
Sunt bani pe teren!

257
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Ce este asta?

258
00:39:53,601 --> 00:40:00,567
Acesta este aur! Aur adevărat!
Tocmai am găsit aur adevărat!

259
00:40:15,498 --> 00:40:16,791
Nu se va clinti!

260
00:40:17,876 --> 00:40:20,670
Deci ce acum?

261
00:40:29,346 --> 00:40:32,265
Colegii, vă puteți ajuta?

262
00:40:32,974 --> 00:40:39,522
Din păcate, nu putem face asta.
Intrarea într-o mină de aur este periculoasă.

263
00:40:39,564 --> 00:40:41,941
Ne cerem scuze.
Acum dă-ne drumul!

264
00:40:42,025 --> 00:40:47,072
Trebuie să o salvez pe Prințesa Peach!

265
00:40:47,113 --> 00:40:59,959
Din păcate, nu te putem lăsa să pleci
pentru nunta de astăzi a lui Koopa și a Prințesei!

266
00:41:00,001 --> 00:41:04,005
Cum?!
Vino aici!

267
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Hammer Bro va veghea asupra ta.

268
00:41:10,845 --> 00:41:13,932
Mai bine nu faci nimic prostesc.

269
00:41:13,973 --> 00:41:18,603
A se distra!

270
00:41:21,231 --> 00:41:22,732
Așteaptă!

271
00:41:28,154 --> 00:41:31,449
Îmi păsa prea mult de avere.

272
00:41:31,491 --> 00:41:34,828
Îmi pare rău, prințesă,
Te-am eșuat.

273
00:41:36,204 --> 00:41:38,707
iartă-mă...

274
00:41:40,709 --> 00:41:45,839
Wow! Atât de mult aur!
O asemenea avere!

275
00:41:47,007 --> 00:41:49,509
Oh, printesa...

276
00:42:08,528 --> 00:42:11,197
Te rog, Mario, grăbește-te
si salveaza-ma...

277
00:42:11,322 --> 00:42:12,365
Vă rog!

278
00:42:13,950 --> 00:42:15,118
Prinţesă!

279
00:42:17,537 --> 00:42:21,458
Aș vrea să vorbesc despre nunta de astăzi...

280
00:42:21,499 --> 00:42:23,001
Ce rochie de mireasa preferi?

281
00:42:23,043 --> 00:42:26,379
Roz, alb sau...

282
00:42:26,463 --> 00:42:30,592
Opreste-te!
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine!

283
00:42:30,675 --> 00:42:32,177
Nu sunt de acord!

284
00:42:32,761 --> 00:42:42,062
Dar te iubesc mai mult decât orice
peste tot în lumea largă.

285
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
Tu esti Piersica mea!

286
00:42:44,230 --> 00:42:48,777
Dacă mă iubești cu adevărat
Nu mi-ai face acest necaz!

287
00:42:48,818 --> 00:42:55,992
Nu fi nervos
înveselește-ți chipul frumos!

288
00:42:56,618 --> 00:42:59,120
Poate trucurile tale mă vor înveseli puțin.

289
00:42:59,871 --> 00:43:02,665
Transformă-te în ceva interesant.

290
00:43:02,749 --> 00:43:08,463
Și nu ar trebui
te pregatesti de nunta?

291
00:43:08,505 --> 00:43:13,635
NU!
Vreau să văd un spectacol de magie!

292
00:43:13,677 --> 00:43:17,931
Bine, bine.
Totul pentru tine.

293
00:43:18,014 --> 00:43:20,558
Bine atunci!
Transformă-te într-o sperietoare!

294
00:43:20,600 --> 00:43:22,435
Frică?

295
00:43:24,312 --> 00:43:26,815
Incredibil!
Excelent!

296
00:43:28,900 --> 00:43:31,361
Acum transformă-te într-o Drag Queen!

297
00:43:31,403 --> 00:43:33,029
Drag Queen?

298
00:43:36,199 --> 00:43:39,619
Genial!

299
00:43:39,703 --> 00:43:44,249
Acum vreau ceva mic și drăguț!

300
00:43:44,791 --> 00:43:47,502
Ceva mic și drăguț?

301
00:43:48,753 --> 00:43:51,381
Poate un ursuleț?

302
00:43:51,423 --> 00:43:53,508
Îi iubesc!

303
00:43:53,550 --> 00:43:56,219
Bine, înțeleg.

304
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
Este atât de dulce!

305
00:44:01,057 --> 00:44:03,727
Bine, atunci...

