1
00:01:15,920 --> 00:01:31,000
আরে না!

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
 কি হয়েছে? -একজন লোক
একটি সবুজ গাড়ী তাকে আঘাত.

3
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
 আপনি কি নম্বরটি নোট করেছেন? 

4
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
 এটা অনেক দূরে ছিল. আমি এটা দেখতে পারিনি।
-আল্লাহ! তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

5
00:01:37,200 --> 00:01:57,000
 তাকে তুলুন! -অপেক্ষা করুন, স্যার।
আমি আমার অটো নিয়ে আসব।

6
00:01:57,000 --> 00:02:22,400
 মধু, এখানে থাকো। আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
-আমি ওর পরিবারকে খবর দেব।

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
 আমি একটা কষে থাপ্পড় দেব। পারে না
স্টপলাইট লাল দেখতে পাচ্ছেন?

8
00:02:24,880 --> 00:02:43,920
 দুঃখিত, স্যার. আমাদের ক্ষমা করুন.
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

9
00:02:43,920 --> 00:03:43,800
 ম্যাডাম, জরুরি অবস্থা! আ
দুর্ঘটনা ঘটেছে। দয়া করে আসুন।

10
00:03:43,800 --> 00:03:44,360
 থামো। 

11
00:03:44,360 --> 00:04:01,360
 তার হাত সরান। -স্যার,
তার হাত ছেড়ে দিন।

12
00:04:01,360 --> 00:04:14,200
 পা... 

13
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
 সে কি তোমার আত্মীয়? 

14
00:04:17,240 --> 00:04:27,960
 দয়া করে তার বাবা-মাকে জানান। সে মারা গেছে।
এই ভিতরে ধাক্কা.

15
00:04:27,960 --> 00:04:31,680
 স্যার, এগিয়ে আসুন
এবং ডান দিকে ঘুরুন।

16
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
 স্যার, আমার মেয়ে কোথায়? 

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
 সে কোথায়? -দুঃখিত
স্যার, সে মারা গেছে

18
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
 আরে না! 

19
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
 আরে না! ডাক্তার,
দয়া করে আমার মেয়েকে বাঁচান।

20
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
 দয়া করে আমার মেয়েকে বাঁচান স্যার। 

21
00:04:42,640 --> 00:04:45,160
 তোমার পায়ে পড়ব। -স্যার! 

22
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
 স্যার, উঠুন।
- প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান।

23
00:04:47,120 --> 00:04:50,640
 ঈশ্বর, দয়া করে নিবেন না
আমার মেয়ে আমার থেকে দূরে

24
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
 তুমি চাইলে আমার প্রাণ নিয়ে যাও।
ভবানী, আমার প্রিয়!

25
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
স্যার, উঠুন! -প্লিজ করো না
আমার ঈশ্বরকে আমার কাছ থেকে নাও।

26
00:04:56,800 --> 00:05:02,400
 স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান!

27
00:05:02,400 --> 00:05:04,120
 দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান! 

28
00:05:04,120 --> 00:05:08,320
 সে মাহীন মেয়ে।
সে আমার একমাত্র সন্তান।

29
00:05:08,320 --> 00:05:23,160
 ভবানী, আমার প্রিয়তম! 

30
00:05:23,160 --> 00:05:32,520
 কয়েকদিন পর 

31
00:05:32,520 --> 00:06:22,000
 প্রস্তুত. নিন। 

32
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
 আরে! স্কোর শেষ হওয়ার পর,
তুমি নিজে কি খেলছ?

33
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
 যুগী, এখানে সঙ্গীত পরিচালক কে?
-দুঃখিত, স্যার.

34
00:06:28,200 --> 00:07:06,280
 আরে, সিদ্ধার্থ! 

35
00:07:06,280 --> 00:07:15,600
 "সামনের পথ
দূরে নয়..."

36
00:07:15,600 --> 00:07:24,720
 "জীবনও নয়, ক
আঁকড়ে থাকা বোঝা"

37
00:07:24,720 --> 00:07:32,120
 "ঝুঁকুন এবং ধার দিন
তোমার কাঁধ..."

38
00:07:32,120 --> 00:07:39,280
"ঈশ্বর তোমার পায়ে ইশারা করবেন" 

39
00:07:39,280 --> 00:07:46,440
 "দিয়ে অন্ধকার দূর করুন
আপনার জ্ঞান!"

40
00:07:46,440 --> 00:07:53,760
 "তোমার বাটি ভাত ভাগ কর!" 

41
00:07:53,760 --> 00:08:27,120
 "তোমার বাটি ভাত ভাগ কর!" 

42
00:08:27,120 --> 00:08:34,960
 "একটি নুড়ি ক
নদী, কোন চিহ্ন রেখে যায় না"

43
00:08:34,960 --> 00:08:43,000
 "একটি স্টোইক আনলোডিং ডক
কখনো পৃথিবীর বোঝা নয়"

44
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
 "প্রতিটি ঢেউয়ের পিছনে, দেখ...
অন্য মহাসাগর!"

45
00:08:46,720 --> 00:09:31,320
 "আমাদের কান্না মিষ্টি হোক!" 

46
00:09:31,320 --> 00:09:34,640
 "যার আছে দয়ার বসন্ত
হৃদয়ে আচ্ছন্ন?"

47
00:09:34,640 --> 00:09:39,240
 "মা - তার অমৃত দুধ" 

48
00:09:39,240 --> 00:09:42,680
 "কার ঝর্ণা আছে
করুণা চোখে মিশেছে?"

49
00:09:42,680 --> 00:09:46,320
"ঈশ্বর - তার অমৃত জীবন" 

50
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
 "যে হাতের আশীর্বাদে প্রাপ্ত হয়;
হাতের সঙ্গীতে যে আলিঙ্গন করে..."

51
00:09:50,320 --> 00:10:47,440
 "সব জায়গায় হাসি ফুটুক!" 

52
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
 একটি কল শীট জন্য, আপনি 9000 পাবেন. আপনি
তা করতে পারিনি। আপনি এখানে ভিক্ষা করছেন!

53
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
 মনে হচ্ছে হেরে যাবো
তোমার কারণে আমার কাজ।

54
00:10:54,960 --> 00:11:12,160
 কেন এমন আচরণ করলেন
যে স্টুডিওতে?

55
00:11:12,160 --> 00:11:23,640
 আরে... থামো! 

56
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
 তুমি কি শুধু আঘাত করে দৌড়াবে? 

57
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
 আরে! 

58
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
 স্যার, আমি দেখিনি।
- ওকে ছেড়ে দাও, মানুষ।

59
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
 আমাকে ছেড়ে দাও! 

60
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
 কি 'দুঃখিত'? করবে
শুধু আঘাত এবং রান?

61
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
 কি 'দুঃখিত'? 'ক্ষমা করো
আমি', মনে হয়!

62
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
 সে মারা গেলে তুমি কি 'দুঃখিত' হবে?
তার জীবন ফিরিয়ে আনা?

63
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
 তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলতে হবে
রাস্তার মাঝখানে!

64
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
 সেখানে যান! 

65
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
 যাও! 

66
00:11:48,800 --> 00:11:51,920
 তোমার কি হয়েছে?
এত হিংস্র আচরণ কেন?

67
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
 কেউ রাস্তায় পড়ে গেছে বলেই।
-শুধু কেউ না।

68
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
 আপনি কি এমনকি জানেন
যে মেয়েটি মারা গেছে?

69
00:11:56,520 --> 00:11:59,560
 শুধুমাত্র কিছু লোক তাকে ছিটকে দিয়েছে বলে,
আপনি এই বাইকার লোকটিকে মারছেন!

70
00:11:59,560 --> 00:12:03,160
 মেয়েটা... - মরে গেছে!
সে ফিরে আসবে না।

71
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
 যাও, কয়েকটা বিয়ার খাও! 

72
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
 তারপর, সেই বোতলগুলি ভেঙে ফেলুন
এবং মেয়েটিকে ভুলে যাও!

73
00:12:08,840 --> 00:13:10,440
 যাও! 

74
00:13:10,440 --> 00:13:14,080
 এখানে আমাদের জীবন... কি
এর অর্থ কি?

75
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
 তোমার জন্ম কেন? 

76
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
 তুমি কলেজে যাচ্ছ কেন?
আমি এখানে কথা বলছি কেন?

77
00:13:19,440 --> 00:13:24,040
 সেখানে... যে ব্যক্তি আসছে...
তার সঙ্গীত মানে কি?

78
00:13:24,040 --> 00:13:26,800
 তো... একটা সিগারেট আছে? 

79
00:13:26,800 --> 00:13:29,720
 এক মিনিট! 

80
00:13:29,720 --> 00:13:31,640
 মাফ করবেন! 

81
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
 আমি শুনলাম
আপনি গান গেয়েছেন।

82
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
 আনন্দময়। যে আমরা কি
সম্পর্কে আলোচনা করছিল।

83
00:13:36,240 --> 00:13:44,160
 আপনি আমাকে একটি 100 পরিবর্তন দিতে পারেন? 

84
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
 ধন্যবাদ 

85
00:13:45,200 --> 00:13:48,640
 পান করা কি অন্যায় নয়? 

86
00:13:48,640 --> 00:14:31,040
 কেউ মনে হয় না
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

87
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
হাই, মাগেশ! -হ্যালো বল। 

88
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
 মগেশ মা, কবে হবে
লিফট ঠিক আছে?

89
00:14:35,600 --> 00:16:15,280
 তারা প্রতিদিন কাজ করে বলে মনে হচ্ছে।
কিছুই এটা ঠিক করা মনে হচ্ছে.

90
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
 আমি এইমাত্র বাড়িতে এসেছি।
এখনো খাবার খাইনি।

91
00:16:18,000 --> 00:16:28,720
 কি হবে ঠিক করতে পারছে না। আমি
ফ্রিজে দেখতে হবে...

92
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
 আমি কি ওপেনারকে এখানে রাখিনি? 

93
00:16:31,080 --> 00:17:15,960
 থামো, মা! আমি পরে কল করব। 

94
00:17:15,960 --> 00:17:24,840
 এটা কে? 

95
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
 আরে মাগেশ! 

96
00:17:26,320 --> 00:17:31,960
 আপনি কি করছেন?
এখনো ঘুমাওনি?

97
00:17:31,960 --> 00:17:44,400
 আসো। 

98
00:17:44,400 --> 00:18:02,000
 আপনি কি দেখছেন? 

99
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
 আরে মাগেশ! 

100
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
 কেউ নক করছে
দরজায়

101
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
 আরে মাগেশ!
-কোথায় গিয়েছিলে?

102
00:18:10,040 --> 00:18:12,120
 এই সময়ে কোথায় গেলেন? 

103
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
 আসো! 

104
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
 সে তোমার জায়গায় এসেছে, তাই না? 

105
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
 সে আমার দরজায় নক করল, স্যার।
-সে?

106
00:18:16,680 --> 00:20:07,440
 যাই হোক, ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই স্যার।

107
00:20:07,440 --> 00:20:11,280
 চাচা! 

108
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
 তুমি কি আমাদের সবাইকে নিয়ে যেতে পারবে
উপরের রাস্তায়?

109
00:20:13,920 --> 00:20:41,560
 কেন? তুমি নিও না
সবাই সাধারণত?

110
00:20:41,560 --> 00:20:45,200
 থেমে গেলে কেন, বাচ্চা? 

111
00:20:45,200 --> 00:20:49,680
 টানাটানি করছেন কেন
এত দ্রুত, প্রিয়?

112
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
 ব্যাগটা দাও! -ভাই,
আমার ব্যাগ ছিনতাই করবেন না।

113
00:20:52,080 --> 00:20:56,200
 আমার ব্যাগ ছিনতাই করবেন না! 

114
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
 আরে, এর দাম কত?
-এক বোতল হুইস্কি!

115
00:20:58,600 --> 00:21:06,200
 -ঠিক আছে। ছেড়ে দাও।

116
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
এটা কি? লোকটি
কে চলে গেছে ফিরে?

