1
00:00:00,010 --> 00:00:06,810
- طبق قانون - 

2
00:00:07,712 --> 00:00:12,547
با الهام از داستان جک لندن
"غیر منتظره"

3
00:00:13,790 --> 00:00:15,799
کارگردان - Lev Kuleshov

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,701
نوشتن - ویکتور اشکلوفسکی

5
00:00:17,801 --> 00:00:20,946
فیلمبرداری - کنستانتین کوزنتسوف

6
00:00:21,959 --> 00:00:23,959
یوکان

7
00:00:29,038 --> 00:00:34,420
عجله طلا آنها را آورده است
در این ساحل کویری

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

9
00:01:16,765 --> 00:01:20,420
ایرلندی مایکل دنین
(ولادیمیر فوگل)

10
00:01:50,520 --> 00:01:56,588
رئیس، هانس نلسون سوئدی
(سرگئی کوماروف)

11
00:02:07,626 --> 00:02:12,498
همسر نلسون - ادیت زن انگلیسی
(الکساندرا خوخلوا)

12
00:03:14,479 --> 00:03:17,951
Associate Dutchy (پورفیری پادوبد)

13
00:03:40,310 --> 00:03:43,369
همکار هارکی (پیوتر گالاژف)

14
00:04:36,267 --> 00:04:42,451
در این معدن طلا چیزی نیست -
ما باید به دنبال یک جدید باشیم!

15
00:04:53,473 --> 00:05:00,688
دنین، ساز را جمع کن -
ما در حال حرکت هستیم!

16
00:05:31,904 --> 00:05:35,259
معدن طلای شرکت

17
00:07:10,325 --> 00:07:12,325
طلا!

18
00:08:18,551 --> 00:08:22,933
در کل زمستان
شرکت موفق بود

19
00:08:57,400 --> 00:09:02,546
تولید طلا ادامه داشت...

20
00:10:14,642 --> 00:10:20,944
من طلا را پیدا کردم و آنها
لباسشویشان را از من ساخته اند!

21
00:10:51,104 --> 00:10:56,027
بهار آرام آرام آمد.

22
00:12:04,472 --> 00:12:06,472
شام

23
00:12:22,946 --> 00:12:30,300
دنین اینجا نیست - او دیگر گرسنه نیست.
از حسادت اشتهایش را از دست داد!

24
00:12:44,983 --> 00:12:50,535
سلامتی شما آقای دنین!

25
00:13:49,350 --> 00:13:52,518
بس کن...

26
00:14:01,678 --> 00:14:05,009
بس کن...
بس کن...

27
00:16:14,468 --> 00:16:16,468
او زنده است.

28
00:17:25,248 --> 00:17:29,466
شما نمی توانید بدون قانون این کار را انجام دهید -
این یک مرد سفید پوست است..

29
00:17:35,324 --> 00:17:37,789
هوا ناگهان تغییر کرد.

30
00:17:54,056 --> 00:17:56,092
یک اینچ در ساعت

31
00:18:54,164 --> 00:18:57,269
به هر حال می کشمت!

32
00:20:07,362 --> 00:20:09,362
او درگذشت...

33
00:20:26,358 --> 00:20:31,419
دو قبر آماده است -
اگر یوکان آنها را سیل نکند.

34
00:23:14,377 --> 00:23:22,878
آن دو کشته شدند
در میان طوفان و تاریکی سفر می کنند

35
00:29:19,230 --> 00:29:26,030
پس از پوشاندن آب طوفان

36
00:30:12,778 --> 00:30:19,266
روزها در سکوتی عذاب آور می گذشت.

37
00:30:51,007 --> 00:31:00,073
مرد یا زن -
یکی از آنها همیشه نشسته بود

38
00:31:58,946 --> 00:32:01,520
مرا بکش!

39
00:33:34,363 --> 00:33:36,363
آب...

40
00:34:20,816 --> 00:34:23,876
یخ در یوکان شروع به شکستن کرده است.

41
00:34:48,826 --> 00:34:50,826
یک روز

42
00:35:34,406 --> 00:35:36,406
یک شب

43
00:35:41,178 --> 00:35:43,178
یک روز دیگر...

