1
00:00:30,535 --> 00:00:33,535
ZOGJT QAJNIN SIPER

2
00:00:35,575 --> 00:00:37,535
gulçim

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,533
KËMBONJA,
NJERËZIT QË MUAJEN

4
00:00:43,535 --> 00:00:44,895
NJERIU: Mëngjes.

5
00:01:03,535 --> 00:01:04,535
Ditë e mirë, e fortë.

6
00:01:06,535 --> 00:01:09,533
Unë mendoj se Sanditon
ka erërat më të shëndetshme

7
00:01:09,535 --> 00:01:11,533
të çdo qyteti bregdetar në Angli.
Çfarë mendon, Charlotte?

8
00:01:11,535 --> 00:01:14,533
Mendoj se po të ishim diku tjetër
mund ta quajmë një stuhi, zotëri.

9
00:01:14,535 --> 00:01:16,535
Pikërisht, saktësisht.
Por ne nuk kemi stuhi këtu.

10
00:01:17,735 --> 00:01:20,733
Galat nuk lejohen të fryjnë
në Sanditon, janë ata? E thënë mirë.

11
00:01:20,735 --> 00:01:24,533
E sheh, e dashura ime,
Unë kam bërë një konvertim.

12
00:01:24,535 --> 00:01:26,533
Ah, zonja Griffiths dhe akuzat e saj.

13
00:01:26,535 --> 00:01:28,893
Ata bënë një debutim simpatik
në ballo mbrëmë.

14
00:01:28,895 --> 00:01:31,533
Dhe këtu është Lady Denham.
Ajo sigurisht e ka shijuar gjithashtu.

15
00:01:31,535 --> 00:01:33,533
Mëngjes.

16
00:01:33,535 --> 00:01:37,533
Mëngjes. Zonja Heywood.
Duket shumë mirë, nëse mund të them kështu.

17
00:01:37,535 --> 00:01:38,535
Mirmengjesi.

18
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
Duket se keni shkuar mbrapsht
Vlerësimi i zonjushës Heywood, Eduard.

19
00:01:44,575 --> 00:01:47,733
Clara është përhapur
thashethemet e rreme për mua, kam frikë.

20
00:01:47,735 --> 00:01:50,893
"Kini parasysh zambakët e fushës.

21
00:01:50,895 --> 00:01:54,533
"Ata nuk mundohen,
as nuk rrotullohen”.

22
00:01:54,535 --> 00:01:59,733
Një zonjë e re, shpesh mendoj,
është si një lule.

23
00:01:59,735 --> 00:02:02,893
Dhe duke parë rreth meje këtë mëngjes,

24
00:02:02,895 --> 00:02:06,533
Unë shoh shumë zonja të reja bukuroshe.

25
00:02:06,535 --> 00:02:09,895
Si të thuash,
zambakët e fushave të Sanditonit.

26
00:02:13,535 --> 00:02:15,533
Ka disa trëndafila të bukur anglezë.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,533
Rozë dhe të bardhë.

28
00:02:17,535 --> 00:02:23,533
Dhe unë shoh mes nesh sot
një ose dy lulëzime të tjera ekzotike.

29
00:02:23,535 --> 00:02:27,533
Dhe, po, miq,
ka vend edhe për ta,

30
00:02:27,535 --> 00:02:28,535
në kopshtin e Zotit.

31
00:02:29,535 --> 00:02:34,053
Dhe unë i them
të gjitha ju zonja të reja,

32
00:02:34,055 --> 00:02:38,535
ju përmbushni vullnetin e Jezusit
thjesht duke lulëzuar...

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,535
..dhe duke u përgatitur për
ditën kur do të këputesh.

34
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
Ju do të...

35
00:02:51,735 --> 00:02:53,215
po.

36
00:02:54,535 --> 00:02:58,373
Dhe tani Perëndisë Atë,
Zoti Biri, Zoti Fryma e Shenjtë.

37
00:02:58,375 --> 00:02:59,533
Amen.

38
00:02:59,535 --> 00:03:03,533
Faleminderit zoti Hankins.
Çfarë predikimi simpatik.

39
00:03:03,535 --> 00:03:04,533
Faleminderit, zonja Griffiths.

40
00:03:04,535 --> 00:03:07,533
Dhe nëse i riu juaj akuzon
kanë nevojë për ndonjë udhëzim shpirtëror,

41
00:03:07,535 --> 00:03:10,533
ju lutem mos hezitoni.
Sa shumë i sjellshëm nga ana juaj, Vikar.

42
00:03:10,535 --> 00:03:12,215
dite te mire.
dite te mire.

43
00:03:15,535 --> 00:03:18,535
Çfarë menduat për zotin Hankins
adresa, Charlotte?

44
00:03:19,535 --> 00:03:20,533
Nuk më interesonte.

45
00:03:20,535 --> 00:03:23,533
Më mirë do të isha një punëtor
dhe një rrotullues

46
00:03:23,535 --> 00:03:24,533
se zambaku i fushës.

47
00:03:24,535 --> 00:03:28,053
Pse jo zotërinj të rinj
të jenë zambakë të fushës? Hm?

48
00:03:28,055 --> 00:03:29,533
Kjo do të më përshtatej shumë.

49
00:03:29,535 --> 00:03:33,535
Mendoj se mund të lulëzoj dhe të jem
i admiruar me më të mirët prej tyre.

50
00:03:34,375 --> 00:03:35,533
Shumë mirë.

51
00:03:35,535 --> 00:03:38,535
Unë do të mundohem dhe ju mund të lulëzoni.
Secili për të tijën.

52
00:03:39,535 --> 00:03:42,053
Për sa kohë që ka shumë
e bukë të thekur të lyer me gjalpë

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,535
dhe verë porti, megjithatë.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,575
Më shumë fatura të mallkuara.

55
00:03:53,535 --> 00:03:56,373
Sjellja e zonjushës Heywood
ishte shumë e çuditshme këtë mëngjes.

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,533
Çfarë ndodhi me Clara Brereton,
Eduard?

57
00:03:58,535 --> 00:04:01,533
Është e qartë se diçka
gaboi atje.

58
00:04:01,535 --> 00:04:03,533
Mezi e përballoj veten
për të folur për të.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,535
Por ju do, Eduard.

60
00:04:07,535 --> 00:04:12,535
Eja, ishte detyra jote ta joshje
dhe turpërojeni atë.

61
00:04:14,535 --> 00:04:16,533
Ajo tregoi shumë për mua, Ester.
Ajo ju rezistoi?

62
00:04:16,535 --> 00:04:17,893
Kjo është vetëm për t'u pritur.

63
00:04:17,895 --> 00:04:20,535
Duhet të kishit shtypur pikën tuaj
ndaj saj. Ajo më parapriu.

64
00:04:22,535 --> 00:04:23,535
Si?

65
00:04:27,535 --> 00:04:31,533
Ajo më mori në dorë.
Dhe më shkatërruan fare. Eduard...

66
00:04:31,535 --> 00:04:32,893
Unë isha i tronditur si ju.

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,535
{\ an8}Ajo nuk është fillestare,
Unë mund t'ju siguroj për këtë.

68
00:04:37,375 --> 00:04:38,535
Dhe kur shikova
shpatullën e saj...

69
00:04:39,535 --> 00:04:42,055
Çfarë?
Zonja Heywood po na vëzhgonte.

70
00:04:43,535 --> 00:04:46,533
Nuk besoj se e ka kuptuar
ajo që kishte parë.

71
00:04:46,535 --> 00:04:48,533
Por ajo ishte qartazi e shqetësuar.

72
00:04:48,535 --> 00:04:50,535
Eduard, çfarë ke bërë?

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,055
A e kuptoni
mund të kishim shkatërruar perspektivat tona?

74
00:04:56,535 --> 00:04:59,733
Unë do të doja të di se çfarë do
kanë bërë, sipas rrethanave.

75
00:04:59,735 --> 00:05:02,535
Ju ishit jashtëzakonshëm.

76
00:05:06,535 --> 00:05:08,533
Ajo vështirë se mund të nxihet
karakteri juaj për Lady Denham

77
00:05:08,535 --> 00:05:10,533
pa e nxirë të sajën.

78
00:05:10,535 --> 00:05:12,535
Unë do të merrem me të.

79
00:05:16,535 --> 00:05:18,535
MUAJËSE

80
00:05:19,535 --> 00:05:22,535
A keni një kuti për Lady Denham?
Po, ky këtu.

81
00:05:23,535 --> 00:05:26,533
Oh! Kujdes atje.
Pse, çfarë ka në të?

82
00:05:26,535 --> 00:05:27,533
nuk e di.

83
00:05:27,535 --> 00:05:31,535
Por sido që të jetë,
Lady Denham i kushton vëmendje të madhe.