117
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
 ব্যাগটি বাচ্চাকে দিন। 

118
00:21:09,600 --> 00:21:12,360
 কি? বীরত্ব, তাই নাকি? 

119
00:21:12,360 --> 00:23:00,240
 ভাই, এই ধর। 

120
00:23:00,240 --> 00:23:05,200
 আরে ওর পা ধরো! 

121
00:23:05,200 --> 00:23:13,560
 তাকে তুলুন! 

122
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
 থিলোটামা ! 

123
00:23:15,080 --> 00:23:49,960
 আরে, তিলোটামা! এসো! 

124
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
 হারিয়ে যান! আমি কি তোমাকে বেঁধে রেখেছি?
শুধু যান!

125
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
 আপনি কি এই সব করছেন না, চিন্তা
তোমার বিরোধিতা করার কেউ নেই?

126
00:23:55,680 --> 00:23:59,960
 আমার বিরোধিতা করার কে আছে?
কে আসবে?

127
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
 আরে, কি দেখছ?
হারিয়ে যান!

128
00:24:02,040 --> 00:24:04,400
 কেন 'তাকে' বিরক্ত?
- 'তাকে' বিরক্ত কর?

129
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
 তিনি কে? -আমি জানি না। 

130
00:24:06,000 --> 00:24:19,840
 'সে' কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

131
00:24:19,840 --> 00:24:23,920
আরে মাগেশ! আর কতদিন থাকবে
নিজে থেকে সব খেলে?

132
00:24:23,920 --> 00:26:13,240
 আসো। চলুন। 

133
00:26:13,240 --> 00:26:15,360
 কি, সিদ্ধার্থ? - পারে
তুমি আমাকে একজন ওপেনার দাও?

134
00:26:15,360 --> 00:26:41,840
 ওপেনার? -দয়া করে ! 

135
00:26:41,840 --> 00:26:45,760
 আপনি কখন এই বাড়িটি কিনেছেন?
-তিন বছর আগে। কেন?

136
00:26:45,760 --> 00:26:49,280
 আপনি সরানো আগে, করেছেন
এখানে কেউ আত্মহত্যা করবে?

137
00:26:49,280 --> 00:26:51,360
 এটা একটা নতুন বাড়ি। আমরা
প্রথম বাসিন্দা ছিল।

138
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
 যদি কোন ব্যক্তি আত্মহত্যা করে
অপূর্ণ ইচ্ছা, তারা ফিরে আসে...

139
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
 আমি তোমাকে এখানে আসতে বললাম
যাতে আমি নিরাপদ বোধ করতে পারি!

140
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
 আমি ভয় পাচ্ছি, মানুষ! 

141
00:26:58,280 --> 00:27:08,680
 আমি ঠিক আপনার পাশে আছি.
ভয় পাবেন না।

142
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
 আপনি কি সিনেমা দেখেছেন
'দ্য এক্সরসিস্ট'? -হুম।

143
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
 যে রাক্ষস উলটে আসে...
সিঁড়িতে...

144
00:27:14,160 --> 00:27:47,280
 চুপ করে ঘুমাও। অন্যথায়... 

145
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
 আমাকে ধাক্কা দিও না, মানুষ! 

146
00:27:49,480 --> 00:27:58,440
 আমি ধাক্কা দেইনি। 

147
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
 আমি কি তোমাকে বলিনি
আমাকে ধাক্কা দিতে না?

148
00:28:00,480 --> 00:28:13,280
 আরে আমি তোমাকে কোথায় ঠেলে দিলাম? 

149
00:28:13,280 --> 00:28:45,400
 তুমি আমাকে ধাক্কা দাওনি, তাই না?
-আমি করিনি।

150
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
 আরে! 

151
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
 আরে! 

152
00:28:49,000 --> 00:28:50,920
 এখানে আসুন, বন্ধুরা! 

153
00:28:50,920 --> 00:29:01,360
 এসো! 

154
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
 তুমি কে? কি হেক
আপনি কি রাস্তায় করছেন?

155
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
 স্যার, আমরা এখান থেকে এসেছি
শালীন পরিবার।

156
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
 ...আপনার অন্তর্বাসে, তাই না? 

157
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
 স্যার, একটি আছে
আমার বাড়িতে ভূত

158
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
 হুহ? -হ্যাঁ। 

159
00:29:10,440 --> 00:29:14,680
 উলটে আসা অসুরের মতো
সিঁড়িতে, 'দ্য এক্সরসিস্ট' সিনেমায়?

160
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
 আপনি কি গল্প
এখানে বন্ধ রিলিং?

161
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
 স্যার, আপনি কি দয়া করে?
তোমার ফোন দাও?

162
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
 এটা কিসের জন্য? 

163
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
 একজন বন্ধুকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তাকে কিছু কাপড় আনতে।

164
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
 আমাদের বিশ্বাস করুন, স্যার. 

165
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
 আপনি সেখানে কি করছেন? 

166
00:29:27,440 --> 00:29:30,880
 304, মানসিক হাসপাতালে কল করুন এবং
দুই ছেলে অনুপস্থিত কিনা পরীক্ষা করুন.

167
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
 স্যার, আমরা দুজনেই বেহালাবাদক! 

168
00:29:32,400 --> 00:29:35,280
 আমরা ইলাইরাজা স্যারের গান বাজাই!
-এখন, এটাও!

169
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
আপনার ফোন দিন, স্যার. 

170
00:29:36,960 --> 00:29:47,240
 নাম্বারটা বল। 

171
00:29:47,240 --> 00:29:50,040
 চা খেয়েছেন? তারপর, চলুন!
আশ্চর্য কী আছে কাগজে!

172
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
 আপনি কি উঁকি দিতে খুব উত্তেজিত
প্রতিবেশীর জানালায়?

173
00:29:54,200 --> 00:30:00,920
 এখানে, এই আছে! 

174
00:30:00,920 --> 00:30:02,600
 আমরা এর সমাধান করতে পারি। -কিভাবে? 

175
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
 একটু খরচ হবে। 

176
00:30:03,680 --> 00:30:06,040
 কতটা ব্যাপার না। আমি
এ থেকে বের হওয়া দরকার।

177
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
 আপনি কিভাবে এটি সমাধান করবেন? 

178
00:30:07,440 --> 00:32:36,800
 'শমন' অমলা! 

179
00:32:36,800 --> 00:32:39,520
 আরে, 50,000 রাখুন
টেবিলে টাকা।

180
00:32:39,520 --> 00:35:11,960
 50,000? -এটা দাও, ম্যান! 

181
00:35:11,960 --> 00:35:15,160
 আপনার জন্মস্থান, মধ্যে
উত্তরে কূপ...

182
00:35:15,160 --> 00:35:17,200
 একটি অল্পবয়সী মেয়ে আছে
বাসস্থান গ্রহণ।

183
00:35:17,200 --> 00:35:19,760
 সে মিথ্যা কথা বলেছে
সেখানে 27 বছর।

184
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
 তার হৃদয়ে একটা ক্ষত আছে। 

185
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
 কারণ ব্যথা থামবে না,
সে তোমার খোঁজে এসেছে!

186
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
 সেই ক্ষত মন্দের কারণে
আপনার আত্মীয়দের একজনের কাজ!

187
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
 চার মাস বয়সী একজন
তার গর্ভে শিশু!

188
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
 মা ও শিশু কুঁকড়ে শুয়ে আছে।
-তাকে বের করে কবর দিলে কি হবে?

189
00:35:34,120 --> 00:35:39,480
 বাধা দেবেন না! 

190
00:35:39,480 --> 00:35:41,840
 সঙ্গে একটি দোলনা করা
80 গ্রাম সোনা।

191
00:35:41,840 --> 00:35:44,880
 যদি আপনি কবর দেন যে
নির্জন বন...

192
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
 ...এবং যদি আপনি হাঁটবেন
পিছনে না ফিরে...

193
00:35:46,920 --> 00:35:57,840
...এ সব নৃশংসতা
এই ঘর বন্ধ হবে.

194
00:35:57,840 --> 00:36:06,200
 আমরা এই অফার কখন করা উচিত?
-আমরা আগামীকাল করতে পারব।

195
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
 রাজেশ! -হ্যাঁ ম্যাডাম! 

196
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
 টাকা কোথায়?
-ব্যাগে !

197
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
 এটা ব্যাগে নেই! -আমি
আমি নিজেই সেখানে রাখি।

198
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
 তাহলে, কোথায় গেল? 

199
00:36:17,480 --> 00:36:23,200
 আমি তাকে রাখতে দেখেছি
ব্যাগে টাকা।

200
00:36:23,200 --> 00:36:26,280
 আমি এখানে টাকা ব্যাগে রেখেছি।
-তাহলে কোথায়?

201
00:36:26,280 --> 00:36:45,040
 এটা কোথায়? করেনি
এখানে রাখলাম?

202
00:36:45,040 --> 00:38:07,400
 অমলা ! 

203
00:38:07,400 --> 00:38:21,160
 পা... 

204
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
 রাজেশ! 

205
00:38:23,280 --> 00:39:23,520
 রাজেশ! -হ্যাঁ ম্যাডাম। 

206
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
 হ্যালো। 

207
00:39:25,480 --> 00:39:34,960
 কি?! 

208
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
 যৌতুক হিসেবে গাড়ি চেয়েছিলাম।
তোমার লোকেরা কি আমাকে একটা দিয়েছে?

209
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
 তারা আপনাকে একটি গাড়ি দিয়েছে ...
সেখানে বিয়েতে।

210
00:39:39,480 --> 00:39:42,960
 একটা চড় চাই? আপনার লোকেরা চেষ্টা করছে
গাড়ির সেই ডাম্প দিয়ে আমাকে ঠকাবেন?

211
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
 আমার শ্যালিকা থাকেন
সেই রাস্তায়ও, ৪ নং এ।

212
00:39:45,920 --> 00:39:47,600
 কোথায় ছিলে? 

213
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
 আমি যাচ্ছি. -ধন্যবাদ। 

214
00:39:49,240 --> 00:39:52,840
 মাগেশ, কি দেখছ ওখানে?
চলো, যাই।

215
00:39:52,840 --> 00:40:01,440
 গুইন্ডিতে এলাম ভোর ৫টায়।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার কাছে একটি অতিরিক্ত চাবি ছিল।

216
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
 আপনি কি সম্প্রতি একটি দাসী পেয়েছেন?
বাড়িটা এত পরিপাটি!

217
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
 এখানে! মাগেশ মা আমাকে চা দিল।
কিছু আছে.

218
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
কেন এসেছিলে মা? 

219
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
 আমাকে জিজ্ঞেস করছে কেন! কতগুলো
আমি তোমাকে কতবার ডেকেছি?

220
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
 যখনই ডাকি,
তুমি আমাকে কেটে দাও।

221
00:40:11,680 --> 00:40:13,760
 'আমি পরে ফোন করব'... 'আমি করব
দশ দিন পর কথা!

222
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
 এটা কি? কি আছে
তোমার কি হয়েছে?

223
00:40:15,800 --> 00:40:19,880
 বাবা কোথায়? -এ গেছে
অডিটের জন্য মন্ডপম।

224
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
 আরে, সাবধান। 

225
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
 এটা কি? 

226
00:40:23,160 --> 00:40:25,800
 আপনি কি তাকাচ্ছেন
এ, অন্ধকারে?

227
00:40:25,800 --> 00:40:32,360
 মা... -কি? 

228
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
 মা... -এটা কি? 

229
00:40:33,640 --> 00:40:38,640
 তুমি চলে যাও ভালো।
-কি বলছ?

230
00:40:38,640 --> 00:40:40,440
 এই বাড়িতে ভূত আছে।
-কি?

231
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
 এটা সত্যি। আছে
এখানে একটি ভূত।

232
00:40:42,080 --> 00:40:43,720
Pfft... কি সময়কাল
আপনি কি বসবাস করছেন?

233
00:40:43,720 --> 00:40:47,080
 মানুষ মঙ্গলে স্যাটেলাইট পাঠাচ্ছে
এবং আপনি ভূত সম্পর্কে হাঁপাচ্ছেন!

