1
00:00:07,875 --> 00:00:10,811
[dramatisk musik]

2
00:00:10,878 --> 00:00:17,818
**

3
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
- Kaptajnens logbog,
stjernedato...jeg ved det ikke.

4
00:01:43,036 --> 00:01:45,306
[suk]
Janeway tror, vi er kadetter.

5
00:01:45,373 --> 00:01:47,575
hun fortalte mig at logge hvad som helst
mit mandskab har været op til,

6
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
men der er ikke meget
at indberette.

7
00:01:49,577 --> 00:01:53,414
Siden vi næsten fløj
direkte ind i en døende stjerne,

8
00:01:53,481 --> 00:01:55,549
Janeway troede det kunne være
rart at lære os nogle grundlæggende ting

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,351
om hvordan man piloterer
et rumskib.

10
00:01:57,418 --> 00:01:58,686
- Hvad? Øh...

11
00:01:58,752 --> 00:02:02,156
[dramatisk musik]

12
00:02:02,223 --> 00:02:05,559
- Og hun lærte os det
autopilotens vidundere.

13
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
- Nej! Dårlig Murf!

14
00:02:06,927 --> 00:02:08,796
Det gør man ikke
i broen!

15
00:02:08,862 --> 00:02:12,233
- Hun trænede os også
hvordan man plotter en kurs

16
00:02:12,300 --> 00:02:17,004
at undgå noget
det kan prøve at såre os...

17
00:02:17,070 --> 00:02:19,673
ligesom Vor Diviner,

18
00:02:19,740 --> 00:02:22,710
Hvem er nok ikke tilfreds
vi tog hans datter.

19
00:02:22,776 --> 00:02:25,145
Jo mere afstand vi lægger
mellem os og Tars Lamora,

20
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
jo bedre.

21
00:02:26,514 --> 00:02:28,582
Men det store billede,
så længe vores kursus

22
00:02:28,649 --> 00:02:31,785
er indstillet til at undgå problemer,
vi burde ikke have nogen.

23
00:02:31,852 --> 00:02:34,021
[griner] Ikke?

24
00:02:34,087 --> 00:02:35,789
[alarm bragende]

25
00:02:35,856 --> 00:02:37,358
- Nærhedsalarm.
- Hvad?

26
00:02:37,425 --> 00:02:39,527
- Janeway, nok
med alarmen.

27
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
Hvad sker der?

28
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
- Har Diviner fundet os?
Åh, vi er døde.

29
00:02:43,231 --> 00:02:45,966
- Jeg har ingen rekord
af en Diviner,

30
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
men foreløbig,
vi har det godt.

31
00:02:48,068 --> 00:02:51,339
Vores sensorer har opdaget
denne ukendte M-klasse planet

32
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
i Hirogen-systemet.

33
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
Vi burde tjekke det ud.

34
00:02:55,042 --> 00:02:57,978
- M-klasse?
Uh, ikke for mit mandskab.

35
00:02:58,045 --> 00:03:00,748
Vi fortjener alle A-klasse planeter.

36
00:03:00,814 --> 00:03:04,485
- Faktisk M-klasse planeter
passer til livet.

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,954
Læsninger foreslår denne
er rig på en slags

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
af cilium-lignende vegetation

39
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
med forhøjet
thoron emissioner,

40
00:03:11,325 --> 00:03:13,126
skønt ingen følende livsformer.

41
00:03:13,193 --> 00:03:16,864
Det er protokol for Federation
skibe for at udforske nye verdener

42
00:03:16,930 --> 00:03:18,999
og dokumentere deres resultater.

43
00:03:19,066 --> 00:03:22,403
Og da I er kadetter--

44
00:03:22,470 --> 00:03:24,338
- Vi skal derhen
og udforske det?

45
00:03:24,405 --> 00:03:28,008
- Åh, endelig!
En pause fra jer dum-dums!

46
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- Wow, wow, wow!

47
00:03:29,810 --> 00:03:32,646
Betyder dette
kan vi komme af skibet, Dal?

48
00:03:32,713 --> 00:03:36,517
- Selvfølgelig kunne det være rart
at blive et sted et stykke tid.

49
00:03:36,584 --> 00:03:40,454
Fang nogle stråler,
tag en kølig dukkert.