84
00:05:44,535 --> 00:05:46,533
Çfarë është ajo, një bombë?

85
00:05:46,535 --> 00:05:50,533
QËSHQET
Fëmija im i varfër. Një injorancë e tillë.

86
00:05:50,535 --> 00:05:54,533
Lindur nga varfëria dhe privimi.
Pse, më nxjerr një lot në sy.

87
00:05:54,535 --> 00:05:58,533
Jo, e dashura ime.
Ky është një ananas.

88
00:05:58,535 --> 00:06:02,533
Një frut i rrallë dhe ekzotik
kultivuar shprehimisht për mua

89
00:06:02,535 --> 00:06:05,533
nga një mik i vjetër
në kopshtin fizik të Chelsea.

90
00:06:05,535 --> 00:06:10,533
Do të formojë pjesën qendrore
në festën time të drekës.

91
00:06:10,535 --> 00:06:12,535
Festa e drekës?

92
00:06:13,535 --> 00:06:14,573
Çfarë ideje e lezetshme!

93
00:06:14,575 --> 00:06:18,533
Por atëherë ju jeni gjithmonë duke menduar
për t'u sjellë kënaqësi të tjerëve.

94
00:06:18,535 --> 00:06:21,533
Po, e di. Dhe megjithëse është
më tepër një ekstravagancë,

95
00:06:21,535 --> 00:06:24,533
Mendova se mund të bënim një përjashtim

96
00:06:24,535 --> 00:06:29,053
për të mirëpritur zonjushën Lambe
për komunitetin tonë të vogël.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,535
Një drekë për zonjushën Lambe?
Mm.

98
00:06:33,535 --> 00:06:36,533
E ftuar do të jetë zonjusha Lambe
nderi kudo që shkon.

99
00:06:36,535 --> 00:06:38,535
Pa marrë parasysh se nga është ajo.

100
00:06:42,535 --> 00:06:46,533
“Kërkon Lady Denham
pjesëmarrja juaj në një darkë

101
00:06:46,535 --> 00:06:49,535
"dhe shije ananasi
për nder të zonjës Lambe”.

102
00:06:51,535 --> 00:06:54,533
Kjo tingëllon vërtet shumë madhështore.

103
00:06:54,535 --> 00:06:56,535
Dhe mjaft jokarakteristike
e Lady Denham.

104
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
Pyes veten se çfarë po bën ajo.

105
00:07:03,375 --> 00:07:06,533
Zonja Lambe është një çmim
ia vlen të fitosh.

106
00:07:06,535 --> 00:07:08,533
Do të ulesh pranë saj.

107
00:07:08,535 --> 00:07:12,533
Dhe ju do të prezantoni veten
si kërkues serioz dhe i përshtatshëm.

108
00:07:12,535 --> 00:07:16,533
Ju jeni një baronet anglez
e familjes së patëmetë.

109
00:07:16,535 --> 00:07:21,533
Unë jam i vetëdijshëm se ju keni deri tani
i largoi këto avantazhe

110
00:07:21,535 --> 00:07:25,533
dhe i përdori ato
në ndjekje të pushtimeve të vogla

111
00:07:25,535 --> 00:07:27,893
dhe mbjellja e tërshërës së egër.

112
00:07:27,895 --> 00:07:31,533
Jo, jo. Vërtet, më gjykon gabim.
Unë nuk e bëj.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,533
Besoj se e kuptoni
dallimin

114
00:07:34,535 --> 00:07:38,533
mes arteve të miqësisë
dhe joshja?

115
00:07:38,535 --> 00:07:39,533
Shpresoj ta bëj.

116
00:07:39,535 --> 00:07:40,895
Do të ishte më mirë.

117
00:07:41,735 --> 00:07:46,535
Nëse nuk e fitoni dorën e saj,
Do të jem shumë i zhgënjyer nga ju.

118
00:07:47,535 --> 00:07:51,533
Dhe ju nuk doni të bini
i pafajshëm me mua, apo jo?

119
00:07:51,535 --> 00:07:52,533
Jo, hallë.

120
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
Ju keni punën tuaj të prerë për ju.

121
00:07:56,535 --> 00:07:58,533
Pasi të keni siguruar
dorën e saj në martesë,

122
00:07:58,535 --> 00:08:01,535
ju mund të tomcat përreth
për kënaqësinë e zemrës suaj.

123
00:08:14,535 --> 00:08:19,535
Ndoshta halla jonë ka një pikë.
Zonja Lambe është shumë e pasur.

124
00:08:21,535 --> 00:08:24,535
Ku është kjo gjë e ngatërruar?

125
00:08:26,535 --> 00:08:27,533
Ah, Charlotte, ja ku je.

126
00:08:27,535 --> 00:08:29,533
Erdha për të parë
nëse mund të isha një ndihmë.

127
00:08:29,535 --> 00:08:33,535
Fatura, fatura, plane, memorandume.

128
00:08:34,535 --> 00:08:35,893
Më lejoni t'i rendit ato për ju.

129
00:08:35,895 --> 00:08:38,533
do ju?
Unë do të isha përjetësisht mirënjohës.

130
00:08:38,535 --> 00:08:41,733
Unë vazhdoj të mendoj të angazhohem
një asistent.

131
00:08:41,735 --> 00:08:43,533
Ndoshta unë mund të jem ai asistent.

132
00:08:43,535 --> 00:08:46,533
E shihni, nëse mund të ndaheshim
këto letra në grumbuj.

133
00:08:46,535 --> 00:08:51,533
Të ardhurat, shpenzimet, pagesat e qirave,
faturat dhe kështu me radhë.

134
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
Ju keni një sy
për këtë lloj pune, unë mund të shoh.

135
00:08:56,375 --> 00:08:58,535
Oh, kjo është e bukur.

136
00:09:00,215 --> 00:09:01,535
po.

137
00:09:16,535 --> 00:09:18,533
E ardhmja e Sanditon
kur është e plotë.

138
00:09:18,535 --> 00:09:22,535
Ky do të jetë sheshi,
shëtitoren përgjatë bregdetit.

139
00:09:26,535 --> 00:09:28,215
Dyqane të reja.

140
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
Kjo do të jetë tarraca e re.

141
00:09:34,535 --> 00:09:37,535
E aprovoni?
Më përzemërsisht.

142
00:09:39,055 --> 00:09:40,535
Kush është arkitekti?

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,533
Veten time.

144
00:09:43,535 --> 00:09:49,533
Kjo do të thotë, ah, unë përdor
Katalogu i Planeve të Hargreaves.

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,533
Shiko, këtu.

146
00:09:50,535 --> 00:09:53,533
Në fillim do të merrja dizajnin
direkt nga libri.

147
00:09:53,535 --> 00:09:56,533
Dhe tani jam rritur në besim,
Unë i përshtat ato sipas shijes sime.

148
00:09:56,535 --> 00:09:59,215
Zgjidhni pak nga kjo,
pak nga kjo.

149
00:10:00,215 --> 00:10:02,375
Flisni me kujdestarin tim
dhe largohemi.

150
00:10:03,535 --> 00:10:05,533
Dëshironi ta shihni atë
duke marrë formë?

151
00:10:05,535 --> 00:10:06,533
Shumë shumë.

152
00:10:06,535 --> 00:10:09,535
E shkëlqyeshme. Mirë.

153
00:10:13,585 --> 00:10:16,623
TOM: Po, shumë mirë.
Dhe çfarë ndodh me fasadën?

154
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
STRINGER: Ne po bëjmë përparim,
zotëri.

155
00:10:18,585 --> 00:10:21,583
Dhe ambientet e brendshme? Struktura
duhet të jetë më shumë se zëri deri tani.

156
00:10:21,585 --> 00:10:24,583
A e keni kuptuar më të fundit
dizajne? Ata janë më ambiciozët.

157
00:10:24,585 --> 00:10:28,585
Po, po, shkëlqyeshëm.
Çfarë mendoni ju, zonjusha Heywood?

158
00:10:29,585 --> 00:10:31,583
Unë mendoj se është një ndërmarrje e shkëlqyer,
zotëri.

159
00:10:31,585 --> 00:10:33,583
Dhe vetëm materialet më të mira,
sigurisht.

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,583
Nuk ka dru këtu,
përveç pishës së kuqe dhe lisit.

161
00:10:37,585 --> 00:10:41,583
Me rrasa Uellsiane dhe gur kornish
për çatitë dhe ballinat?

162
00:10:41,585 --> 00:10:42,783
E dëgjuat këtë, Stringer i ri?

163
00:10:42,785 --> 00:10:45,265
Ne kemi një arkitekte të zonja mes nesh.

