1
00:00:00,049 --> 00:00:03,003
වෙළෙන්දෝ වෙළඳාමෙන් තරබාරු වෙති
මිනිසුන් මිය යන අතරතුර.

2
00:00:03,028 --> 00:00:05,456
සභාවේ සිට ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා කටයුතු කරන්න.

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,365
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරනු ඇත.
එහෙනම් මම ඔයාගේ පුතාව මරනවා!

4
00:00:08,512 --> 00:00:12,112
මගේ බිරිඳ උදව්වෙන් ඔබ්බට සහ එසේ වනු ඇත
ආයතනයක වඩා හොඳයි.

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,711
සාරා ජීවත් නොවනු ඇත.
ඇයට හදවතේ දෝෂයක් තිබේ.

6
00:00:15,813 --> 00:00:17,293
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,998
නමුත් වඩා හොඳ තරුණියක් නැත
රොසිනා හොබ්ලින්ට වඩා.

8
00:00:20,023 --> 00:00:22,223
ඔබේ සැමියා කවදාද?
ඔහුගේ පවුල බලන්න?

9
00:00:22,248 --> 00:00:24,488
සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම අටට
පැය තුනක් සඳහා.

10
00:00:24,555 --> 00:00:26,341
එය වඩා හොඳ විය හැකිය
විධිවිධානය.

11
00:00:26,366 --> 00:00:28,396
මම මේ ගෙදර ඉන්නකොට

12
00:00:28,421 --> 00:00:31,061
මම කවදාවත් ග්‍රහණයට එන්නේ නැහැ
ඇය අහිමි වීමත් සමඟ.

13
00:00:31,086 --> 00:00:32,770
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ලන්ඩනයට.

14
00:00:32,795 --> 00:00:35,435
ගේන්න මම උපරිමයෙන් කරන්නම්
කැරොලයින් ඔබ වෙත ආපසු.

15
00:01:21,760 --> 00:01:26,279
ආදරණීය රොස්, ඔබට බොහෝ සෙයින් මග හැරී ඇත
ඔබේ දරුවන්, ඔබේ බිරිඳ විසින්,

16
00:01:26,280 --> 00:01:29,720
ඔබේ බල්ලා සහ නිවසේ සිටින සියල්ලන්
ඔබ කතා කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

17
00:01:30,400 --> 00:01:33,025
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න! මහත්වරුනි!

18
00:01:33,154 --> 00:01:37,634
ගරු කථානායකතුමනි, ගරු මන්ත්‍රීතුමනි
මන්ද ඉල්චෙස්ටර් එය යෝජනා කර ඇත

19
00:01:37,720 --> 00:01:42,240
දුප්පත්කම යනු කොන්දේසියකි
ක්රිස්තියානි ධර්මය අනුමත කළ හැකි බව.

20
00:01:42,280 --> 00:01:46,360
ඔහුගේ තර්ක බව මම ඔහුට දන්වන්නම්
විකර්ෂක වේ

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
as... as they fateous!

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
ඉඳ ගන්න.

23
00:01:50,480 --> 00:01:53,920
කොහොමද කියලා මේ සතියේ ආයෙත් අහන්න ලැබුණා
ආහාර හිඟය එහි හානියට හේතු වේ.

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,720
සෝල් එකේ උණ තියෙනවා.
හයක් අසමත්, හතර දෙනෙක් මිය ගියහ.

25
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
ඔවුන් ශක්තිමත් නම්
ඔවුන්ට සටන් කළ හැකිය, නමුත් ...

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,719
ඔවුන්ට යන්තම් කබොලක් ඇත
ඔවුන් අතර.

27
00:02:01,720 --> 00:02:04,960
ලැජ්ජයි සමහර අය මෙතන
එය පිළිගත හැකි බව සලකන්න

28
00:02:05,000 --> 00:02:09,320
කුඩා දරුවන්ට සැලකිය යුතුය
නොවැළැක්විය හැකි හානි ලෙස

29
00:02:09,360 --> 00:02:11,880
අපගේ වර්තමාන ආහාර හිඟය!

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,240
සමහරු යුද්ධයට දොස් කියනවා
සමහර දුර්වල අස්වැන්න,

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,679
තවමත් එය කෙසේ විය හැකිද?
මිනිහෙකුට වැඩ තියෙනවා කියලා

32
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
තවමත් දරාගත නොහැක
ඔහුගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට?

33
00:02:22,760 --> 00:02:27,640
කථානායකතුමනි, නැවතත් මේ සභාව
පනත් කෙටුම්පත අනුමත කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

34
00:02:27,680 --> 00:02:31,039
ධාන්ය සඳහා ස්ථාවර මිලක් ක්රියාත්මක කිරීමට.

35
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
එය හුදු අහම්බයක්ද
අපේ බොහෝ සාමාජිකයන් බව

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
බඩ ඉරිඟු වෙළෙන්දෝ ද?

37
00:02:36,160 --> 00:02:37,959
සහ කොපමණ කාලයක් ...

38
00:02:37,960 --> 00:02:43,040
අපි කොච්චර වෙලාවක් ඇස් පියාගෙන ඉන්නවද
අසරණයන්ගේ දුක් විඳීමට?!

39
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
ඔවුන් එතරම් අසරණ නම්,
ඔවුන්ට දුප්පත් නිවසට අයදුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

40
00:02:47,520 --> 00:02:50,439
සභාව අකමැති කිසිවක් නැත
අපහසු සත්‍ය වලට වඩා

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
එහි මුහුණට තල්ලු කරන්න.

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,239
යමෙක් කවදා හෝ යමක් කරන්නේ කෙසේද?

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,919
ඉවසීම, හොරකම...

44
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
සම්මුතිය.

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
ගිනියාව.

46
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
දරුවා මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.

47
00:03:04,800 --> 00:03:07,279
කපිතාන් රොස් පොරොන්දු විය
මේකට තිත තියන්න.

48
00:03:07,280 --> 00:03:10,439
නැහැ, සෑම්, ඔහු වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත ගියේය
ක්රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,720
නමුත් එතැන් සිට ඔහු ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද
ඔහු ගියාද? කිසිවක් වෙනස් වී තිබේද?

50
00:03:15,800 --> 00:03:18,840
ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද?
ගෙදර අණ දෙනවද?

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
වැඩි වෙනසක් සහිතව
මට මෙතන කරන්න පුළුවන්වට වඩා.

52
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
සියලු භාවිතය සඳහා මම,
මමත් කෝන්වෝල් එකේ ඉන්න ඇති.

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,719
හොඳයි, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම විය හැකිය
උන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රයෝජනයක් තිබේද?

54
00:03:27,720 --> 00:03:30,159
ඔහුගේ බිල්පත පැමිණීමට නියමිත නොවේ
සභාව ඉදිරියේ?

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,999
ශාන්ත දිනය හරහා නව මාර්ගය.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,959
සහ ගම් භාගයක් කඩා දැමීම
ඒකට පාර හදන්න කියලා.

57
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
ඔහු ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තබනු ඇත.
ඔව්. ඔහු ඒ බව ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට අපි ඉන්නවා
හදවතක් නැති තිරිසන් සතුන්.

59
00:03:44,480 --> 00:03:46,999
කවුද එහෙම කියන්නේ?
"බඩගිනි දුප්පත්"?

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,279
පෙනෙන විදිහට, කුමන්ත්රණය කිරීමෙනි
ධාන්‍ය මිල ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට,

61
00:03:50,280 --> 00:03:53,240
අපි අපේ භාණ්ඩාගාර පුරවනවා
ඔවුන්ගේ වියදමින්".

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,920
නිසැකවම කුසගින්නෙන් පෙළෙන දුප්පතුන්
ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,720
රැකියා ලබා දීම සඳහා.

64
00:03:57,760 --> 00:04:00,639
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද? සහතික කිරීමෙනි
මගේ ව්‍යාපාර ලාභයේ පවතී.

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,079
තරමක්.

66
00:04:02,080 --> 00:04:05,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුසගින්නෙන් පෙළෙන දුප්පත් නම්
මට අඩු ලාභයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,559
මිල පහත වැටීමක් ඉල්ලා සිටීමෙනි
ධාන්ය, එවිට මට නොහැකි වනු ඇත

68
00:04:08,560 --> 00:04:11,399
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට සේවය කිරීමට
ඔවුන් සියල්ලෝම දුප්පත් වනු ඇත.

69
00:04:27,440 --> 00:04:31,519
කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ඔබේ ඡන්ද දායකයන් බලාගන්නද?

70
00:04:31,520 --> 00:04:34,400
මන්ත්‍රීවරයෙකුගේ කාර්යය එයයි.
එය නොවේ ද?

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

72
00:04:36,280 --> 00:04:38,240
කිසිම අවස්ථාවක සභාවේ නැහැ.

73
00:04:40,640 --> 00:04:43,919
ස්වාමීනි, ඔබ සහ කපිතාන්
අද හවස මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?

74
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
කුඩා රැස්වීමක්. a ට වඩා වැඩි නොවේ
ඔබේ සමීපතම මිතුරන් සියයක්.

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
සතුටුයි නෝනා.

76
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
මොනතරම් වෙහෙසකර සහෝදරයෙක්ද.