50
00:03:40,521 --> 00:03:42,623
[alle jublende]

51
00:03:42,690 --> 00:03:45,993
Åh, og lad
Vores Diviner fanger os.

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,795
Nej. Vi skal ikke.

53
00:03:47,861 --> 00:03:51,031
Og der er ikke noget af jer
kan sige at tale mig til det.

54
00:03:51,098 --> 00:03:52,533
- Så bliver jeg tvunget

55
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
at rapportere din manglende overholdelse
til Stjerneflåden.

56
00:03:56,169 --> 00:03:57,671
- Ved du hvad? God pointe.

57
00:03:57,738 --> 00:04:00,441
Ingen grund til at få
de involverede voksne.

58
00:04:00,508 --> 00:04:03,544
Vi går.
Lad os bare gøre det smart.

59
00:04:03,611 --> 00:04:04,812
[alle jublende]

60
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
- Vores første udebanemission!

61
00:04:06,614 --> 00:04:13,521
**

62
00:04:33,206 --> 00:04:36,276
- Åh. Hov.

63
00:04:36,344 --> 00:04:43,484
**

64
00:04:45,786 --> 00:04:48,155
- Det er så grønt.

65
00:04:50,057 --> 00:04:53,461
- Janeway, øh, lærte dig det
hvordan lander man denne ting, ikke?

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,697
- Jeg prøver at koncentrere mig.
Ville du være mere stille?

67
00:04:56,764 --> 00:04:57,731
Åh!

68
00:04:57,798 --> 00:05:01,902
**

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,004
[gisper] Hov.

70
00:05:04,071 --> 00:05:11,178
**

71
00:05:12,179 --> 00:05:13,681
Perfekt.

72
00:05:14,615 --> 00:05:17,217
- Undskyld, det er et kort stop,

73
00:05:17,284 --> 00:05:19,453
men det kan vi ikke
lad dig komme ud igen.

74
00:05:19,520 --> 00:05:22,490
- Det burde holde dig,
denne gang.

75
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
- Uanset hvad der skete med
"under forskellige omstændigheder,

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
kunne vi have været venner?"

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
- Jeg bringer dig tilbage
en souvenir.

78
00:05:33,801 --> 00:05:37,304
- Dette er dine tricordere,
nyttig til dataregistrering,

79
00:05:37,371 --> 00:05:39,707
analysere,
og registrere dine fund.

80
00:05:39,773 --> 00:05:42,209
Jeg har aktiveret dem
at spore lokationer.

81
00:05:42,275 --> 00:05:44,144
- Åh.
- Wow.

82
00:05:44,211 --> 00:05:46,313
[griner]

83
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
- Interessant.

84
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
Min har allerede
opdagede en gasprøve.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,286
- [griner] Skyldig.

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,989
- Åh, glæderne ved at være
ikke-legemlig.

87
00:05:56,056 --> 00:06:01,161
**

88
00:06:01,228 --> 00:06:04,565
- Er det en slags
af disruptor?

89
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
- En Federation Type 1 Phaser,

90
00:06:07,234 --> 00:06:09,570
kun skal bruges
i en nødsituation.

91
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
- [griner]
[begge efterligner Phaser-skydning]

92
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
- Men det ville være nyttigt

93
00:06:12,005 --> 00:06:14,442
hvis de var spidse
i den rigtige retning.

94
00:06:14,508 --> 00:06:16,610
- [stønner]
- Åh, wow.

95
00:06:16,677 --> 00:06:20,180
- Bare rolig, det er derfor
standardindstillingerne er indstillet til at bedøve.

96
00:06:21,381 --> 00:06:24,985
- [gisper]
Og hvad er det?

97
00:06:25,052 --> 00:06:26,954
- "RUNAWAY."

98
00:06:27,020 --> 00:06:31,024
Accelereret ionfremdrift,
Tritanium chassis,

99
00:06:31,091 --> 00:06:33,761
Holosteering, og min favorit,

100
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
hold fast i dine numser
gribehåndtag.

101
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
- Er du ikke glad
Beordrede jeg os fra skibet?

102
00:06:39,299 --> 00:06:41,769
- Wow.
Åh, er det læder?

103
00:06:41,835 --> 00:06:43,871
- Tjek det ud,
impulsstyring.

104
00:06:43,937 --> 00:06:46,440
- Der er kun fire pladser.
Kommer du ikke?