164
00:10:46,585 --> 00:10:47,583
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të bindur babain tim

165
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
për të rinovuar vilat e qiramarrësve të tij
përgjatë linjave moderne.

166
00:10:53,585 --> 00:10:56,583
A kam të drejtë që mendoj se do të ketë
duhet të jenë nivele të ndryshme çati?

167
00:10:56,585 --> 00:10:59,583
Po, zonjushë.
Nivele të ndryshme çati.

168
00:10:59,585 --> 00:11:00,583
Dhe të gjitha këto...?

169
00:11:00,585 --> 00:11:03,583
Tërhiqni syrin poshtë kodrës
drejt pamjes së detit.

170
00:11:03,585 --> 00:11:05,583
Pikërisht, zonjusha.

171
00:11:05,585 --> 00:11:08,583
po.
Po, kjo ishte ideja ime, e dini.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
A nuk ishte?

173
00:11:12,425 --> 00:11:13,583
Me të vërtetë ishte, zotëri.

174
00:11:13,585 --> 00:11:17,585
Ah, këtu është vëllai im
dhe miqtë e tij.

175
00:11:23,585 --> 00:11:26,585
Sidney! Zotërinj.

176
00:11:28,585 --> 00:11:30,585
Ne sapo erdhëm për të hedhur një vështrim të fundit
para se të shkojmë në Londër, Tom.

177
00:11:32,265 --> 00:11:34,583
Por ne kemi llogaritur në qëndrimin tuaj
të paktën deri në fund të javës.

178
00:11:34,585 --> 00:11:36,583
Dreka e Lady Denham.

179
00:11:36,585 --> 00:11:38,583
Nuk ka nevojë për praninë time.

180
00:11:38,585 --> 00:11:40,103
Sidney, kam nevojë për ty këtu.

181
00:11:40,105 --> 00:11:42,583
Dhe miqtë tuaj
nuk kanë parë ende mjaftueshëm

182
00:11:42,585 --> 00:11:44,585
për të vlerësuar kënaqësitë e qytetit.

183
00:11:47,425 --> 00:11:50,583
Ju duhet të bindni miqtë tuaj
për të marrë shtëpi për sezonin.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,583
Ti e di që po mbështetem
mbi shoqatat tuaja

185
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
me shoqërinë në modë.

186
00:11:58,585 --> 00:12:02,583
Po për repartin tuaj të të rinjve?
Reparti im i ri? Ajo së shpejti do të vendoset.

187
00:12:02,585 --> 00:12:05,263
Kam një jetë, Tom, shumë detyrime
ju nuk dini asgjë.

188
00:12:05,265 --> 00:12:06,585
Disa ditë, burrë.

189
00:12:10,585 --> 00:12:12,583
Shumë mirë.

190
00:12:12,585 --> 00:12:15,585
Nja dy ditë.
Unë do të flas me ta.

191
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Zoti Parker, mund të them një fjalë?

192
00:12:25,625 --> 00:12:27,585
Biseda jonë në festë.

193
00:12:29,425 --> 00:12:32,583
U shpreha keq
dhe kam frikë se më ke keqkuptuar.

194
00:12:32,585 --> 00:12:35,583
Nuk doja të përçmoja
vëllai juaj ose për t'ju ofenduar.

195
00:12:35,585 --> 00:12:37,583
Në të vërtetë, unë kam
admirimi më i madh

196
00:12:37,585 --> 00:12:39,625
për atë që ti dhe ai
po bëjnë këtu në Sanditon.

197
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
Kishit të drejtë që më qortove
dhe, me të vërtetë, më vjen keq.

198
00:12:44,585 --> 00:12:46,585
Shpresoj se nuk do të mendoni
shumë keq për mua.

199
00:12:48,585 --> 00:12:50,583
Mendoni shumë keq për ju?

200
00:12:50,585 --> 00:12:52,585
Nuk mendoj fare per ty,
Zonja Heywood.

201
00:12:53,625 --> 00:12:56,423
Unë nuk kam asnjë interes
në miratimin ose mosmiratimin tuaj.

202
00:12:56,425 --> 00:12:59,585
Thjesht, nuk më intereson
çfarë mendoni apo si ndiheni.

203
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
Më vjen keq nëse kjo ju zhgënjen,
por ja ku është.

204
00:13:07,585 --> 00:13:09,585
A e kam bërë të qartë veten?

205
00:13:12,585 --> 00:13:15,583
Vetëm nëse vërtet nuk ju intereson,
Pyes veten se ju e merrni mundimin

206
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
të jetë mjaft fyese
dhe lënduese.

207
00:13:18,625 --> 00:13:19,785
dite te mire.

208
00:13:30,585 --> 00:13:33,585
Është një nga ata shokët
Sidney Parker e sjellë nga Londra.

209
00:13:36,585 --> 00:13:37,583
Oh, Babington.

210
00:13:37,585 --> 00:13:39,583
U takuam në ballo.

211
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
Pyesja veten se kur do të vinte
duke nuhatur përreth.

212
00:13:47,585 --> 00:13:50,105
Zoti Babington, zonjë.
Dërgoje atë lart.

213
00:14:04,585 --> 00:14:07,583
Sapo po kaloja, e dini,
dhe mendova se mund të të thërras.

214
00:14:07,585 --> 00:14:09,583
A ju?
Mm.

215
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
Ju po kërkoni...

216
00:14:11,585 --> 00:14:13,103
..jashtëzakonisht mirë.

217
00:14:13,105 --> 00:14:15,585
Nëse mund të them kështu.

218
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
Ju mund të.

219
00:14:23,585 --> 00:14:28,585
Dhe flokët tuaj, nëse mund të jem kështu
i guximshëm, ka një shkëlqim kaq të shkëlqyeshëm mbi të.

220
00:14:30,585 --> 00:14:33,585
Aty. E shikon, Eduard?
Përpjekjet tuaja nuk ishin të kota.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Vëllai juaj kujdeset për flokët tuaj?

222
00:14:37,585 --> 00:14:38,583
Njerka.

223
00:14:38,585 --> 00:14:43,583
Babai i tij u martua me nënën time kur
ishim të rinj. Dhe, po, ai e bën.

224
00:14:43,585 --> 00:14:46,583
Epo, ky është një komision
Unë me kënaqësi duhet të ndërmarr.

225
00:14:46,585 --> 00:14:48,945
Nuk është një shans, Lord Babington.

226
00:14:50,585 --> 00:14:53,583
A do të kem kënaqësinë të shoh
ju në festën e drekës së Lady Denham?

227
00:14:53,585 --> 00:14:55,265
supozoj.

228
00:14:56,945 --> 00:14:58,583
Epo...

229
00:14:58,585 --> 00:14:59,585
deri nesër, atëherë.

230
00:15:03,585 --> 00:15:04,945
Oh, zonjusha Denham?

231
00:15:06,585 --> 00:15:08,585
Nuk do të shtyhem, e dini.

232
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
A ka shkuar ai?

233
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
Oh, sa e urrej seksin tuaj.

234
00:15:25,585 --> 00:15:27,263
ZONJA GRIFFITHS:
Zonja Lambe?

235
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
Gjeorgjia?

236
00:15:31,105 --> 00:15:34,585
A do të dalësh?
Unë nuk do!

237
00:15:36,585 --> 00:15:38,585
TROKULLAT E DERËVE

238
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
THIRRJE INKURAJIMI

239
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
Po, Parker!

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,585
Vërini të dy shilingat zotit Parker!

241
00:15:56,585 --> 00:15:58,583
GRUNTING

242
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
po! po!

243
00:16:03,585 --> 00:16:04,585
Zoti Parker!

244
00:16:11,585 --> 00:16:13,103
BORROZIM

245
00:16:13,105 --> 00:16:16,585
BURRI: Ajo sfidë
shkon te zoti Parker!

246
00:16:21,585 --> 00:16:22,583
Çfarë është ajo?

247
00:16:22,585 --> 00:16:25,583
Unë nuk jam robi yt.

248
00:16:25,585 --> 00:16:27,623
Askush nuk tha se je,
por mesa duket ju duhet të merrni pjesë.

249
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Ti je e Lady Denham
mysafir nderi.

250
00:16:29,585 --> 00:16:33,583
Për t'u goditur dhe për t'u shërbyer
për argëtim të përgjithshëm.

251
00:16:33,585 --> 00:16:37,583
“Këtu kemi ananasin
dhe këtu kemi negresin.

252
00:16:37,585 --> 00:16:38,583
"Festoni sytë tuaj!"

253
00:16:38,585 --> 00:16:41,583
Georgiana, ti e di që je
vlen shumë më tepër se Lady Denham

254
00:16:41,585 --> 00:16:43,583
dhe i gjithë rrethi i saj i bashkuar.