77
00:04:55,520 --> 00:04:57,920
නැතිවූ දරුවකු ලෙහෙසියෙන් අමතක කළ නොහැක.

78
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
එකෙක් ලන්ඩන් ආවොත් මිසක්.

79
00:05:05,720 --> 00:05:08,480
පොඩි උණක්
නමුත් අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.

80
00:05:09,720 --> 00:05:11,600
මම ඕනෑවට වඩා කලබල වන බව මම දනිමි.

81
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
මට සමාවෙන්න වයිට්වර්ත් මහත්මිය...

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,919
ඔබ දන්නවා ඔබේ සැමියා
වරක් යෝජනා කළා

83
00:05:23,920 --> 00:05:26,680
ඔබ දරුවාට හානි කළ හැකි බව?

84
00:05:26,720 --> 00:05:28,599
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

85
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
මම ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා...

86
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
නමුත් එය කියන්නේ ඇයි?

87
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
ඒක තමයි මට තියෙන එකම ආයුධය
මගේ සැමියාට විරුද්ධව...

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
අවධානය යොමු කරයි.

89
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
'ඒක ටිකක් නිරුවත සහ ප්‍රීතියෙන් තොරයි
නමුත් කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය ...

90
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
රොසිනාගේ?

91
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් පිළිගැනීමක් තිබේ,
ඔයා නේද?

92
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
තරමක්.

93
00:06:03,760 --> 00:06:06,159
ඒත් ඒක ආදරයක් නෙවෙයි නංගි.

94
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
අඩුම තරමින් මට ආදරය ගැන මතක ඇති දේ නොවේ.
ඒත් ඒ ආදරේ ආයෙ කවදාවත් එන්න බෑ.

95
00:06:11,960 --> 00:06:13,279
මම ඒක දන්නවා.

96
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
ඒ වගේම රොසිනා කලබල වෙන්නේ නැහැ
අනිත් කෙල්ලො වගේ.

97
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
ඇය සන්සුන්, කල්පනාකාරී සහ කරුණාවන්ත ය.

98
00:06:19,400 --> 00:06:21,199
ඒ වගේම කාලයත් සමඟ ආදරය වර්ධනය වෙන්න පුළුවන්.

99
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
ඔබට එය එසේද?

100
00:06:23,200 --> 00:06:25,239
නැත.

101
00:06:25,240 --> 00:06:27,919
නැහැ, එය සැමවිටම මා සමඟ විය, නමුත් ...

102
00:06:27,920 --> 00:06:29,959
රොස් සමඟ නොවේ.

103
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
ඔහු මට ආදරය කළේ නැත
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට.

104
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
නමුත් ඔහු ආවා.

105
00:06:41,080 --> 00:06:45,200
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද විකාර්, මගේ අලුත් කියලා
ගවුම ගැලපෙන සෙරෙප්පු සුදුසුද?

106
00:07:07,920 --> 00:07:11,560
මම... සීමා කිරීමට බැඳී සිටිය හැක
මෙම සංචාරයන්.

107
00:07:11,600 --> 00:07:12,999
ඔව්, විකාර්.

108
00:07:13,000 --> 00:07:16,879
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇත
මම තවදුරටත් සංචාරය නොකරන විට.

109
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
මොනවා කිව්වත් විකාර්.

110
00:07:35,400 --> 00:07:39,399
පාකින් මහත්මිය, ඔබ දන්නවාද,
මෙහි දුප්පත් නිවසක් තිබේද?

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,239
ශාන්ත ලෙනාඩ් සර්.

112
00:07:41,240 --> 00:07:44,679
මගේ බෑණා ඉන්නවා, මට ලැජ්ජාවට.

113
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
ඔහු ණය වෙලාද?

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,359
ඔහුට රැකියාව අහිමි වී තිබේද?

115
00:07:48,360 --> 00:07:53,040
නෑ සර්. ඔහුට වැටුප් තිබුණා,
ජීවත් වීමට පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

116
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
මිස් කේන්...

117
00:08:09,720 --> 00:08:14,160
සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ඔබේ අත්දැකීම්
අස්ථායී සහ ආක්රමණශීලී රෝගීන්

118
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
මිල කළ නොහැකි බව ඔප්පු වනු ඇත.

119
00:08:17,200 --> 00:08:22,440
මම මගේ බිරිඳ ළඟට එන හැම වෙලාවකම...
සැමියෙකුට පමණක් ඇයව සනසන්න...

120
00:08:23,720 --> 00:08:26,160
ඇය අපේ පුතාව මරන්න පොරොන්දු වෙනවා.

121
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
කළ හැක්කේ කුමක්ද?

122
00:08:37,720 --> 00:08:39,439
එපා, කරුණාකරලා.

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
අනේ... අනේ එපා...

124
00:09:20,840 --> 00:09:24,240
'ඊය දැනගත යුතුයි
මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා.

125
00:09:25,960 --> 00:09:30,120
ඒ ගිණුම මත තමයි මම
මගේ හදවතේ ඇති දේ පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

126
00:09:31,120 --> 00:09:35,600
මක්නිසාද ඔබ කටකතා අසා ඇති
මම වරක් ආදරය කළ ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

127
00:09:36,720 --> 00:09:39,440
සහ සමහර විට එය නරක කැමැත්තක් විය හැකිය
මුල සිටම...

128
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
නමුත් මම ඇයට ආදරය කළා.

129
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
ඒ වගේම මම හැමදාමත් ඇයට ආදරෙයි.

130
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
'මේක අහන්න අමාරු දෙයක්, මම දන්නවා.

131
00:09:55,520 --> 00:09:59,159
ඒත් මට නොකියා බෑ
මම ඊළඟට කියන්න කැමති දේ

132
00:09:59,160 --> 00:10:01,600
ඔබ සත්‍යය නොදැන.

133
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
මම ඔයාට කැමතියි.

134
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
ඔබේ සමාගම තුළ සතුටු වන්න.

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,840
මට ඔබට නිවසක් ලබා දිය හැකිය.

136
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
උදුනක්.

137
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
සන්සුන් නමුත් සුවපහසු ජීවිතයක්.

138
00:10:33,920 --> 00:10:36,920
සමහර විට ඔයා යන්න වෙයි
සහ එය සිතා බලන්න ...

139
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
නියමිත වේලාවට මට දෙන්න
ඔබේ පිළිතුර.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
නෑ ඩ්‍රේක්...

141
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
මට වෙලාවක් ඕන නෑ.

142
00:10:48,720 --> 00:10:51,599
ඔබ නිර්භීත හා අවංක මිනිසෙකි

143
00:10:51,600 --> 00:10:55,320
සහ මම අපේ එකට ජීවිතය විශ්වාස කරනවා
හොඳ වනු ඇත.

144
00:11:05,240 --> 00:11:09,640
අහන්න මම හෙට කතා කරන්නද
ඔබේ පියාගේ අවසරය?

145
00:11:56,960 --> 00:11:58,719
මේ අය කවුද?

146
00:11:58,720 --> 00:12:01,880
මගේ අලුත් හඳුනන අය
ලන්ඩන්, ඔක්ස්ෆර්ඩ්, බාත් සිට ...

147
00:12:01,920 --> 00:12:03,679
කෝන්වෝල් එකෙන් නෙවෙයි.

148
00:12:03,680 --> 00:12:06,919
සමහර විට කෙනෙකුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ගෙදර මතක් කළ යුතු ය.

149
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
මෙන්න කැප්ටන් ඇඩර්ලි.

150
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
ඔබ ඔහුගේ ක්රීඩාව දකිනවාද?

151
00:12:22,440 --> 00:12:24,199
ලන්ඩන් වටේ ඇයව සොයමින්

152
00:12:24,200 --> 00:12:27,160
තමන් කෘතඥ වන පරිදි
තවදුරටත් උසස් සමාජයට.

153
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
එනිස් පුදුමයට පත් නොවනු ඇත.

154
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
ඩෙමෙල්සා ද නොවේ.

155
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
මෙලින් වල ස්කර්වි තිබේද?

156
00:12:42,320 --> 00:12:44,719
මම මගේ භාරකරු අර්තාපල් සමඟ යැව්වෙමි
සහ කැරට්.

157
00:12:44,720 --> 00:12:47,239
ගන්න දොඩම් නැහැ
ආදරය හෝ මුදල් සඳහා නොවේ.

158
00:12:47,240 --> 00:12:50,400
මෙය පතල් සඳහා,
ඒත් කී දෙනෙක්ට කන්න දෙනවද...?

159
00:12:59,920 --> 00:13:02,199
එය ශරීරය පුදුමයට පත් නොකරන්න

160
00:13:02,200 --> 00:13:04,919
ලන්ඩන් මිනිස්සුන්ට මොකද වෙන්නේ?

161
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
ඔවුන්ට රැකවරණයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකිනෙකා වෙනුවෙන්,

162
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
ඔබේ අනියම් බිරිඳ සහ මම මෙහි කරන්නෙමු.

163
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
'හරි නෑ.

164
00:13:19,800 --> 00:13:22,919
පරක්කු වෙලා ඒක ඇත්ත
මම මේ ගැන සලකා බැලීමට පැමිණියෙමි

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,959
Killewarren වඩා නිවසක් ලෙස.

166
00:13:24,960 --> 00:13:27,759
දරුවන්ගේ සිනහව මා සනසයි.