306
00:44:06,479 --> 00:44:10,525
imi pare rau
dar nu am avut de ales!

307
00:44:17,115 --> 00:44:20,994
Nu vei putea scăpa de mine!

308
00:44:26,249 --> 00:44:30,837
Nu-ți pierde timpul cu prostii.

309
00:44:30,879 --> 00:44:35,425
Ce? Mario mă va salva în curând!

310
00:44:35,467 --> 00:44:38,636
El te va bate!

311
00:44:38,720 --> 00:44:41,222
Mario probabil nu va veni.

312
00:44:41,264 --> 00:44:43,516
El va veni!
Știu că mă va salva!

313
00:44:43,892 --> 00:44:48,521
Băieții mei au rezolvat această problemă.

314
00:44:50,023 --> 00:44:53,943
L-au capturat pe acest Marian,
sau oricare ar fi numele lui.

315
00:44:54,319 --> 00:44:57,989
NU! Minți!

316
00:44:58,740 --> 00:45:03,828
Știu că minți ca să mă faci să renunț!

317
00:45:04,579 --> 00:45:08,208
Nu contează în ce crezi.

318
00:45:08,249 --> 00:45:11,419
Mă voi căsători cu tine oricum!

319
00:45:11,461 --> 00:45:13,922
Și acum iartă-mă
Am treburile mele!

320
00:45:15,632 --> 00:45:18,760
NU! NU! Nu vrea!

321
00:45:18,802 --> 00:45:22,764
Mario! Vă rog grăbiți-vă!

322
00:46:18,153 --> 00:46:20,572
Plecăm de aici?

323
00:46:20,655 --> 00:46:23,074
Fă ce vrei.
Am primit ceea ce am meritat.

324
00:46:23,158 --> 00:46:24,451
Dacă vrei, fugi.

325
00:46:38,256 --> 00:46:46,139
Nu mă deranja
în autocompătimire...

326
00:46:49,351 --> 00:46:50,518
Ce!

327
00:46:53,021 --> 00:46:55,523
Hopa, scuze.

328
00:46:58,651 --> 00:47:01,154
Grăbiţi-vă!

329
00:47:12,749 --> 00:47:14,334
Se întoarce!

330
00:48:21,276 --> 00:48:23,111
Luigi, care este problema?

331
00:48:23,153 --> 00:48:26,740
Aurul s-a transformat în piatră!

332
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Era o stea acolo!

333
00:48:39,753 --> 00:48:40,962
Stea?

334
00:48:41,254 --> 00:48:42,756
În spatele ei!

335
00:48:50,930 --> 00:48:52,724
Hei, așteaptă-mă!

336
00:48:59,481 --> 00:49:02,609
Nu știu să înot!

337
00:49:14,412 --> 00:49:15,497
Poți vedea ceva acolo!

338
00:50:07,215 --> 00:50:08,508
Este acolo!

339
00:50:12,846 --> 00:50:13,847
Ce?

340
00:50:16,808 --> 00:50:19,644
Nu o voi putea deschide!

341
00:50:19,894 --> 00:50:21,146
am o idee!

342
00:50:40,040 --> 00:50:45,128
Haide!
Vreau doar steaua aceea!

343
00:51:03,480 --> 00:51:04,773
A funcționat!

344
00:51:08,401 --> 00:51:10,362
În sfârșit avem totul!

345
00:51:17,160 --> 00:51:19,662
mai repede,
Big Cheep-Cheep ne urmărește!

346
00:51:33,176 --> 00:51:34,803
Să ne ascundem acolo!

347
00:52:10,422 --> 00:52:12,674
Ce s-a întâmplat?

348
00:52:31,943 --> 00:52:35,155
Așteptați-mă!

349
00:52:35,196 --> 00:52:36,281
Captură!

350
00:54:07,997 --> 00:54:10,583
Frate, acolo e un palat!

351
00:54:14,087 --> 00:54:15,463
Și luna.

352
00:54:16,006 --> 00:54:18,550
E ciudat.

353
00:54:18,633 --> 00:54:22,595
Sunt sigur că nunta
urma să aibă loc în noaptea de lună plină.

354
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
Deci asta e azi!

355
00:54:28,101 --> 00:54:32,439
printesa,
vin la tine!

356
00:54:33,565 --> 00:54:36,192
Cârma la stânga!

357
00:54:38,278 --> 00:54:40,363
Și înapoi la dreapta!

358
00:54:40,822 --> 00:54:42,407
Vom ajunge acolo cumva!

359
00:55:26,743 --> 00:55:29,829
Înălțimea Voastră arată astăzi
excepțional de strălucitor!