255
00:16:43,585 --> 00:16:46,583
po.
Trashëgimtarja nga Inditë Perëndimore,

256
00:16:46,585 --> 00:16:50,583
i pasur dhe i zi si dredhi!
Mbajeni atë me kokë poshtë dhe tundeni atë.

257
00:16:50,585 --> 00:16:52,583
Dëgjoni zhurmën e sovranëve, 100,000!

258
00:16:52,585 --> 00:16:54,583
Ndaloni së foluri marrëzi!

259
00:16:54,585 --> 00:16:56,583
Këtë donte babai juaj,

260
00:16:56,585 --> 00:16:58,585
që ju të merrni vendin tuaj
në shoqërinë e sjellshme.

261
00:17:00,585 --> 00:17:01,625
Po çfarë dua?

262
00:17:02,785 --> 00:17:05,585
Kam frikë se çfarë do
nuk është as këtu as atje.

263
00:17:07,585 --> 00:17:10,583
Më ke marrë
nga e vetmja gje qe dua.

264
00:17:10,585 --> 00:17:14,585
Sikur ta dinit sa
E urrej këtë ishull të mjerë të ftohtë.

265
00:17:19,585 --> 00:17:20,585
Jashtë.

266
00:17:27,585 --> 00:17:29,585
PSHSHIRËNIME
Gjeorgjiana.

267
00:17:31,585 --> 00:17:33,583
Nuk mund të bëj asgjë për klimën.

268
00:17:33,585 --> 00:17:35,585
Por për pjesën tjetër...

269
00:17:36,785 --> 00:17:38,585
..do të duhet të më besosh mua.

270
00:17:41,585 --> 00:17:44,783
Guxim, Arthur.
Mendoni për ananasin.

271
00:17:44,785 --> 00:17:46,585
Nëse unë mund ta menaxhoj atë, mundeni edhe ju.

272
00:17:48,585 --> 00:17:51,583
A e dini, shokët me
karrigia e sedanit nuk pranoi të më mbante.

273
00:17:51,585 --> 00:17:54,583
Ata thanë se kisha mbaruar
kufiri i peshës.

274
00:17:54,585 --> 00:17:55,583
thundrat duke u afruar

275
00:17:55,585 --> 00:17:59,585
Pafytyrësi skëterrë. Si dhe ju
e di, praktikisht po humbas.

276
00:18:00,585 --> 00:18:02,583
Zot i mirë.

277
00:18:02,585 --> 00:18:05,583
Unë them!
Mund të na marrësh me vete?

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,583
Nuk mund të ndalem, Arthur.

279
00:18:07,585 --> 00:18:10,585
Të ruaj një vend, Parker!
E qeshura

280
00:18:11,585 --> 00:18:14,585
Kjo nuk ishte shumë vëllazërore.
Nr.

281
00:18:24,105 --> 00:18:26,785
Betohem, shtëpia është rritur në madhësi
që kur isha për herë të fundit këtu.

282
00:18:29,785 --> 00:18:31,945
LUAN MUZIKA KLASIKE QETËSUESE

283
00:18:35,585 --> 00:18:38,425
MËRMURIM BISEDAVE

284
00:18:42,785 --> 00:18:44,583
TOM: Shkëlqyeshëm, i shkëlqyer.

285
00:18:44,585 --> 00:18:47,103
Kjo është shumë e mirë nga ju,
Zonja Denham.

286
00:18:47,105 --> 00:18:49,583
Shumë bujar dhe mikpritës,
për të qenë të sigurt.

287
00:18:49,585 --> 00:18:50,583
Dhe ja ku jemi të gjithë,

288
00:18:50,585 --> 00:18:54,583
duke pritur të ftuarin e nderit
për të denjuar për të bërë një paraqitje.

289
00:18:54,585 --> 00:18:56,583
Unë jam i sigurt se nuk është faji i saj,
Zonja Denham.

290
00:18:56,585 --> 00:18:58,943
Ju dukeni jashtëzakonisht mirë
sot.

291
00:18:58,945 --> 00:19:01,425
Nuk ke nevojë të më lyesh me gjalpë.

292
00:19:02,585 --> 00:19:04,585
Dhe zonjusha Brereton, gjithashtu.
Sa fustan i bukur.

293
00:19:07,585 --> 00:19:08,585
Klara.

294
00:19:14,585 --> 00:19:16,583
Të thashë të qëndrosh...

295
00:19:16,585 --> 00:19:18,943
Zoti Arthur Parker
dhe zonjusha Diana Parker.

296
00:19:18,945 --> 00:19:21,623
Verë. Verë!

297
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
faleminderit. Unë me të vërtetë mendova
Unë isha gati për të skaduar.

298
00:19:24,585 --> 00:19:27,583
Dhe Arturi i gjorë ka një delikatesë të tillë
kushtetuta, ju e dini.

299
00:19:27,585 --> 00:19:30,585
Por detyra kërkon. Zonja Denham.

300
00:19:31,625 --> 00:19:34,583
Ju do të mendonit se ata kishin ecur
nga Inverness.

301
00:19:34,585 --> 00:19:40,585
Faleminderit, faleminderit. une...
Unë mendoj se do të kaloj. E drejta.

302
00:19:42,105 --> 00:19:44,583
Sa budalla është ai i ri.

303
00:19:44,585 --> 00:19:48,623
Zonja Griffiths, zonja Beaufort
dhe zonjusha Lambe.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,585
Eduard.

305
00:19:52,585 --> 00:19:55,265
Aty është guroreja juaj. Gjueti atë.

306
00:19:56,585 --> 00:19:57,585
Zonja Denham.

307
00:19:59,585 --> 00:20:00,583
Ditë të mirë, ditë të mbarë.

308
00:20:00,585 --> 00:20:02,583
Më falni që u vonova, Lady Denham.

309
00:20:02,585 --> 00:20:04,583
Më mirë vonë se kurrë.

310
00:20:04,585 --> 00:20:06,263
Pak më mirë.

311
00:20:06,265 --> 00:20:09,585
Më në fund zonjusha Lambe.

312
00:20:12,585 --> 00:20:14,583
Të kalojmë
në dhomën e ngrënies?

313
00:20:14,585 --> 00:20:16,583
Lord Babington.

314
00:20:16,585 --> 00:20:18,583
Një nder, Lady Denham.

315
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
Zonja Lambe, mund të kem kënaqësinë?

316
00:20:27,585 --> 00:20:30,423
Mund të ndaloni së luajturi
të plagosurit të pafajshëm.

317
00:20:30,425 --> 00:20:32,943
Më tha vëllai
pikërisht ajo që ndodhi një ditë tjetër.

318
00:20:32,945 --> 00:20:35,583
Lady Denham do të befasohej
për të dëgjuar për

319
00:20:35,585 --> 00:20:37,583
marifetet e kurvës suaj të vogël.

320
00:20:37,585 --> 00:20:40,583
Ku i keni mësuar, pyes veten.

321
00:20:40,585 --> 00:20:43,583
Nga një njeri edhe më i shthurur
se vëllai yt,

322
00:20:43,585 --> 00:20:47,585
kur isha shumë i ri
të dish një shpim nga lapsi.

323
00:20:48,585 --> 00:20:50,583
Unë dhe ti nuk duhet të jemi armiq,
Zonja Denham.

324
00:20:50,585 --> 00:20:53,585
Si mund të jemi ndryshe kur
po konkurrojmë për të njëjtën gjë?

325
00:20:54,585 --> 00:20:55,585
Paratë?

326
00:20:57,625 --> 00:20:59,585
Çfarë tjetër?

327
00:21:08,175 --> 00:21:10,335
MËRMURIM BISEDAVE

328
00:21:13,335 --> 00:21:14,375
E qeshura

329
00:21:16,335 --> 00:21:17,333
BURRI: Shkëlqyeshëm, Lady Denham.

330
00:21:17,335 --> 00:21:20,335
Një ananas! Kjo është me të vërtetë
lartësia e modës.

331
00:21:23,335 --> 00:21:26,333
Mendova se mund t'ju kujtojë
e shtëpisë, zonjusha Lambe.

332
00:21:26,335 --> 00:21:27,333
Antigua, apo jo?

333
00:21:27,335 --> 00:21:28,695
Ose ndonjë vend të tillë.

334
00:21:30,335 --> 00:21:32,333
Kjo nuk është e zezë në Antigua.

335
00:21:32,335 --> 00:21:34,333
Mendoj se të kanë shitur një qenush,
Zonja Denham.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,175
Dikush i mbaruar ju mori për budalla.

337
00:21:38,335 --> 00:21:40,333
Epo, sigurisht,
Unë e njoh këtë frut të veçantë

338
00:21:40,335 --> 00:21:42,333
nuk u rrit në Antigua.