167
00:13:27,760 --> 00:13:31,560
සමහර වෙලාවට Killewarren එකේ
නිශ්ශබ්දතාවය පීඩාකාරී බවක් මට පෙනේ.

168
00:13:31,600 --> 00:13:33,479
විශේෂයෙන් රාත්රී.

169
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
ඔබ ඒවා කවදා හෝ පින්තාරු කරනවාද,

170
00:13:35,320 --> 00:13:38,440
රොස් සහ කැරොලයින්, එකට, ඇතුලට
අපට කොටසක් නැති ලෝකයක්ද?

171
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
ඔවුන් ගැළපෙන පරිදි මම නොගැලපෙන්න පුළුවන්.

172
00:13:43,920 --> 00:13:45,440
ඔයා දන්නවද මට වෙලාවකට පුදුමයි...

173
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
ඔවුන් එකිනෙකා හමු වූවා නම්
ඔවුන් අපව හමුවීමට පෙර?

174
00:13:47,520 --> 00:13:49,640
ඔවුන් වඩාත් හොඳින් ගැලපේ. අපි එහෙම කරයිද?

175
00:13:55,280 --> 00:13:58,960
සතුටුයි නංගි. රොසිනා ඔව් කිව්වා.
ඒක සතුටුදායක ආරංචියක්.

176
00:13:59,000 --> 00:14:02,279
ඒ වගේම රොසිනාට ආශීර්වාදයක්
සම්බන්ධතාවයේ නොසිටින්න,

177
00:14:02,280 --> 00:14:05,239
ඇය දේව භය ඇති ගැහැණු ළමයෙක්
නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ මාර්ග නිවැරදි කරනු ඇත.

178
00:14:05,240 --> 00:14:08,000
සහ ඔහුගේ හදවත, එය බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
ඒ විශේෂයෙන්ම.

179
00:14:27,720 --> 00:14:29,719
වෝර්ලෙගන් මහත්මිය,

180
00:14:29,720 --> 00:14:32,359
කපිතාන් පී.

181
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

182
00:14:34,160 --> 00:14:36,639
හොඳයි, ඔබ අතර සබඳතා
අඩු උණුසුම් බවක් පෙනේ

183
00:14:36,640 --> 00:14:38,680
Trenwith හි එම රාත්රියට වඩා.

184
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
රොස්...

185
00:14:41,200 --> 00:14:43,519
මගේ නිවසේ සිටියාද?

186
00:14:43,520 --> 00:14:45,160
ඔබේ උද්යාන තුළ.

187
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
මම ඔහුව වැරදි ගමනක් සඳහා රැගෙන ගියෙමි.

188
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
මම ඔයාට කිව්වා මතක නැද්ද?

189
00:14:51,680 --> 00:14:54,399
මොකද ඔයාගේ හිත
වඩා එකඟ විය.

190
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
එය ඔබ දිවුරුම් දුන් රාත්‍රියයි
නැවත පාර්ලිමේන්තුවට පැමිණීමට.

191
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
ඇත්ත වශයෙන්.
එය ගණන් ගනු ඇත.

192
00:15:10,240 --> 00:15:14,040
මට පුදුමයි එහෙම දෙයක් වෙන එක ගැන
මගෙන් පැනලා ගියා.

193
00:15:14,080 --> 00:15:16,439
රොස්ගේ අදහස
සහ මගේ දේපල...

194
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
මගේ ආදරණීය, අපි නැවත බැලිය යුතුයි
මෙම විෂය?

195
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
අපි එකඟ වුණේ නැද්ද?

196
00:15:22,960 --> 00:15:25,479
සැකයට තැනක් නැත
විවාහයක් තුළ.

197
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
අපි එකඟ වුණා.

198
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
ඔබේ තොප්පිය, සර්.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
රාත්රිය තරුණයි.

200
00:15:38,800 --> 00:15:41,959
සහ මම නොවේ. මට සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා
හෙට පාර්ලිමේන්තුවේදී.

201
00:15:41,960 --> 00:15:44,079
හොඳයි, මට නැහැ
විශ්රාම ගැනීමේ අදහස

202
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
මට නින්ද යන තුරු
මගේ ඇස් වසාගත් මොහොතේ.

203
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
මම ඒක දකිනවා.

204
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
ඔසී?

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

206
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඔසී?

207
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කියපු දේ.

208
00:16:21,280 --> 00:16:24,120
ඔව්, මගේ ආදරණීය,
ඔයා අපේ පුතාව මරනවා කියලා.

209
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
නමුත් මිස් කේන් දැන් මෙහි සිටී.

210
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
ඇය කවදාවත් ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ නොපෙනී

211
00:16:29,720 --> 00:16:32,400
එබැවින් ඔබේ තර්ජනය නිෂ්ඵල ය.

212
00:16:33,680 --> 00:16:36,160
නමුත් ඔබේ යුතුකම ඉතිරිව ඇත ...

213
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
එහෙනම් අපි පොඩි යාච්ඤාවක් කරමු...

214
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
එවිට ඔබ මට යටත් වනු ඇත.

215
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
ඊළඟ.

216
00:17:24,640 --> 00:17:26,160
ඔහ්, ඔබ!

217
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
හේයි... ඉදිරියට යන්න.

218
00:17:56,120 --> 00:17:59,160
ඉතින් අපි පාස්කු සතිය ගැන හිතුවා.

219
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
කඩිමුඩියේ, අපිද?

220
00:18:01,000 --> 00:18:02,919
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

221
00:18:02,920 --> 00:18:05,439
මගේ රෝසි යෝග්‍ය සේවිකාවක් වෙන්න. ඔව් සර්.

222
00:18:05,440 --> 00:18:07,479
ඉඳිකටුවක් සහ නූල් සමග පහසුයි.

223
00:18:07,480 --> 00:18:10,279
අයිතිවාසිකම්වලින් මට වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

224
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
හොඳින් ගැළපෙන දියණියක් නොවේ
වන්දි?

225
00:18:13,000 --> 00:18:17,640
බලන්න, මම හදන්න ඉදිරිපත් වුණොත් කොහොමද කියලා
ඔබගේ සියලුම මෙවලම් නොමිලේද?

226
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
එතකොට දැන් අල්ලස්? තාත්තා...

227
00:18:20,240 --> 00:18:22,599
මගේ සහෝදරයා ටොම් මට ඔබ ගැන අවවාද කළා.

228
00:18:22,600 --> 00:18:26,320
මොකක්ද කියන්නේ? මොනතරම් හොරකමක්ද,
කුඩා පණුවා ඔබ වේවා!

229
00:18:28,000 --> 00:18:29,639
රොසිනා...

230
00:18:29,640 --> 00:18:32,679
ඔබ සහ මම වැඩ පිළිවෙල ගැන කතා කරමු
මංගල උදෑසන ආහාරය සඳහා.

231
00:18:32,680 --> 00:18:36,719
ඇය සැබෑ කෙනෙකු සොයා නොගනු ඇත,
මගේ සහෝදරයාට වඩා අවංක මිනිසා.

232
00:18:36,720 --> 00:18:38,080
ඒ සඳහා ආමෙන්!

233
00:18:41,000 --> 00:18:45,279
නැවත ආරම්භ කිරීමේ සතුට කොහොමද
කෙනෙකුගේ සහජ රාජකාරිය

234
00:18:45,280 --> 00:18:48,920
සතුටට අමතරව සුදුමැලි වේ
පනතේම.

235
00:18:52,200 --> 00:18:57,160
දැනගැනීම පිනක් නොවේද
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ කාර්යය ගැනද?

236
00:19:11,440 --> 00:19:15,240
දුප්පත් නිවසක්ද? මගේ ලැජ්ජාවට,
මම කවදාවත් එක ඇතුලට අඩිය තිබ්බේ නෑ.

237
00:19:15,280 --> 00:19:18,239
සෑම මන්ත්‍රීවරයෙකුටම මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
එසේ කළ හැකි විය.

238
00:19:18,240 --> 00:19:20,720
මිනිසුන්ට හේතුව ඔවුන් ඉක්මනින් දකිනු ඇත
ඊට වඩා බඩගින්නේ ඉන්නවා

239
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
එවැනි දේ සඳහා කැපවීමට වඩා
පිරිහෙන ආයතනයක්.

240
00:19:23,720 --> 00:19:25,920
නමුත් මිනිසුන්ට රැකියා නොමැති නම් ...
බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ.

241
00:19:25,960 --> 00:19:28,759
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් නොවීම පමණි
පාන් මිල සපුරාලීමට

242
00:19:28,760 --> 00:19:31,080
සහ පාර්ලිමේන්තුවට කැමැත්තක් නැත
ඒකට පිළියමක්.

243
00:19:31,120 --> 00:19:32,999
සමහරවිට පිළියමක් නැත.

244
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
සමහර විට මම විසි කළ යුතුයි
මගේ අත් තබා ගෙදර යන්න.

245
00:19:48,240 --> 00:19:49,959
ඒක අලුත්ද?

246
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
අපි කොහොමද මේ වගේ හොඳ දේවල් දරාගන්නේ?

247
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ මගේ ආදරය?