360
00:55:30,121 --> 00:55:33,667
Ce vreți băieți?

361
00:55:33,750 --> 00:55:36,628
Am rezolvat problema cu Mario,
Și așa credem...

362
00:55:38,338 --> 00:55:42,300
Bună treabă!
Vei fi răsplătit din belșug!

363
00:55:43,176 --> 00:55:48,640
Și apropo,
Piersica mea va fi aici în curând?

364
00:55:49,140 --> 00:55:51,142
Va fi bine.

365
00:55:58,775 --> 00:56:01,152
Un pic din asta.
Și puțin din asta.

366
00:56:05,323 --> 00:56:08,368
Cum vă place?

367
00:56:09,744 --> 00:56:11,955
Arăt ca un clovn!

368
00:56:15,417 --> 00:56:17,460
M-am săturat de asta!

369
00:56:22,632 --> 00:56:27,012
Va asteptam!

370
00:56:27,220 --> 00:56:29,723
Acesta este locul tău.

371
00:56:30,765 --> 00:56:34,602
Preot, să începem nunta!

372
00:56:40,150 --> 00:56:43,945
Oh, Mary,
Chiar ai fost prins?

373
00:56:44,029 --> 00:56:46,031
Ce ar trebuii să fac?

374
00:57:02,505 --> 00:57:08,720
Domnule Koopa, îl iei?
Prințesa Peach ca soție?

375
00:57:08,762 --> 00:57:15,352
O vei proteja și o vei iubi
până la sfârșitul zilelor lui?

376
00:57:15,393 --> 00:57:17,062
Desigur!

377
00:57:21,399 --> 00:57:33,745
Prințesa Peach, ai jurat că vei lua?
Regele Koopa ca soțul ei?

378
00:57:35,038 --> 00:57:38,208
Juri, printesa?

379
00:57:39,709 --> 00:57:41,044
Prinţesă?

380
00:57:42,087 --> 00:57:43,463
Prinţesă!

381
00:57:44,130 --> 00:57:49,761
Spune ceva, te implor!

382
00:57:51,596 --> 00:57:53,682
esti fericit!

383
00:57:54,599 --> 00:57:56,476
Sunt atât de fericit!

384
00:57:57,727 --> 00:57:59,521
Serios!?!

385
00:57:59,979 --> 00:58:04,025
Aștept de mult acest moment!

386
00:58:04,109 --> 00:58:07,278
Asa ma gandeam si eu!

387
00:58:09,030 --> 00:58:12,784
Mario! Ai venit in sfarsit
salvează-mă!

388
00:58:12,867 --> 00:58:15,787
Da, a venit!

389
00:58:15,829 --> 00:58:18,123
Asta ce? Mario?

390
00:58:18,164 --> 00:58:19,708
Majestatea Voastră!

391
00:58:19,749 --> 00:58:22,794
Se apropie o navă zburătoare!

392
00:58:32,512 --> 00:58:36,433
Mario! Aici! Aici!

393
00:58:36,474 --> 00:58:39,436
Doborâți-l!

394
00:58:54,826 --> 00:58:57,078
Mario! Sunt aici!

395
00:58:57,120 --> 00:58:59,289
Îmi strici nunta!

396
00:58:59,372 --> 00:59:01,666
Nu ăsta era planul!

397
00:59:01,916 --> 00:59:04,836
Nu e vina noastră!
Cum s-ar putea întâmpla asta?

398
00:59:06,046 --> 00:59:08,089
ma voi ocupa cu tine!

399
00:59:10,216 --> 00:59:14,429
Vom termina în temnițe, preote!

400
00:59:14,471 --> 00:59:18,099
Mario!

401
00:59:18,141 --> 00:59:19,601
Prințesa Peach!

402
00:59:19,642 --> 00:59:20,852
Ajută-mă, Mario!

403
00:59:22,687 --> 00:59:23,938
Prinţesă!

404
00:59:41,456 --> 00:59:43,333
Așteaptă!

405
01:00:26,584 --> 01:00:31,214
Unul dintre acele coridoare
duce cu siguranță la Koopa.

406
01:00:31,965 --> 01:00:34,467
Dar cum să ajungi acolo?

407
01:00:36,553 --> 01:00:39,139
Trebuie să te descurci singur.

408
01:00:39,222 --> 01:00:46,396
Singura modalitate este să sari pe lifturi!

409
01:00:46,438 --> 01:00:47,647
Hai să o facem!

410
01:00:48,481 --> 01:00:51,901
Dar e amuzant!