339
00:21:42,335 --> 00:21:46,335
Është kultivuar posaçërisht,
nën xham këtu në Angli.

340
00:21:47,335 --> 00:21:49,333
Dhe është këtu për nderin tuaj,

341
00:21:49,335 --> 00:21:52,853
si shenjë respekti
për trashëgiminë tuaj...

342
00:21:52,855 --> 00:21:55,015
A e kuptoni këtë?

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
Gjeorgjiana.

344
00:22:00,535 --> 00:22:04,335
Sigurisht që po.
Unë thjesht po të tërhiqja këmbën.

345
00:22:06,335 --> 00:22:10,333
Por në të vërtetë, nuk është Antigua
e zezë. Georgiana, mjafton.

346
00:22:10,335 --> 00:22:11,373
Unë mendoj se ju e keni shprehur mendimin tuaj.

347
00:22:11,375 --> 00:22:14,533
ARTURI QESH
Gëzuar mirë.

348
00:22:14,535 --> 00:22:16,175
Bravo zonjusha Lambe.

349
00:22:17,335 --> 00:22:20,855
Ju lutemi zini vendet tuaja.
Eduard?

350
00:22:24,335 --> 00:22:25,335
Zonja Lambe.

351
00:22:29,175 --> 00:22:31,335
MËRMURIM BISEDAVE

352
00:22:43,335 --> 00:22:45,333
Sa kënaqësi shumë e madhe është

353
00:22:45,335 --> 00:22:47,335
të ulem pranë teje,
Zonja Lambe.

354
00:22:49,335 --> 00:22:52,335
A është ajo? Pse?

355
00:22:54,335 --> 00:22:57,013
Epo, eh, e dini, e juaja, erm...

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,335
bukuria juaj.

357
00:22:59,335 --> 00:23:01,333
Sfondi juaj magjepsës.

358
00:23:01,335 --> 00:23:03,333
Dhe paratë e mia.

359
00:23:03,335 --> 00:23:05,173
Unë imagjinoj se kjo është ajo që ju po kërkoni.

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,855
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

361
00:23:09,335 --> 00:23:10,333
Më thuaj, si të pëlqen Sanditon?

362
00:23:10,335 --> 00:23:14,335
Për hir të Zotit.
A është kjo gjëja më e mirë që mund të bëni?

363
00:23:17,535 --> 00:23:19,335
Kush është poeti juaj i preferuar?

364
00:23:24,335 --> 00:23:28,335
Pra, zonjusha Heywood, ndonjë vëzhgim
në kompaninë e mbledhur?

365
00:23:29,335 --> 00:23:31,333
Pasi nuk keni interes
sipas mendimit tim,

366
00:23:31,335 --> 00:23:33,335
Unë nuk do t'ju shqetësoj me të,
Zoti Parker.

367
00:23:34,335 --> 00:23:36,333
Unë jam i sigurt që ju keni një.

368
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
Eja, ndaje me mua.

369
00:23:40,335 --> 00:23:41,533
Jo për botën.

370
00:23:41,535 --> 00:23:45,333
Kam duruar dy goditje në gjuhë
nga ju dhe unë nuk do të gjykoj një të tretë.

371
00:23:45,335 --> 00:23:47,333
Ruani pakënaqësinë tuaj
për dikë tjetër.

372
00:23:47,335 --> 00:23:50,335
Ose akoma më mirë,
pse të mos përpiqesh të jesh civil?

373
00:23:52,335 --> 00:23:55,335
E thënë mirë. Ndoshta unë mund.

374
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
Por jo me mua, lutu.

375
00:24:00,335 --> 00:24:04,333
Zoti Crowe, si e vlerësoni?
Shanset e Sanditon për të pasur sukses?

376
00:24:04,335 --> 00:24:08,335
Zonja Lambe,
çfarë mendimi keni për martesën?

377
00:24:09,335 --> 00:24:13,333
Një trashëgimtare me 100 mijë duhet
Unë mendoj se kam nevojë për një burrë.

378
00:24:13,335 --> 00:24:17,333
Nuk më intereson të jem i ndonjë mashkulli
pronë... Zonja Denham.

379
00:24:17,335 --> 00:24:19,335
tallje
Hoity-toity.

380
00:24:20,335 --> 00:24:22,173
Duhet të kisha menduar
dikush si ju

381
00:24:22,175 --> 00:24:24,333
do të ishte mjaft i përdorur
për të qenë pronë e një njeriu.

382
00:24:24,335 --> 00:24:27,333
A nuk ishte nëna jote skllave?

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,335
BISESAT HESHTEN

384
00:24:35,175 --> 00:24:36,335
Ajo ishte.

385
00:24:37,535 --> 00:24:42,335
Por duke u mësuar me një gjë dhe
Pëlqimi nuk është i njëjtë, zonja ime.

386
00:24:44,335 --> 00:24:46,333
Oh.

387
00:24:46,335 --> 00:24:50,335
Unë kam filluar të mendoj se ju jeni një shumë
zonja e re me mendime, zonjusha Lambe.

388
00:24:54,335 --> 00:24:56,335
Çfarë mendoni ju, zonjusha Heywood?

389
00:25:03,335 --> 00:25:07,335
E di që zonjat e reja nuk priten
për të pasur mendime, Lady Denham.

390
00:25:09,335 --> 00:25:12,693
Por unë mendoj se zonjusha Lambe është mjaft
të drejtën për të vlerësuar pavarësinë e saj,

391
00:25:12,695 --> 00:25:15,335
ashtu siç bëni ju tuajën.

392
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
A nuk jeni dakord, zoti Parker?

393
00:25:21,335 --> 00:25:24,335
Zonja Lambe është në dijeni të pozicionit tim
për këtë çështje.

394
00:25:26,335 --> 00:25:28,335
Asnjë përgjigje nga zoti Sidney.

395
00:25:30,335 --> 00:25:32,853
Dhe ju, zonjusha, jeni akoma
duke mbajtur pretendimin

396
00:25:32,855 --> 00:25:34,333
se nuk je në Sanditon

397
00:25:34,335 --> 00:25:37,333
në kërkim të një njeriu të pasur
të martohem dhe të të mbajë?

398
00:25:37,335 --> 00:25:40,333
QESHET
Në të vërtetë nuk jam, zonjë.

399
00:25:40,335 --> 00:25:43,333
Nuk kam asnjë mendim për martesë
fare.

400
00:25:43,335 --> 00:25:47,373
Dhe nëse do të zgjidhja një burrë,
pasuria nuk do të hynte në të.

401
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Lulëkuqja.

402
00:25:49,335 --> 00:25:53,333
Nuk duhet të jetë një martesë e mirë
bazuar në dashurinë dhe dashurinë e ndërsjellë?

403
00:25:53,335 --> 00:25:54,333
Pa barazi dashurie,

404
00:25:54,335 --> 00:25:57,335
martesa mund të bëhet
një lloj skllavërie.

405
00:25:59,335 --> 00:26:02,333
Ose një arratisje prej saj.
QËSHQET

406
00:26:02,335 --> 00:26:05,015
Nëna e zonjushës Lambe
do të ishte një rast i tillë.

407
00:26:06,175 --> 00:26:09,373
Një negres mjaft i ri
bie në sy të zotit,

408
00:26:09,375 --> 00:26:12,335
bën magjinë e saj mbi të.

409
00:26:13,375 --> 00:26:17,335
Kështu funksionon bota.
A nuk është zonjusha Lambe?

410
00:26:19,335 --> 00:26:22,333
Dhe tani ja ku jeni,
me 100,000 tuaj.

411
00:26:22,335 --> 00:26:26,333
Një çmim i pasur
për çdo të ri me një... titull

412
00:26:26,335 --> 00:26:27,853
dhe një çati që pikon.

413
00:26:27,855 --> 00:26:31,333
Pra, çfarë i thoni Sir Eduard?

414
00:26:31,335 --> 00:26:34,333
A nuk do të bënit ju dhe ai një
ndeshje e bukur? Vërtet, halla...

415
00:26:34,335 --> 00:26:37,335
Dukesh i paaftë për të ecur përpara
interesat tuaja.

416
00:26:38,375 --> 00:26:40,335
Po zonjusha Lambe?

417
00:26:42,855 --> 00:26:44,853
Ne nuk jemi të përshtatshëm, Lady Denham.

418
00:26:44,855 --> 00:26:47,333
QËSHQET
Mirë për ju.

419
00:26:47,335 --> 00:26:50,333
E thënë mirë zonjusha Lambe.
"Ne nuk jemi të përshtatshëm."

420
00:26:50,335 --> 00:26:51,333
QESHET

421
00:26:51,335 --> 00:26:55,333
Shumë mirë.
A mund të të pres një fetë ananas?