248
00:19:55,760 --> 00:19:58,599
සෑම සතියකම මම පැන්ස කිහිපයක් ඉතිරි කරමි
ඔබේ ඉපැයීම් වලින්

249
00:19:58,600 --> 00:20:01,840
එවිට අපට අපට ඉඩ දිය හැක
මෙම කුඩා වින්දනයන්.

250
00:20:05,200 --> 00:20:07,360
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි, රොවැල්ල.

251
00:20:09,760 --> 00:20:12,800
හැමදාම බඳින්න හිතනවා
එවැනි දේවතාවියකි.

252
00:20:12,840 --> 00:20:14,639
ඔබ ආටෙමිස් ...

253
00:20:14,640 --> 00:20:16,920
ඇතීනා, ඇෆ්‍රොඩයිට්.

254
00:20:16,960 --> 00:20:21,559
මගේ ආදරය, ඔබේ මව සහ සහෝදරියන්.
එතරම් කරුණාවන්ත, සෑම විටම අන් අය ගැන සිතන්න.

255
00:20:21,560 --> 00:20:23,160
ඔවුන්ට මගේ ආදරය දෙන්න.

256
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
මම ලබන සතියේ එන්නම් කියන්න.

257
00:20:59,960 --> 00:21:01,399
තවත් ඔට්ටු අල්ලන්නන් නැත.

258
00:21:01,400 --> 00:21:03,799
සර් වාසනාව උරගා බලන්න ආවද?

259
00:21:03,800 --> 00:21:06,239
ඔබට නොසැලකිලිමත් ඉරි තිබේද?

260
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
මගේම සල්ලි වලින් විතරයි.

261
00:21:16,000 --> 00:21:20,479
ආචාර්ය එනිස්? සොල්වේ මහතා,
ඔබේ සහෝදරියන්ට දෛවය ඇත.

262
00:21:20,480 --> 00:21:23,240
ඒ ගැන කලබල වෙන්න දෙයක් නැහැ
නමුත් ඔවුන් විවේක ගනිමින් සිටිති

263
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
සහ බාධා නොකළ යුතුය.
මම ඔබට ස්තුතියි, සර්.

264
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
මම හෙට ඔවුන් බැලීමට එන්නෙමි.

265
00:21:32,520 --> 00:21:34,879
නිවස ජය ගනී.

266
00:21:34,880 --> 00:21:38,959
ඇත්තටම මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු රහිතයි.
මම ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් විය යුතුද?

267
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
හොඳයි, එය අනුකම්පාවක් බව පෙනේ
එය ඔබට එවන් සතුටක් ලබා දෙයි.

268
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
රසවත් උපදෙස්.

269
00:21:43,280 --> 00:21:45,239
සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුවක් නොදක්වයි.

270
00:21:45,240 --> 00:21:48,639
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතුව,
මට ගන්න දෙයක් නෑ.

271
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
අපි ඒවා කොයිතරම් නිතර දකිනවා
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතුව

272
00:21:51,240 --> 00:21:53,559
අන් අයට අහිමි වීමට උපකාර කිරීම
ඔවුන් සතු සියල්ල.

273
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
තවත් ඔට්ටු අල්ලන්නන් නැත.

274
00:21:58,440 --> 00:22:02,279
අපොයි සර් මට ගෙවනවා
සම්පූර්ණයෙන් හෝ මට තෘප්තිය දෙන්න!

275
00:22:02,280 --> 00:22:05,959
Poldark, මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?
මේ මහත්තයෝ ඔයාට කරදර කරනවද?

276
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
ඔබ කවුද යක්ෂයා?

277
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
සිත්ගන්නා උපාමාරුව.

278
00:22:11,960 --> 00:22:16,120
මම නිර්දේශ කරන එකක් නොවේ
වරාය බෝතල් දෙකකට පසු.

279
00:22:17,760 --> 00:22:20,159
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි හඳුන්වා දී ඇත.

280
00:22:20,160 --> 00:22:22,199
ගෞරවනීය ජැස්පර් ඉන්ච්ක්ලිෆ්.

281
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
ඒ වගේම මම විස්කවුන්ට් බොලින්ටන්.

282
00:22:25,280 --> 00:22:28,519
ගෞරවය මට තියෙනවා
අඳුනන බව

283
00:22:28,520 --> 00:22:31,160
ඔබේ පියවරුන් දෙදෙනා සමඟ
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හිදී.

284
00:22:32,760 --> 00:22:37,160
ඉතින්, අපි මෙය විසඳන්නේ කෙසේද
හැමෝගෙම තෘප්තියටද?

285
00:24:02,320 --> 00:24:04,880
ක්‍රීඩකයින්, කරුණාකර ඔබේ අවස්ථා ගන්න.

286
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
මෙය විපාක දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ කරදර සඳහා ඔබ.

287
00:24:10,960 --> 00:24:14,759
කිසිම කරදරයක් නෑ සර්.
ඇත්තම කිව්වොත් මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ ඒකයි.

288
00:24:14,760 --> 00:24:18,200
මට ගෙවන ජෙන්ට් කෙනෙක් හැමදාම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ සබඳතාවලින් පසුව සෝදා ගැනීමට.

289
00:24:18,240 --> 00:24:21,160
ඒ සඳහා නොවේ නම්,
මම කවදාවත් ජීවිතය ගැටගහගන්නේ නැහැ.

290
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
මම භයානක ලෙස පෙනෙනවාද?

291
00:24:41,960 --> 00:24:43,560
සුභ රාත්රියක්.

292
00:24:55,560 --> 00:24:57,599
රොස්? වාසනාවන්ත වරදවා වටහා ගැනීම.

293
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
වාසනාවන්තද? ඒ තුළ මම ඉලක්කය විය,
ජෙෆ්රි චාල්ස් නොවේ.

294
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
ඔහු කොහේ ද? හැරෝ වෙත ආපසු ගියේය.

295
00:25:04,720 --> 00:25:06,239
උගත් පාඩම.

296
00:25:06,240 --> 00:25:10,199
ඔහු සූදුවේ යෙදී සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?
මමම ණය නිදහස් කළා.

297
00:25:10,200 --> 00:25:13,560
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි. එය අවමයි
මට මගේ බෑණා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

298
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
රෝස් ඔයා හිතනවද...

299
00:25:27,880 --> 00:25:30,199
මේක පුරුද්දක් වෙයිද?
එයා වගේද...

300
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
එයාගේ තාත්තා වගේද?

301
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

302
00:25:33,520 --> 00:25:36,640
සැබෑ, වඩා ත්යාගශීලී හදවතක් සඳහා
සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

303
00:25:36,680 --> 00:25:38,839
මම ලියා ඔහුට තරවටු කරමි.

304
00:25:38,840 --> 00:25:40,239
නැහැ, එපා.

305
00:25:40,240 --> 00:25:43,519
මම ඔහුට දැනුම් දුන්නා යැයි ඔහු සිතන්නේ නම්,
ඔහු තවදුරටත් මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.

306
00:25:43,520 --> 00:25:46,759
මට එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්...
එම භූමිකාව ජෝර්ජ්ට වැටිය යුතුය.

307
00:25:46,760 --> 00:25:48,959
අපි දෙන්නම දන්නවා එයාට ඒක එපා කියලා.

308
00:25:48,960 --> 00:25:50,840
ජෙෆ්රි චාල්ස් ද නොවේ.

309
00:25:52,920 --> 00:25:55,279
මම ඔබට බැඳී සිටිමි, රෝස්.

310
00:25:55,280 --> 00:25:59,159
මම එකඟයි, ජෙෆ්රි චාල්ස් එසේ කරයි
අපේ හමුවීම ගැන අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නැහැ

311
00:25:59,160 --> 00:26:00,959
ජෝර්ජ් කරනවාට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

312
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
එවිට විෂය වසා ඇත.

313
00:26:16,000 --> 00:26:18,240
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා,

314
00:26:18,280 --> 00:26:21,920
ඔබ ගැන සිතුවිලි මා සනසයි
සහ මගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරන්න

315
00:26:21,960 --> 00:26:24,439
අභියෝගවලට එරෙහිව
නිවසේ

316
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
එහිදී මට මිත්‍රයින් කිහිප දෙනෙකු සිටින බව මම දකිමි.

317
00:26:27,680 --> 00:26:30,239
මගේ හිතේ යෝජනා ක්‍රමයක් තියෙනවා

318
00:26:30,240 --> 00:26:32,680
නමුත් හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබේද යන්න සැකයි.

319
00:26:32,720 --> 00:26:36,120
කෙසේ වෙතත්, සෑම විටම,
ආහාර හිඟය දිගටම පවතී.

320
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
මගේ ආදරණීය රෝස් ...

321
00:26:48,280 --> 00:26:51,239
අපේ වාසනාව මෙතන
තවම දියුණු වීමට ඇත.

322
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
Sawle දී, උණ ගෙන ගියේය
තරුණ නන්ෆන් තිදෙනෙක්.

323
00:26:56,040 --> 00:26:59,440
ඩ්වයිට්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
මන්ද, ඔවුන් කුසගින්නෙන් දුර්වල වූ බැවිනි.

324
00:27:06,000 --> 00:27:09,639
අහිංසක ජීවිත අහිමි වීම
මට වඩාත් උනන්දුවෙන් දැනෙනවා...

325
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
අපේම පාඩුව...