105
00:06:46,507 --> 00:06:48,275
- Jeg ville ønske, jeg kunne,

106
00:06:48,341 --> 00:06:50,978
men hologrammer
kan ikke forlade skibet.

107
00:06:51,044 --> 00:06:54,247
Føl dig ikke dårlig.
Murf vil holde mig med selskab.

108
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- [kvidrer]

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,020
- Gå nu.

110
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Udforsk, saml dine prøver,
og mødes om en time.

111
00:07:02,990 --> 00:07:04,525
Men endnu vigtigere...

112
00:07:04,592 --> 00:07:06,393
- Åh, endelig.
- Vi kommer tilbage.

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,561
- [griner] Jankom går først!

114
00:07:07,628 --> 00:07:10,931
- Pas på hinanden.

115
00:07:10,998 --> 00:07:14,902
**

116
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
- Hov.

117
00:07:16,904 --> 00:07:19,072
- Wow.

118
00:07:19,139 --> 00:07:21,875
- Hvis jeg fik vejret,
det ville blive taget væk.

119
00:07:23,944 --> 00:07:26,580
- Tænkte det her sted
skulle være smuk.

120
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
- sagde Janeway
det er sikkert at trække vejret.

121
00:07:28,649 --> 00:07:33,120
- Det er en fremmed verden, hvor
hvem ved hvad der kan ske?

122
00:07:33,186 --> 00:07:36,524
Jankom siger, at dragten bliver ved.

123
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
- Fascinerende.

124
00:07:41,328 --> 00:07:44,565
Der er ingen næringsstoffer
i jorden

125
00:07:44,632 --> 00:07:47,635
men sådan en overflod af flora.

126
00:07:47,701 --> 00:07:50,337
Dal, hvordan kunne det være? Dal?

127
00:07:50,403 --> 00:07:53,406
- Hov!

128
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- Ja!
- Hvad laver du?

129
00:07:55,242 --> 00:07:58,078
- I får prøver!
Mød dig tilbage ved skibet!

130
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
- Det er ikke særlig praktisk.
- Dal! Dal!

131
00:08:02,215 --> 00:08:06,086
- Men jeg troede, vi skulle
på eventyr sammen.

132
00:08:06,153 --> 00:08:08,822
Fyre? Fyre?

133
00:08:08,889 --> 00:08:12,225
[utydelig snak]

134
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
- Jankom Pog er sulten.

135
00:08:14,194 --> 00:08:16,730
- Åh. Smukt.

136
00:08:16,797 --> 00:08:23,737
**

137
00:08:31,378 --> 00:08:36,083
- [kvidrende]

138
00:08:36,149 --> 00:08:38,485
- Du er klogere, end du ser ud.

139
00:08:40,487 --> 00:08:42,055
- [bøvser]

140
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
- Måske ikke.

141
00:08:48,929 --> 00:08:55,869
**

142
00:09:25,966 --> 00:09:27,034
- [gisper]

143
00:09:29,469 --> 00:09:31,038
- Spis op, Murf.

144
00:09:31,104 --> 00:09:33,674
Vi skal have det sjovt.

145
00:09:37,510 --> 00:09:40,447
[dramatisk musik]

146
00:09:40,513 --> 00:09:43,516
**

147
00:09:43,583 --> 00:09:47,855
- Stop. Uanset hvad
du planlægger at gøre--

148
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Jeg begynder at tænke

149
00:09:49,322 --> 00:09:51,358
du var ikke bare spærret inde
for ruminfluenza.

150
00:09:51,424 --> 00:09:53,393
Hvis du tror, du går
at flyve herfra,

151
00:09:53,460 --> 00:09:55,128
Det skal du vide
du har allerede været

152
00:09:55,195 --> 00:09:57,564
låst ude af alle
skibskontrol og--

153
00:09:57,631 --> 00:09:59,066
[magten suser]

154
00:09:59,132 --> 00:10:00,634
Vent. Hvordan gjorde du--

155
00:10:02,502 --> 00:10:06,707
- Hele denne tid, min far
lærte mig rumskibsmekanik,

156
00:10:06,774 --> 00:10:10,143
astrofysik, lingvistik,
informationsteknologi,

157
00:10:10,210 --> 00:10:13,246
og jeg har aldrig spurgt hvorfor.