234
00:40:47,080 --> 00:40:51,800
 তাড়াতাড়ি বিয়ে করলে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!

235
00:40:51,800 --> 00:40:59,400
 আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
-তুমি ওখানেই থাকো।

236
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
 মাগেশ বাবা, আমার দরকার
জরুরীভাবে একটি বিয়ার।

237
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
 কি? একটি বিয়ার? আমার কাছ থেকে? 

238
00:41:02,600 --> 00:41:05,280
 আমি জানি আপনি বিয়ার পান করেন
প্রতিদিন মধ্যরাতে টেরেস!

239
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
 চিৎকার করবেন না। -আমি
এখন একটি বিয়ার প্রয়োজন!

240
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
 এই মুহুর্তে আমি কিভাবে পারি? 

241
00:41:08,320 --> 00:41:18,240
 মাগেশ মা! -ঠিক আছে...ঠিক আছে...
আমি এটা দেব.

242
00:41:18,240 --> 00:41:21,440
 কোথায় গেলেন?

243
00:41:21,440 --> 00:41:25,960
এটা কি? একটি বিয়ার
ঘরের ভিতরে বোতল?

244
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
 আরে! কোথায় আছে
তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ?

245
00:41:28,160 --> 00:41:34,800
 আরে! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 

246
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
 আপনি পান করেন? -শ!
আলতো করে কথা বল।

247
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
 আপনি কখন পান করা শুরু করেছিলেন?
-আমার মনে নেই।

248
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
 কি?! 

249
00:41:42,040 --> 00:41:59,440
 কি হবে জেনে নিন
বাবা যদি জানতে পারে...?

250
00:41:59,440 --> 00:42:01,200
 আরে! আপনার আছে
পান করা শুরু করেছেন?

251
00:42:01,200 --> 00:42:16,360
 আপনি জানেন কি হবে
বাবা যদি জানতে পারে?

252
00:42:16,360 --> 00:42:17,480
 হ্যালো। 

253
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
 মিসেস জানকী সৌন্দরাজন?
-কথা বলছি।

254
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
 এই ডক্টর সুরেশ ডাকছে
মন্ডপম কোস্ট গার্ড থেকে।

255
00:42:22,320 --> 00:42:24,240
 মন্ডপম থেকে? -হ্যাঁ ম্যাডাম।

256
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
একটি ছোট সমস্যা. দয়া করে
শান্তভাবে শুনুন।

257
00:42:25,920 --> 00:42:29,080
 আপনার স্বামী, মিস্টার সৌন্দরাজন
একটি ছোট দুর্ঘটনা সঙ্গে দেখা হয়েছে.

258
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
 দুর্ঘটনা? -হ্যাঁ ম্যাডাম। 

259
00:42:30,560 --> 00:42:32,640
 একটি ছোট হেয়ারলাইন আছে
তার বাম পায়ে ফাটল।

260
00:42:32,640 --> 00:42:34,200
 তাকে ভর্তি করা হয়েছে
আমাদের হাসপাতালে।

261
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
 আমরা তাকে বাসায় যেতে বললাম।
কিন্তু, সে শুনছে না।

262
00:42:36,400 --> 00:42:39,760
 সে চায় না পরিবার জানুক।
কিন্তু তার কারো সাহায্য দরকার।

263
00:42:39,760 --> 00:42:42,000
 আমাদের সীমিত কর্মী আছে
আমাদের হাসপাতালে।

264
00:42:42,000 --> 00:42:44,480
 তাই, যদি কেউ আসে
এখানে, এটা ভাল হবে.

265
00:42:44,480 --> 00:42:46,600
 আপনি আমার নম্বর কিভাবে জানেন? 

266
00:42:46,600 --> 00:42:48,800
 আচ্ছা, যখন তোমার স্বামী
অজ্ঞান ছিল...

267
00:42:48,800 --> 00:42:51,640
 ...আমরা তার পকেট চেক করেছি এবং খুঁজে পেয়েছি
সেখানে একটি ডায়েরিতে আপনার নম্বর।

268
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
 এটা করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম। 

269
00:42:52,760 --> 00:42:54,200
 ডাক্তার... -হ্যাঁ, ম্যাডাম। 

270
00:42:54,200 --> 00:42:56,720
 দয়া করে আমার ছেলের হাতে ফোন দিন
তোমার পাশে দাঁড়িয়ে। -ম্যাম!

271
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
 ওহে বদমাশ, সিদ্ধার্থ! চেষ্টা করছি
আপনার বন্ধুর সাথে একটি নাটক মঞ্চস্থ করতে?

272
00:43:00,040 --> 00:43:02,320
 মিথ্যে বলেছি তোমার বাবা
একটি অডিট জন্য গিয়েছিলাম.

273
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
 তিনি বাড়িতে বসে আছেন এবং
20-20 ক্রিকেট দেখছি।

274
00:43:04,400 --> 00:43:07,880
 তিনি আমাকে ঘটনাটি ধামাচাপা দিতে বলেছেন
যে তিনি শুধু ক্রিকেট দেখছিলেন।

275
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
 কিন্তু, আপনি মনে হয়
আরো কৌশল পর্যন্ত!

276
00:43:09,960 --> 00:43:11,680
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
আমাকে তাড়াতে?

277
00:43:11,680 --> 00:43:14,040
 প্রথমত, এটি একটি ভূত ছিল!
এখন, এটা বাবার দুর্ঘটনা!

278
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
 আপনি কি প্রতারণা করছেন? 

279
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
 আপনি কি বাস করছেন
একটি মেয়ের সাথে একসাথে?

280
00:43:17,520 --> 00:43:18,960
 না, মা! সে ধরণের কিছুই না। 

281
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
 তাহলে আর কি? তুমি বাসায় আসো। আমি করব
একটি লোহার রড গরম করুন এবং আপনার বাম ব্র্যান্ড করুন!

282
00:43:22,280 --> 00:43:24,320
 ম্যাম, এত হিংসার দরকার নেই!
- তোমাকে লাথি!

283
00:43:24,320 --> 00:43:26,960
 তুমি বাসায় আসো। আমি তোমাকে মারবো
ঝাড়ু দিয়ে ভূত-আবক্ষ্য তুমি!

284
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
 হে সিদ্ধার্থ, তুমি মহিষ!
আপনি কি চান?

285
00:43:28,920 --> 00:43:30,880
 আমি মাংসের দোকানে আছি।
চিকেন নাকি মাটন?

286
00:43:30,880 --> 00:43:33,880
হুহ? কেন আপনি কিছু কিনবেন না
বিষ খেয়ে তরকারি বানাবেন?

287
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
 সমস্যা অমীমাংসিত. 

288
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
 আইডিয়া ট্যাঙ্ক! -কেন
তুমি পারোনি...?

289
00:43:36,560 --> 00:43:38,640
 আমি যেমন একটি সমস্যা এবং
আপনি বোকা খেলছেন!

290
00:43:38,640 --> 00:43:44,960
 আমার মায়ের কিছু হতে পারে।
সেই ভূত হয়তো...

291
00:43:44,960 --> 00:43:52,840
 মেয়েটা হয়তো করবে
তার কাছে কিছু

292
00:43:52,840 --> 00:43:57,160
 বনে এক হিংস্র সিংহ ছিল।
এটা সব প্রাণী খেয়ে ফেলত।

293
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
 আপনি কি জানেন একটি খরগোশ কি করেছে? 

294
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
 'রাজ সিংহ! আমি একটি নতুন পশু পাঠাব
প্রতিদিন আপনার খাওয়ার জন্য', এটি বলেছিল।

295
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
 সিংহ তখন কি বলল? 

296
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
 'লি'ল খরগোশ! কি
আপনি বলুন...' -ম্যাম!

297
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
 তুমি কি সিদ্ধার্থের মা?
-হ্যাঁ।

298
00:44:10,240 --> 00:44:13,800
 এটা কিছুই না. সিদ্ধার্থ ধার ক
500 বলছে তার কোন পরিবর্তন নেই।

299
00:44:13,800 --> 00:44:21,520
 তিনি কি বাড়িতে আছেন? - ধরো
এই একটি বিট জন্য.

300
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
 ধন্যবাদ -তুমি
স্বাগতম, ম্যাডাম।

301
00:44:23,120 --> 00:44:25,560
 সবজির দাম বেড়েছে
বেড়েছে, তাই না? -আসলে।

302
00:44:25,560 --> 00:44:32,600
 আসো। 

303
00:44:32,600 --> 00:44:34,920
 এটা কি ধরনের তরকারি?
আপনি কি গোবরের তরকারি বানিয়েছেন?

304
00:44:34,920 --> 00:44:37,160
 এভাবে কথা বলছ কেন?
-মানুষ কি এটা খেতে পারে?

305
00:44:37,160 --> 00:44:41,840
 একজন মানুষ কি এটি স্পর্শ করতে পারে? -আমি করেছি
আপনি আমাকে যা করতে বলেছেন তা শুধু রান্না করেছেন!

306
00:44:41,840 --> 00:44:44,560
 ও মাই গড! সে প্রথম দিকে মাতাল
সকালে এবং আমাকে নির্যাতন!

307
00:44:44,560 --> 00:44:46,920
 মুখ বন্ধ কর। 

308
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
 আপনি ধ্বংস হবে!
আপনি সর্বনাশ হবে!

309
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
 আরে! আপনি কেন
তাকে এভাবে মার?

310
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
 কোন জ্ঞান নেই? করবে
একজন মহিলাকে এভাবে মার?

311
00:44:54,880 --> 00:44:57,760
 আরে! সে আমার স্ত্রী। 

312
00:44:57,760 --> 00:45:00,560
 আমি তাকে মারবো। আমি তাকে লাথি দেব।
তুমি কে?

313
00:45:00,560 --> 00:45:04,280
 একজন মহিলা! আপনি যদি একজন মহিলাকে মারধর করেন,
আমি তার জন্য দাঁড়াব.

314
00:45:04,280 --> 00:45:05,480
 তার জন্য? 

315
00:45:05,480 --> 00:45:07,800
 মা, প্লিজ চলে যাও।
এই মানুষটা একটা জানোয়ার।

316
00:45:07,800 --> 00:45:09,920
 আরে! আমাকে জানোয়ার বলছেন, তাই না? 

317
00:45:09,920 --> 00:45:12,240
 তাই কি? আপনি কিভাবে পারেন
তাকে এভাবে আঘাত কর?

318
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
 আমি তাকে আঘাত করব!
আপনি কি করতে পারেন?

319
00:45:13,960 --> 00:45:16,200
আমি পুলিশ ডাকব।
-আমাকে দেখতে দাও!

320
00:45:16,200 --> 00:45:19,280
 সিদ্ধার্থ মা! দয়া করে
উপরে আসা

321
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
 পুলিশ ডাকছ না কেন? 

322
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
 মনে হয় আমি একটি নিষ্ক্রিয় হুমকি করছি?
শুধু তুমি অপেক্ষা কর!

323
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
 করবেন না, প্লিজ! 

324
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
 তুমি কি...? -আমি করব
তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দাও।

325
00:45:26,800 --> 00:47:15,560
 আরে! কেউ কি আপনার সাথে কথা বলতে পারে? -চুপ
তোমার মুখ! এটা সব তোমার কারণে!

326
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
 কেউ দরজা খুলে দেয়!
-কেউ দরজা খুলুন!

327
00:47:17,880 --> 00:47:19,400
 কে এটা তালা?
-এটা খুলুন!

328
00:47:19,400 --> 00:48:16,560
 মাগেশ ! -মগেশ,
তুমি কি সেখানে?

329
00:48:16,560 --> 00:48:24,080
 কবি... কবিতা! 

330
00:48:24,080 --> 00:48:32,960
 মাগেশ, দরজা খোল। মাগেশ !

331
00:48:32,960 --> 00:49:04,600
আরে মাগেশ! 

332
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
 আরে, আমি শুধু পিছলে গিয়ে পড়ে গেলাম! 