326
00:27:13,240 --> 00:27:15,360
සහ අප අතර ඇති දුර ප්රමාණය.

327
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
ඔබ බොහෝ දුරස් බව පෙනේ.

328
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
ඔයා කොහේ ද?

329
00:27:28,200 --> 00:27:29,959
නාම්පාර,

330
00:27:29,960 --> 00:27:32,199
මගේ දුව ගැන හිතලා.

331
00:27:32,200 --> 00:27:34,919
හිතවත් ක්ලෝවන්ස්? නෑ නෑ.

332
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
ජූලියා.

333
00:27:37,480 --> 00:27:40,519
මට සමාවෙන්න.
මට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න උවමනාවක් නෑ.

334
00:27:40,520 --> 00:27:42,920
මම කිව්වද ඒකි මැරුන හැටි
මගේ අත්වල?

335
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
මා ඇය දෙස බලා සිටි අයුරු...

336
00:27:48,640 --> 00:27:50,400
ඇගේ අවසන් හුස්ම ගන්නද?

337
00:27:54,760 --> 00:27:57,880
ජීවිතය කෙසේ වේදැයි මට සිතාගත නොහැකි විය
ඇයගෙන් පිටතට යා හැකිය ...

338
00:27:58,960 --> 00:28:01,200
කලින් දවසේ මම ...

339
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
ඇයව මගේ දණින් නැටුවා.

340
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
ශක්තිමත් වීමට අපට උගන්වා ඇත.

341
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
කිසිම දුර්වලකමක් පාවා නොදීමට, නමුත් ...

342
00:28:13,480 --> 00:28:18,120
එදා රෑ මම ඉගෙන ගත්තා
ශක්තිමත් වීම දුර්වලකමයි.

343
00:28:21,480 --> 00:28:23,600
වේදනාව වැළැක්විය යුතු නැත.

344
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
කඳුළු වැටිය යුතුය.

345
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
මම අද නැට් පියර්ස් බලන්න යනවා.

346
00:29:15,200 --> 00:29:17,840
ඔහු රැඳී සිටින ආකාරය අසාමාන්යය.

347
00:29:22,720 --> 00:29:25,719
ඔබ සොයා ගන්නා අතිවිශේෂ ද
කුඩාම සතුට නොවේ

348
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
අපේ සම්මේලනයේ.

349
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
හරි... අවුල් සහගතයි.

350
00:29:39,960 --> 00:29:42,600
ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

351
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
ඔබ යන තැන ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වේ.

352
00:29:52,200 --> 00:29:53,959
තවමත්...

353
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
රැඳී සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

354
00:29:57,720 --> 00:30:00,959
මෙහි මගේ පැමිණීම් සපයා ඇත
මට පරිපූර්ණ ආවරණයක්

355
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
මගේ උද්යෝගිමත් සේවය කිරීමට
තරුණ නෑනා.

356
00:30:05,280 --> 00:30:10,199
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් මම ජයගෙන ඇත
මගේ බිරිඳට ඇගේ රාජකාරිය නැවත ආරම්භ කරන ලෙස,

357
00:30:10,200 --> 00:30:12,640
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එම සේවාවන්.

358
00:30:13,720 --> 00:30:16,919
ඉතින් අද අවසාන අවස්ථාව වේවි
මම ඔබෙන් එක් අයෙකු බැලීමට.

359
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
ඒ වගේම මම සතුටින් කියන්නම්,

360
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
යක්ෂයා ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන යයි.

361
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
හා ඔබ, සර්.

362
00:30:37,240 --> 00:30:39,079
මම මේ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

363
00:30:39,080 --> 00:30:42,519
ඔබ වේටර්වරයෙක් යැයි සිතන්න,
ඔබ සොච්චම් මුදලක් උපයනවා,

364
00:30:42,520 --> 00:30:45,959
නමුත් මගේ කුඩා පාරිතෝෂිකය සමඟ
සහ මා වැනි අන් අයගේ

365
00:30:45,960 --> 00:30:48,519
ඔබ යම් දුරකට යන්න
අවශ්‍යතා සපුරාලීම.

366
00:30:48,520 --> 00:30:52,679
ඔව්. මේ අනුව ඔබම ඉතිරි වේ
දුප්පත් ගෙදරින්.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
සහ?

368
00:30:54,040 --> 00:30:56,719
එමගින් රාජ්යය බේරා ගැනීම
ඊටත් වඩා වැඩියෙන් ගෙවීමට සිදුවේ

369
00:30:56,720 --> 00:30:59,239
ආයතනයකට අරමුදල් සැපයීමට
හැමෝම පිළිකුල් කරන.

370
00:30:59,240 --> 00:31:01,999
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...
සේවකයන්ට වැඩ කරගෙන යන්න උදවු කරන්න...

371
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
ඒ ඔවුන්ට කෑමට උපකාර කිරීමෙනි.

372
00:31:08,280 --> 00:31:11,960
විකාර් මම කිව්වද වහලය
කාන්දු වීමට පටන් ගෙන ඇත. දැනගත්ත එක හොඳයි.

373
00:31:12,000 --> 00:31:14,719
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ආතර්ගේ
එතරම් පහත් කර ඇත,

374
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
වෙව්ලමින් හඬමින්
මුළු සතියම ඔහුගේ ඇඳේ.

375
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
නමුත් අලුත්වැඩියා කිරීම ඉතා මිල අධිකයි.
කෙසේ වෙතත් ඔබ කළමනාකරණය කරයිද?

376
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා ...
බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වන්නෝ භාග්‍යවන්තයෝය.

377
00:31:26,040 --> 00:31:28,999
මන්ද ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
දෙවියන්ගේ බෙනිසන්.

378
00:31:29,000 --> 00:31:33,120
පිටතට යන්න, සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.
සහ ඔබේ ආශිර්වාද ගණන් කරන්න ...

379
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
මක්නිසාද යත්, ඔබට ඒවායින් අවසාන කොටස ලැබී ඇත.

380
00:31:43,680 --> 00:31:46,240
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව දකිනවා කියලා
නැවත සිනාසෙන්න.

381
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
'මේක ලේසියෙන් ලැබෙන දෙයක් නෙවෙයි,
දැන් පවා.

382
00:31:48,760 --> 00:31:52,199
එවිට ඔබ වැඩිපුර පුහුණු විය යුතුය,
හෙට ඔබ විවාහ වීමට නියමිතයි

383
00:31:52,200 --> 00:31:55,199
සහ, කාලයත් සමඟ, රොස් සහ මම වගේ ...

384
00:31:55,200 --> 00:31:57,880
ආදරය වර්ධනය විය හැකිද? ආදරය වර්ධනය වනු ඇත.

385
00:32:22,240 --> 00:32:23,879
පූජ්‍ය විට්වර්ත්.

386
00:32:23,880 --> 00:32:25,920
ඔව්? ඌ කව් ද?

387
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

388
00:32:28,480 --> 00:32:30,360
මට අවශ්‍ය මෙයයි.

389
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
ඔබ?

390
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
ආග්!

391
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
ආග්! ආග්!

392
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
ඔබ වෙනදාට වඩා ප්‍රමාදයි.
ඔබේ සහෝදරියන් හොඳින් සිටියාද?

393
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
ආතර්?

394
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
මැරිලාද?

395
00:36:21,120 --> 00:36:23,200
ඇයි අක්කේ මට කියන්නේ?

396
00:36:23,240 --> 00:36:27,919
ඇයි මාව අඳුරේ තියන්නේ නැත්තේ සහ
මට ඒ හුරතල් කෙල්ලව බඳින්න දෙන්නද?

397
00:36:27,920 --> 00:36:29,679
ඩ්රේක්,

398
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

399
00:36:48,560 --> 00:36:50,199
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

400
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
මට ඔයාට කියන්න බෑ නෝනා. මම හිටියා
එහි නැත. නැහැ, මම ඔබට කියනවා.

401
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
මෙම ඉරිතැලීම් සහ තැලීම් ...

402
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
වැටීමකට අනුකූල වේ
සහ අශ්වයෙකුගේ හිස දිගේ බෝල්ට් එක.

403
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
ඒ සඳහා ඔහුට නොහැකි විය
සමහර විට වරදක් විය හැකිය.

404
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
මගේ පුතා දක්ෂ අශ්වාරෝහකයෙක්.
ඔහු දඩයම් කළේ නැද්ද?

405
00:37:09,240 --> 00:37:11,519
නමුත් පැහැදිලිවම යමෙකුට දොස් පැවරිය යුතුය

406
00:37:11,520 --> 00:37:14,440
මම විවේක නොගන්නෙමි
මම ඒ කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු.

407
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
මම කම්මල්කරු ළඟට ගියා,
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් සොයා ගත්තේ නැත.

408
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
සැකී ඔහුව රොසිනා සමඟ දුටුවේය.

409
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
ඉන්පසු ඔහු පිටව ගියේය - කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

410
00:37:48,680 --> 00:37:51,840
ජුදාස්, සෑම්, මම ඔහුට පැවසිය යුතුද?

411
00:37:51,880 --> 00:37:54,160
මම මුලින්ම ඔහුට ඉඩ දිය යුතුද?
රොසිනා විවාහ වුණාද?