44
00:36:47,399 --> 00:36:52,172
قصد داری با من چیکار کنی؟

45
00:36:57,481 --> 00:37:01,638
طبق قانون با شما رفتار خواهیم کرد!

46
00:37:28,643 --> 00:37:32,627
خیلی خسته ام،
خیلی خسته...

47
00:37:54,555 --> 00:37:57,754
توتون و تنباکو تموم میشه...

48
00:38:19,299 --> 00:38:23,405
تنباکوی من را پس بده!

49
00:39:08,406 --> 00:39:11,615
بدون قانون نه!

50
00:39:24,435 --> 00:39:28,161
تولد ادیت فرا رسید.

51
00:40:20,171 --> 00:40:23,270
نترس،
بیرونش کن...

52
00:40:39,593 --> 00:40:43,882
برای توست..
هدیه تولدت...

53
00:41:05,648 --> 00:41:08,002
آیا مرا اصلاح می کنی؟..

54
00:41:19,347 --> 00:41:24,240
تراشیدنش،
امروز جشنواره من است

55
00:44:58,452 --> 00:45:01,966
چرا این کار را کردی؟

56
00:45:10,947 --> 00:45:16,013
خیلی ساده فکر کردم...

57
00:45:50,884 --> 00:45:56,168
و تو گفتی به دار آویخته خواهم شد...

58
00:47:12,018 --> 00:47:17,454
روزها می گذشتند،
اما نمی توانستی در نظر بگیری

59
00:47:17,456 --> 00:47:23,404
که قانون زودتر می رسد،
نسبت به چند هفته

60
00:47:33,871 --> 00:47:36,245
بیایید قضاوت کنیم!..

61
00:47:56,983 --> 00:48:00,834
امروز نه،
امروز یکشنبه است...

62
00:48:15,723 --> 00:48:17,723
ملکه انگلستان

63
00:48:24,889 --> 00:48:30,222
ادیت اصرار داشت که قانون انگلیسی
باید استفاده شود،

64
00:48:30,257 --> 00:48:36,357
چون جنایتکار
تابع ملکه بود.

65
00:48:40,792 --> 00:48:49,860
ما شما را به نام قضاوت می کنیم
ملکه ویکتوریا!

66
00:48:55,409 --> 00:48:57,409
قاضی ها!

67
00:49:15,101 --> 00:49:17,101
شاهدان!

68
00:49:55,474 --> 00:49:57,474
هیئت منصفه!

69
00:50:07,080 --> 00:50:09,080
حکم.

70
00:50:14,806 --> 00:50:17,586
مایکل دنین!

71
00:50:17,587 --> 00:50:22,331
طبق قانون ملکه
به دار آویخته خواهید شد...

72
00:50:25,276 --> 00:50:32,439
و تا زمانی که بمیری آویزان خواهی شد!

73
00:50:44,337 --> 00:50:47,002
صحبتم خوب بود؟

74
00:50:50,054 --> 00:50:53,327
مثل دادگاه واقعی!

75
00:50:55,624 --> 00:50:59,165
و حالا همه چیز تمام شده است!

76
00:51:11,782 --> 00:51:15,915
می گویند مرگ
عذاب آور نیست

77
00:51:35,730 --> 00:51:38,893
زمان تعیین شده فرا رسید.

78
00:53:20,244 --> 00:53:26,470
پروردگارا به ما رحم کن!

79
00:53:55,882 --> 00:54:03,738
نمیتونستم بهترش کنم
اگر من برای تو طناب می ساختم هانس!

80
00:54:12,914 --> 00:54:14,914
E X E C U T I O N!

81
00:54:35,475 --> 00:54:38,260
خداوندا...

82
00:54:46,509 --> 00:54:51,295
قبولت کن
یک گناهکار پشیمان

83
00:57:09,370 --> 00:57:11,607
برای موفق باشید!

84
00:57:30,990 --> 00:57:32,990
پایان

85
00:57:33,305 --> 00:57:39,744
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org