333
00:49:06,440 --> 00:49:08,600
 কোথায়? -বাথরুমে। 

334
00:49:08,600 --> 00:49:10,080
 কেউ আপনাকে ধাক্কা মত মনে হয়? 

335
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
 কি? -আবার ভাবো, মা! 

336
00:49:11,920 --> 00:49:15,080
 ভিতরে কে আসবে
বাথরুম?

337
00:49:15,080 --> 00:49:18,400
 এটা কি? কোথায় আছে
তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ?

338
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
 আপনি কি করছেন? 

339
00:49:20,960 --> 00:49:24,400
 এটা কি? -কোথায় পড়েছিলে?
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

340
00:49:24,400 --> 00:49:28,080
 এই সাবান এখানে, তাই না? আমি এটা নিয়েছি।
তা পিছলে পড়ে গেল।

341
00:49:28,080 --> 00:49:29,480
 আমি এটা কুড়ান. 

342
00:49:29,480 --> 00:49:31,640
 আমি সাবান উপর slipped এবং
টবে নিজেকে আঘাত.

343
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
 আমার জীবনের প্রতি যে
আপনি যা বলছেন তা সত্য।

344
00:49:33,720 --> 00:49:59,440
আপনি যদি চান, আমাকে বিশ্বাস করুন!
অন্যথা, শুধু যান!

345
00:49:59,440 --> 00:50:08,520
 সিদ্ধার্থ ! একটু চা খাও। 

346
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
 যা হয়েছে
তোমার কাছে, প্রিয়?

347
00:50:11,240 --> 00:50:16,600
 তুমি কেন অন্যরকম অভিনয় করছ,
গত কয়েকদিন? -কিছু না মা।

348
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
 আপনি কি কারো প্রেমে পড়েছেন, প্রিয়?
-না, মা।

349
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
 তাহলে এটা কার পাদুকা? 

350
00:50:24,480 --> 00:50:26,600
 এটা আমার পরিচিত একটা মেয়ের। 

351
00:50:26,600 --> 00:50:31,200
 আমি কি মেয়েটির পরিবারের সাথে কথা বলব?
-সে মারা গেছে।

352
00:50:31,200 --> 00:50:34,960
 কিন্তু তার মৃত্যুর পর...
-মৃত্যুর পর?

353
00:50:34,960 --> 00:50:39,960
 ছেড়ে দাও। 

354
00:50:39,960 --> 00:50:43,800
 আমার সত্তা কি এখানে
তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, প্রিয়?

355
00:50:43,800 --> 00:50:47,800
 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা। 

356
00:50:47,800 --> 00:50:51,920
 ঠিক আছে। যাও, টিকিট কিনে দাও।
দুপুরের বাস ধরব।

357
00:50:51,920 --> 00:50:53,640
 সত্যিই? 

358
00:50:53,640 --> 00:50:56,120
 একটি বাস চয়ন করুন যে একটি আছে
ভাল হেলান আসন.

359
00:50:56,120 --> 00:52:13,840
 এটি 12 ঘন্টার যাত্রা। আমার
পিঠে ভয়ানক ব্যাথা হবে।

360
00:52:13,840 --> 00:52:16,120
 এর বাইরেও তারা... 

361
00:52:16,120 --> 00:52:18,080
 তার ওপারে মিল্কিওয়ে। 

362
00:52:18,080 --> 00:52:20,320
 এর বাইরে, ক
অনেক ছায়াপথ।

363
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
 এর বাইরে, কি? 

364
00:52:22,000 --> 00:52:24,240
 ঈশ্বর কি সেখানে বাস করেন? 

365
00:52:24,240 --> 00:52:50,840
 তিনি কি আরাম করছেন
সেখানে একটি চেয়ার?

366
00:52:50,840 --> 00:52:55,600
 সিদ্ধার্থ মা! 

367
00:52:55,600 --> 00:53:01,440
 সিদ্ধার্থ মা! 

368
00:53:01,440 --> 00:53:12,520
 সিদ্ধার্থ মা! 

369
00:53:12,520 --> 00:53:21,080
 লিফট এখন কাজ করছে, স্যার। 

370
00:53:21,080 --> 00:53:22,320
 শোন... 

371
00:53:22,320 --> 00:53:25,000
 সিদ্ধার্থের মা নিচে পড়ে গেছে।
তার মাথায় প্রচন্ড আঘাত লেগেছে।

372
00:53:25,000 --> 00:53:31,720
 আপনি কি জানেন
সিদ্ধার্থের নাম্বার?

373
00:53:31,720 --> 00:53:37,080
 মা! 

374
00:53:37,080 --> 00:53:39,680
 কি হয়েছে? 

375
00:53:39,680 --> 00:54:06,080
 তাকে তুলুন! 

376
00:54:06,080 --> 00:54:09,080
 হে সিদ্ধার্থ! যেখানে
আপনি যাচ্ছেন?

377
00:54:09,080 --> 00:54:12,280
 আরে, তুমি হতভাগা! কোথায় লুকিয়ে আছেন?
বাইরে এসো!

378
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
 আপনি কি চান? কেন হয়
তুমি আমাকে এভাবে মেরে ফেলছ?

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,640
 আমি কি কখনো তোমার প্রতি অন্যায় করেছি? পরে
তোমার জন্য যা করেছি সব...

380
00:54:16,640 --> 00:54:17,960
 আমাকে মারছেন কেন? 

381
00:54:17,960 --> 00:54:21,080
 নিজের চোখে দেখেননি?
তোমাকে বাঁচাতে কত কষ্ট করেছি?

382
00:54:21,080 --> 00:54:32,080
 কত সংগ্রাম করেছি? তোমার পরে
মারা গেছে, আমার কেমন খারাপ লাগছিল? কিন্তু, তুমি...

383
00:54:32,080 --> 00:54:34,760
 দেখো! কারণ আমি বাঁচাতে পারিনি
আপনি, আমি এখনও আপনার জুতা আছে.

384
00:54:34,760 --> 00:54:36,720
 কিন্তু, আপনি খুন করছেন
আমি এবং আমার পরিবার।

385
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
 আমার মা তোমার সাথে কি করেছে? 

386
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
 সে তোমার কি ক্ষতি করেছে?
আপনি কি চান?

387
00:54:40,120 --> 00:54:42,760
 আমাকে তাড়া করছ কেন?
আমাকে ছেড়ে হারিয়ে যাও!

388
00:54:42,760 --> 00:54:49,360
 আমার মা... কিছু হলে
আমার মায়ের সাথে ঘটে...

389
00:54:49,360 --> 00:54:51,760
 যদি আমার কিছু হয়ে যায়
মা, আমি আমার গলা কেটে ফেলব।

390
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
 আমি এটা চেরা এবং মরে যাব. 

391
00:54:53,000 --> 00:56:07,880
 আমি মরে যাব... তোমার কাছে আসো
এবং আমার প্রতিশোধ নিতে!

392
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
 দিতে পারে না
রোগীর ঠিকানা!

393
00:56:09,320 --> 00:56:11,600
 ম্যাডাম, সাহায্য করুন. আমি
একটি ভয়ানক সমস্যা ধরা.

394
00:56:11,600 --> 00:56:27,080
আপনি যদি তার ঠিকানা দেন... -আমি দেব
আমার চাকরি হারান অনুগ্রহ করে বুঝুন।

395
00:56:27,080 --> 00:56:45,480
 ভাই, শুভেচ্ছা!
-এটা কি?

396
00:56:45,480 --> 00:56:47,120
 চাচা, বদ্রী এখানে। 

397
00:56:47,120 --> 00:56:49,360
 আমি একটি ট্রেস প্রয়োজন
জরুরীভাবে স্বয়ংক্রিয় নম্বর।

398
00:56:49,360 --> 00:56:52,200
 এটা খুবই জরুরি। 

399
00:56:52,200 --> 00:56:55,760
 চাচা, এটা একটা জীবন
বা মৃত্যুর সমস্যা।

400
00:56:55,760 --> 00:57:00,560
 চাচা, আগে ২টা বেজে যাবে
আমরা আপনার আরটিও অফিসে যাই। দয়া করে!

401
00:57:00,560 --> 00:57:12,880
 TN 02 AL 5589 

402
00:57:12,880 --> 00:57:15,000
 কি বললে? -প্রথম
সময়, তিনি বললেন 'হারিয়ে যান'!

403
00:57:15,000 --> 00:57:17,240
 ভাই, আমরা খুঁজছি
একজন অটো চালকের জন্য।

404
00:57:17,240 --> 00:57:18,880
 কোনটি? আমরা এখানে আট. 

405
00:57:18,880 --> 00:57:20,760
 গত সপ্তাহে ওই দুর্ঘটনা...
একটি মেয়েও মারা গেছে।

406
00:57:20,760 --> 00:57:22,640
অটো নম্বর 5589 

407
00:57:22,640 --> 00:57:25,080
 আরে, এটা আমাদের 'গ্রিনি'
-আরে চুপ কর!

408
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
 আমরা মেয়েটিকে ওই অটোতে নিয়ে যাই। 

409
00:57:26,720 --> 00:57:30,040
 তার নাম... 'গ্রিনি'!
-চুপ কর বন্ধুরা।

410
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
 শোন, তার নাম আদাইকলম। 

411
00:57:31,680 --> 00:58:03,360
 সে চায়ের দোকানে থাকবে।
যাও, দেখো ওখানে।

412
00:58:03,360 --> 00:58:04,520
 আমাকে ফলো করছেন কেন? 

413
00:58:04,520 --> 00:58:06,200
 ভাই, আমার কথা মনে আছে?
-নাহ!

414
00:58:06,200 --> 00:58:08,680
 ভাই... ওই দুর্ঘটনা...
আমরা কি মেয়েটিকে নিয়ে যাইনি...?

415
00:58:08,680 --> 00:58:09,880
 তখন আমার মাথাব্যথা শুরু! 

416
00:58:09,880 --> 00:58:13,800
 পুলিশ আমাকে জিজ্ঞেস করছে এটা এই গাড়ি কিনা
অথবা যে গাড়ি এবং আমাকে নির্যাতন, কোন শেষ.

417
00:58:13,800 --> 00:58:18,440
 ভাই, আপনি কি জানেন?
মেয়ের ঠিকানা? - আমি না.

418
00:58:18,440 --> 00:58:20,760
 এটা কি? -এটা নাও এবং
ঠিকানাটা বলুন ভাই।

419
00:58:20,760 --> 00:58:22,600
 আরে, হারিয়ে যাও! একটি
এত সস্তা অটো চালক?

420
00:58:22,600 --> 00:58:23,680
 টাকা তুলে দেওয়া! 

421
00:58:23,680 --> 00:58:26,840
 আমার প্রতিদিন 500 টাকা দরকার। আমি যে উপার্জন করব.
আপনি হারিয়ে যান. যাও!

422
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
 দুঃখিত। তাকে ক্ষমা করে দাও ভাই। সে
কি করতে হবে জানতাম না।

423
00:58:29,480 --> 00:58:32,200
 আরে, কি ভাবছেন?
প্রত্যেকে টাকা তুলে দিচ্ছে।

424
00:58:32,200 --> 00:58:35,200
 আপনি একটি 1000 হস্তান্তর করছেন. যে
মেয়ের বাবা ১০ হাজার টাকা দিচ্ছেন!

425
00:58:35,200 --> 00:58:37,280
 আমি কি ভিখারির মত দেখতে?
-কেন টাকা দিলো?

426
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
যে... একটি ভূত আবশ্যক
যে মানুষ পেয়েছিলাম!

427
00:58:39,440 --> 00:58:41,320
 তিনি লোকটিকে খুঁজে পেতে চান
যে তার মেয়েকে হত্যা করেছে।

428
00:58:41,320 --> 00:58:42,840
 সে তাড়াতাড়ি আসে
সকাল ৬টায়।

429
00:58:42,840 --> 00:58:46,880
 'কোন গাড়ি? কি রং? কোন সংখ্যা?'
পুলিশের মতো সে আমাকে প্রশ্ন করে নির্যাতন করে!