411
01:00:51,985 --> 01:00:55,947
Vom lua un pic ritmul.

412
01:02:18,697 --> 01:02:19,614
Luigi!

413
01:02:24,869 --> 01:02:29,666
Față de baie după muncă!

414
01:02:50,979 --> 01:02:55,275
Schimbă verighetele în semn de dragoste.

415
01:02:55,316 --> 01:02:58,403
Iată inelul tău!

416
01:03:05,326 --> 01:03:06,828
Ce este asta?

417
01:03:06,911 --> 01:03:09,330
Poate e un pic prea mare.

418
01:03:09,414 --> 01:03:13,293
Ei bine, să zicem un inel mare
înseamnă dragoste mare!

419
01:03:13,376 --> 01:03:15,211
Nu-mi place!

420
01:03:15,253 --> 01:03:18,757
Te rog nu fi nervos!
O voi repara!

421
01:03:18,798 --> 01:03:21,468
Ce-i asta?

422
01:03:57,462 --> 01:03:58,463
Prințesa Peach!

423
01:04:00,465 --> 01:04:02,092
Mario!

424
01:04:04,010 --> 01:04:05,637
Prinţesă!

425
01:04:15,563 --> 01:04:19,484
Cum îndrăznești să-mi strici nunta!

426
01:04:19,526 --> 01:04:25,407
Veți afla în curând ce se întâmplă cu aceștia
care mi se opun!

427
01:04:43,383 --> 01:04:46,594
Mario, fugi!

428
01:04:46,636 --> 01:04:48,680
Salvează-te!

429
01:04:48,722 --> 01:04:50,306
Prinţesă!

430
01:04:52,809 --> 01:04:55,311
Ce? Ce niveluri legale?

431
01:04:56,229 --> 01:04:58,732
ai dreptate!

432
01:05:00,608 --> 01:05:01,609
Ar trebui să-l mănânc?

433
01:05:05,071 --> 01:05:06,322
Mario!

434
01:05:08,783 --> 01:05:09,868
Ce fel de fiară?

435
01:05:11,327 --> 01:05:12,328
Dă drumul!

436
01:05:14,622 --> 01:05:15,582
Dacă este necesar, este necesar!

437
01:05:21,254 --> 01:05:22,380
Mario!

438
01:05:28,845 --> 01:05:30,930
Oh! Orez cu stropi!

439
01:05:32,307 --> 01:05:33,808
Favoritul meu!

440
01:05:36,478 --> 01:05:39,105
Atenție!

441
01:05:42,567 --> 01:05:44,986
Unde este steaua!

442
01:05:51,659 --> 01:05:55,872
E timpul să terminăm cu asta!

443
01:05:57,082 --> 01:05:59,626
Vă rog!
Nu face asta!

444
01:05:59,668 --> 01:06:04,464
Voi face orice spui.
Vă rog!

445
01:06:04,547 --> 01:06:06,508
Oh da?

446
01:06:06,549 --> 01:06:09,386
Voi fi soția ta... deci... da.  

447
01:06:09,469 --> 01:06:13,973
Eşti serios?

448
01:06:16,184 --> 01:06:19,729
Prințesă, nu poți...

449
01:06:21,898 --> 01:06:24,025
Vă rog!

450
01:06:25,276 --> 01:06:31,574
Din păcate, nu pot face asta.
A înghițit deja ciuperca și floarea.

451
01:06:31,658 --> 01:06:35,912
Nu-l mai pot lăsa să scape.

452
01:06:39,833 --> 01:06:43,336
te odihnesti?

453
01:06:43,378 --> 01:06:46,089
Cred că ți-a ratat o stea.

454
01:06:46,131 --> 01:06:49,009
Repede, pune-mi-o în gură!

455
01:06:49,050 --> 01:06:49,884
Crăciun?

456
01:06:51,011 --> 01:06:52,804
Și nenorocitul ăla...

457
01:06:53,471 --> 01:06:54,931
Repede.

458
01:06:55,348 --> 01:06:58,727
Bine, dar nu pare foarte gustos.

459
01:07:03,857 --> 01:07:07,402
Acum știi cu cine te încurci!

460
01:07:07,444 --> 01:07:11,156
te voi călca în pământ

461
01:07:11,197 --> 01:07:14,492
Ce se întâmplă?

462
01:07:28,673 --> 01:07:29,549
Prinţesă!

463
01:07:29,716 --> 01:07:30,592
Mario!

464
01:07:31,259 --> 01:07:33,219
Te simți bine?

465
01:07:33,553 --> 01:07:35,722
Nu știi când să te oprești!