158
00:10:13,313 --> 00:10:15,883
Han forberedte mig
for dette skib.

159
00:10:15,949 --> 00:10:18,686
- Janeway til kaptajn R'El,
din fange er løs

160
00:10:18,752 --> 00:10:21,088
og prøver
at stjæle Protostaren.

161
00:10:23,523 --> 00:10:24,958
Kaptajn.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,496
Kaptajn, læser du mig?
- Hov.

163
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
- Jeg kan ikke lade dig
tage skibet.

164
00:10:33,033 --> 00:10:35,335
- Jeg genvinder den
for min far.

165
00:10:35,402 --> 00:10:38,906
- Dette rumskib hører til
til United Federation of--

166
00:10:38,972 --> 00:10:43,410
**

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Hvilket du har nu
fuld kommandoadgang til.

168
00:10:46,714 --> 00:10:48,949
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

169
00:10:49,016 --> 00:10:51,151
- Send en besked.

170
00:10:51,218 --> 00:10:55,522
**

171
00:10:55,588 --> 00:10:59,159
- Unge afkom,
vi har ledt efter dig.

172
00:10:59,226 --> 00:11:01,528
- Jeg er i Hirogen
Stjernesystem.

173
00:11:01,594 --> 00:11:04,131
Jeg er nødt til at tale med Our Diviner.

174
00:11:04,197 --> 00:11:07,034
Jeg har kontrol
af Protostaren.

175
00:11:07,100 --> 00:11:09,602
[enheden bipper]

176
00:11:12,672 --> 00:11:16,509
- [gisper] Hvor nysgerrig.

177
00:11:16,576 --> 00:11:21,815
**

178
00:11:21,882 --> 00:11:25,518
Endnu mere nysgerrig.

179
00:11:25,585 --> 00:11:31,825
**

180
00:11:31,892 --> 00:11:34,828
- [gryntende]

181
00:11:34,895 --> 00:11:39,900
**

182
00:11:39,967 --> 00:11:42,469
[stønner]

183
00:11:44,171 --> 00:11:47,407
Hvad? [snuse]

184
00:11:47,474 --> 00:11:50,010
Ah, ah.
Den lugt.

185
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
Åh, det kan ikke være.

186
00:11:53,046 --> 00:11:54,782
[pustende]

187
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
Hvad?

188
00:11:59,452 --> 00:12:02,622
Janeway sagde, at ingen boede her.

189
00:12:02,689 --> 00:12:04,624
[snuser, griner]

190
00:12:04,691 --> 00:12:07,694
Jankom Pog kan ikke vente
at fortælle hende, at hun tager fejl.

191
00:12:07,761 --> 00:12:12,032
**

192
00:12:12,099 --> 00:12:16,103
Hej!

193
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
[væske bobler]

194
00:12:21,174 --> 00:12:22,675
[snuser] Åh!

195
00:12:22,742 --> 00:12:27,614
Ligesom gryderet
på Teller Soveskibet.

196
00:12:27,680 --> 00:12:29,783
Ah, ah.

197
00:12:29,850 --> 00:12:33,120
En bid kan ikke skade, vel?

198
00:12:35,055 --> 00:12:36,356
[enheden bipper]

199
00:12:36,423 --> 00:12:39,893
- Åh, en livsform.
[griner]

200
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Ups. Bare mig.

201
00:12:42,062 --> 00:12:49,169
**

202
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
Det er mærkeligt.

203
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
Siger stadig, der er
kun en af os her.

204
00:12:56,276 --> 00:12:59,412
Vær ikke bange, lille fyr.
Jeg vil ikke såre dig.

205
00:13:01,514 --> 00:13:02,282
Hmm?

206
00:13:02,349 --> 00:13:05,252
[legende musik]

207
00:13:05,318 --> 00:13:07,320
- [spindende]

208
00:13:07,387 --> 00:13:10,323
- Du er ikke bange.

209
00:13:10,390 --> 00:13:14,527
Du vil gerne spille, ikke?

210
00:13:14,594 --> 00:13:16,296
[gisper]
Åh, gud!

211
00:13:16,363 --> 00:13:18,498
Coochie-coo,
du er yndig!