430
00:58:46,880 --> 00:58:49,800
 গত দুই দিন ধরে তিনি
আসেনি আর তুমি এখানে!

431
00:58:49,800 --> 00:58:52,920
 ভাই, আমাদের সাহায্য করুন.
দয়া করে!

432
00:58:52,920 --> 00:58:55,200
 কি? টাকা কাজ করছে না?
তুমি আমার পায়ে পড়ে আছ!

433
00:58:55,200 --> 00:58:59,880
 প্লিজ ভাই। আমাদের তার ঠিকানা দিন।
- প্লিজ ভাই।

434
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
 পিছনে একটা বরফের কারখানা
তিরুসুলাম রেলওয়ে স্টেশন।

435
00:59:02,600 --> 01:00:16,520
এটা সেই মানুষ. যাও। চলুন.
-ধন্যবাদ ভাই।

436
01:00:16,520 --> 01:00:38,240
 ভাই, কোথায়
বরফ কারখানার মালিক?

437
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
 এতটা পথ এলে কেন?
দেখতে দেখতে?

438
01:00:40,040 --> 01:00:42,960
 কি করতে হবে? ওই লোকটা শেষ হয়ে গেছে।
তারা তার জন্য একটি কবর তৈরি করছে।

439
01:00:42,960 --> 01:00:44,440
 ওই মেয়েকে ওরা কবর দিয়েছে!
-তাহলে?

440
01:00:44,440 --> 01:00:45,800
 সেজন্য, সে
আপনার বাড়িতে

441
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
 ওরা যদি তাকে পুড়িয়ে দিত, তুমি
এই বিশৃঙ্খলায় থাকবে না।

442
01:00:47,800 --> 01:00:50,080
 এখন কি করবেন? -ওটা নাও
লাশ বের করে পুড়িয়ে দাও!

443
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
 এটা ভুল! - সে কি
করা ভুল কি.

444
01:00:52,000 --> 01:00:54,360
 এটা কি নিয়ম নয়, একটা লাশ
কবরস্থানে দাফন করতে হবে?

445
01:00:54,360 --> 01:00:57,520
 এটা হয়তো আমাদের কাছে লাশ।
কিন্তু, এটা তার কাছে মেয়ে।

446
01:00:57,520 --> 01:00:58,840
 মেয়েটার মুখ দেখেছ? 

447
01:00:58,840 --> 01:01:12,040
 তুমি কি তোমার মায়ের মুখ দেখেছ?
হাসপাতালে শুয়ে আছেন?

448
01:01:12,040 --> 01:01:14,320
 তাকে 100 মিলি ম্যানিটল দিন।
-ঠিক আছে ডাক্তার।

449
01:01:14,320 --> 01:01:15,400
 ডাক্তার... 

450
01:01:15,400 --> 01:01:17,320
 চিন্তার কিছু নেই। সে করবে
দুদিনের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে।

451
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
 কখন তাকে ছাড় দেওয়া হবে?
-তিন দিনের মধ্যে।

452
01:01:19,480 --> 01:01:21,440
 তুমি কে? -সিদ্ধার্থের
বন্ধু, ডাক্তার।

453
01:01:21,440 --> 01:01:25,080
 আমরা এত ভিড় চাই না।
তার ছেলে ছাড়া সবাইকে বাইরে পাঠান।

454
01:01:25,080 --> 01:01:30,440
 দয়া করে, বাইরে থাকুন। 

455
01:01:30,440 --> 01:01:32,480
 সবকিছু প্রস্তুত.
-আর মাত্র তিন দিন বাকি!

456
01:01:32,480 --> 01:02:37,760
 সেই ভূত শূন্য হবে
আজ রাতে বাড়ি।

457
01:02:37,760 --> 01:02:41,120
 সিদ্ধার্থ, পুরোহিতরা আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
সকাল পর্যন্ত দরজা খোলা রাখা।

458
01:02:41,120 --> 01:03:17,880
 আমি মাগেশের বাবাকে জিজ্ঞেস করব
করিডোরে ঘুমাও।

459
01:03:17,880 --> 01:03:24,080
 গভীরভাবে আকাশের দিকে তাকাও
কয়েক মুহূর্তের জন্য

460
01:03:24,080 --> 01:03:25,160
 এটা কি, প্লেটো? 

461
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
 আপনারা সবাই খাবার খেয়েছেন?
-আমাদের আছে।

462
01:03:27,120 --> 01:03:28,920
 কিন্তু, আমি নেই
খাদ্য ছিল, এখনও.

463
01:03:28,920 --> 01:03:30,920
 500 টাকা দাও। 

464
01:03:30,920 --> 01:03:32,800
 আমরা এখানে শুয়ে আছি, মগজ-ভাজা।
শুধু যান!

465
01:03:32,800 --> 01:03:38,280
 'একজনের ক্ষুধা...' -আমরা করব
তোমাকে ছাদ থেকে ফেলে দাও। চালান !

466
01:03:38,280 --> 01:03:39,520
 এটা কি স্যার?

467
01:03:39,520 --> 01:03:53,160
স্যার আমাদের বলেননি? ব্যর্থতা
জীবনে বেশ সাধারণ।

468
01:03:53,160 --> 01:03:58,320
 আপনি কি করতে যাচ্ছেন, স্যার?
-শ!

469
01:03:58,320 --> 01:04:00,520
 আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
-চুরি করতে যাচ্ছি।

470
01:04:00,520 --> 01:04:07,840
 চুরি করা কি অন্যায় নয়? 

471
01:04:07,840 --> 01:07:59,760
 এটা ভুল শুধুমাত্র যদি আপনি
তালাবদ্ধ ঘর থেকে চুরি।

472
01:07:59,760 --> 01:09:52,040
 আরে না! 

473
01:09:52,040 --> 01:09:54,360
 আরে! 

474
01:09:54,360 --> 01:09:58,120
 আরে! 

475
01:09:58,120 --> 01:10:00,040
 আরে! আপনারা সবাই কে? 

476
01:10:00,040 --> 01:10:02,360
 আরে! আপনি কি করছেন? 

477
01:10:02,360 --> 01:10:03,720
 আমাদের ছেড়ে দিন, মানুষ. 

478
01:10:03,720 --> 01:10:05,760
 যেতে দাও। -তুমি পুড়িয়ে দাওনি কেন?
কেন দাফন করলেন?

479
01:10:05,760 --> 01:10:07,200
 এটা জিজ্ঞেস করার তুমি কে? 

480
01:10:07,200 --> 01:10:10,120
 আমরা পাশের বাড়িতে থাকি। তুমি তোমার মতই করবে
দয়া করে এবং আমাদের চুপ থাকতে হবে, তাই না?

481
01:10:10,120 --> 01:10:13,680
যেতে দাও! 

482
01:10:13,680 --> 01:10:15,200
 তুমি নষ্ট! 

483
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
 নিজেকে মানুষ বলবেন? 

484
01:10:17,240 --> 01:10:19,000
 এটা খনন করা ঠিক আছে
একটি কবর খুলুন?

485
01:10:19,000 --> 01:10:20,720
 এটা আমার মেয়ে! 

486
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
 তুমি কি কখনো হারিয়েছ
আপনার আত্মীয়দের একজন?

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,400
 না, এটা করো না। 

488
01:10:24,400 --> 01:10:26,080
 এটা আমার মেয়ের কবর। 

489
01:10:26,080 --> 01:10:29,080
 আরে! যে আমার ঈশ্বর! -চুপ! 

490
01:10:29,080 --> 01:10:31,800
 আমাকে মেরে ফেল। ছেড়ে দিন
তার, দয়া করে

491
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
 আমার কথা শুনুন, প্লিজ। 

492
01:10:33,000 --> 01:10:34,640
 তুমি বুড়ো...! 

493
01:10:34,640 --> 01:10:35,800
 আরে! 

494
01:10:35,800 --> 01:10:38,320
 হে সিদ্ধার্থ! 

495
01:10:38,320 --> 01:10:39,800
 আরে, সে আমাকে মেরে ফেলছে! 

496
01:10:39,800 --> 01:10:40,920
 তোমার মেয়ে আমাকে মারছে! 

497
01:10:40,920 --> 01:10:43,880
 সে কে? সে কি আমার আত্মীয়?
কেন সে আমার জায়গায় থাকবে?

498
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
 যদি সে রাগ করে তবে তাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে
গাড়ির লোকটি, যে তাকে আঘাত করেছিল।

499
01:10:46,640 --> 01:10:47,840
 আমার মা কি করেছেন? 

500
01:10:47,840 --> 01:10:50,280
 সে আমার মাকে আঘাত করেছে... কিছু হলে
আমার মায়ের সাথে ঘটে...

501
01:10:50,280 --> 01:10:52,160
 তোমার মেয়ে যদি বেঁচে থাকতো,
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

502
01:10:52,160 --> 01:10:54,560
 আসো! তোমার মেয়েকে নিয়ে যাও
আউট এবং তার পোড়া.

503
01:10:54,560 --> 01:10:57,040
 তাকে পেট্রোল দিয়ে পুড়িয়ে দাও! শুধুমাত্র
তাহলে সে আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

504
01:10:57,040 --> 01:10:59,200
 কি? আমার মেয়ে
আপনার বাড়িতে আছে?

505
01:10:59,200 --> 01:12:13,720
 আমার সাথে এসো। আমি তোমার মেয়ে দেখাব!
তুমি তাকে নিয়ে যাও। আসো!

506
01:12:13,720 --> 01:12:14,920
 কোথায় যাচ্ছেন? 

507
01:12:14,920 --> 01:12:16,640
 আমার যেতে হবে। -নাও
আপনার মেয়ে এবং যান!

508
01:12:16,640 --> 01:12:18,000
 আরে, সরে যাও। 

509
01:12:18,000 --> 01:12:19,440
 আমার কথা শোন! 

510
01:12:19,440 --> 01:12:21,920
 আরে! আমার মেয়ের কাছে যেতে হবে।
একপাশে সরে যান।

511
01:12:21,920 --> 01:12:23,600
 তোমার মেয়ে এসেছে।
তাকে নিয়ে যান।

512
01:12:23,600 --> 01:12:25,400
 আরে, কি করিস
আপনি কি মনে করেন?

513
01:12:25,400 --> 01:12:27,600
 তুমি মিথ্যে আচরণ করলে
এবং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

514
01:12:27,600 --> 01:12:30,520
 আমি সদয় হচ্ছি. আমাকে জানোয়ার বানাবেন না।
-তুমি কি করবে?

515
01:12:30,520 --> 01:12:31,600
 আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম! 

516
01:12:31,600 --> 01:12:34,160
 যখন সে মারা যাচ্ছিল, ভালো হিসেবে
ব্যক্তি, আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।

517
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
 কিন্তু, সে... -আরে! হয় না
আমার মেয়ে মারা গেছে?

518
01:12:36,240 --> 01:12:37,880
 তুমি ওকে নিয়ে যাওনি?
হাসপাতালে?

519
01:12:37,880 --> 01:12:40,520
 আপনি কত টাকা চান?
কত? যান এবং জিজ্ঞাসা করুন.

520
01:12:40,520 --> 01:12:43,120
 পরিবর্তে, আপনি যাচ্ছেন
ভূত সম্পর্কে এবং কি-না!

521
01:12:43,120 --> 01:12:45,320
এমন মিথ্যা কথা বলছ কেন?
-আমি কখন মিথ্যা বললাম?

522
01:12:45,320 --> 01:12:47,560
 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। আপনি হবে
সে কি করছে জানি।

523
01:12:47,560 --> 01:12:48,840
 তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না! 

524
01:12:48,840 --> 01:12:51,200
 এটা সত্য. সে এখানে লুকিয়ে আছে।
তাকে দূরে নিয়ে যান!