466
01:07:37,515 --> 01:07:39,517
Vino singur!

467
01:07:47,734 --> 01:07:54,491
Dă-l cu pumnul! De la pantof!
Și în dinți!

468
01:08:14,386 --> 01:08:16,971
am avut destule...

469
01:08:17,931 --> 01:08:18,807
Mario!

470
01:08:18,890 --> 01:08:20,600
Ai reușit, frate!

471
01:08:20,642 --> 01:08:24,521
Știam că ești curajos!

472
01:08:45,166 --> 01:08:46,543
Ce-i asta?

473
01:08:46,626 --> 01:08:48,586
Acesta este castelul meu!

474
01:08:48,670 --> 01:08:52,340
Vraja a fost ruptă
si totul a revenit la normal.

475
01:08:52,424 --> 01:08:54,926
Acesta este frumos!

476
01:08:55,176 --> 01:08:56,886
Totul se datorează ție, Maria!

477
01:08:58,388 --> 01:09:01,182
Aproape că am uitat!

478
01:09:01,224 --> 01:09:02,142
Vă rog!

479
01:09:03,560 --> 01:09:06,438
De unde l-ai luat?

480
01:09:06,479 --> 01:09:09,524
Ai scăpat-o
când erai la mine.

481
01:09:09,566 --> 01:09:11,943
Multumesc.

482
01:09:12,527 --> 01:09:18,283
El este foarte important pentru mine.
Îl port de când m-am născut.

483
01:09:22,579 --> 01:09:29,794
Se spune că într-o zi va apărea
un prinț frumos cu aceeași amuletă.

484
01:09:31,004 --> 01:09:32,505
Aceeași amuletă?

485
01:09:36,009 --> 01:09:39,888
Nu am avut noi așa ceva
in magazinul nostru?

486
01:09:41,931 --> 01:09:42,932
esti sigur ca nu?

487
01:09:43,850 --> 01:09:50,273
Nu-ți face griji
 O sa gasesc pe undeva unul ca asta!

488
01:10:19,844 --> 01:10:22,681
Cine eşti tu?

489
01:10:23,598 --> 01:10:26,393
Eu sunt Haru,
Prințul Regatului Florilor.

490
01:10:27,352 --> 01:10:29,938
Deci ești prințul Haru!

491
01:10:29,979 --> 01:10:35,777
Koopa m-a transformat într-un câine
când eram pe drum să te văd!

492
01:10:35,902 --> 01:10:40,031
Deci tu ești logodnicul
Prințesa Peach?

493
01:10:43,243 --> 01:10:46,121
Mario, Luigi, mulțumesc.

494
01:10:46,830 --> 01:10:50,166
Sunteți adevărați eroi.

495
01:10:51,376 --> 01:10:52,252
Mario!

496
01:10:54,713 --> 01:10:58,717
Fii puternic, Mario!

497
01:10:59,509 --> 01:11:04,389
Mă bucur că ești fericit.

498
01:11:08,476 --> 01:11:11,146
Multumesc.

499
01:11:27,579 --> 01:11:31,458
Păcat că nu poți
stai pentru totdeauna!

500
01:11:31,541 --> 01:11:34,586
Trebuie să avem grijă de magazinul nostru.

501
01:11:36,046 --> 01:11:39,924
Îmi va fi dor de tine.

502
01:11:39,966 --> 01:11:45,638
Când un tip rău te răpește din nou,
ne vom întoarce și te salvăm!

503
01:11:45,680 --> 01:11:47,223
Da, Luigi?

504
01:11:49,392 --> 01:11:51,686
Să mergem Luigi!

505
01:11:53,980 --> 01:11:56,149
Adio!

506
01:11:56,858 --> 01:12:00,445
Mario, Luigi, mult succes!

507
01:12:06,034 --> 01:12:12,999
Se naște adevăratul curaj
 din dragostea adevărată.

508
01:12:13,083 --> 01:12:15,919
Este cel mai puternic stimulent.

509
01:12:16,002 --> 01:12:17,754
Ești un erou, Mario.

510
01:16:01,019 --> 01:16:06,441
Astăzi o să fac o plăcintă delicioasă cu mere!

511
01:16:06,483 --> 01:16:09,361
Toate ingredientele de care ai nevoie sunt acolo!

512
01:16:09,402 --> 01:16:12,447
Făină, mere, unt, lapte.  

513
01:16:14,157 --> 01:16:18,620
Poftim!

514
01:16:21,664 --> 01:16:25,835
Subtitrări:
..:: Domnule ::..