212
00:13:18,565 --> 00:13:19,666
[griner]

213
00:13:19,732 --> 00:13:22,235
Stop det!
[griner]

214
00:13:22,302 --> 00:13:25,238
[dramatisk musik]

215
00:13:25,305 --> 00:13:32,212
**

216
00:13:33,180 --> 00:13:36,449
- [gisper] Mest nysgerrig af alle.

217
00:13:38,351 --> 00:13:41,554
Motoren på vores skib.

218
00:13:41,621 --> 00:13:45,192
Hvad laver den hernede?

219
00:13:45,258 --> 00:13:47,694
**

220
00:13:47,760 --> 00:13:49,529
- Hov-hø!

221
00:13:49,596 --> 00:13:51,932
[griner]

222
00:13:51,999 --> 00:13:58,939
**

223
00:14:14,021 --> 00:14:16,589
Hej?

224
00:14:16,656 --> 00:14:18,992
Det kan det ikke være.

225
00:14:19,059 --> 00:14:20,760
Hej!

226
00:14:22,795 --> 00:14:25,832
- Du længes efter at se
dine forældre,

227
00:14:25,899 --> 00:14:28,801
men du husker det ikke
hvordan de så ud.

228
00:14:30,637 --> 00:14:33,406
Kan du tro dette sted?

229
00:14:33,473 --> 00:14:36,343
Jeg kunne blive her for evigt.
Kunne du ikke?

230
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
- Janeway sagde, hun ikke kan
forlade skibet.

231
00:14:41,314 --> 00:14:42,515
- [griner]

232
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
Du er for klog
til dit eget bedste.

233
00:14:45,185 --> 00:14:48,121
- Hvis du ikke er Janeway,
hvem er du så?

234
00:14:48,188 --> 00:14:51,324
- Betragt mig som en repræsentant.

235
00:14:52,859 --> 00:14:55,495
- Jeg fik at vide, at der er
intet intelligent liv her.

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,565
- Livet er overalt.

237
00:14:59,967 --> 00:15:04,938
Vi har evnen
for at se, hvad du vil

238
00:15:05,005 --> 00:15:06,773
og give det til dig.

239
00:15:11,011 --> 00:15:13,380
Vi mærker også din frygt.

240
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Du kan stoppe med at løbe.

241
00:15:18,018 --> 00:15:20,720
Guddommeren
finder dig ikke her.

242
00:15:22,322 --> 00:15:24,524
Vi kan beskytte dig.

243
00:15:24,591 --> 00:15:27,327
Men du skal blive.

244
00:15:29,997 --> 00:15:32,365
- Tak, underlige dame.

245
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
Det lyder som et sødt tilbud.

246
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
- Bliv.

247
00:15:37,204 --> 00:15:38,838
Ophold.

248
00:15:38,905 --> 00:15:41,975
- [pustende]

249
00:15:42,042 --> 00:15:44,044
- Bliv!
- [skriger]

250
00:15:44,111 --> 00:15:49,016
**

251
00:15:49,082 --> 00:15:51,184
[gisper]

252
00:15:51,251 --> 00:15:53,520
Janeway!

253
00:15:57,424 --> 00:15:58,858
Dal til nul.

254
00:15:58,925 --> 00:16:01,628
Vi er nødt til at stå af
denne planet pronto.

255
00:16:01,694 --> 00:16:03,630
Har du--

256
00:16:03,696 --> 00:16:05,165
- Skibet er klargjort
til start,

257
00:16:05,232 --> 00:16:08,501
men som din træningsrådgiver,
Jeg må minde dig om,

258
00:16:08,568 --> 00:16:11,404
en stjerneflådeofficer
forlader aldrig sit mandskab.

259
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
- De er ikke mit mandskab.

260
00:16:13,273 --> 00:16:16,076
Computer, start liftoff.
Fuld thrustere.

261
00:16:16,143 --> 00:16:22,782
**

262
00:16:22,849 --> 00:16:25,218
Computer, stå ved
at trække landingsstellet tilbage.

263
00:16:25,285 --> 00:16:26,919
[råber]

264
00:16:26,986 --> 00:16:28,921
Hvad var det? Rapport.

265
00:16:28,988 --> 00:16:31,358
- Landingsstagerne
er blokeret.

266
00:16:31,424 --> 00:16:37,997
**

267
00:16:43,436 --> 00:16:47,274
- Åh, du er et mysterium.