412
00:37:54,200 --> 00:37:57,719
ඔව්, ඇය ඔහුව සෑදුවා නිසා
හොඳ සහ නිවැරදි බිරිඳක්

413
00:37:57,720 --> 00:38:01,160
ඔවුන් සතුටින් වැඩෙන්නට ඇත
සහ එක්ව ක්රිස්තුස් වහන්සේට සේවය කළේය. ඔව්.

414
00:38:03,280 --> 00:38:06,160
නමුත් එවිට ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ කළේ නැත
මට සමාව දුන්නා.

415
00:39:00,440 --> 00:39:02,200
ඩෙමෙල්සා.

416
00:39:05,920 --> 00:39:07,879
ඩ්‍රේක් ගිහින්.

417
00:39:07,880 --> 00:39:10,239
සහ රොසිනා? රොසිනා නිර්භීතයි.

418
00:39:10,240 --> 00:39:13,159
ජැක් අඩක් මෙන් කෝපයට පත් වේ
ගම. මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

419
00:39:13,160 --> 00:39:16,719
විවාහ දිනයේ ගැහැණු ළමයෙකුට ජිල්මාට් කිරීමට?
ඩ්වයිට්, මම කුමක් කළ යුතුද?

420
00:39:16,720 --> 00:39:19,080
මට තියාගෙන මහන්සියි
සාමය...

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,960
මම කාට හරි ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
මාව බලාගන්නවා. ඔව්.

422
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
රොස් මෙහි සිටිය යුතුය.

423
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
සහ කැරොලයින්.

424
00:39:37,520 --> 00:39:40,919
ඉතින් මුලින්ම ඔයා මට වද දෙන්න
එතකොට ඔයා මාව අතහරින්නද?

425
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
මා සමඟ කෝන්වෝල් වෙත ආපසු යන්න.

426
00:39:44,280 --> 00:39:46,279
ෆ්‍රැන්සිස් සර්ට ඉඩ තියෙනවා
ඔහුගේ කරත්තයේ.

427
00:39:46,280 --> 00:39:48,720
අපට වේගවත්ම දේ ලැබෙනු ඇත
හැකි ගමන.

428
00:39:48,760 --> 00:39:51,960
ඩ්වයිට් මට ස්තුති කරන්නේ නැහැ
මගේ භූතයන් නොවෙනස්ව ආපසු එනවා.

429
00:39:52,000 --> 00:39:55,960
ඔහු එසේ කරන බව ඔබ හොඳින් දනී
ඔබ, භූතයන් සහ සියල්ලන් වැළඳ ගන්න.

430
00:40:02,960 --> 00:40:04,680
මම ඇඬුවේ නැහැ.

431
00:40:04,720 --> 00:40:06,200
බැරි වුණා.

432
00:40:08,000 --> 00:40:10,640
සාරා සීතල වූ විට පවා
මගේ අත්වල.

433
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
මම හිතුවා මට පුළුවන් නම් විතරයි කියලා
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න...

434
00:40:16,440 --> 00:40:18,880
මට පුළුවන් ඇයව නැවත පණ ගන්වන්න.

435
00:40:22,280 --> 00:40:25,400
ඩ්වයිට් අවසානයේ ඇයව අගය කළ විට
මගෙන්, වේදනාව විය ...

436
00:40:26,720 --> 00:40:28,360
එසේ අතිමහත්.

437
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
මට මාවම අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා

438
00:40:35,480 --> 00:40:38,720
හැකියාවෙන් පවා
ආයෙත් කවදාවත් ඒක දැනෙනවා කියලා.

439
00:40:38,760 --> 00:40:40,919
ලන්ඩනයට පැමිණීමෙන්?

440
00:40:40,920 --> 00:40:44,199
ඔයා දන්නවනේ, එහෙම කොහේවත් නැහැ
ඉන්ද්‍රියයන් හිරිවැටීම සඳහා ලන්ඩනය.

441
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
ඔබ ආශා කරන්නේ එයද?

442
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
තවමත්?

443
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
දැනට.

444
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
ඒත් මම අඬන්න පටන් ගත්තා රෝස්.

445
00:40:59,200 --> 00:41:01,160
මම නැවත එසේ කරන්නෙමි.

446
00:41:06,400 --> 00:41:08,680
ඔයාට බඩගිනි ද? ඔබටම උදව් කරන්න.

447
00:41:08,720 --> 00:41:11,199
මෙන්න පාන් ටිකක් ගන්න.

448
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
හා, අනියම් බිරිඳ හෝ නැත,

449
00:41:13,160 --> 00:41:15,639
ඔබ මිලදී ගනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අපගේ අනුග්රහය!

450
00:41:15,640 --> 00:41:19,360
මූණ පෙන්නනකොට මල්ලි
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත!

451
00:41:27,640 --> 00:41:31,040
අපට සහභාගී වීමට නොහැකි වීම අවාසනාවකි
අවමංගල්යය.

452
00:41:31,080 --> 00:41:33,239
මම මගේ සහෝදරියට ලියන්නම්,

453
00:41:33,240 --> 00:41:35,880
ඇය සමඟ අනුකම්පා කිරීම
භයානක ප්රවෘත්ති මත.

454
00:41:38,200 --> 00:41:40,440
සමහරු හිතන්නේ ඒක මිනීමැරුමක් කියලා.

455
00:41:41,480 --> 00:41:43,279
ඔවුන් කරනවාද?

456
00:41:43,280 --> 00:41:47,160
නමුත් එය එසේ වූවා නම්,
ආයුධයක් හමු නොවන්නේද?

457
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
ඇත්ත, ඔව්.

458
00:42:06,440 --> 00:42:11,199
සැලසුම් සකස් කර ඇත.
මම ජෝන් කොනන්ව භාරගන්නම්.

459
00:42:11,200 --> 00:42:14,999
මගේ මුනුබුරා සහ උරුමක්කාරයා ලෙස,
ඔහු නිසි ලෙස අධ්‍යාපනය ලබනු ඇත.

460
00:42:15,000 --> 00:42:19,440
ඔහුගේ මව සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් ය.
ඔස්බෝන් ඇය ගැන බලාපොරොත්තු සුන්වීම පුදුමයක් නොවේ.

461
00:42:24,960 --> 00:42:29,320
මිස් කේන්, සුවඳ ලුණු ගෙනෙන්න.
විට්වර්ත් මහත්මිය ක්ලාන්ත වී ඇත.

462
00:42:29,360 --> 00:42:30,840
මෝර්වැන්න.

463
00:43:06,880 --> 00:43:09,839
අවංක ශෝකය.

464
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
ඔබට පාඩුව තදින් දැනිය යුතුය.

465
00:43:13,080 --> 00:43:14,920
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නෙ නෑ...

466
00:43:15,920 --> 00:43:17,720
නමුත් සහනය.

467
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
මම ඔහුට පිළිකුල් කළෙමි
මගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක් සමඟම.

468
00:43:24,240 --> 00:43:26,880
ඔහු මාව කැප කිරීමට උත්සාහ කළේය.

469
00:43:28,240 --> 00:43:30,160
එයා මගේ පුතාව අරන් ගියා.

470
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
ඔහු මාව උල්ලංඝනය කළා ...

471
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
නැවත නැවතත්...

472
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
සහ නැවතත්.

473
00:43:44,160 --> 00:43:46,200
මම දැනගත්තේ නැහැ.

474
00:43:47,760 --> 00:43:50,680
අපි සමහර විට දැන සිටිය නොහැකි විය,
මස්සිනා.

475
00:43:50,720 --> 00:43:54,400
අපගේ එකම අදහස වුයේ ඔබට ලබා දීමයි
වාසිදායක තරගයක් සමඟ.

476
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
වාසි කාටද?

477
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
එයා ගිහින්.

478
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
නමුත් කොහෙද?

479
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
මෝර්වැන්න. එපා...

480
00:44:58,360 --> 00:45:00,560
එය කුමක්ද? කරුණාකර.

481
00:45:00,600 --> 00:45:02,480
මාව දාලා යන්න. අහකට යන්න.

482
00:45:02,520 --> 00:45:05,440
මට එන්න තිබුණා.
මම ගොරෝසු ලෙස නිදාගෙන සිටිමි.

483
00:45:05,480 --> 00:45:09,080
මම දන්නවා මට පෙනෙන්නේ නැහැ කියලා. මම අයදිනවා
ඔබ එයට සමාව දෙන්න. මට බෑ...

484
00:45:09,120 --> 00:45:10,999
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

485
00:45:11,000 --> 00:45:14,720
එය ඉතා ඉක්මනින් නම්,
මට ආයෙත් හෙට එන්න පුළුවන්.

486
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
මට කියන්න කවදාද... කවදාවත්.

487
00:45:16,800 --> 00:45:18,240
කුමක් ද?

488
00:45:21,880 --> 00:45:23,680
මම එපා වෙලා.

489
00:45:25,520 --> 00:45:26,920
කිලිටි වෙලා.

490
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
එය සිදු කර ඇත.

491
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
අවසන්.

492
00:45:33,000 --> 00:45:35,759
කරුණාකර දැන් මාව දාලා යන්න
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

493
00:45:35,760 --> 00:45:38,520
නැහැ, මෝර්වේනා,
අපිට මෙහෙම වෙන් වෙන්න බෑ.

494
00:45:41,720 --> 00:45:43,600
මේ පුද්ගලයා කවුද, මොර්වෙන්න?