422
00:26:55,335 --> 00:26:56,333
Zoti Parker.

423
00:26:56,335 --> 00:27:00,333
Zoti Parker,
ananasi nuk është i juaji për ta prerë!

424
00:27:00,335 --> 00:27:03,333
Zoti Parker!
une...

425
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
Zoti Parker, ju lutem
ul atë thikën.

426
00:27:08,335 --> 00:27:10,333
GASPS

427
00:27:10,335 --> 00:27:12,333
Çfarë është puna?

428
00:27:12,335 --> 00:27:14,175
Është e kalbur, Lady Denham.

429
00:27:15,015 --> 00:27:17,333
I kalbur deri në thelb.
GJITHA GASP

430
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
GRUAJA: Është gjallë! Burri: Mos u shqetëso,
e dashura ime, jam i sigurt se mund të shpëtohet.

431
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
Zoti Parker!

432
00:27:27,015 --> 00:27:28,853
Jo, jo ju. Zoti Tom Parker.

433
00:27:28,855 --> 00:27:30,335
Unë dua një fjalë me ju.

434
00:27:31,335 --> 00:27:33,335
Dhe të tjerët mund të pastrohen.

435
00:27:38,695 --> 00:27:41,333
E ke shënuar atë vajzën e pafytyrë?

436
00:27:41,335 --> 00:27:44,333
Unë mendoj se ajo mund të ketë ndjerë
ofenduar nga disa nga vërejtjet tuaja.

437
00:27:44,335 --> 00:27:46,853
A nuk me lejohet
të them mendjen time

438
00:27:46,855 --> 00:27:48,335
në shtëpinë time?

439
00:27:49,335 --> 00:27:51,533
Dhe ajo vajza tjetër, zonjusha Heywood!

440
00:27:51,535 --> 00:27:55,693
I ftuari juaj, zoti Parker.
Shumë i hapur!

441
00:27:55,695 --> 00:27:55,695
{\ an1}

442
00:27:56,855 --> 00:27:58,533
Dhe sa i përket vëllait tuaj të çuditshëm...

443
00:27:58,535 --> 00:28:00,853
Duke i nxitur, duke i inkurajuar.

444
00:28:00,855 --> 00:28:05,535
Dhe pastaj ai ka ngatërresa
për të trajtuar ananasin tim.

445
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
kam frikë
Unë nuk mund të mbaj përgjegjësi

446
00:28:09,335 --> 00:28:11,333
për sjelljen e vëllait tim,
Zonja Denham.

447
00:28:11,335 --> 00:28:12,533
Ai është njeriu i tij. Ai është ai që është.

448
00:28:12,535 --> 00:28:15,333
Epo, mendoni për këtë.
Unë jam gruaja ime.

449
00:28:15,335 --> 00:28:19,333
Dhe unë kam një mendje të mirë
për të tërhequr të gjithë investimin tim

450
00:28:19,335 --> 00:28:20,333
nga sipërmarrja Sanditon.

451
00:28:20,335 --> 00:28:24,333
Të lutem... të mos e marrësh parasysh këtë.

452
00:28:24,335 --> 00:28:27,333
Pa kontributin tuaj,
do të ishim në gjendje të rëndë.

453
00:28:27,335 --> 00:28:32,335
Unë jam shumë i pakënaqur.
Unë jam vërtet shumë i pakënaqur!

454
00:28:47,335 --> 00:28:51,335
Ndjej se është faji im.
Të paktën pjesërisht.

455
00:28:52,335 --> 00:28:53,853
Ndjeva se duhej të mbroja zonjushën Lambe

456
00:28:53,855 --> 00:28:57,333
dhe askush tjetër
ishte gati të fliste për të.

457
00:28:57,335 --> 00:28:59,333
Përveç vëllait tuaj, Arturit.

458
00:28:59,335 --> 00:29:01,533
Zonja D është shumë e zemëruar me të
po ashtu.

459
00:29:01,535 --> 00:29:04,333
Dhe jo aq shumë për asgjë
tha ai, por për...

460
00:29:04,335 --> 00:29:07,333
për mënyrën e mosrespektimit
në të cilën ai trajtonte ananasin e saj.

461
00:29:07,335 --> 00:29:09,335
QESHNI TË GJITHË

462
00:29:12,335 --> 00:29:13,333
Ajo është një plakë e tmerrshme.

463
00:29:13,335 --> 00:29:17,333
Por ajo mban fatin e Sanditon
në duart e saj.

464
00:29:17,335 --> 00:29:19,333
Ky është problemi.

465
00:29:19,335 --> 00:29:22,333
Nuk mund ta falja veten nëse e kisha
vënë në rrezik projektin tuaj të madh.

466
00:29:22,335 --> 00:29:24,333
Unë do të shkoj dhe do t'i kërkoj falje.

467
00:29:24,335 --> 00:29:25,333
E dashura ime Charlotte...

468
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
Vërtet, Charlotte...
nuk e kam problem.

469
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
Unë do të shkoj nesër në mëngjes.

470
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Natën e mirë.

471
00:29:49,335 --> 00:29:51,335
KËMBANËT KËMBANË

472
00:29:57,375 --> 00:30:00,335
Mirmengjesi.
Dhe çfarë ju sjell këtu?

473
00:30:03,335 --> 00:30:07,333
Mënyra se si u solla
në drekën tuaj ishte... për keqardhje.

474
00:30:07,335 --> 00:30:09,335
Dhe kështu ju kërkoj me përulësi falje,
Zonja Denham.

475
00:30:11,335 --> 00:30:14,373
Zoti Tom Parker ju bëri të vini,
pa dyshim. Nr.

476
00:30:14,375 --> 00:30:17,333
Vërtet, zonjë,
Unë erdha me dëshirën time.

477
00:30:17,335 --> 00:30:20,333
Vërtet?
A prisni që unë ta besoj këtë?

478
00:30:20,335 --> 00:30:23,533
Nëse e bëni apo jo,
është e vërteta, zonjë.

479
00:30:23,535 --> 00:30:25,333
Huh!

480
00:30:25,335 --> 00:30:28,333
Ju thjesht nuk mund ta ndihmoni atë, apo jo?

481
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
Ndihmë çfarë?

482
00:30:30,335 --> 00:30:33,333
Duke folur mendjen tuaj,
duke qëndruar në këmbë për veten tuaj.

483
00:30:33,335 --> 00:30:35,335
QËSHQET
Çfarë duhet bërë me ju?

484
00:30:38,335 --> 00:30:41,173
me vjen vertet shume keq
nëse ju ofendoj, zonjë.

485
00:30:41,175 --> 00:30:43,335
Ti nuk më ofendon, po më argëton.

486
00:30:44,535 --> 00:30:47,335
Më pëlqen të ngacmoj dhe të provokoj.

487
00:30:49,335 --> 00:30:53,333
Pres që menduat se isha shumë e vështirë
mbi atë grua të re dje.

488
00:30:53,335 --> 00:30:56,695
Por ajo dha aq mirë sa mori,
ajo nuk?

489
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
Ejani, zonjusha Heywood, më përgjigjeni.

490
00:31:05,335 --> 00:31:07,333
Unë mendoj se keni qenë shumë i pasjellshëm
për zonjushën Lambe.

491
00:31:07,335 --> 00:31:10,333
I dhashë një drekë për nder të saj.

492
00:31:10,335 --> 00:31:12,333
Ti i bëre spektakël asaj.

493
00:31:12,335 --> 00:31:14,535
Nuk e ke marrë parasysh
cilat mund të jenë ndjenjat e saj.

494
00:31:16,335 --> 00:31:19,335
Larg shtëpisë, mes të panjohurve...

495
00:31:20,855 --> 00:31:22,335
Ishte e padrejtë nga ana jote.

496
00:31:23,175 --> 00:31:26,333
Ajo ka 100,000 për ta ngushëlluar.

497
00:31:26,335 --> 00:31:29,335
Unë them vetëm të vërtetën e thjeshtë.

498
00:31:30,335 --> 00:31:31,375
Çfarë?

499
00:31:33,175 --> 00:31:35,335
Keni këmbëngulur për të dëgjuar
mendimi im i sinqertë, zonjë.

500
00:31:36,335 --> 00:31:37,693
Kështu bëra.

501
00:31:37,695 --> 00:31:39,333
Dhe nëse nuk më pëlqen,

502
00:31:39,335 --> 00:31:42,335
nuk është faji i askujt, por i imi,
ju nënkuptoni.

503
00:31:44,335 --> 00:31:47,335
Epo, largohu.
E keni atë për të cilën keni ardhur.

504
00:31:48,335 --> 00:31:53,333
Dhe mund t'i thuash zotit Tom Parker
ai nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga unë.