525
01:12:51,200 --> 01:12:54,960
 আরে, সিদ্ধার্থ, এটা তোমার মা।
সে হাসপাতাল থেকে ফোন করছে।

526
01:12:54,960 --> 01:12:58,320
 আসো! আমার মাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনার মেয়ে কি করেছে।

527
01:12:58,320 --> 01:13:01,200
 মা, তোমাকে বাথরুমে কে ঠেলে দিল?
কে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?

528
01:13:01,200 --> 01:13:05,320
 আমি এটা স্পিকারে রাখব। জোরে বলুন।
সবারই শোনা দরকার।

529
01:13:05,320 --> 01:13:08,160
 বলো মা। সেই ভূত না...
সেই শয়তান... তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে?

530
01:13:08,160 --> 01:13:10,040
এটা একটা শয়তান না. -মা! 

531
01:13:10,040 --> 01:13:13,560
 আপনি বলেননি সেখানে ছিল
ঘরে কিছু আছে?

532
01:13:13,560 --> 01:13:15,600
 দেখেছি, নিজের চোখে। 

533
01:13:15,600 --> 01:13:17,880
 যখন পড়ে গেলাম
বাথরুমে...

534
01:13:17,880 --> 01:13:19,720
 ...এটা আমাকে বাঁচিয়েছে। 

535
01:13:19,720 --> 01:13:21,840
 কি? তারপর, সম্পর্কে কি
আগের দিন পড়ে?

536
01:13:21,840 --> 01:13:24,120
 আমি পড়িনি
তারপর বাথরুম।

537
01:13:24,120 --> 01:13:29,560
 যখন রফিয়ান নিচে ছিল
তার স্ত্রীকে আঘাত করে আমি তার পক্ষে দাঁড়ালাম।

538
01:13:29,560 --> 01:13:31,600
 সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে নামিয়ে দিল। 

539
01:13:31,600 --> 01:13:33,720
 আমার মাথায় ব্যাথা। 

540
01:13:33,720 --> 01:13:37,200
 কিন্তু, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 

541
01:13:37,200 --> 01:13:41,160
 কিন্তু, পরের দিন, আমি সত্যিই
বাথরুমে পড়ে গেল।

542
01:13:41,160 --> 01:13:43,280
 সাহায্য করার কেউ ছিল না। 

543
01:13:43,280 --> 01:13:46,200
 কিন্তু, কিছু এসেছিল
এবং আমাকে তুলল।

544
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
 তখনই সেই ভূত দেখলাম। 

545
01:13:49,200 --> 01:13:51,320
 এটা শয়তান নয়... 

546
01:13:51,320 --> 01:13:52,600
 এটা ঈশ্বর. 

547
01:13:52,600 --> 01:13:54,200
 একজন ঈশ্বর, যিনি আমাকে বাঁচাতে এসেছেন। 

548
01:13:54,200 --> 01:13:56,320
 ম্যাডাম মোবাইলটা দেন।
ডাক্তার শীঘ্রই এখানে আসবেন।

549
01:13:56,320 --> 01:15:38,720
 সিদ্ধার্থ... -দয়া করে দাও। 

550
01:15:38,720 --> 01:15:41,600
 আরে না! 

551
01:15:41,600 --> 01:15:44,520
 আমার মা! 

552
01:15:44,520 --> 01:15:46,600
 আমার ঈশ্বর! 

553
01:15:46,600 --> 01:15:48,440
 এখানে আসুন! 

554
01:15:48,440 --> 01:15:51,760
 তোমার বাবাকে দেখ, ভবানী! 

555
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
 তোমার বাবার কাছে এসো, প্রিয়! 

556
01:15:53,960 --> 01:15:57,400
 আমার ঈশ্বর! 

557
01:15:57,400 --> 01:15:59,600
 চলো, বাসায় যাই। 

558
01:15:59,600 --> 01:16:02,080
 আমাদের বাড়ি খালি, প্রিয়. 

559
01:16:02,080 --> 01:16:05,120
 চলো, আমাদের কারখানায় যাই। 

560
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
 এসো, আমার প্রিয়তম! 

561
01:16:07,160 --> 01:16:08,880
 বাবার পিঠে ব্যাথা, প্রিয়. 

562
01:16:08,880 --> 01:16:13,280
 ভবানী, তুমি সাহায্য করবে
বাবা কারখানায়। আসো!

563
01:16:13,280 --> 01:16:15,240
 ভবানী ! 

564
01:16:15,240 --> 01:16:17,440
 তুমি এখানে কেন? 

565
01:16:17,440 --> 01:16:21,120
 কেন এসেছেন
এই সব পথ?

566
01:16:21,120 --> 01:16:24,480
 এখানে কেউ আমাদের সাথে সম্পর্কিত নয়! 

567
01:16:24,480 --> 01:16:28,040
 এই ছেলে মনে হয়
এত ভালো মানুষ।

568
01:16:28,040 --> 01:16:31,680
 সে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে... 

569
01:16:31,680 --> 01:16:38,280
 একটু জোরে কথা বললেও,
তুমি বলবে, 'আব্বু আলতো করে কথা বলো'।

570
01:16:38,280 --> 01:16:41,960
 কেন আপনি একটি বোঝা
এখানে অন্যরা, আমার প্রিয়?

571
01:16:41,960 --> 01:16:43,520
 আমার বাচ্চা, আমার সাথে এসো। 

572
01:16:43,520 --> 01:16:45,360
 এসো, আমার প্রিয়, চল বাড়িতে যাই! 

573
01:16:45,360 --> 01:16:47,680
 আমরা একটি হতে হবে না
অন্যদের বোঝা।

574
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
 আমার প্রিয়! 

575
01:16:49,080 --> 01:16:51,440
 ভবানী, কোথায় যাচ্ছ? 

576
01:16:51,440 --> 01:16:53,320
 কোথায় যাচ্ছো,
বাবাকে ছেড়ে, প্রিয়?

577
01:16:53,320 --> 01:16:54,480
 ভবানী, এসো, আমার সন্তান! 

578
01:16:54,480 --> 01:16:56,360
 চলো, বাসায় যাই। 

579
01:16:56,360 --> 01:16:58,400
 আমার প্রিয়! 

580
01:16:58,400 --> 01:16:59,880
 আমার প্রিয়তম! 

581
01:16:59,880 --> 01:17:04,320
 আপনি আপনার পছন্দ করেন না
বাবা আর?

582
01:17:04,320 --> 01:17:07,120
 আমি একা থাকতে পারি না, আমার প্রিয়. 

583
01:17:07,120 --> 01:17:09,240
 আমার কেউ নেই
অন্যথায়, আমার সন্তান।

584
01:17:09,240 --> 01:17:10,760
 আর কেউ না। 

585
01:17:10,760 --> 01:17:12,320
 এখন আমার সাথে চল, প্রিয়. 

586
01:17:12,320 --> 01:17:16,080
 বাবার হাত ধরে
এবং আমরা যাব।

587
01:17:16,080 --> 01:17:18,520
 আপনি একটি ঈশ্বর হতে পারেন
আমাদের বাড়ি, আমার ঈশ্বর!

588
01:17:18,520 --> 01:17:25,720
 বাবা এখন এতিম...
একজন এতিম!

589
01:17:25,720 --> 01:17:27,600
 ঈশ্বর! 

590
01:17:27,600 --> 01:17:30,160
 আমি আমার সন্তানের দেখতে হবে
এই মত হাত?

591
01:17:30,160 --> 01:17:32,560
 ওই বাচ্চার হাত! 

592
01:17:32,560 --> 01:17:36,000
 আমি মোটেও কিছু মনে করি না।
বিষ দিয়ে...

593
01:17:36,000 --> 01:17:38,960
...অথবা ফাঁসির দড়ি দিয়ে, আমি পারব
আমার জীবন শেষ করে তোমার সাথে আসি।

594
01:17:38,960 --> 01:17:43,400
 কিন্তু, আমার একটা কাজ আছে, অসম্পূর্ণ।
আমি শুধু তার জন্য বেঁচে আছি।

595
01:17:43,400 --> 01:17:47,400
 যে লোক তোমাকে এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে...
শুধু আমাকে দেখান তিনি কে.

596
01:17:47,400 --> 01:17:50,520
 আমি এটা দিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করব
ছুরি এবং তাকে হত্যা।

597
01:17:50,520 --> 01:17:52,240
 আমার প্রিয়! 

598
01:17:52,240 --> 01:17:53,600
 ভবানী ! 

599
01:17:53,600 --> 01:18:01,920
 ভবানী, আমার প্রিয়তম! 

600
01:18:01,920 --> 01:18:06,120
 কোথায় গিয়েছিলে, আমার প্রিয়? 

601
01:18:06,120 --> 01:18:10,800
 ভবানী ! 

602
01:18:10,800 --> 01:18:22,720
 ভবানী ! 

603
01:18:22,720 --> 01:18:33,200
 চা খেয়েছেন? তারপর, চলুন.
চেয়ারটা হয়তো পরে যাবে!

604
01:18:33,200 --> 01:18:35,920
 স্যার... 

605
01:18:35,920 --> 01:18:38,040
 ধন্যবাদ 

606
01:18:38,040 --> 01:18:46,040
 তোমার জন্য? -আমার খিদে নেই স্যার। 

607
01:18:46,040 --> 01:18:49,760
 কি করো ছেলে?
-আমি একজন বেহালা বাদক, স্যার।

608
01:18:49,760 --> 01:18:53,560
 একটি হালকা সঙ্গীত দল হিসাবে? -না স্যার।
মিউজিক কম্পোজারদের জন্য।

609
01:18:53,560 --> 01:19:00,520
 আমি ইলিয়ারাজা স্যারের হয়ে খেলি। 

610
01:19:00,520 --> 01:19:03,480
 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার. 

611
01:19:03,480 --> 01:19:05,920
 আমি খুব হিংস্র আচরণ করেছি। 

612
01:19:05,920 --> 01:19:08,240
 এটা ঠিক আছে। -না স্যার। 

613
01:19:08,240 --> 01:19:10,600
 আমি সম্পূর্ণ ভুল বুঝলাম
আপনার মেয়ে

614
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
 না জেনেই
কি হয়েছে...

615
01:19:12,600 --> 01:19:14,680
 আমি ভুল বুঝলাম... 

616
01:19:14,680 --> 01:19:36,360
 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার. 

617
01:19:36,360 --> 01:19:38,320
 আপনার মেয়ে বেঁচে থাকলে... 

618
01:19:38,320 --> 01:19:44,000
 ভিক্ষা করতাম
তুমি তার হাতের জন্য।

619
01:19:44,000 --> 01:19:46,040
 ছেলে... 

620
01:19:46,040 --> 01:19:50,840
 আমি এখন বুঝতে পারছি... কেন
আমার মেয়ে আপনার বাড়িতে আছে.

621
01:19:50,840 --> 01:19:54,440
 কতবার জিজ্ঞেস করলাম
তাকে বিয়ে করতে!

622
01:19:54,440 --> 01:20:06,240
 'আমি যদি কখনও এমন একজনকে খুঁজে পাই যাকে আমি ভালবাসি, আমি করব
বিয়ে কর', সে বলতে থাকে।

623
01:20:06,240 --> 01:20:07,880
 ছেলে... 

624
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
 ...আমার মেয়ে করবে
তোমার জায়গা ছেড়ে দাও।

625
01:20:10,320 --> 01:20:12,160
 স্যার? 

626
01:20:12,160 --> 01:20:14,960
 আজ সন্ধ্যায়... আমি করব
আমার মেয়েকে দাহ করুন।

627
01:20:14,960 --> 01:20:16,120
 স্যার, করবেন না! 