495
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
සමාවෙන්න නෝනා.

496
00:45:48,880 --> 00:45:51,319
මම යාළුවෙක්.

497
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
සුභ පතන්නෙක්.

498
00:45:54,120 --> 00:45:56,559
මම ආවේ අහන්න...
ඇතුලට යන්න මෝර්වෙනා.

499
00:45:56,560 --> 00:45:59,439
ඉතින් නෝනා කරුණාකරලා. එලියට්! ක්ලෙග්!

500
00:45:59,440 --> 00:46:03,640
Morwenna... අශ්වයා මේ පුද්ගලයා,
ඉන්පසු ඔහුව පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් කරන්න.

501
00:46:12,640 --> 00:46:15,920
ඩ්‍රේක් කාර්න් සැඟවී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
විහාරස්ථානයෙන් පිටත?

502
00:46:15,960 --> 00:46:18,720
ඔස්බෝන් ගේ මරණය නොවිය හැක
සියල්ලට පසු අනතුරක්.

503
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යෝජනා කරන්නේ නැහැ ...
හැරී කොහෙද?

504
00:46:27,280 --> 00:46:29,679
අපි කැප්ටන් රොස්ව යවන්න ඕන නැද්ද?

505
00:46:29,680 --> 00:46:33,239
ඔහු ලන්ඩනයට සහභාගී විය යුතු කරුණු තිබේ.
ඊට අමතරව, ඔහුට මෙහි කුමක් කළ හැකිද?

506
00:46:33,240 --> 00:46:36,600
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු විය
ඉක්මනින් පිපිරෙනු ඇත.

507
00:46:37,680 --> 00:46:39,439
ඒ වගේම හානියක් වෙලා නැහැ.

508
00:46:47,200 --> 00:46:50,120
වෝර්ලෙගන් මහතා මාව එව්වා
ඔහු වෙනුවට.

509
00:46:50,160 --> 00:46:54,080
ඔයාගේ මල්ලිව ඕනේ.
මට ගෙදර සෝදිසි කරන්න නියෝග තියෙනවා.

510
00:46:54,120 --> 00:46:56,919
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් එපා
මෙහි නියෝග දෙන්න - මම කරනවා -

511
00:46:56,920 --> 00:46:59,479
ඔබ පය නොතබනු ඇත
මෙම සීමාව හරහා.

512
00:46:59,480 --> 00:47:01,600
එය ඔට්ටු අල්ලන්න, මිස්?

513
00:47:09,920 --> 00:47:12,920
හේයි! හේයි!

514
00:47:19,760 --> 00:47:22,279
දිවා ආහාරය Ashbourne හි
නැත්නම් අපි තද කරමුද?

515
00:47:22,280 --> 00:47:23,920
පසු.

516
00:47:23,960 --> 00:47:28,000
අපි මෙය සාර්ථක කර ගැනීමට නම්, ද
ඉක්මනින් අපි යෝජනා ක්රමය ඉදිරිපත් කරනවා ...

517
00:47:28,040 --> 00:47:31,040
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
Falmouth සාමිවරයාගේ එකඟතාව.

518
00:47:32,480 --> 00:47:34,719
ප්‍රමුඛතම ඉඩම් හිමියා ලෙස
දිස්ත්‍රික්කයේ,

519
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
ඔහු නොමැතිව කිසිවක් සමත් නොවේ.

520
00:47:43,000 --> 00:47:46,399
ඔවුන්ට තර්ජනය කිරීමට ඔහුට වැඩක් තිබුණේ නැත.
ඔවුන් අපරාධකරුවෙකුට රැකවරණය දුන්නේ නම් ...

521
00:47:46,400 --> 00:47:49,519
ඔවුන් බවට ඔබ සතුව තිබූ සාක්ෂි මොනවාද?
නැත්නම් Drake Carne අපරාධකාරයෙක්ද?

522
00:47:49,520 --> 00:47:53,159
ඔබ බොහෝ දුර යන්න, ජෝර්ජ්! මගේ ආදරණීය,
මට අවශ්‍ය වන්නේ යුක්තිය ඉටුවනු දැකීම පමණි.

523
00:47:53,160 --> 00:47:55,200
කාගේ වාසියටද? මෝර්වෙනාගේ?

524
00:47:55,240 --> 00:47:58,279
ඔබට ඇයව ඇහුණා. ඇය සතුටුයි
ඔස්බෝන් මැරිලා. කෙසේ වෙතත්...

525
00:47:58,280 --> 00:48:02,320
ජෝර්ජ්, මිනිසා යක්ෂයෙක් විය
අපි ඇයට ඔහුව විවාහ කරගන්නා ලෙස බල කළෙමු.

526
00:48:03,360 --> 00:48:05,559
ඔයාට මගේ ආදරේ වටිනවා නම්...
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා!

527
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
ඩ්‍රේක් කාර්න් පසුපස හඹා නොයන්න.

528
00:48:13,720 --> 00:48:15,640
ඔබ කැමති පරිදි, මගේ ආදරණීය.

529
00:48:27,920 --> 00:48:30,439
අපි සෙවීම නවත්වන්නෙමු
Drake Carne සඳහා.

530
00:48:30,440 --> 00:48:32,199
ඔව් සර්.

531
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
වෙනත් ක්රම වනු ඇත
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට.

532
00:48:40,280 --> 00:48:42,759
බලන්න, ජැකා,
එය භයානක දෙයක්

533
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
තරුණ කාර්න් ඔබේ දුවට කළා.
මම එය දන්නේ නැහැ!

534
00:48:45,240 --> 00:48:47,919
පසුගිය වතාවේ ටොම් ඔහුට ඉඩ දුන්නා
කොක්කෙන් දඟලන්න.

535
00:48:47,920 --> 00:48:50,160
මේ පාර අපි හරි වැඩේ කරමු.

536
00:49:05,480 --> 00:49:08,880
පින්වත්නි, එන්න එන්නම නරක අතට හැරෙනවා.

537
00:49:10,680 --> 00:49:12,200
අපට කුමක් කළ හැකිද?

538
00:49:13,480 --> 00:49:16,679
සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්න,
පව් සහ පව්කාරයන් සඳහා.

539
00:49:16,680 --> 00:49:18,279
ඇයි?

540
00:49:18,280 --> 00:49:21,440
සැප සෙවීම පවක්ද
අප සහ අන් අය සඳහා?

541
00:49:22,520 --> 00:49:24,919
ඒක දන්නේ අපේ දයාවන්ත තාත්තා විතරයි.

542
00:49:24,920 --> 00:49:26,479
ඔහු කරනවාද?

543
00:49:26,480 --> 00:49:29,880
සමහර වෙලාවට එයාට එහෙම නෑ වගේ දැනෙනවා
සතුට ගැන සිතන්න.

544
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
මොනතරම් නපුරු දෙයක්ද
සිදුවී තිබීමයි.

545
00:49:34,640 --> 00:49:36,799
ඒක අහම්බයක් කියලා හිතන්න බෑ.

546
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
අපිත් නැහැ, සේවිකාව.

547
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
රොසිනා,

548
00:49:42,200 --> 00:49:46,039
ඩ්‍රේක් ඔබ වෙත පැමිණි විට, ඔහු ...
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු ඔබට කියයිද?

549
00:49:46,040 --> 00:49:47,640
නෑ නෝනා.

550
00:49:48,760 --> 00:49:51,199
සිදුවී ඇති දේ පමණි
ඒ වගේම තමා යන්න ඕන කියලා

551
00:49:51,200 --> 00:49:53,640
ඔහු ඇමතූ දේ නිසා
ඔහුගේ "පෙර ආදරය".

552
00:49:56,200 --> 00:49:57,920
රොසිනා, මට සමාවෙන්න.

553
00:49:57,960 --> 00:50:01,560
එය සිදු වූවා පමණක් දැයි සිතා බැලීමට
පැයකට පසු, අපි දැන් විවාහ වෙමු.

554
00:50:02,680 --> 00:50:05,160
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නෑ කියලා.

555
00:50:22,680 --> 00:50:24,719
ඉතින්, මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,

556
00:50:24,720 --> 00:50:29,199
ඔබට ඇති වසරකට පසුව
මම උපදෙස් දුන් පරිදි වරක් ඡන්දය දුන්නේ නැත

557
00:50:29,200 --> 00:50:32,239
සහ මගේ යෝජනාව නොසලකා හැරියේය
ශාන්ත දිනය හරහා මාර්ගයක් සඳහා,

558
00:50:32,240 --> 00:50:35,839
ඔබ දැන් මා සොයා මා වෙත එන්න
ඔබගේම යෝජනාවක් සඳහා සහාය,

559
00:50:35,840 --> 00:50:39,840
එය මට බොහෝ සෙයින් වැය වනු ඇත
ඒ වෙනුවට මට කිසිවක් දෙන්නේ නැද්ද?

560
00:50:52,720 --> 00:50:54,799
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

561
00:50:54,800 --> 00:50:57,960
අපි මෙතන බලාගෙන හිටියා,
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා.

562
00:50:58,000 --> 00:51:00,440
මේක ගණන් ගන්න එපා අයියේ.
ඇය වෙනස් වී ඇත.