505
00:31:53,335 --> 00:31:54,855
Tani për tani.

506
00:32:16,855 --> 00:32:20,333
Nëse ju lutem,
a është ky trajneri i Londrës?

507
00:32:20,335 --> 00:32:22,333
Është, zonjushë.
Atëherë mund ta hipi tani?

508
00:32:22,335 --> 00:32:24,333
Vërtet mundesh, zonjushë,
për gjashtë shilinga.

509
00:32:24,335 --> 00:32:26,333
Askush këtu nuk ka ndonjë kundërshtim,
kanë ata?

510
00:32:26,335 --> 00:32:31,333
Unë... nuk kam para për personin tim, unë
nuk e kam zakon të mbaj ndonjë.

511
00:32:31,335 --> 00:32:33,335
E qeshura
Nuk është në zakon?

512
00:32:34,335 --> 00:32:35,333
Vazhdo, largohu.

513
00:32:35,335 --> 00:32:38,333
Të lutem, bankieri im në Londër
do të sigurohet që të paguhet.

514
00:32:38,335 --> 00:32:42,333
Bankier në Londër, është (?)
Tani kam dëgjuar gjithçka!

515
00:32:42,335 --> 00:32:45,333
A nuk e dini kush jam unë?
Jo, nuk e bëj. Kush jeni ju?

516
00:32:45,335 --> 00:32:49,333
Unë jam zonjusha Lambe, jam trashëgimtare.
Unë kam 100,000 £.

517
00:32:49,335 --> 00:32:50,333
Gjashtë shilinga do të bëjnë, zonjushë.

518
00:32:50,335 --> 00:32:53,173
Nuk e kuptoni?
Më duhet të shkoj në Londër.

519
00:32:53,175 --> 00:32:55,333
Më falni! Largohu!

520
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
QËSHTJE DHE BËRRITUR

521
00:33:00,735 --> 00:33:03,733
VIOLINA LUAN KONDITË JAUNTY

522
00:33:03,735 --> 00:33:05,735
HUBBUB BISEDAVE

523
00:33:08,735 --> 00:33:12,735
Si është ndjekja juaj për Miss Denham?
përparon, atëherë, Babington?

524
00:33:14,735 --> 00:33:15,733
Shumë mirë.

525
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
Ajo pohon
ajo nuk dëshiron të bëjë asgjë me mua.

526
00:33:19,735 --> 00:33:22,733
Ajo është e shijshme përbuzës.
Kurvë e turpshme.

527
00:33:22,735 --> 00:33:25,733
Dhe ti, një bashkëmoshatar i mbretërisë.

528
00:33:25,735 --> 00:33:27,773
E qeshura
Unë e dua atë.

529
00:33:27,775 --> 00:33:31,733
Pra, sa kohë përpara jush, ah,
ta sjellë atë në thembër?

530
00:33:31,735 --> 00:33:33,413
"Të sjellësh në thembër"?

531
00:33:33,415 --> 00:33:35,733
Ajo nuk është qen, Crowe,
ajo është një zonjë e re.

532
00:33:35,735 --> 00:33:38,733
Ajo duhet të zotërohet. Ki parasysh,
Më pëlqen pak shpirt tek një vajzë.

533
00:33:38,735 --> 00:33:42,255
Zonja e vogël Heywood, për shembull.
Ajo ka pak inat për të.

534
00:33:43,735 --> 00:33:45,093
Ose zonjusha Lambe.

535
00:33:45,095 --> 00:33:48,733
Mënyra se si ajo u ngrit në këmbë
asaj shtrige plakë dje,

536
00:33:48,735 --> 00:33:50,733
mund të thuash që ajo do të ishte
një grusht i gjallë në shtrat.

537
00:33:50,735 --> 00:33:52,733
SYZAT RRETALL
As mos mendo për këtë, Crowe.

538
00:33:52,735 --> 00:33:56,733
Nuk ka nevojë të marrësh atë ton.
Unë vetëm po thosha.

539
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
e kam fjalën.

540
00:33:59,575 --> 00:34:02,095
Në rregull. Kuptohet.

541
00:34:08,735 --> 00:34:10,573
PASTRON fytin

542
00:34:10,575 --> 00:34:13,733
Por nëse një shok mund të pyesë
pa i kafshuar koken,

543
00:34:13,735 --> 00:34:14,735
cila është historia juaj me të?

544
00:34:16,575 --> 00:34:19,573
Unë jam thjesht kujdestari i saj
derisa ajo të arrijë moshën.

545
00:34:19,575 --> 00:34:22,733
Jo një punë që doja
dhe po e shoh të bezdisshme.

546
00:34:22,735 --> 00:34:25,733
Vajzës i mungon atdheu,
e urren klimën këtu...

547
00:34:25,735 --> 00:34:27,735
Dhe ajo nuk kujdeset për ju.

548
00:34:29,735 --> 00:34:33,735
Pothuajse kërkon përjashtim
për çdo gjë që them apo bëj.

549
00:34:34,735 --> 00:34:37,733
Megjithatë, ajo është më e sigurt këtu
se ajo është në Londër.

550
00:34:37,735 --> 00:34:40,733
Gjithçka mund të ndodhë, megjithatë.

551
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
Çdo gjë mund të ndodhë kudo.

552
00:34:45,735 --> 00:34:46,733
E vërtetë.

553
00:34:46,735 --> 00:34:48,733
Le të marrim një shishe tjetër, hm?

554
00:34:48,735 --> 00:34:49,773
po. Shishe!

555
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
Dhe ngremë aksionet, apo jo?
po.

556
00:34:59,735 --> 00:35:01,735
ZOGJT QAJNIN SIPER

557
00:35:48,735 --> 00:35:50,735
Përshëndetje? Zonja Lambe?

558
00:35:55,735 --> 00:35:58,735
a jeni mirë? Zonja Lambe?

559
00:36:01,735 --> 00:36:02,775
Zonja Lambe?

560
00:36:04,735 --> 00:36:06,575
Jam unë.

561
00:36:07,735 --> 00:36:08,775
Charlotte Heywood.

562
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
U takuam në Lady Denham's.

563
00:36:18,735 --> 00:36:22,735
Çfarë është ajo? Çfarë është puna?
QËSHTIM E heshtur

564
00:36:25,775 --> 00:36:27,253
Është në rregull, Ester,

565
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
Nuk do të kisha kaluar kurrë
me zonjushën Lambe,

566
00:36:29,735 --> 00:36:30,773
edhe nëse ajo më pëlqente mua.

567
00:36:30,775 --> 00:36:34,733
Ne duhet ta heqim atë pak
ndërhyrëse Clara Brereton.

568
00:36:34,735 --> 00:36:37,733
Ajo është e vendosur të na diskreditojë.

569
00:36:37,735 --> 00:36:40,733
Uroj vetëm që kjo të mbarojë.

570
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
Më besoni, ashtu edhe unë.

571
00:36:42,735 --> 00:36:44,735
Dhe kur të kemi para, do të jenë.

572
00:36:55,735 --> 00:36:57,733
Unë mendoj se duhet të jetë shumë e vështirë
për ju.

573
00:36:57,735 --> 00:36:58,935
Unë e ndjej diçka nga ajo vetë.

574
00:37:01,735 --> 00:37:02,735
Edhe unë këtu jam i huaj.

575
00:37:04,735 --> 00:37:06,735
Por njerëzit nuk ju shikojnë
mënyra se si më shikojnë.

576
00:37:08,735 --> 00:37:10,735
Nr.

577
00:37:11,735 --> 00:37:13,733
Por njerëzit ju dëshirojnë mirë.

578
00:37:13,735 --> 00:37:15,733
Zoti Arthur Parker.

579
00:37:15,735 --> 00:37:18,093
Ai është një njeri qesharak.

580
00:37:18,095 --> 00:37:20,735
Por shumë zemërmirë, mendoj.

581
00:37:22,735 --> 00:37:24,735
Dhe vëllai i tij Sidney.

582
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
Ai është kujdestari juaj, apo jo?

583
00:37:29,735 --> 00:37:32,735
Ai nuk e pëlqen atë rol.
As unë.

584
00:37:34,735 --> 00:37:39,735
Por duke qenë në zotërim të një pasurie
do të thotë që unë duhet të menaxhohem.

585
00:37:41,575 --> 00:37:44,733
Jam i sigurt se ai më vlerëson mua
si një telash skëterrë.

586
00:37:44,735 --> 00:37:47,575
Nëse është ndonjë ngushëllim,
Më duket shumë i pasjellshëm.

587
00:37:48,735 --> 00:37:50,735
Dhe të ftohtë, gjithashtu.

588
00:37:53,735 --> 00:37:56,733
A mendoni se jam shumë i llastuar
dhe i ngrysur? Aspak.