268
00:16:47,340 --> 00:16:50,443
Hvad betyder det?

269
00:16:50,510 --> 00:16:55,615
**

270
00:16:58,017 --> 00:17:01,988
- Rok! Jankom!
Kan nogen høre mig?

271
00:17:02,055 --> 00:17:04,257
[enheden bipper]

272
00:17:04,324 --> 00:17:06,126
Jeg håber, det er en af os.

273
00:17:06,193 --> 00:17:13,133
**

274
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
[råber] Fik dig.

275
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
[suk]

276
00:17:21,007 --> 00:17:23,476
- Dal? Hvad skete der?
Hvordan gjorde du--

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
[skriger]
- Tid til at gå.

278
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
Hold fast i numsen
gribe håndtag!

279
00:17:28,481 --> 00:17:34,154
**

280
00:17:34,221 --> 00:17:36,623
- Labyrinten, den forsegler os!

281
00:17:36,689 --> 00:17:38,825
Denne planet er bemærkelsesværdig!

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,594
Det fungerer som en superorganisme,

283
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
lokker og fortærer sit bytte
for næringsstoffer.

284
00:17:43,863 --> 00:17:46,866
- Du mener, den vil æde os.
- Spise os?

285
00:17:46,933 --> 00:17:50,137
Det viser os, hvad vi vil
ved at opdigte vores ønsker

286
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
på sit cilium.

287
00:17:51,571 --> 00:17:53,140
Det er ret vidunderligt!

288
00:17:53,206 --> 00:17:55,175
- Den forsøger også at æde os.

289
00:17:55,242 --> 00:17:56,309
Hold fast.

290
00:17:56,376 --> 00:17:59,912
**

291
00:18:04,117 --> 00:18:05,885
- Det burde Rok være
lige over denne bakke.

292
00:18:05,952 --> 00:18:07,454
[dramatisk musik]

293
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
[svag latter]

294
00:18:08,855 --> 00:18:11,958
Jeg kan høre hende. Hun griner.

295
00:18:12,024 --> 00:18:14,261
- [fnis] Stop det.

296
00:18:14,327 --> 00:18:16,896
[griner]

297
00:18:16,963 --> 00:18:19,266
- Rok! Rok!

298
00:18:19,332 --> 00:18:21,000
Vågn op!

299
00:18:22,302 --> 00:18:24,904
- Er de ikke søde?

300
00:18:24,971 --> 00:18:28,408
[griner]
Deres kys er så våde!

301
00:18:28,475 --> 00:18:30,009
- Vågn op!
- Coochie-coo.

302
00:18:30,076 --> 00:18:33,313
[griner]
Du er yndig. Jeg elsker dig.

303
00:18:33,380 --> 00:18:35,715
Mm! Hvad?

304
00:18:35,782 --> 00:18:38,718
[stønner]

305
00:18:38,785 --> 00:18:45,124
**

306
00:18:45,192 --> 00:18:47,994
Hvor blev de af?

307
00:18:48,060 --> 00:18:50,230
De kunne lide mig.

308
00:18:50,297 --> 00:18:52,365
- De var ikke rigtige.

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,169
- Jeg kan ikke lide det her sted.

310
00:18:56,236 --> 00:18:58,271
Jeg vil tilbage til skibet.

311
00:18:58,338 --> 00:19:00,673
- Ikke uden Jankom.

312
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
**

313
00:19:03,543 --> 00:19:06,513
- [gryntende]

314
00:19:06,579 --> 00:19:08,014
Hvad?

315
00:19:09,949 --> 00:19:13,453
Men--men--
men det smagte så ægte!

316
00:19:13,520 --> 00:19:14,987
- Sporerne kom vi
i kontakt med

317
00:19:15,054 --> 00:19:17,424
forplumrede vores sind
og sanser.

318
00:19:17,490 --> 00:19:18,591
- Hold da op!

319
00:19:18,658 --> 00:19:20,126
- Hov, hov, hov.

320
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
Hvorfor blev Jankom reddet sidst?

321
00:19:22,595 --> 00:19:29,536
**

322
00:19:32,705 --> 00:19:35,642
- Mit afkom.

323
00:19:35,708 --> 00:19:40,747
**

324
00:19:40,813 --> 00:19:43,250
- Hvordan kom du så hurtigt hertil?