563
00:51:01,680 --> 00:51:04,880
ඇයට මාව අවශ්‍ය නැහැ.
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

564
00:51:07,200 --> 00:51:09,680
ඒයි... කමක් නෑ.

565
00:51:09,720 --> 00:51:12,440
අයියේ සෑම් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා
ඔහු සමඟ.

566
00:51:41,560 --> 00:51:42,920
රොස්!

567
00:52:13,200 --> 00:52:15,440
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ලෝකය දුරු වේවා.

568
00:52:17,920 --> 00:52:19,400
මොන ලෝකයද?

569
00:52:24,240 --> 00:52:26,840
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ජෝර්ජ් පසුපස යන්නේ නැත.

570
00:52:28,000 --> 00:52:31,160
ඒක මට දරාගන්න බැරි වුණා
ආරවුල නැවතත් ඇවිළිණි.

571
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
මම මේක එක පාරක් සම්මත කරන්න දෙන්නම්.

572
00:52:34,960 --> 00:52:36,439
ඔබ වෙනුවෙන්.

573
00:52:36,440 --> 00:52:38,199
සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

574
00:52:38,200 --> 00:52:41,439
ඔබට ඔහුගේ කැමැත්ත අවශ්‍ය නොවේද?
අද ඔබේ යෝජනා ක්‍රමයට?

575
00:52:41,440 --> 00:52:43,839
ඔහු ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

576
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
එබැවින් එය අපතේ යන ගමනක් වනු ඇත.

577
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

578
00:52:59,520 --> 00:53:02,159
එබැවින්, කෙටියෙන්, මම යෝජනා කරමි

579
00:53:02,160 --> 00:53:05,999
මාධ්‍ය-පරීක්‍ෂා කළ, ස්ලයිඩින් පරිමාණය
වැටුප් අතිරේකවල

580
00:53:06,000 --> 00:53:10,279
නරකම දේ අවම කිරීම සඳහා
වත්මන් ආහාර අර්බුදයේ බලපෑම්.

581
00:53:10,280 --> 00:53:13,919
තවද, එසේ කිරීමෙන්, අපට තබා ගත හැකිය
අපේ පතල් සහ අපේ මෝල් වැඩ කරනවා

582
00:53:13,920 --> 00:53:15,759
සහ අපේ කම්කරුවන් පෝෂණය කළා.

583
00:53:15,760 --> 00:53:19,639
සහ මේ සියල්ලේ වියදම? වැටෙනු ඇත
මෙම පල්ලියේ ඉඩම් හිමියන් මත.

584
00:53:19,640 --> 00:53:22,520
අද මෙහි රැස්ව සිටින අපි.

585
00:53:23,680 --> 00:53:27,920
සහ කොහෙද, යාච්ඤා කරන්න, දිරිගැන්වීම
නිකන් ඉන්න මිනිස්සුන්ට සල්ලි දුන්නොත් වැඩ?

586
00:53:27,960 --> 00:53:30,799
මම විශ්වාස කරනවා සර්, ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා
මූලධර්මය. මම කරන්නද?

587
00:53:30,800 --> 00:53:34,440
උපකාරය තාවකාලිකයි, නමුත්
ධාන්‍ය මිල අධිකයි

588
00:53:34,480 --> 00:53:37,479
මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ සැලසීමට
සහ මැරෙන්නේ නැහැ.

589
00:53:37,480 --> 00:53:38,719
ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් විසඳුමක්

590
00:53:38,720 --> 00:53:41,239
ධාන්‍ය වෙළෙන්දන් සඳහා වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මිල අඩු කිරීමට.

591
00:53:41,240 --> 00:53:43,759
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
උන්ට ජීවත් වෙන්න වැඩක් නැද්ද

592
00:53:43,760 --> 00:53:46,080
මෙන්ම වෙනත් අයද?
මට ඉතිරි කිරීමට ප්‍රාග්ධනයක් නැත.

593
00:53:46,120 --> 00:53:49,079
ඔබ එය වියදම් කර ඇති නිසා
සියල්ලෝම මුළු නගරයක්ම මිල දී ගනිති.

594
00:53:49,080 --> 00:53:51,719
යෝජනා ක්රමය ක්රියාත්මක වන්නේ නම්,
නියත වශයෙන්ම එය සාධාරණයි

595
00:53:51,720 --> 00:53:55,200
දිස්ත්‍රික්කයේ සියලුම ඉඩම් හිමියන් බව
සහභාගි වෙනවා. ෆෝල්මූත් සාමිවරයා කොහෙද?

596
00:53:55,240 --> 00:53:58,400
ඔහු කැමැත්තක් නැතිනම්,
වෙන කෙනෙක් විය යුත්තේ ඇයි?

597
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා ඡන්දයක් ගන්න.

598
00:54:03,520 --> 00:54:05,120
පක්ෂව සිටින අය.

599
00:54:10,680 --> 00:54:12,240
සහ විරුද්ධ අය.

600
00:54:13,360 --> 00:54:16,480
පැහැදිලි බහුතරයක් නැති නිසා...
තියෙනවා කියලා මම හිතනවා.

601
00:54:17,920 --> 00:54:20,800
මම විශ්වාස කරනවා මම වෙලාවට ඉන්නේ කියලා
මගේ ඡන්දය දීමට.

602
00:54:28,680 --> 00:54:32,480
මගේ හිතේ තියෙන පනත් කෙටුම්පත තියෙනවා
මගේ හදවතේ විශේෂිත ස්ථානයක්.

603
00:54:32,520 --> 00:54:34,959
අදාළ මාර්ගය විය
ගොඩ නැගීමට,

604
00:54:34,960 --> 00:54:38,239
එය මගේ යෝජනා ක්රමයට සැලකිය යුතු ලෙස උපකාර වනු ඇත
ශාන්ත දිනයේ හෝවල් ඉවත් කිරීමට

605
00:54:38,240 --> 00:54:41,239
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ ගොඩනඟන්න
මගේ වත්තට දිගුවක්.

606
00:54:41,240 --> 00:54:43,719
සහ ශාන්ත දිනයේ හෝවල්,

607
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ වැසියන්?

608
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
ඔවුන් නැවත පදිංචි කරනු ලැබේ ...

609
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
මගේ වියදමින්.

610
00:54:57,480 --> 00:54:59,120
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

611
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
මගේ ඡන්දය ඔබ සතුයි.

612
00:55:02,960 --> 00:55:05,040
ඔබට මගේ තිබූ පරිදි.

613
00:56:12,080 --> 00:56:15,440
මට තව දුරටත් ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
ඔයා කරන්න ආපු දේ කළා.

614
00:56:15,480 --> 00:56:17,480
දැන් ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර්ට කිව යුතුයි.

615
00:56:18,720 --> 00:56:20,400
එය සවන් දෙනවා නම්!

616
00:56:22,640 --> 00:56:24,400
එය සවන් දෙන්න.

617
00:56:55,240 --> 00:57:00,480
ඉතින්, මම යෝජනා කරනවා මේක අලුත් එකක් කියලා
දුප්පත් සහන පද්ධතිය

618
00:57:01,160 --> 00:57:03,679
මගේම මැතිවරණ කොට්ඨාශයේම නිර්මාණය කර ඇත

619
00:57:03,680 --> 00:57:06,519
ඉතා සාර්ථක ලෙස ක්‍රියාවට නංවා ඇත,

620
00:57:06,520 --> 00:57:10,999
ජාතික වශයෙන් සම්මත කළ යුතුයි
ඒ නිසා සෞඛ්යය, සුභසාධනය

621
00:57:11,000 --> 00:57:14,999
සහ නඩත්තු බවට පත් වේ
ජන්ම අයිතිය ස්වල්ප දෙනෙකුගේ නොවේ

622
00:57:15,000 --> 00:57:16,680
නමුත් සියල්ලෙන්!

623
00:57:19,120 --> 00:57:21,520
ගරු මන්ත්‍රීතුමනි
Truro මට ඇමතුමක් සඳහා.

624
00:57:22,560 --> 00:57:24,960
ඔහුට රසවත් යමක් තිබේ
කියන්න දේවල්.

625
00:57:37,200 --> 00:57:39,440
අයියා ප්‍රාර්ථනා කරනවා කරදරයක් වෙන්න එපා කියලා.

626
00:57:39,480 --> 00:57:41,759
ජෝර්ජ් අනුමත කරයිද කියා මට සැකයි
මගේ සංචාරයේ.

627
00:57:41,760 --> 00:57:44,959
ආරක්ෂා කිරීමට මා කැමති ඔබයි,
ජෝර්ජ්, ඔබේම සිතුවිලි වලින්.

628
00:57:44,960 --> 00:57:47,040
මම ඔබව නෙරපා හරිමි
පාර්ලිමේන්තුවෙන්!

629
00:57:48,760 --> 00:57:50,064
මෝර්වෙනා මට මැරිලා.

630
00:57:50,142 --> 00:57:52,062
අමතක වීම. ඔබට එය සැපයිය හැකිද?

631
00:57:53,440 --> 00:57:56,120
හොඳ කරුණාවන්ත! වෝර්ලෙගන් මහත්මිය!
ඩ්වයිට්, ඇයට උදව් කරන්න!

632
00:57:56,160 --> 00:57:58,400
මගේ කරත්තය! මගේ කරත්තය සඳහා අමතන්න!