589
00:37:56,735 --> 00:37:59,733
Pas asaj që duhej të duroje
në Lady Denham's...

590
00:37:59,735 --> 00:38:03,255
Ajo është një plakë e tmerrshme.
Ajo mund të jetë.

591
00:38:04,735 --> 00:38:06,735
Por unë mendoj se ajo nuk do të thotë asnjë dëm i vërtetë.

592
00:38:10,735 --> 00:38:13,735
Doja ta mbushja
ananasi i kalbur në fyt.

593
00:38:14,735 --> 00:38:16,735
QESHIN TË DYJA

594
00:38:22,735 --> 00:38:23,735
Ne mund t'i mbijetojmë kësaj, zonjushë Lambe.

595
00:38:26,255 --> 00:38:28,735
Gjeorgjiana.
Charlotte.

596
00:38:30,735 --> 00:38:32,735
QESHIN TË DYJA

597
00:38:33,735 --> 00:38:36,733


598
00:38:36,735 --> 00:38:39,733

Kur shfaqet një grua

599
00:38:39,735 --> 00:38:43,733

Ajo ëmbël, ëmbël

600
00:38:43,735 --> 00:38:46,735

Dhe na magjeps veshët...

601
00:38:47,735 --> 00:38:50,733
Ah, vetë projektori i madh.

602
00:38:50,735 --> 00:38:51,733
Zoti Parker.

603
00:38:51,735 --> 00:38:53,733
Nëse do të kisha një fjalë me ju,
Sidney. sigurisht.

604
00:38:53,735 --> 00:38:55,733
Hajde, ulu.
Bashkohuni me ne, pini një pije.

605
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Në privat.

606
00:38:57,775 --> 00:39:00,735
Ne do të shkojmë dhe do të bashkohemi me zonjat e reja
atje.

607
00:39:01,735 --> 00:39:02,735
Më falni.

608
00:39:09,415 --> 00:39:10,733
Epo, çfarë është ajo?

609
00:39:10,735 --> 00:39:12,733
Unë jam i shqetësuar të di
çfarë përparimi keni bërë.

610
00:39:12,735 --> 00:39:14,733
Në çfarë drejtimi?

611
00:39:14,735 --> 00:39:16,413
TOMI QESH

612
00:39:16,415 --> 00:39:18,733
Pse, në sigurimin e qiramarrësve
për ndërmarrjen tonë, natyrisht.

613
00:39:18,735 --> 00:39:19,733
Ndërmarrja juaj, Tom.

614
00:39:19,735 --> 00:39:21,733
Nga ku qëndroni
për të përfituar në mënyrë të pasur.

615
00:39:21,735 --> 00:39:22,775
Nëse ka sukses.

616
00:39:31,735 --> 00:39:34,733
Ti e di që unë varem
në lidhjet tuaja.

617
00:39:34,735 --> 00:39:36,733
Dhe kur të shoh se nuk bën asgjë
por karuse...

618
00:39:36,735 --> 00:39:38,255
Lehtë, vëlla, lehtë.

619
00:39:40,735 --> 00:39:43,733
Burra si Babington dhe Crowe,
ata nuk mund të ngacmohen për të qëndruar,

620
00:39:43,735 --> 00:39:45,733
ata duhet të përfshihen në të.
Ju e dini këtë.

621
00:39:45,735 --> 00:39:48,733
Sidney... Jam i mbushur me shqetësime.

622
00:39:48,735 --> 00:39:50,253
Punëtorët duhet të paguajnë.

623
00:39:50,255 --> 00:39:52,733
Lady Denham po kërcënon
për të tërhequr investimin e saj.

624
00:39:52,735 --> 00:39:54,255
Unë jam në fund të mendjes sime.

625
00:39:55,735 --> 00:39:59,733
Ajo ka në fuqinë e saj të më shkatërrojë.
Ndërsa ju...

626
00:39:59,735 --> 00:40:01,735
Në rregull, në rregull.
Mjaft.

627
00:40:04,735 --> 00:40:07,573
Promovimi i Sanditon
është një biznes shumë delikat

628
00:40:07,575 --> 00:40:10,093
për të cilën jam i sigurt
e kupton vertet.

629
00:40:10,095 --> 00:40:13,575
Por unë po përpiqem më të mirën për ju.

630
00:40:14,575 --> 00:40:15,735
Vërtet.

631
00:40:19,735 --> 00:40:21,735
Vetëm kaq kërkoj, vëlla.

632
00:40:27,735 --> 00:40:29,735
Dhe më vjen keq që e kam ndërprerë
kënaqësinë tuaj.

633
00:40:30,735 --> 00:40:32,775
Puno o njeri.
Kështu punoj unë.

634
00:40:34,935 --> 00:40:36,735
Nëse thua kështu.

635
00:40:39,935 --> 00:40:41,735
Mirëdita, zotërinj.

636
00:40:55,415 --> 00:40:56,733
Nëse më falni,

637
00:40:56,735 --> 00:40:59,253
Mendoj se kam nevojë për ajër të pastër
dhe ushtrime shtrënguese.

638
00:40:59,255 --> 00:41:00,733
Gëzoni pushimin tuaj.

639
00:41:00,735 --> 00:41:03,575
Ju mund të ushtroheni në ambiente të mbyllura, ju e dini.

640
00:41:12,255 --> 00:41:13,733
Mirëdita, zonjusha Heywood.

641
00:41:13,735 --> 00:41:15,735
Është zoti Stringer.

642
00:41:17,735 --> 00:41:19,735
është.

643
00:41:27,735 --> 00:41:29,095
Le të shkojmë dhe të vozisim.

644
00:41:30,735 --> 00:41:32,735
Hajde! ju guxoj.

645
00:41:42,735 --> 00:41:44,933
Hajde, është mirë!

646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
Mirë për ty, hajde.

647
00:41:53,735 --> 00:41:56,775
SHIEK DHE QESH

648
00:41:59,735 --> 00:42:01,255
Është acar!

649
00:42:12,575 --> 00:42:16,575
Zonja Lambe!

650
00:42:17,735 --> 00:42:20,733
Portieri im.
Ejani këtu!

651
00:42:20,735 --> 00:42:22,735
ku keni qenë?

652
00:42:25,415 --> 00:42:27,733
ku keni qenë?
VAJZAT QË QESHTIN

653
00:42:27,735 --> 00:42:30,735
Kjo është më e papërgjegjshme nga ju.

654
00:42:32,415 --> 00:42:34,733
Zonja Griffiths, më falni.

655
00:42:34,735 --> 00:42:36,933
Vozitja në det ishte e gjitha ideja ime.

656
00:42:36,935 --> 00:42:38,735
Mos e fajësoni Georgiaan.

657
00:42:40,735 --> 00:42:43,733
Ejani në shtëpi menjëherë.

658
00:42:43,735 --> 00:42:45,735
Gjeorgjiana.

659
00:42:46,735 --> 00:42:47,733
Unë jam i befasuar me ju.

660
00:42:47,735 --> 00:42:49,733
Çdokush mund të të kishte parë!

661
00:42:49,735 --> 00:42:52,735
Këmbëzbathur me fundet lart!

662
00:42:54,775 --> 00:42:58,733
Të paktën po kënaqesha
hera e parë që kur erdha këtu.

663
00:42:58,735 --> 00:43:00,573
Mjaft. Vazhdoni.

664
00:43:00,575 --> 00:43:01,933
Ejani së bashku.
VAJZAT VAZHDOJNË TË QËSHQIN

665
00:43:01,935 --> 00:43:03,735
Ndaloni së qeshuri.

666
00:43:05,775 --> 00:43:10,093
Zot mua, eja!
Mendova se do të niseshit për në shtëpi.

667
00:43:10,095 --> 00:43:11,735
Këtu është ombrella ime?

668
00:43:13,415 --> 00:43:14,775
Oh!

669
00:43:18,735 --> 00:43:19,735
Lëvizni së bashku.

670
00:44:20,735 --> 00:44:23,095
GASPS
Oh...

671
00:44:28,255 --> 00:44:29,733
Zonja Heywood.

672
00:44:29,735 --> 00:44:32,095
A nuk do të largohem kurrë nga ju?

673
00:44:33,735 --> 00:44:35,935
Zoti Parker, ju siguroj që jeni
personi i fundit që dua të shoh.

674
00:44:38,735 --> 00:44:39,733
po.

675
00:44:39,735 --> 00:44:41,733
Ke te drejte fola pa radhe.

676
00:44:41,735 --> 00:44:42,733
Më falni.

677
00:44:42,735 --> 00:44:44,735
sigurisht.

678
00:44:46,735 --> 00:44:49,735
Më falni.

679
00:45:00,735 --> 00:45:03,255
PANGISJE