325
00:19:43,316 --> 00:19:46,253
- Jeg var utålmodig efter at se dig.

326
00:19:46,319 --> 00:19:48,020
- Du er ude af dit kammer.

327
00:19:48,087 --> 00:19:52,925
- Vil du nægte mig glæden
at se dig i live og rask?

328
00:19:52,992 --> 00:19:54,861
- Jeg er ked af det.
jeg mente...

329
00:19:54,927 --> 00:19:58,130
Jeg er glad, vores spådommer.

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Vi burde gå.

331
00:20:00,267 --> 00:20:03,436
- Lad os blive her
et øjeblik længere.

332
00:20:03,503 --> 00:20:06,306
- Men de andre kommer.

333
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Jeg har givet dig dit skib.

334
00:20:08,408 --> 00:20:12,178
- Du har gjort det godt, mit afkom.

335
00:20:12,245 --> 00:20:16,949
Min Gwyndala, jeg er stolt af dig.

336
00:20:17,016 --> 00:20:20,887
**

337
00:20:20,953 --> 00:20:22,555
- Du er ikke min far.

338
00:20:22,622 --> 00:20:27,126
**

339
00:20:27,193 --> 00:20:29,095
- Bliv!

340
00:20:30,863 --> 00:20:32,565
Ophold!

341
00:20:32,632 --> 00:20:39,071
**

342
00:20:41,274 --> 00:20:43,175
- Der er den! Protostjernen!

343
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
- Janeway, hvis du kan høre mig,

344
00:20:45,312 --> 00:20:46,846
forberede Protostaren
til start!

345
00:20:46,913 --> 00:20:50,182
**

346
00:20:50,249 --> 00:20:52,151
Fantastisk! Vi kommer varme ind.

347
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
Ingen! Ingen!
Nej, ikke så varmt!

348
00:20:56,155 --> 00:20:58,925
Jeg sagde klargør protostjernen,
ikke flyve væk!

349
00:20:58,991 --> 00:21:06,132
**

350
00:21:08,267 --> 00:21:10,470
- Kom nu, Gwyn,
du kan gøre dette.

351
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
- Nacellerne er viklet ind.

352
00:21:12,071 --> 00:21:14,741
Cilia er infiltreret
den ventrale overbygning.

353
00:21:14,807 --> 00:21:17,710
Kommando- og kontrolsystemer
er offline.

354
00:21:18,778 --> 00:21:21,714
- Alle systemer er kritiske.
Forbered dig på at forlade skibet.

355
00:21:21,781 --> 00:21:25,084
- Jeg accepterer ikke!
Min far har brug for dette skib.

356
00:21:25,151 --> 00:21:26,386
- Du kan ikke slippe fri.

357
00:21:26,453 --> 00:21:27,720
Dette skib går ned,

358
00:21:27,787 --> 00:21:29,088
og hvis du ikke finder
en vej væk,

359
00:21:29,155 --> 00:21:30,357
du går ned med det.

360
00:21:30,423 --> 00:21:32,859
Kom væk herfra!

361
00:21:32,925 --> 00:21:36,295
- Alle systemer er kritiske.
Forbered dig på at forlade skibet.

362
00:21:36,363 --> 00:21:43,470
**

363
00:21:51,644 --> 00:21:54,947
Ti sekunder til nødsituation
motorstop.

364
00:21:55,014 --> 00:21:57,350
- Rullefartøjet.

365
00:21:57,417 --> 00:22:01,287
- Ni, otte...

366
00:22:01,354 --> 00:22:03,089
- [grynter]

367
00:22:03,155 --> 00:22:06,225
- Syv, seks...

368
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
- [klynker]

369
00:22:08,060 --> 00:22:11,664
- Fem, fire.

370
00:22:11,731 --> 00:22:18,671
**

371
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
[begge gisper]

372
00:22:33,085 --> 00:22:39,659
**

373
00:22:47,366 --> 00:22:50,737
- [grynter]
- Gwyn!

374
00:22:50,803 --> 00:22:53,940
- [pustende]

375
00:22:55,542 --> 00:22:57,243
Du strandede os alle.

376
00:22:57,309 --> 00:23:00,246
- [klynker]

377
00:23:00,312 --> 00:23:07,420
**