628
01:20:16,120 --> 01:20:19,640
 এই সমস্ত দিন, আমি গাড়ি চালানোর চেষ্টা করেছি
তোমার মেয়ে দূরে... আমি পারিনি।

629
01:20:19,640 --> 01:20:21,320
 এখন দাহ করলে
তাকে, সে চলে যাবে।

630
01:20:21,320 --> 01:20:25,200
 কিন্তু আমি জানি। আমরা দুজনেই
শান্তি হবে না।

631
01:20:25,200 --> 01:20:26,560
 আমাকে তিন দিন সময় দাও। 

632
01:20:26,560 --> 01:20:28,840
 আমি সেই লোকটিকে খুঁজে বের করব
আপনার সন্তানকে হত্যা করেছে।

633
01:20:28,840 --> 01:20:31,600
 আমার কথা শুনুন স্যার। আমরা দুজনেই
তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

634
01:20:31,600 --> 01:20:33,360
না, ছেলে। -তাহলে, আমরা করব
তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করুন।

635
01:20:33,360 --> 01:20:35,360
 অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
তিন দিন, স্যার।

636
01:20:35,360 --> 01:20:36,880
 স্যার, আমাকে ছুরিটা দিন। 

637
01:20:36,880 --> 01:20:39,200
 পুত্র! -আমার কথা শোন।
দেন, স্যার।

638
01:20:39,200 --> 01:20:53,680
 প্লিজ, স্যার। দেন
আমি যে ছুরি.

639
01:20:53,680 --> 01:20:56,320
 আপনি কি চান? -প্লিজ
মামলা করবেন না স্যার।

640
01:20:56,320 --> 01:21:00,400
 তিনি যা করেছেন তার জন্য আপনার উচিত
জেলে যেতে হবে। হারিয়ে যান!

641
01:21:00,400 --> 01:21:01,920
 এখানে যোগেশ্বরন কে?
-আমি, স্যার।

642
01:21:01,920 --> 01:21:03,800
 বাভা চেল্লাদুরাই কি তোমার মামা?
-হ্যাঁ স্যার।

643
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
 আপনি কিভাবে এই মামলার সাথে সংযুক্ত?
-যে মেয়েটি মারা গেছে সে তার আত্মীয়।

644
01:21:06,800 --> 01:21:08,760
 তার বাবা
খেতে অস্বীকার করছেন, স্যার।

645
01:21:08,760 --> 01:21:10,160
লোকটা কি পাগল? 

646
01:21:10,160 --> 01:21:13,120
 তার সন্তান মারা গেছে। একটি দুঃখ, সত্যিই!
তার জন্য?

647
01:21:13,120 --> 01:21:17,320
 তিনি আমাদের 'কে তাকে আঘাত করেছেন?' বলে গ্রিল করতে থাকেন,
'আপনি কি লোকটিকে গ্রেপ্তার করেছেন?' এবং উপর এবং উপর.

648
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
 কারণ তিনি একজন বয়স্ক ব্যক্তি,
আমি নম্র হচ্ছি। না হলে...

649
01:21:20,320 --> 01:21:23,520
 সেই লোকটি আপনার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
-তার চাচা, স্যার।

650
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
 স্যার, আমরা যদি জানি
কে তাকে হত্যা করেছে...

651
01:21:25,520 --> 01:21:27,360
 জানলে কি করবে? 

652
01:21:27,360 --> 01:21:29,120
 তাকে শাস্তি দাও... 

653
01:21:29,120 --> 01:21:31,920
 তাকে শাস্তি দিবেন? তারপর, আমরা এখানে কি জন্য?
আমাদের দাঁত বাছাই করতে?

654
01:21:31,920 --> 01:21:34,360
 যদি আমরা জানি খুনি কে
আমরা শান্তিতে থাকব।

655
01:21:34,360 --> 01:21:37,200
প্রতিদিন দশটি দুর্ঘটনা ঘটছে।
তারা শুধু আঘাত করবে এবং চলতে থাকবে।

656
01:21:37,200 --> 01:21:39,160
 এটা আমাদের যারা সাবধান হওয়া উচিত! 

657
01:21:39,160 --> 01:21:41,480
 খুঁজে পাওয়ার উপায় নেই
যে ব্যক্তি তাকে দৌড়ে নিচে নিয়ে গিয়েছিল।

658
01:21:41,480 --> 01:21:44,320
 সে একজন চোর বখাটে। তার আছে
গাড়িটি চুরি করে তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।

659
01:21:44,320 --> 01:21:46,600
 মেয়েটি তার পথে এলো।
তিনি তাকে আঘাত!

660
01:21:46,600 --> 01:21:49,000
 ভয়ে সে চলে গেল
গাড়ি নিয়ে পলাতক!

661
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
 স্যার গাড়ি ছেড়ে কোথায় গেলেন?
- পাইলট থিয়েটারের পিছনে।

662
01:21:51,600 --> 01:21:53,840
 গাড়ির মালিক কে স্যার? 

663
01:21:53,840 --> 01:21:56,640
 গাড়িটি বিক্রির জন্য এসেছিল ক
হাবিবুল্লাহ রোডে মেকানিক।

664
01:21:56,640 --> 01:21:59,600
মেকানিক বাইরে পার্ক করে রেখেছিল।
এই লোক এটা সঙ্গে বন্ধ গ্রহণ.

665
01:21:59,600 --> 01:22:13,920
 হারিয়ে যাওয়া জিনিস পাওয়া গেছে।
মামলা বন্ধ!

666
01:22:13,920 --> 01:22:16,960
 আমাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন?
কয়েল কোথায়?

667
01:22:16,960 --> 01:22:19,400
 কোথায় বিক্রি করেছেন?
- আমি শপথ করছি আমি চুরি করিনি।

668
01:22:19,400 --> 01:22:24,480
 পালাও। যদি তুমি ফিরে না আসো
কয়েল দিয়ে, আমি তোমাকে কবর দেব!

669
01:22:24,480 --> 01:22:27,880
 আপনি চাকরি খুঁজতে আসবেন। যদি আমি
তোমাকে একটা কাজ দাও, তুমি আমার কাজ শেষ করবে!

670
01:22:27,880 --> 01:22:38,480
 আমাকে ধরতে দেবেন না
এখানে, বন্দুকের ছেলে!

671
01:22:38,480 --> 01:22:40,760
 এটা কি স্যার? -আমরা এসেছি
একটি সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ি খুঁজছেন।

672
01:22:40,760 --> 01:22:43,760
সেকেন্ডহ্যান্ড? সবাই নতুন গাড়ি চায়
এবং আপনি একটি ব্যবহৃত একটি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

673
01:22:43,760 --> 01:22:45,440
 বাজেটে নেই। -কি
আপনি কি গাড়ী চান?

674
01:22:45,440 --> 01:22:46,640
 একটি চুক্তি মত কিছু? 

675
01:22:46,640 --> 01:22:49,800
 নো অ্যাকর্ড! কিন্তু, একটা আইকন আছে।
98 মডেল। একক মালিক।

676
01:22:49,800 --> 01:22:51,360
 রেট কত? -3 লক্ষ। 

677
01:22:51,360 --> 01:22:53,680
 খুব বেশি মনে হচ্ছে। -তুমি
আমাকে হার বলুন!

678
01:22:53,680 --> 01:22:56,960
 2 এর কাছাকাছি কিছু। -শুধু 2? 

679
01:22:56,960 --> 01:22:58,680
 একটা মারুতি ওমনি আছে।
যে দেখতে চান?

680
01:22:58,680 --> 01:23:00,840
 সেটা কত? আপনার বাজেট...
মাত্র 2।

681
01:23:00,840 --> 01:23:04,240
 একটি সেকেন্ডহ্যান্ড মারুতি ২ লাখ টাকা? -স্যার,
গাড়িটি শীর্ষস্থানীয় অবস্থায় রয়েছে।

682
01:23:04,240 --> 01:23:06,320
এতেও কম মাইলেজ...
-এটা কত?

683
01:23:06,320 --> 01:23:08,440
 আরে! যে বন্ধ! 

684
01:23:08,440 --> 01:23:10,520
 এটা বিক্রির জন্য নয়। কেন
আপনি কি এটা স্পর্শ করছেন?

685
01:23:10,520 --> 01:23:13,000
 কত যে এক? বলো ভাই!
-আমি বললাম এটা বিক্রির জন্য নয়!

686
01:23:13,000 --> 01:23:16,160
 তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে কেন? -এটা
জ্বর কমে বিশ্রাম নিচ্ছে!

687
01:23:16,160 --> 01:23:18,880
 আপনি একটি গাড়ী চান ছেলেদের মত মনে হচ্ছে না.
চলুন.

688
01:23:18,880 --> 01:23:20,960
 হ্যালো? - হারিয়ে যাও! 

689
01:23:20,960 --> 01:23:23,160
 এখন কি হয়েছে?
-একটা নাচ আছে!

690
01:23:23,160 --> 01:23:25,440
 আরে! আপনি কি
এখনও এখানে করছেন?

691
01:23:25,440 --> 01:23:45,520
 যদি আরেকবার দেখি... 

692
01:23:45,520 --> 01:24:08,320
 এত মাংসের টুকরো রাখবেন না ভাই!
- ওদের খেতে দাও ভাই।

693
01:24:08,320 --> 01:24:10,080
 আমাদের সেই সবুজ গাড়ি কিনতে হবে। 

694
01:24:10,080 --> 01:24:13,280
 আমাদের মালিক এটা দেবে না, স্যার।
-কেন?

695
01:24:13,280 --> 01:24:15,560
 এটা একটা 'সমস্যা' গাড়ি।
-একটা 'সমস্যা' গাড়ি?

696
01:24:15,560 --> 01:24:18,440
 এটা কি কাউকে হত্যা করেছে?
- না, এটা অন্য সমস্যা।

697
01:24:18,440 --> 01:24:20,080
 কি সমস্যা? 

698
01:24:20,080 --> 01:24:22,320
 আমাদের মালিকের আত্মীয়
গাড়িটি ধার করেছে।

699
01:24:22,320 --> 01:24:24,040
 সেই সন্ধ্যায়,
পুলিশ এখানে ছিল।

700
01:24:24,040 --> 01:24:27,040
 সেই দিন থেকে তিনি আছেন
সবাইকে চিৎকার করে।

701
01:24:27,040 --> 01:24:30,560
 সেই আত্মীয়ের নাম কি?
-সম্পাথ।

702
01:24:30,560 --> 01:24:32,240
 তিনি কোথায় থাকেন? 

703
01:24:32,240 --> 01:24:34,440
 তারা তাদের একটি ভোজের আয়োজন করেছিল
কিছুক্ষণ পিছনে রাখুন...

704
01:24:34,440 --> 01:24:37,320
 কি যে থিয়েটার যে নাটক
'ডাব' সিনেমা? -পাইলট।

705
01:24:37,320 --> 01:24:49,440
 সে ওই জায়গার পেছনেই থাকে। 

706
01:24:49,440 --> 01:24:51,440
 ভাই ভিতরে আছে, মানুষ. 

707
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
 ভাইকে ডাকো। 

708
01:24:52,880 --> 01:25:21,120
 ভাই, ভাই ডাকছে! 

709
01:25:21,120 --> 01:25:22,600
 আরে, মেরে ফেলেছ
মেয়েটা, তাই না?

710
01:25:22,600 --> 01:25:24,160
 তুমি কে? নিন
ছুরি দূরে!

711
01:25:24,160 --> 01:25:26,720
 আমাকে বলুন, বদমাশ। আপনি না
12 তারিখ সকালে তার উপর চালানো?

712
01:25:26,720 --> 01:25:29,640
 আমি কাউকে মারিনি স্যার।
আমার সন্তানের দিব্য, আমি করিনি!

713
01:25:29,640 --> 01:25:32,200
 তুমি গাড়ি নিয়ে যাওনি?
মেকানিক শেড থেকে?

714
01:25:32,200 --> 01:25:33,720
 বলুন তো! সত্যি করে বল! 

715
01:25:33,720 --> 01:25:36,160
 স্যার, কাউকে বলবেন না। 

716
01:25:36,160 --> 01:25:38,160
 আমার স্ত্রী যদি জানতে পারে,
সে আত্মহত্যা করবে।

717
01:25:38,160 --> 01:25:39,840
এটা কি সবুজ গাড়ি ছিল না?
-হ্যাঁ স্যার।

718
01:25:39,840 --> 01:25:41,920
 আপনি গতি না
Teynampet 2nd এভিনিউ? -হ্যাঁ।

719
01:25:41,920 --> 01:25:44,520
 ওখানে মেয়েটাকে মারলে না?
- আমি কথা দিচ্ছি আমি কাউকে আঘাত করিনি।

720
01:25:44,520 --> 01:25:47,800
 মিথ্যা বললে গলা...
- এটা চেরা, স্যার.

721
01:25:47,800 --> 01:26:26,960
 আমার কথা পুরোপুরি শুনুন এবং
তারপর এটা চেরা, স্যার.

722
01:26:26,960 --> 01:26:32,840
 এখন যা দেখলেন,
সত্য

723
01:26:32,840 --> 01:26:35,480
 আরে কি বলছ?
সত্য কি?

724
01:26:35,480 --> 01:26:37,480
 মহিলাটি মিথ্যা বলছে
আমার স্ত্রী আছে।

725
01:26:37,480 --> 01:26:39,960
 কিন্তু বাচ্চাটা আমাদের নয়।
-কি?

726
01:26:39,960 --> 01:26:42,640
 আমার স্ত্রীর একটি সন্তান ছিল
13 বছর পর।

727
01:26:42,640 --> 01:26:45,040
 কিন্তু, জন্মেছিল মৃত। 

728
01:26:45,040 --> 01:26:47,200
 আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

729
01:26:47,200 --> 01:26:49,680
আমি শুধু চুরি জানি। 

730
01:26:49,680 --> 01:26:52,480
 আমি এগমোর হাসপাতালে গিয়েছিলাম, ক
যে ওয়ার্ডে যমজ সন্তানের জন্ম হয়েছে...

731
01:26:52,480 --> 01:26:54,320
 ...এবং আমি তাদের একটি নিয়েছি। 

732
01:26:54,320 --> 01:26:56,440
 যা বলি তাই সত্য। 

733
01:26:56,440 --> 01:26:58,720
 নিবেন না প্লিজ
দূরে আমাদের সন্তান।

734
01:26:58,720 --> 01:27:01,920
 আমার বউ মরে যাবে! দয়া করে,
আমি তোমার পায়ে পড়ি!

735
01:27:01,920 --> 01:27:05,400
 কথা দিচ্ছি কাউকে খুন করব না।
দয়া করে বিশ্বাস করুন...

736
01:27:05,400 --> 01:27:07,000
 আরে, সরসু! -কি
এটা কি ভাই?

737
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
 সেদিন আমরা নিয়ে এসেছি
হাসপাতাল থেকে শিশু...

738
01:27:09,080 --> 01:27:10,440
 কোথায় এলাম?
আমি জানি না

739
01:27:10,440 --> 01:27:11,920
 আরে, সে আমাদের বন্ধু। 

740
01:27:11,920 --> 01:27:13,560
 সে আমার কাজিন, স্যার।
-আমি যাচ্ছি।

741
01:27:13,560 --> 01:27:15,080
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 

742
01:27:15,080 --> 01:27:17,800
 আমরা যখন তেনাম্পেটে ঘুরেছি,
আপনি কি কোন দুর্ঘটনা দেখেছেন?

743
01:27:17,800 --> 01:27:20,000
 একটা মেয়ে? -হ্যাঁ। আপনি কি দেখেছেন? 

744
01:27:20,000 --> 01:27:22,360
 যে নিচে পড়ে গেল
একটি স্কুটার থেকে? -হ্যাঁ।

745
01:27:22,360 --> 01:27:23,720
 দুর্ঘটনা দেখেছেন? -আমি করেছি। 

746
01:27:23,720 --> 01:27:50,360
 কি দেখলেন? 

747
01:27:50,360 --> 01:27:52,400
 কোন ক্লু পেয়েছেন? -আমি করেছি। 

748
01:27:52,400 --> 01:27:54,120
 আমরা পরবর্তী কি করতে যাচ্ছি? 

749
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
 এক মুহূর্ত। কোথায়
আমার সেল ফোন?

750
01:27:56,120 --> 01:28:02,240
 এটা ভিতরে. 

751
01:28:02,240 --> 01:28:04,960
 আরে সিদ্ধার্থ, দরজা খোল!
-সিদ্ধার্থ !

752
01:28:04,960 --> 01:28:38,880
 সিদ্ধার্থ ! -দাঁড়াও, মানুষ! 

753
01:28:38,880 --> 01:29:02,880
 আদাইকলম কোথায়?
-ওখানে।

754
01:29:02,880 --> 01:29:10,640
 ভাই এটা কি রং? 

755
01:29:10,640 --> 01:29:11,920
 ভাই, বলুন তো!

756
01:29:11,920 --> 01:29:13,160
এটা কি রং? 

757
01:29:13,160 --> 01:29:14,360
 দয়া করে বলবেন ভাই। 

758
01:29:14,360 --> 01:29:19,280
 আমার অটো! 

759
01:29:19,280 --> 01:29:22,640
 আমার অটো! 

760
01:29:22,640 --> 01:29:30,600
 ভাই, প্লিজ! বলুন
আমি এটা কি রং.

761
01:29:30,600 --> 01:29:32,000
 আমার অটো! 

762
01:29:32,000 --> 01:29:38,520
 আরে না! আমার অটো! 

763
01:29:38,520 --> 01:29:41,160
 এখানে কি হচ্ছে? -বলো
আমি এটা কি রং.

764
01:29:41,160 --> 01:29:42,720
 এটা সবুজ। 

765
01:29:42,720 --> 01:30:01,800
 ভাই....! 

766
01:30:01,800 --> 01:30:12,720
 তারপর... কি রঙ
এটা কি ভাই?

767
01:30:12,720 --> 01:33:12,440
 এটাও কি সবুজ নয়? 

768
01:33:12,440 --> 01:33:31,120
 হে পুত্র! আরে! 

769
01:33:31,120 --> 01:33:32,320
 ছেলে... 

770
01:33:32,320 --> 01:33:34,400
 আমি যে লোক খুঁজে পেয়েছি
তোমার মেয়েকে হত্যা করেছে।

771
01:33:34,400 --> 01:33:36,440
 WHO? তিনি কে? 

772
01:33:36,440 --> 01:33:37,800
 আমি সেই পাপী, স্যার! 

773
01:33:37,800 --> 01:33:40,880
 আমিই তোমার সন্তানকে মেরেছি। আমি
যে খুনিকে আপনি খুঁজছেন।

774
01:33:40,880 --> 01:33:42,680
 আমাকে মেরে ফেলুন স্যার। প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো। 

775
01:33:42,680 --> 01:33:43,800
 এটা সত্য হতে পারে না! 

776
01:33:43,800 --> 01:33:46,400
 তুমি শুদ্ধ, পুত্র! তুমি খাঁটি!
তুমি তাকে মেরে ফেলতে না।

777
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
 না, স্যার! এটা আমি ছিলাম
যারা তাকে হত্যা করেছে।

778
01:33:48,400 --> 01:34:16,200
 সেই সকালে... 

779
01:34:16,200 --> 01:35:25,080
 মা ডাকছে 

780
01:35:25,080 --> 01:35:38,080
 কি হয়েছে? -একজন লোক
একটি সবুজ গাড়ী তাকে আঘাত.

781
01:35:38,080 --> 01:35:40,640
 আমি একটা কষে থাপ্পড় দেব। পারে না
স্টপলাইট লাল দেখতে পাচ্ছেন?

782
01:35:40,640 --> 01:36:03,360
 দুঃখিত, স্যার. আমাদের ক্ষমা করুন.
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

783
01:36:03,360 --> 01:36:19,120
 পা... 

784
01:36:19,120 --> 01:36:22,480
 আমিই ছিলাম যে তোমার সন্তানকে মেরেছে...
তোমার জীবন!

785
01:36:22,480 --> 01:36:23,840
 আমাকে মেরে ফেলুন স্যার।

786
01:36:23,840 --> 01:36:25,840
আমাকে দয়া না করে মেরে ফেলুন স্যার। 

787
01:36:25,840 --> 01:36:29,400
 আমি তোমাকে কিভাবে মারবো?
আমি কিভাবে তোমাকে মারতে পারি?

788
01:36:29,400 --> 01:36:32,400
 মেয়েটা যখন তোমার আছে
খুন তোমাকে অনেক ভালোবাসে...

789
01:36:32,400 --> 01:36:33,960
 ...কিভাবে আমি তোমাকে মারতে পারি? 

790
01:36:33,960 --> 01:36:35,880
 হে ঈশ্বর! 

791
01:36:35,880 --> 01:36:38,720
 আনতে পারতেন না
এই শিশুদের একসাথে?

792
01:36:38,720 --> 01:36:41,760
 কেন এই শিশুদের আলাদা করলেন?
তুমি নষ্ট!

793
01:36:41,760 --> 01:36:44,000
 কেন তাদের আলাদা করলেন? 

794
01:36:44,000 --> 01:36:47,800
 কেন আলাদা হয়ে গেলেন
এই শিশুদের?

795
01:36:47,800 --> 01:36:50,400
 এই পৃথিবীতে তা হয় না
ছোটখাটো ভুলও ক্ষমা করে দাও...

796
01:36:50,400 --> 01:36:54,720
 ...কেন তোমার মেয়ে মাফ করে দিল
আমি, জেনেও আমি তাকে মেরেছি?

797
01:36:54,720 --> 01:36:59,440
স্যার, আমি কখনই শান্তিতে থাকতে পারি না। 

798
01:36:59,440 --> 01:37:03,120
 কোথায়? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আমাকে কসাই করে তার সাথে কবর দাও।

799
01:37:03,120 --> 01:37:05,120
 সেই মন্দিরে আমাকে কবর দিন স্যার। 

800
01:37:05,120 --> 01:37:07,600
 এখানে, আপনার ছুরি আছে. 

801
01:37:07,600 --> 01:37:12,280
 ভবানী, আমার সন্তান! আমি
তোমাকে দাহ করা উচিত ছিল।

802
01:37:12,280 --> 01:37:14,520
 পুত্র, ভবানী এখানে নেই। 

803
01:37:14,520 --> 01:37:16,880
 আমার সন্তান মিথ্যা বলছে না
এখানকার মাটির নিচে।

804
01:37:16,880 --> 01:37:19,280
 আমি তাকে এখানে দাফন করিনি। 

805
01:37:19,280 --> 01:37:22,440
 এটা টান আমার কৌশল ছিল
আমার আত্মীয়দের চোখের উপর পশম।

806
01:37:22,440 --> 01:37:27,280
 আমার মেয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত, আমি
তাকে দাফন করার মন ছিল না।

807
01:37:27,280 --> 01:37:29,880
 এসো, ছেলে! আসো
এবং আমার ঈশ্বর দেখুন!

808
01:37:29,880 --> 01:37:31,960
এসে দেখি তোমার ভবানী! 

809
01:37:31,960 --> 01:37:35,880
 আসো... 

810
01:37:35,880 --> 01:37:38,200
 এসো, ছেলে। 

811
01:37:38,200 --> 01:37:45,040
 এসে দেখি ভবানী। 

812
01:37:45,040 --> 01:38:43,480
 এসো এবং আমার ঈশ্বরকে দেখ! 

813
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
 দেখো! 

814
01:38:45,040 --> 01:38:47,400
 আমাদের ভবানী দেখো! 

815
01:38:47,400 --> 01:40:04,200
 দেখো! 

816
01:40:04,200 --> 01:40:07,600
 ছেলে, তুমি কি করছ? 

817
01:40:07,600 --> 01:40:17,440
 এই, আপনি কি করছেন? 

818
01:40:17,440 --> 01:40:21,640
 আরে! 

819
01:40:21,640 --> 01:40:24,480
 আরে, আপনি কি
করার চেষ্টা করছেন?

820
01:40:24,480 --> 01:40:33,360
 আরোহণ! 

821
01:40:33,360 --> 01:44:08,800
 ওহ ঈশ্বর! দয়া করে
এই শিশুটিকে বাঁচান।

822
01:44:08,800 --> 01:44:13,800
 শয়তান